Sony HT-FS1 Instrukcja obsługi

Home Theatre

System

4-108-142-41(1)

HT-FS1

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

GB

SE

PL

2

SE

3

Utsätt inte enheten för regn eller fukt, för

att undvika risk för brand och elektriska

stötar.

Batterier eller batterier inuti apparater ska inte utsättas

för överdriven värme som till exempel solsken, brand

eller liknande.

Installera inte spelaren där den blir innesluten, t.ex. i en

bokhylla eller en inbyggnadslåda.

Att täcka över enheten med t.ex. tidningar, bordsdukar,

gardiner eller liknande medför risk för överhettning och

brand. Placera inte tända ljus ovanpå enheten.

Att placera kärl med vätska, t.ex. blomvaser, på enheten

medför risk för elektriska stötar och fara för brand.

Omhändertagande av

gamla elektriska och

elektroniska produkter

(Användbar i den

Europeiska Unionen och

andra Europeiska länder

med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller

emballaget anger att produkten inte får hanteras

som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in

på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa

att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuella negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. Återvinning av

material hjälper till att bibehålla naturens

resurser. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter

eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Avfallsinstruktion

rörande förbrukade

batterier (gäller i EU och

andra europiska länder

med separata

insamlingssystem)

Denna symbol på batteriet eller på

förpackningen betyder att batteriet inte skall

behandlas som vanligt hushållsavfall. Med att

sörja för att dessa batterier blir kastade på ett

riktigt sätt kommer du att bidra till att skydda

miljön och människors hälsa från potentiella

negativa konsekvenser som annars kunnat blivit

orsakat av felaktig avfallshantering. Återvinning

av materialet vill bidra till att bevara naturens

resurser. När det gäller produkter som av

säkerhet, prestanda eller dataintegritetsskäl

kräver permanent anslutning av ett inbyggt

batteri, bör detta batteri bytas av en auktoriserad

servicetekniker. För att försäkra att batteriet blir

behandlat korrekt skall det levereras till

återvinningsstation för elektriska produkter när

det är förbrukat. För alla andra batterier,

vänligen se avsnittet om hur man tar bort

batteriet på ett säkert sätt. Lämna batteriet på en

återvinningsstation för förbrukade batterier. För

mer detaljerad information rörande korrekt

avfallshantering av denna produkt eller batterier,

vänligen kontakta ditt kommunkontor, din

avfallsstation eller din återförsäljare där du köpt

produkten.

Tillverkare av denna product är Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Auktoriserad representant för EMC och produkt

säkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För service och

garanti ärenden, var vänlig att titta I separat service och

garanti dokument.

VARNING

3

SE

GB

SE

Upphovsrätt

Detta system utnyttjar Dolby* Digital, Pro Logic

Surround och DTS** Digital Surround System.

* Tillverkad under licens från Dolby Laboratories.

”Dolby”, ”Pro Logic” och symbolen med dubbla

D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.

** Tillverkas på licens under USA-patent nr: 5 451 942;

5 956 674; 5 974 380; 5 978 762; 6 487 535 samt

andra utfärdade och ansökta patent i USA och i

övriga världen. DTS och DTS Digital Surround är

registrerade varumärken och DTS-logotyperna

och -symbolen är varumärken som tillhör DTS, Inc.

Detta system använder HDMI™-teknik (High-

Definition Multimedia Interface).

HDMI, HDMI-logotypen och High-Definition

Multimedia Interface är varumärken eller registrerade

varumärken för HDMI Licensing LLC.

”BRAVIA” är ett varumärke som tillhör Sony

Corporation.

Säkerhet

• Stäng av systemet och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget om du skulle råka tappa något föremål

eller spilla vätska in i systemet. Låt en kvalificerad

reparatör besiktiga systemet innan du använder det

igen.

• Stå inte på den aktiva subwoofern eftersom du kan

ramla ner och skada dig, eller så kan systemet få

skador.

Strömkällor

• Innan du använder systemet ska du kontrollera att

dess driftspänning är densamma som det lokala

elnätets. Driftspänningen anges på märketiketten på

den aktiva subwooferns baksida.

• Om du inte ska använda systemet under en längre tid

bör du koppla bort det från vägguttaget (elnätet). För

att koppla bort nätkabeln fattar du tag i själva

kontakten. Dra aldrig i kabeln.

• Av säkerhetsskäl är ett stift på kontakten bredare än

det andra och kan därför bara anslutas till vägguttaget

(elnätet) på ett sätt. Kontakta återförsäljaren om

kontakten inte går att föra in helt i vägguttaget.

• Nätkabeln får bara bytas i behörig serviceverkstad.

• Enheten är inte bortkopplat från strömkällan (elnätet)

så länge kontakten sitter i ett vägguttag, även om du

stängt av själva enheten.

• Installera systemet så att nätkabeln omedelbart kan

dras ut ur vägguttaget om problem uppstår.

Uppvärmning

Anläggningen blir varm när den används, men det är

inget fel. Om anläggningen används under en längre tid

med hög ljudvolym, ökar systemets temperatur på

baksidan och undersidan ganska mycket. Rör inte vid

systemet eftersom du kan bränna dig.

Placering

• Placera systemet på en plats med tillräcklig

ventilation för att undvika att det blir för varmt. Det

förlänger systemets livslängd.

• Placera inte systemet i närheten av värmekällor eller

där det är utsatt för direkt solljus, mycket damm eller

mekaniska stötar.

• Placera inte någonting under högtalarna som kan

blockera ventilationshålen och orsaka fel.

Försiktighetsåtgärder

fortsättning

4

SE

• Placera inte systemet i närheten av utrustning som

tex TV, videobandspelare eller kassettbandspelare.

(Om systemet används tillsammans med en TV,

videobandspelare eller kassettbandspelare och

placeras för nära denna utrustning, kan det orsaka

oljud och en sämre bild. Detta är särskilt troligt när en

inomhusantenn används. Vi rekommenderar därför

att du använder en utomhusantenn.)

• Var försiktig när du placerar systemet på

specialbehandlade ytor (vaxade, oljade, polerade

etc.), eftersom de kan fläckas eller missfärgas.

Användning

Innan du ansluter andra komponenter måste du stänga

av och koppla ur systemet.

Om du noterar oregelbunden

färgåtergivning på en TV-skärm i

närheten

Viss oregelbunden färgåtergivning kan noteras på vissa

typer av TV-apparater.

Om oregelbunden färgåtergivning

noteras...

Stäng av TV:n och starta den igen efter 15 till 30

minuter.

Om oregelbunden färgåtergivning

noteras igen...

Placera den aktiva subwoofern eller högtalarna längre

ifrån TV:n.

Rengöring

Rengör systemet med en mjuk, torr duk. Använd inte

skursvamp, skurpulver eller lösningsmedel som sprit

eller bensin.

Om du har några frågor eller får problem med systemet

kontaktar du närmaste Sony-återförsäljare.

5

SE

Försiktighetsåtgärder................................3

Komma igång

Medföljande tillbehör...............................6

Installera systemet....................................7

Ansluta högtalarna .................................11

Ansluta komponenter med

HDMI-uttag .....................................13

Ansluta komponenter utan

HDMI-uttag .....................................15

Inställning av den anslutna komponentens

ljudutmatning...................................16

Ansluta DIGITAL MEDIA PORT-

adaptern ...........................................17

Uppspelningsalternativ

Register över delar och kontroller..........18

Se på TV ................................................21

Använda andra komponenter .................22

Surroundfunktion

Njuta av surroundeffekten......................24

”BRAVIA” Sync-funktioner

Vad är ”BRAVIA” Sync? ......................25

Förbereda för ”BRAVIA” Sync.............25

Spela upp Blu-ray Disc/DVD ................27

(System för uppspelning med en

knapptryckning)

Lyssna på TV-ljudet i högtalarna...........27

(Systemets ljudstyrning)

Stänga av TV, system och anslutna

komponenter ....................................29

(Systemavstängning)

Avancerade inställningar

Styra de anslutna Sony-komponenterna

med fjärrkontrollen..........................30

Ändra fjärrkontrollens anvisningar för

ingångsknapparna ............................33

Ställa in subwooferns nivå.....................34

Inställningar och justeringar med

förstärkarmenyn...............................35

Ytterligare information

Felsökning............................................. 39

Tekniska data......................................... 41

Ordlista.................................................. 42

Sakregister............................................. 44

Innehållsförteckning

6

SE

Kontrollera följande tillbehör i kartongen.

Optisk kabel (2,5 m) (1)

Fjärrkontroll (RM-AAU028) (1)

R6-batterier (storlek AA) (2)

Bruksanvisning (1)

Sätta i batterierna i

fjärrkontrollen

Du kan styra systemet med fjärrkontrollen. Sätt i

två R6-batterier (storlek AA) genom att matcha

+ och – på batterierna med markeringarna i

batterifacket.

• Lägg inte fjärrkontrollen på en mycket varm eller

fuktig plats.

• Använd inte ett nytt batteri tillsammans med ett

gammalt.

• Det får inte finnas något främmande föremål i

fjärrkontrollens hölje, så var noggrann när du byter

batterier.

• Fjärrsensorn får inte utsättas för direkt ljus från solen

eller från andra ljuskällor. Det kan skada sensorn.

• Om du inte har för avsikt att använda fjärrkontrollen

under en längre tid ska du ta ur batterierna för att

undvika att de skadas p.g.a. batteriläckage och

korrosion.

Komma igång

Medföljande tillbehör

Obs!

7

SE

Komma igång

Installera den aktiva subwoofern och högtalarna så som visas i bilden nedan.

När du installerar den aktiva subwoofern, ska du lämna åtminstone 0,3 m utrymme på den aktiva

subwooferns högra sida.

• Blockera inte värmeventilationen på den aktiva subwooferns baksida.

• Du rekommenderas att placera den aktiva subwoofern på de främre kanten av ett bord eller stativ etc, för att ta emot

fjärrsignalen korrekt.

Använda högtalarna effektivt

Placera högtalarna så att avståndet mellan varje högtalare och lyssningspositionen (A och B) är

samma (från 0,0 till 7,0 m).

• Placera både högtalarna på samma avstånd från varandra som de är från lyssningspositionen (så att de bildar en

liksidig triangeln).

• Högtalarna ska placeras minst 0,6 meter från varandra.

• Placera högtalarna framför TV:n. Se till så att det inte finns några reflekterande hinder i vägen för högtalarna.

Installera systemet

Obs!

Minst 0,3 m

Aktiv subwoofer

Högtalare (L) Högtalare (R)

Högtalare (L)

TV

Högtalare (R)

Aktiv subwoofer

fortsättning

8

SE

• Både högtalarna ska vara riktade rakt framåt. Placera inte högtalarna vinklade.

• Du rekommenderas att placera högtalarna på kanten av ett bord eller stativ etc, för att förhindra reflektion av ljud.

Montera högtalarna på en vägg

Innan du monterar högtalarna på väggen, ska du ta fram skruvar (medföljer ej) som är lämpliga för hålet

på baksidan av varje högtalare.

1 Ta bort skruven (förmonterad) på baksidan av högtalaren.

2 Lossa högtalarstativet.

Korrekt

Felaktig

Rekommenderad

Sidovy

30 mm

4 mm

Hål på baksidan av

högtalaren

5 mm

10 mm

Skruv (förmonterad)

9

SE

Komma igång

3 Koppla bort högtalarkablarna från högtalaren.

4 Ta bort högtalarstativet.

5 Återanslut högtalarkablarna till högtalarna.

Högtalarkablarnas kontakter och färgmärkning har samma färg som etiketterna för de uttag de ska

anslutas till. Kontrollera att du ansluter högtalarkablarna till lämpliga anslutningar på högtalarna:

högtalarkabeln med färgmärkningen till 3, och högtalarkabeln utan färgmärkning till #. Fäst inte

högtalarkabelns isolering i kontakterna på högtalaren.

6 Fäst skruvarna i väggen.

Färgmärkning

(–)

(+)

Kontakt

Högtalarens baksida

Färgmärkning

Högtalare (L): Vit

Högtalare (R): Röd

5 till 7 mm

fortsättning

10

SE

7 Häng högtalarna på skruvarna.

• Använd skruvar som är lämpliga för väggmaterialet och väggens hårdhet. Skruvarna bör inte fästas direkt i

gipsväggar eftersom dessa är särskilt ömtåliga. Fäst dem istället i en balk som sedan fästs i väggen. Installera

högtalarna på en lodrät och plan vägg på den plats där förstärkningen har fästs.

• Hör med ett byggvaruhus eller en installatör angående det väggmaterial det rör sig om eller vilka skruvar du

behöver.

• Sony tar inte på sig ansvaret för olyckor eller skador som åsamkats genom felaktig installation, svaga väggar eller

felaktigt installerade skruvar, naturkatastrofer etc.

Obs!

Högtalarens baksida

11

SE

Komma igång

Anslut högtalarkontakten från den vänstra högtalaren till L-uttaget och anslut högtalarkontakten från

den högra högtalaren till R-uttaget på baksidan av den aktiva subwoofern.

Placera högtalarna i en vinkel

Du kan välja vinkeln för högtalarna: 0° och 10°. (Högtalarna har vinkeln 0° vid leverans.)

1 Ta bort skruven (förmonterad) på baksidan av högtalaren.

2 Lossa högtalarstativet.

Ansluta högtalarna

INPUTINPUT

HDMI

RL

OPT OPT OPT

COAX

DC 5V

0.7A MAX

DVD SAT DMPORTTV

BD IN DVD IN SAT IN TV OUT

SPEAKER

ONLY FOR SS-FS1

R

L

ININ

H

D

M

I

DVD

DVD IN SA

T IN

TV O

UT

SPEAKER

O

N

L

Y

F

O

R

S

-F

S

1

R

L

Vit (Högtalare (L))

Röd (Högtalare (R))

Högtalare (L)

Högtalare (R)

Baksidan av den aktiva subwoofern

Skruv (förmonterad)

fortsättning

12

SE

3 Sätt tillbaka högtalarstativet genom att sätta in den utskjutande delen på stativet i hålen

för antingen vinkeln 0° eller 10°.

4 Dra högtalarkabeln genom öppningen i stativets bottenplatta för att förhindra att kabeln

vrids eller kläms.

5 Dra åt skruven för att fästa högtalarstativet.

• Var försiktig så att du inte klämmer högtalarkablarna när du drar åt skruvarna.

Obs!

0° eller 10°

Vinkel: 0° (vertikal) Vinkel: 10°

13

SE

Komma igång

Vi rekommenderar att du ansluter komponenter till systemet med en HDMI-kabel.

Med HDMI kan du visa och lyssna på digitala bilder och ljud med hög kvalitet.

Det är dock nödvändigt att ansluta TV-apparatens ljudutgång till systemets ljudingång med en

optisk kabel eller en ljudkabel, för att TV-apparatens ljud ska kunna höras från systemet.

Ytterligare information om Kontroll för HDMI-funktionen finns under ””BRAVIA” Sync-

funktioner” (sidan 25).

Anslut nätkabeln efter att du har anslutet samtliga komponenter till systemet.

Ansluta komponenter med HDMI-uttag

INPUTINPUT

HDMI

RL

OPT OPT OPT

COAX

DC 5V

0.7A MAX

DVD SAT DMPORTTV

BD IN DVD IN SAT IN TV OUT

TV-skärm, projektor m.m.

A HDMI-kabel (medföljer ej)

B Optisk kabel (medföljer)

C Ljudkabel (medföljer ej)

Ljud-/bildsignal

Blu-ray Disc-spelare (inspelare),

”PlayStation 3”

Ljud-/

videosignal

Satellitmottagare

Ljud-/

videosignal

CBA

Ljud-/

videosignal

DVD-spelare (inspelare)

Ljudsignal

eller

: Signalflöde

AAA

fortsättning

14

SE

• Se sidan 15 beträffande hur man ansluter en

komponent utan ett HDMI-uttag.

• HDMI-uttaget prioriteras när du ansluter

komponenten till systemet via HDMI, INPUT COAX

och INPUT OPT samtidigt.

• INPUT OPT-uttaget har prioritet om du ansluter både

ljudutgången från TV:n till INPUT OPT- och

AUDIO-uttagen på systemet.

Att notera om HDMI-anslutningar

• Du kan njuta av bilder med hög kvalitet med en

HDMI-kabel märkt med en HDMI-logotyp. Vi

rekommenderar att du använder en Sony

HDMI-kabel.

• Kontrollera inställningen av den anslutna

komponenten om bilden är dålig eller om ljudet

inte kommer från en komponent ansluten via

HDMI-kabeln.

• Ljudsignaler (samplingsfrekvens, bitlängd

etc.) överförda från ett HDMI-uttag kan

undertryckas av den anslutna komponenten.

• Ljudet kan avbrytas när samplingsfrekvensen

eller antalet ljudutsignaler från

uppspelningskomponenten växlas.

• När den anslutna komponenten inte är

kompatibel med HDCP (teknik för

upphovsrättsskydd), kan det hända att bilden

och/eller ljudet från HDMI TV OUT-uttaget

förvrängs eller inte matas ut.

I så fall kontrollerar du specifikationen för den

anslutna komponenten.

• Sony rekommenderar inte att du använder en

HDMI-DVI-konverteringskabel.

• Oavsett vilken ingång som väljs för systemet

skickas bildsignalen från den HDMI-ingång

(BD, DVD, SAT) som senast valdes från

HDMI TV OUT-uttaget.

Obs!

15

SE

Komma igång

När du ansluter en DVD-spelare (inspelare), satellitmottagare, ”PlayStation2” eller liknande som

saknar HDMI-uttag, ansluter du till systemet med hjälp av INPUT OPT- eller INPUT COAX-uttagen.

Om satellitmottagaren inte har något OPTICAL OUT-uttag ansluter du systemet med hjälp av INPUT

COAX-uttaget. I ett sådant fall behöver du inte ansluta alla kablarna. Anslut ljudkablarna enligt uttagen

på dina komponenter.

Anslut nätkabeln sist.

* ”PlayStation 2” är ett varumärke som tillhör Sony Computer Entertainment Inc.

Ansluta komponenter utan HDMI-uttag

INPUTINPUT

HDMI

RL

OPT OPT OPT

COAX

DC 5V

0.7A MAX

DVD SAT DMPORTTV

BD IN DVD IN SAT IN TV OUT

DVD-spelare (inspelare),

”PlayStation 2”, etc

TV-skärm, projektor m.m.

A

A Optisk kabel (medföljer ej)

B Optisk kabel (medföljer)

C Ljudkabel (medföljer ej)

D Digital koaxialkabel

(medföljer ej)

eller

Bildsignal

: Signalflöde

Bildsignal

A

D

Ljudsignal

Satellitmottagare

Bildsignal

CB

eller

Ljudsignal

Ljudsignal Bildsignal

fortsättning

16

SE

• INPUT OPT-uttaget har prioritet om du ansluter både

ljudutgången från TV:n till INPUT OPT- och

AUDIO-uttagen på systemet.

Beroende på den anslutna komponentens

ljudutmatningsinställningar kan det hända att

ljudet enbart matas ut i 2-kanalsformat. Ställ då

in den anslutna komponentens ljudutmatning på

flerkanalsformat (PCM, DTS, Dolby Digital).

Detaljerad information om

ljudutmatningsinställningar finns i den anslutna

komponentens bruksanvisning.

Obs!

Inställning av den

anslutna komponentens

ljudutmatning

17

SE

Komma igång

Du kan lyssna på ljud från en komponent som är ansluten till systemet med hjälp av DIGITAL MEDIA

PORT-adaptern.

Anslut nätkabeln sist.

• Anslut eller koppla inte ur DIGITAL MEDIA PORT-adaptern när systemet är igång.

• När du ansluter DIGITAL MEDIA PORT-adaptern ska du kontrollera att kontakten är isatt med pilen riktad mot

pilen på DMPORT-uttaget. Håll

A nedtryckt och dra sedan ut kontakten för att lossa DIGITAL MEDIA PORT-

adaptern.

Ansluta DIGITAL MEDIA PORT-adaptern

Obs!

INPUTINPUT

HDMI

RL

OPT OPT OPT

COAX

DC 5V

0.7A MAX

DVD SAT DMPORTTV

BD IN DVD IN SAT IN TV OUT

DIGITAL MEDIA PORT-adapter

: Signalflöde

A

18

SE

Mer information finns på sidorna som anges inom parentes.

Övre panelen (aktive subwoofer)

A ?/1 (på/standby)

Tryck på den här knappen för att starta/

stänga av systemet.

B INPUT SELECTOR

Tryck på den här knappen för att välja

inmatningskälla för uppspelning.

C VOLUME +/–

Tryck på den här knappen för att justera

volymnivån.

Uppspelningsalternativ

Register över delar och kontroller

INPUT SELECTOR

-

VOLUME +

19

SE

Uppspelningsalternativ

Frontpanelens teckenfönster (aktive subwoofer)

Om anvisningar i frontpanelens teckenfönster

A POWER / ACTIVE STANDBY-indikator

Tänds på följande sätt:

Grön: Systemet är påslaget.

Orange:Kontroll för HDMI-funktionen kan

användas när systemet är avstängt.

Släckt: Systemet är avstängt och Kontroll

för HDMI-funktionen fungerar

inte.

B Indikatorer för ljudavkodning

Tänds i enlighet med ljudingångssignaler.*

*När ”;PLII” tänds, tillämpas S-Force PRO Front

Surround efter Dolby Pro Logic II.

C SLEEP (38)

Blinkar när avstängningstimern är

aktiverad.

D HDMI (13, 40)

Tänds när HDMI-utrustning används.

E COAX/OPT

Tänds i enlighet med kabeln som du

använder.

F Fjärrkontrollsensor

Rikta fjärrkontrollen hitåt.

POWER /

ACTIVE STANDBY

fortsättning

20

SE

Fjärrkontroll

Här beskrivs knapparna som enbart används för

förstärkaren. Se sidan 30 avseende knapparna

för användning av anslutna komponenter.

• Rikta fjärrkontrollen mot fjärrsensorn på

frontpanelens teckenfönster.

• Knapparna 5, H och

2 + har en beröringskänslig

punkt. Använd den som hjälp vid användning.

A ?/1 (på/standby)

Tryck på den här knappen för att starta/

stänga av systemet.

Spara ström i standbyläge

Tryck på ?/1 när systemet startas.

Se till att systemet har följande status när

energisparläget ska aktiveras.

– ”CTRL: HDMI” är inställd på ”CTRL

OFF” (sidan 25).

Om du vill avbryta vänteläget trycker du en

gång på

?/1.

B Ingångsknappar

Tryck på någon av knapparna för att välja

den komponent du vill använda.

Knapparna är fabriksinställda för att styra

Sony-komponenter. Du kan ändra

ingångsknapparnas fabriksinställningar så

att de passar komponenterna i ditt system.

För mer information, se ”Ändra

fjärrkontrollens anvisningar för

ingångsknapparna” (sidan 33).

C SOUND FIELD

Tryck på den här knappen för att välja

ljudfält (sidan 24).

D LEVEL MODE

Tryck på den här knappen för att justera

nivån för den aktiva subwoofern (sidan 34).

E AMP MENU

Tryck på den här knappen för att visa

systemets meny (sidan 35).

F (MUTING)

Tryck här för att stänga av ljudet.

G 2 +/–

Tryck på den här knappen för att justera

volymen.

H C, X, x, c eller

Tryck på C, X, x eller c för att välja

inställningarna. Tryck sedan på för att

ange ditt val.

Obs!

Tips!

123

46

78

0

ENTER

9

THEATRE

TV

?/1

AV

?/1

TV BD DVD SAT

TOP MENU MENU

BD/DVD

RETURN/EXIT

TV

F1 F2

AMP MENU

CLEAR

DISPLAY

SOUND

FIELD

LEVEL

MODE

A/B

DIGITALANALOG

DMPORT

?/1

PROG - PROG +

F

Gg

f

.

HmM

Xx

<

>

5

SYSTEM STANDBY

MENU/HOME

TOOLS/

OPTIONS

Strona się ładuje...

Sony HT-FS1 Instrukcja obsługi

Sony HT-FS1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły