PL
KUCHENKA MIKROFALOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
•
1
AB
C
1
2
A
B
D
C
•
2
2
"
E
F
•
2
•
3
A
B
C
D
E
•
3
F
G
•
3
PL
SZANOWNI
KLIENCI,
Poznanie produktów De Dietrich to przeżycie jedyne w swoim rodzaju.
Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia. Jakość
wzornictwa
wyróżnia się poprzez ponadczasową estetykę i staranne wykończenie
powodujące, że wszystkie przedmioty są eleganckie i wyrafi nowane i w
doskonałej harmonii
między sobą. Następnie przychodzi nieodparta ochota by dotknąć.
Design De Dietrich to również wytrzymałe
i prestiżowe materiały - zawsze doceniamy autentyczność. Łącząc
najnowocześniejszą technologię ze szlachetnymi materiałami, De Dietrich
zapewnia realizację
produktów o wysokiej fakturze w służbie sztuki kulinarnej, pasji
dzielonej przez wszystkich miłośników kuchni. Życzymy dużo zadowolenia
z użytkowania Państwa nowego urządzenia.
Dziękujemy Państwu za zaufanie.
8
SPIS TREŚCI
1 / PREZENTACJA KUCHENKI
• Prezentacja kuchenki ............................................................................2
• Prezentacja poleceń ............................................................................. 9
• Prezentacja akcesoriów ..................................................................... 10
2 / USTAWIENIA
• Ustawienie godziny .............................................................................11
• Modyfi kacja godziny ............................................................................11
• Minutnik ...............................................................................................11
• Blokada poleceń ..................................................................................11
• Menu ustawień ....................................................................................11
• Obsługa płyty obrotowej ......................................................................11
3 / UŻYTKOWANIE
• Funkcja „kuchenka mikrofalowa” ........................................................12
• Pieczenie natychmiastowe ..................................................................13
º Modyfi kacja mocy .........................................................................13
º Programowanie czasu ..................................................................13
º Pieczenie rozpoczynane z opóźnieniem ...................................... 13
• Automatyczne funkcje pieczenia ........................................................13
• Automatyczne funkcje rozmrażania ....................................................13
• Wprowadzanie programu pieczenia do pamięci ................................14
4 / KONSERWACJA
º Powierzchnia zewnętrzna ............................................................. 14
º Wymiana lampki ...........................................................................14
5 / ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................................................15
6 / TESTY ZDOLNOŚCI DO WYKONYWANIA
OKREŚLONEJ FUNKCJI ..........................................................................15
7 / SERWIS PO SPRZEDAŻY ....................................................................16
9
PREZENTACJA KUCHENKI
PASEK ELEMENTÓW STEROWANIA
WYŚWIETLACZ
Jest to pokrętło obrotowe ze środkowym przyciskiem, umożliwiające wybieranie
programów, zwiększanie lub zmniejszanie wartości i ich zatwierdzanie.
Funkcje pokrętła są określone następującymi symbolami:
2
3
4
PRZYCISKI
POKRĘTŁO POLECEŃ
1
1
2
3
4
NACISNĄĆ pokrętło, Aby
zatwierdzić.
PRZEKRĘCIĆ pokrętło.
•
1
3
5
6
1
4
2
1
1- Wyświetlanie trybów działania
2- Wyświetlanie zegara
3- Wskaźnik zakończenia pieczenia / Minutnik
4- Wskaźnik czasów trwania pieczenia
5- Wyłączanie płyty obrotowej
6- Wskaźnik mocy/ wagi
Wskaźnik blokowania poleceń sterowania
Wskaźnik funkcji automatycznych
Wskaźnik czasu trwania pieczenia
Wskaźnik zegara
Wskaźnik zakończenia pieczenia
Włączanie / Wyłączanie
Regulacja mocy
Ustawienie godziny, czasu i zakończenia
pieczenia, minutnika
Dostęp do MENU ustawień
Uwaga:
Domyślnie, po wyświetleniu zegara
wyświetlacz wyłączy się po upływie kilku
minut, jeżeli żadna czynność nie zostanie
wykonana przez użytkownika. Ta funkcja może
zostać zmodyfikowana za pomocą funkcji
„wyświetlanie godziny” w menu ustawienia.
10
AKCESORIA
Kratka zabezpieczona przed
przewróceniem się (rys. A).
W trybie działania kuchenki mikrofalowej
kratka nie może być w żadnym wypadku
używana wspólnie z innymi naczyniami
metalowymi.
Niemniej jednak, można podgrzewać
produkty znajdujące się na tacce
aluminiowej, oddzielając ją od kratki za
pomocą talerza.
Płyta obrotowa (rys. C)
Płyta obrotowa zapewnia równomierne
pieczenie produktów bez jakichkolwiek
dodatkowych czynności.
Płyta obraca się w 2 kierunkach. Jeżeli
płyta nie obraca się, należy sprawdzić,
czy wszystkie elementy zostały
włożone prawidłowo.
Może ona być wykorzystywana
jako naczynie do pieczenia. Aby ją
wyjąć, należy wykorzystać miejsca
umożliwiające dostęp wewnątrz
kuchenki.
Element napędowy zapewnia obroty
pł
yty szklanej.
W przypadku wyjmowania elementu
napędowego należy uważać, aby woda
nie mogła przedostać się do otworu osi
silnika.
Nie należy zapomnieć o ponownym
założeniu elementu napędowego,
wspornika rolkowego i szklanej płyty
obrotowej.
Nie należy usiłować obracać wspornika
rolkowego ręcznie, ponieważ może
Stopnie (rys. B)
2 mocowane stopnie umożliwiają
umieszczenie kratki na 3 poziomach.
2
to spowodować uszkodzenie układu
napędowego. Jeżeli obroty są
nieprawidłowe, należy upewnić się, że
pod płytą nie są obecne żadne ciała
obce.
Wyłączenie obrotów płyty umożliwia
wykorzystywanie dużych naczyń,
zajmujących całą powierzchnię
kuchenki. W takim przypadku w połowie
wykonywania programu należy obrócić
naczynie lub zamieszać jego zawartość.
ZASADA DZIAŁANIA
Mikrofale używane w celu pieczenia pro-
duktów są falami elektromagnetycznymi.
Są one zawsze obecne w naszym otocze-
niu, w postaci fal radioelektrycznych,
światła lub promieniowania podczerwo-
nego.
Ich częstotliwość należy do pasma 2450
MHz.
Zachowanie fal jest następujące:
• Są one odbijane przez metale.
• Przechodzą przez wszystkie inne mate-
riały.
• Są wchłaniane przez cząsteczki wody,
tłuszczu i cukru.
Kiedy produkt spożywczy jest poddany
działaniu mikrofal, następuje szybki
ruch jego cząsteczek, co powoduje ich
podgrzanie. Głębokość penetracji fal do
wnętrza produktów wynosi około 2,5 cm
- jeżeli grubość pieczonego produktu jest
większa, pieczenie odbywa się na zasad-
zie przewodzenia ciepła, jak w piekarniku
tradycyjnym.
Należy wiedzieć, że mikrofale powo-
dują wewnątrz produktów jedynie zwykłe
zjawisko cieplne i nie są w żaden sposób
szkodliwe dla zdrowia.
PREZENTACJA KUCHENKI
•
1
11
USTAWIENIA
USTAWIENIE GODZINY (rys. A)
Po pierwszym podłączeniu zasilania na
wyświetlaczu miga godzina 12:00.
Ustawić godzinę, przekręcając pokrętło, a
następnie wcisnąć, aby zatwierdzić.
W razie przerwy w dopływie prądu wska-
zanie godzin miga.
MODYFIKACJA GODZINY (rys. B)
Wcisnąć i przytrzymać przycisk
przez
kilka sekund aż do chwili, kiedy wskazanie
godziny zacznie migać. Ustawić godzinę,
przekręcając pokrętło, a następnie
wcisnąć, aby zatwierdzić.
MINUTNIK (rys. C)
Funkcja może być używana wyłącznie,
kiedy piekarnik jest wyłączony.
Wcisnąć przycisk .
miga symbol 0:00. Ustawić minutnik,
przekręcając pokrętło, a następnie
wcisnąć, aby zatwierdzić - rozpocznie się
odliczanie.
Kiedy ustawiony czas upłynie, włączy się
sygnał dźwiękowy. Aby go wyłączyć wys-
tarczy wcisnąć dowolny przycisk.
Uwaga: zaprogramowanie minutnika
może zostać zmodyfi kowane lub anu-
lowane w dowolnej chwili.
Aby anulować, należy powrócić
do
menu minutnika i ustawić 00:00.
BLOKADA POLECEŃ Zabezpieczenie
przed dziećmi (rys. D)
Wcisnąć równocześnie przyciski
i
do chwili, kiedy na ekranie wyświetlony
zostanie symbol . Blokowanie poleceń
jest dostępne podczas pieczenia lub kiedy
piekarnik jest wyłączony.
UWAGA: tylko przycisk pozos-
taje aktywny podczas pieczenia. Aby
odblokować polecenia, należy wcisnąć
równocześnie przyciski i do chwili,
kiedy symbol zniknie z ekranu.
MENU USTAWIEŃ (rys. E)
Użytkownik może modyfi kować różnoro-
dne parametry swojego piekarnika:
Kontrast, dźwięki i tryb demo.
W tym celu należy wcisnąć i przytrzy-
mać przez kilka sekund przycisk
, aby
przejść do menu ustawień.
Patrz w poniższej tabeli:
Krótkie sygnały dźwiękowe:
Pozycja ON (WŁ.) - sygnały
dźwiękowe są włączone.
Pozycja OFF (WYŁ.) - sygnały
dźwiękowe są wyłączone.
Kontrast:
Procent jasności wyświetlacza
może zostać ustawiony w zakresie
od 20 do 100 %.
Tryb DEMO:
Pozycja ON - tryb włączony.
Pozycja OFF - normalny tryb
działania piekarnika..
Ustawianie godziny:
Domyślnie pozycja ON (WŁ.):
Wyświetlany jest komunikat
SLEEP i wyświetlacz wyłącza się
po upływie kilku minut.
Pozycja OFF (WYŁ.): wyświetlacz
pozostaje włączony.
•
2
Aby w razie potrzeby zmodyfi kować
poszczególne parametry, należy przekręcić
pokrętło, a następnie wcisnąć, aby
zatwierdzić.
Aby w dowolnej chwili wyjść z menu
ustawień, należy wcisnąć .
OBSŁUGA PŁYTY OBROTOWEJ (rys. F)
Jeżeli użytkownik uzna, że ilość miejsca jest
niewystarczająca, aby naczynie mogło się
obracać wewnątrz kuchenki, należy wyłączyć
obroty płyty obrotowej przed rozpoczęciem
wykonywania programu lub w jego trakcie.
Wcisnąć równocześnie i przytrzymać
przyciski
i przez kilka sekund.
Na wyświetlaczu pokazany zostanie symbol
.
• Ponowne włączanie płyty obrotowej
Ponownie wcisnąć i przytrzymać przez kilka
sekund przyciski
i , aż do chwili, kiedy
symbol zniknie z wyświetlacza.
12
UŻYTKOWANIE
FUNKCJE KUCHENKI MIKROFALOWEJ
•
3
Kuchenka
mikrofalowa
Kuchenka
mikrofalowa
Kuchenka
mikrofalowa
Kuchenka
mikrofalowa
Kuchenka
mikrofalowa
Kuchenka
mikrofalowa
Kuchenka
mikrofalowa
Położenie
Użytkowanie
mocy
Szybkie podgrzewanie napojów, wody i
dań zawierających dużą ilość cieczy.
Pieczenie produktów zawierających dużą
ilość wody (zupy, sosy, pomidory itp.).
1000W
Pieczenie warzyw świeżych lub mrożonych.
800W/900W
Roztapianie czekolady.
600W
Pieczenie ryb i skorupiaków. Podgrzewanie
na 2 poziomach.
Pieczenie suchych warzyw na wolnym
ogniu. Odgrzewanie lub pieczenie
produktów delikatnych na bazie jajek.
500W
Pieczenie na wolnym ogniu produktów
mlecznych i konfi tur.
400W/300W
Rozmrażanie ręczne. Rozmiękczanie
masła lub lodów.
200W
Rozmrażanie ciastek zawierających krem.
100W
Rozmrażanie
200W
13
UŻYTKOWANIE
•
3
MODYFIKACJA USTAWIENIA MOCY
(rys. B)
- Wcisnąć przycisk
mocy (1000W) -
kiedy wyświetlana wartość mocy miga,
możliwe jest jej zmodyfi kowanie.
- Ustawić moc za pomocą pokrętła.
- Przykład: 600 W.
- Zatwierdzić wybór naciskając pokrętło.
PROGRAMOWANIE CZASU (rys. C)
Rozpocząć pieczenie natychmiastowe,
a następnie wcisnąć przycisk
- czas
pieczenia
miga i możliwe jest prze-
prowadzenie modyfi kacji ustawień.
Przekręcić pokrętło, aby ustawić czas
pieczenia. Wcisnąć, aby zatwierdzić.
Zapamiętanie czasu trwania pieczenia
odbywa się automatycznie po kilku sekun-
dach.
PIECZENIE ROZPOCZYNANE Z
OPÓŹNIENIEM (rys. D)
Należy wykonać te same czynności,
co w przypadku programowania czasu.
Po ustawieniu czasu pieczenia należy
wcisnąć przycisk
. Kiedy wskazanie na
wyświetlaczu miga, należy ustawić god-
zinę zakończenia pieczenia, przekręcając
pokrętło. Zapamiętanie godziny końca
pieczenia odbywa się automatycznie po
kilku sekundach. Wskazanie godziny za-
kończenia pieczenia przestaje migać.
AUTOMATYCZNE FUNKCJE PIECZENIA
(RYS. E)
Programowanie automatycznych funkcji
pieczenia umożliwia dobór parametrów
pieczenia na podstawie dania i czasu.
Na programatorze powinna być wyświetlona
wyłącznie godzina. I nie powinna ona migać.
- Za pomocą pokrętła wybierz tryb
, logo zacznie migać.
- Wybrać program pieczenia
AUTOMATYCZNEGO.
- Proponowana waga miga na ekranie.
- Przykład: P3 —> waga, 500G.
- Za pomocą pokrętła ustawić wagę lub czas.
Przykład: 650g.
- Zatwierdzić, naciskając pokrętło.
- Na wyświetlaczu pojawia się piktogram
używanego trybu pieczenia oraz obliczony
automatycznie czas. Kuchenka uruchamia
się.
Wybrać jeden z zaprogramowanych
produktów.
Patrz w tabeli:
PIECZENIE NATYCHMIASTOWE (rys.
A)
Na programatorze powinna być wyświet-
lona wyłącznie godzina. I nie powinna ona
migać.
Przekręcić pokrętło aż do wyświetlenia
wybranej funkcji pieczenia, a następnie
zatwierdzić.
Produkty 4 Przepisy
Warzywa świeże P01
Warzywa zamrożone P02
Ryba P03
Dania gotowe P04
FUNKCJE AUTOMATYCZNE
ROZMRAŻANIA
Kuchenka umożliwia dostęp do 3 różnych
typów programowania w trybie rozmraża-
nia
- Rozmrażanie automatyczne P1, P2 lub
P3.
Wystarczy wybrać typ programu i wpisać
wagę.
P1: Tryb automatycznego rozmrażania
mięsa, drobiu i dań gotowych.
P2: Tryb automatycznego rozmrażania
pieczywa i ciast.
P3: Tryb automatycznego rozmrażania
ryb.
14
WPROWADZANIE PROGRAMU
PIECZENIA DO PAMIĘCI
Można zapamiętać 3 wybrane przez użyt-
kownika programy pieczenia, które będą
mogły zostać wykorzystane w przyszłości.
- Programowanie pamięci (rys. F):
Wybrać pieczenie, jego moc i czas, a
następnie wcisnąć pokrętło aż do wy-
świetlenia komunikatu „MEM 1”. Wybrać
jedną z 3 dostępnych pamięci, przekrę-
cając pokrętło, a następnie zatwierdzić,
aby zapamiętać. Zatwierdzić ponownie,
aby rozpocząć pieczenie.
UŻYTKOWANIE
•
3
Uwaga: Jeżeli wszystkie 3 miejsca w
pamięci są już wykorzystane, nowy
wpis zastąpi poprzedni.
Podczas wprowadzania zapisów
do pamięci, zaprogramowanie uru-
chamiania z opóźnieniem nie jest
możliwe.
- Wybrać jedną z 3 już zapamiętanych
pozycji w pamięci (rys. G):
Przekręcić pokrętło i przejść do pozycji
MEMO, a następnie zatwierdzić.
Przewinąć pozycje w pamięci za pomocą
pokrętła i zatwierdzić wybraną pozycję.
Pieczenie rozpoczyna się.
KONSERWACJA
•
4
Uwaga:
Aby wyłączyć kuchenkę w
dowolnej chwili, należy wcisnąć i
przytrzymać przycisk .
Aby wstrzymać pieczenie podczas
wykonywania programu należy
wcisnąć pokrętło.
POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ
Należy używać miękkiej szmatki
nawilżonej produktem do mycia
szyb. Nie należy używać kremów
nabłyszczających, ani gąbek ściernych.
WYMIANA LAMPKI
Jakiekolwiek prace dotyczące lampki
mogą być wykonywane wyłącznie przez
serwis naprawczy lub wykwalifikowanego
specjalistę, autoryzowanego przez markę.
Ostrzeżenie
Do czyszczenia szklanych
drzwiczek piekarnika nie należy
używać ściernych środków
czyszczących lub gąbek metalowych,
ponieważ może to spowodować
zarysowanie powierzchni i pęknięcie
szyby.
Uwaga: W przypadku funkcji
rozmrażania, zaprogramowanie uru-
chamiania z opóźnieniem nie jest
możliwe.
15
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
TESTY ZDOLNOŚCI DO
WYKONYWANIA OKREŚLONEJ FUNKCJI
•
5
•
6
Niektóre drobne awarie mogą być usuwane
przez użytkownika:
Kuchenka nie nagrzewa się. Sprawdzić,
czy kuchenka jest podłączona prawidłowo
lub czy bezpiecznik instalacji nie przepalił
się. Zwiększyć ustawioną temperaturę.
Sprawdzić, czy kuchenka nie znajduje się
w trybie DEMO.
Lampka piekarnika nie działa. Wymienić
żarówkę lub bezpiecznik. Sprawdzić, czy
piekarnik jest prawidłowo podłączony.
Po wyłączeniu piekarnika wentylator
chłodzenia wciąż działa. Jest to normalne
- wentylacja może działać jeszcze maksy-
malnie przez 1 godzinę po zakończeniu
pieczenia, aby zapewnić obniżenie tem-
peratury wewnętrznej i zewnętrznej pieka-
rnika.
Testy zdolności do wykonywania określonej funkcji zgodnie z normą CEI/EN/NF EN
60705 :
Mi
ędzynarodowa Komisja Elektrotechniczna SC.59K opracowała normę dotyczącą
przeprowadzania porównawczych testów wydajności kuchenek mikrofalowych. W od-
niesieniu do tego urządzenia nasze zalecenia są następujące:
Test
Ociąż-
enie
Czas ok.
Pokrętło
wyboru mocy
Naczynia / Porady
Krem jajeczny
(12.3.1)
1000 g 16-18 min 500 W
Pyrex 227
Na płycie obrotowej
Ciasto biszkop-
towe (12.3.2)
475 g 6-7 min 700 W
Pyrex 827
Na płycie obrotowej
Pasztet mięsny
(12.3.3)
900 g 14 min 700 W
Pyrex 838
Przykryć folią plastiko-
wą.
Na płycie obrotowej
Rozmrażanie
mięsa (13.3)
500 g 11-12 min 200 W
Na płaskim talerzu
Na płycie obrotowej
Rozmrażanie
malin (B.2.1)
250 g 6-7 min 200W
Na płaskim talerzu
Na płycie obrotowej
16
N: xx-xx-xxxxx
xxxxxxxxx
xxxx MHz
xxxx W
xxx-xxxV ~ xxHz
Service conso.
xxxxxxxx
Made in France
•
7
SERWIS PO SPRZEDAŻY
Ewentualne interwencje przy urządzeniu
powinny być wykonywane przez osoby
wykwalifi kowane, autoryzowane przez
markę. Aby ułatwić rozwiązanie problemu,
podczas rozmowy z serwisem naprawczym
należy podać kompletne dane referencyjne
posiadanego urządzenia (nazwa handlowa,
numer serwisowy, numer seryjny).
Informacje te znajdują się na tabliczce
znamionowej.
ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE
Podczas prac naprawczych należy żądać
używania wyłącznie oryginalnych
części zamiennych.
B: Nazwa handlowa
C: Numer serwisowy
H: Numer seryjny
SERWIS PO SPRZEDAŻY
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
