Meister MKS1500-1 Translation Of The Original Instructions

Nr. 5453700

MKS1500-1

D - Handkreissäge ...................... 4

CZ - Ruční okruźní pila ................. 17

F - Scie circulaire ....................... 29

GB - Circular Saw ........................ 42

NL - Handcirkelzaag .................... 53

PL - Pilarka tarczowa ręczna

........ 66

TR - El Testeresi .......................... 79

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5453700-Handkreiss_man.indd 1 15.07.19 13:46

2

5

15

12

11

1

19

Abb. 1

a = 190 mm

b = 30 mm

9

Laserklasse 2

18

4

3

10

7

13

8

2

2a

6

7

17

14

5453700-Handkreiss_man.indd 2 15.07.19 13:46

19

3

A

B

8

45°

90°

Abb. 2

14

13

Abb. 3

Abb. 6

16

Abb. 5a

5

B

45°

Abb. 4

4

Abb. 5b

12

Abb. 7

15

5453700-Handkreiss_man.indd 3 15.07.19 13:46

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut-

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

D

Seite

1 – Lieferumfang 4

2 – Technische

Informationen 4

3 – Bauteile 5

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 5

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 7

Seite

6 – Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise 12

7 – Montage und

Einstellarbeiten 13

8 – Betrieb 14

9 – Arbeitsweise 14

10 – Wartung und

Umweltschutz 15

11 – Service-Hinweise 15

Inhalt

4

1 – Lieferumfang

• 1Handkreissäge

• 1Parallelanschlag

• 1Sägeblatt

• 1Innensechskantschlüssel

• 1AdapterfürexterneStaubabsau

gung

• Betriebsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Netzspannung 220240V~/50Hz

Leistungsaufnahme 1500W

Leerlaufdrehzahl n

0

=4700min

1

Schnitttiefebei90° 65mm

Schnitttiefebei45° 44mm

Schnittwinkel 0/90°–45°

Sägeblatt Ø190x30mm

Anschlusskabel 3m

Lasereinrichtung

Laserklasse 2

Wellenlänge 650nm

Ausgangsleistung <1mW

TechnischeÄnderungenvorbehalten.

isteineingetragenesWaren

zeichenderConmetallMeister

GmbH,Wuppertal/Germany

Lärmemission/Vibration

Lärmemission

L

pA

:91,5dB(A),L

WA

:102,5dB(A)

Messunsicherheit:

K

pA

:3,0dB(A),K

WA

:3,0dB(A)

Hand-/Arm schwingungen

SägenvonHolz:

Handgri:a

h

:5,6m/s

2

Zusatzhandgri:a

h

:5,3m/s

2

;

MessunsicherheitK:1,5m/s

2

5453700-Handkreiss_man.indd 4 15.07.19 13:46

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerteermitteltentsprechend

EN 62841.

DerangegebeneSchwingungsemissions

wertwurdenacheinemgenormtenPrüf

verfahrengemessenundkannzumVer

gleicheinesElektrowerkzeugsmiteinem

anderenverwendetwerden.

DerangegebeneSchwingungsemissions

wertkannauchzueinereinleitenden

EinschätzungderBeeinträchtigungver

wendetwerden.

ACHTUNG! Der Schwingungs-

emissionswert kann sich wäh rend

der Benutzung des Elektro werk zeugs

vom Angabewert unterschei den, ab hä-

ngig von der Art und Weise wie das

Elektro werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur

Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen

beim Gebrauch des Werkzeugs und

die Be grenzung der Arbeitszeit. Dabei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

sind zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das Elektro-

werkzeug abgeschal tet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

ACHTUNG! Eine gewisse

Lärmbelästigung durch dieses

Gerät ist nicht vermeidbar. Verlegen

Sie daher lärmintensive Arbeiten auf

zugelassene und dafür bestimmte

Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhe-

zeiten und beschränken Sie die

Arbeitsdauer auf das Notwendigste.

ACHTUNG! Die Einwirkung von

Lärm kann zu Schädigungen des

Gehörs führen. Daher nur mit einem

geeigneten Gehörschutz arbeiten. In

der Nähe beﬁndliche Personen sollten

daher ebenfalls einen geeigneten

Gehörschutz tragen.

3 – Bauteile

 1 Ein/AusschalterLaserMarkierhilfe

 2 Handgri

 2a Zusatzhandgri

 3 LaserMarkierhilfe

 4 SchnittwinkelSkala

 5 Schnittwinkeleinstellung

 6 FeststellschraubeParallelanschlag

 7 Sägeschuh

 8 Pendelschutzhaube

 9 Innensechskantschraube

10 HebelderPendelschutzhaube

11 AnschlussfürStaubabsaugung

12 Ein/Ausschalter

13 SchnitttiefenSkala

14 Schnitttiefeneinstellung

15 LEDBetriebsanzeige

16 Spindelarretierung(Abb.5a)

17 Parallelanschlag

18 AdapterfürexterneStaubab

saugung

19 Innensechskantschlüssel

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

DieseHandkreissägedarfnurimhand

geführtenBetriebimhäuslichenBereich

verwendetwerden.Sieistmitdemmit

geliefertenSägeblattfürgeradeSchnitte

inHolzundHolzwerkstoegemäßden

AngabenindieserBedienungsanleitung

geeignet.DiesesGerätistnurzum

EinsatzimhäuslichenBereichbestimmt.

DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,

durchPersonen(einschließlichKinder)

miteingeschränktenphysischen,senso

rischenodergeistigenFähigkeitenoder

5

5453700-Handkreiss_man.indd 5 15.07.19 13:46

6

mangelsErfahrungund/odermangels

Wissenbenutztzuwerden.Kindersoll

tenbeaufsichtigtwerden,umsicher

zustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

ACHTUNG! Durch bestimmungs-

wi drige Verwendung, Ver ände-

rungen am Gerät und den Gebrauch

von Teilen, die nicht vom Hersteller

geprüft und frei ge ge ben sind, kön nen

unvorhersehbare Schä den entstehen.

Nicht bestimmungsgemäßer

Gebrauch

AlleAnwendungenmitdemGerätdie

nichtimKapitel„Bestimmungsgemäßer

Gebrauch“genanntsind,geltenalseine

nichtbestimmungsgemäßeVerwendung.

DiesesElektrowerkzeugistnichtgeeignet

zumFällenvonBäumen.

Verwendungen,fürdiedasElektrowerk

zeugnichtvorgesehenist,können

GefährdungenundVerletzungen

verursachen.VerwendenSiekein

Zubehör,dasnichtspeziellfürdieses

Elektrowerkzeugvorgesehenist.

NurweilSiedasZubehöranIhrem

Elektrowerkzeugbefestigenkönnen,

garantiertdaskeinesichereVerwendung.

DiezulässigeDrehzahldesEinsatzwerk

zeugsmussmindestenssohochseinwie

dieaufdemElektrowerkzeugangegebene

Höchstzahl.Zubehör,dassichschneller

alszulässigdreht,kannzerbrechenund

umheriegen.

Außendurchmesser,Bohrungsdurch

messerundDickedesEinsatzwerkzeugs

müssendenMaßangabenIhresElektro

werkzeugsentsprechen.

FalschbemesseneEinsatzwerkzeuge

könnennichtausreichendabgeschirmt

oderkontrolliertwerden.

EsbestehtVerletzungsgefahr.Füralle

darausentstandenenSachschäden

sowiePersonenschäden,dieaufGrund

einerFehlanwendungentstandensind,

haftetderBenutzerdesGerätes.

BeiVerwendungandererbzw.nicht

OriginalBauteileanderMaschineerlischt

herstellerseitigdieGarantieleistung.

Restrisiken:

DieBetriebsanleitungzudiesemElektro

werkzeugenthältausführlicheHinweise

zumsicherenArbeitenmitElektrowerk

zeugen.DennochbirgtjedesElektro

werkzeuggewisseRestrisiken,dieauch

durchdievorhandenenSchutzvorrich

tungennichtvölligauszuschließensind.

BedienenSiedeshalbElektrowerkzeuge

immermitdernotwendigenVorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• BerührenvonbeweglichenTeilenoder

Einsatzwerkzeugen.

• Verletzungdurchumheriegende

WerkstückeoderWerkstückteile.

• Brandgefahrbeiunzureichender

BelüftungdesMotors.

• BeeinträchtigungdesGehörsbei

ArbeitenohneGehörschutz.

EinsicheresArbeitenhängtauchvon

derVertrautheitdesBedienpersonals

imUmgangmitdemjeweiligenElektro

werkzeugab!EntsprechendeMaschi

nenkenntnissowieumsichtigesVerhal

tenbeimArbeitenhelfenbestehende

Restrisikenzuminimieren.

5453700-Handkreiss_man.indd 6 15.07.19 13:46

7

WARNUNG! Dieses Elektrowerk-

zeug erzeugt während des

Be triebs ein elektromagnetisches

Feld. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umständen aktive oder

passive medizi nische Im plantate

beeinträch tigen.UmdieGefahrvon

ernsthaftenodertödlichenVerletzungen

zuverringern,empfehlenwirPersonen

mitmedizinischenImplantatenihrenArzt

unddenHerstellervommedizinischen

Implantatzukonsultieren,bevordas

Elektrowerkzeugbedientwird.

5 – Allgemeine Sicherheits-

hin weise für den Um gang

mit Elektrowerk zeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle

Si cherheitshinweise und Anwei-

sun gen. VersäumnissebeiderEinhal

tungderSicherheitshinweiseund

Anweisungenkönnenelektrischen

Schlag,Brandund/oderschwere

Verletzungenverursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin wei se

und Anweisungen für die Zukunft auf.

DerindenSicherheitshinweisenverwen

deteBegri„Elektrowerkzeug“bezieht

sichaufnetzbetriebeneElektrowerkzeu

ge(mitNetzkabel)undaufakkubetriebe

neElektrowerkzeuge(ohneNetzkabel).

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sau ber und gut beleuchtet. Unord

nungundunbeleuchteteArbeitsbe

reichekönnenzuUnfällenführen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions ge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugenFunken,diedenStauboder

dieDämpfeentzündenkönnen.

c Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern.BeiAblen

kungkönnenSiedieKontrolleüber

dasGerätverlieren.

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek-

tro werkzeuges muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden.

Verwen den Sie keine Adapterste-

cker gemein sam mit schutzge erd e-

ten Elektro werk zeug. Unveränderte

SteckerundpassendeSteckdosen

verringerndasRisikoeineselektri

schenSchlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberﬂächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken.Esbestehteinerhöh

tesRisikodurchelektrischenSchlag,

wennIhrKörpergeerdetist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. DasEindringenvon

WasserineinElektrogeräterhöhtdas

RisikoeineselektrischenSchlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, schar fen Kanten oder

sich bewegen den Geräteteilen.

BeschädigteoderverwickelteKabel

erhöhendasRisikoeineselektrischen

Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk-

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die

5453700-Handkreiss_man.indd 7 15.07.19 13:46

8

auch für den Außenbereich zuge-

lassen sind. DieAnwendungeinesfür

denAußenbereichgeeignetenVerlän

gerungskabelsverringertdasRisiko

eineselektrischenSchlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

DerEinsatzeinesFehlerstromschutz

schaltersvermindertdasRisikoeines

elektrischenSchlages.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun, und gehen

Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

ei nem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektro werk zeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einﬂuss

von Drogen, Alkohol oder Medika-

men ten stehen.EinMomentder

UnachtsamkeitbeimGebrauchdes

Elektrowerkzeugskannzuernsthaften

Verletzungenführen.

b Tragen Sie persönliche Schutz aus-

rüstung und immer eine Schutz bril-

le.DasTragenpersönlicherSchutz

ausrüstung,wieStaubmaske,rutsch

festeSicherheitsschuhe,Schutzhelm

oderGehörschutz,jenachArtund

EinsatzdesElektrowerkzeuges,ver

ringertdasRisikovonVerletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich-

tigte lnbetriebnahme. Vergewis sern

Sie sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. WennSiebeimTragen

desGerätsdenFingeramSchalter

habenoderdasGeräteingeschaltet

andieStromversorgunganschließen,

kanndieszuUnfällenführen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

EinWerkzeugoderSchlüssel,dersich

ineinemdrehendenGeräteteilben

det,kannzuVerletzungenführen.

e Vermeiden Sie abnormale Kör per-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurchkönnen

SiedasElektrowerkzeuginunerwar

tetenSituationenbesserkontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tra gen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewe gen den Teilen.Lockere

Kleidung,SchmuckoderlangeHaare

könnenvonsichbewegendenTeilen

erfasstwerden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang-

einrichtungen montiert wer den kön-

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich-

tig verwendet wer den. Verwendung

einerStaubabsaugungkannGefähr

dungendurchStaubverringern.

h Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich nicht

über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn

Sie nach vielfachem Gebrauch

mit dem Elektrowerkzeug vertraut

sind. AchtlosesHandelnkannbinnen

Sekundenbruchteilenzuschweren

Verletzungenführen.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk zeug.

MitdempassendenElektrowerkzeug

5453700-Handkreiss_man.indd 8 15.07.19 13:46

9

arbeitenSiebesserundsichererim

angegebenenLeistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

EinElektrowerkzeug,dassichnicht

mehreinoderausschaltenlässt,ist

gefährlichundmussrepariertwerden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte ein stel-

lungen vornehmen, Zube hörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

DieseVorsichtsmaßnahmeverhindert

denunbeabsichtigtenStartdesElek

trowerkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro-

werkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gele-

sen haben. Elektrowerkzeugesind

gefährlich,wennSievonunerfahrenen

Personenbenutztwerden.

e Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge

und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Elektrowerkzeuges reparieren.

VieleUnfällehabenihreUrsachein

schlechtgewartetenElektrowerk

zeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber.Sorgfältiggepeg

teSchneidwerkzeugemitscharfen

Schneidkantenverklemmensichweni

gerundsindleichterzuführen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar -

beitsbedingungen und die auszu-

führende Tätigkeit. DerGebrauch

vonElektrowerkzeugenfürandereals

dievorgesehenenAnwendungenkann

zugefährlichenSituationenführen.

h Halten Sie Griffe und Griffﬂächen

trocken, sauber und frei von Öl und

Fett.RutschigeGrieundGriächen

erlaubenkeinesichereBedienungund

KontrolledesElektrowerkzeugsin

unvorhergesehenenSituationen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiﬁziertem Fachperso nal und

nur mit Originalersatztei len reparie-

ren. Dadurchwirdsichergestellt,dass

dieSicherheitdesElektrowerkzeuges

erhaltenbleibt.

b WenndieAnschlussleitungbeschädigt

wird,musssie–umGefährdungenzu

vermeiden–vomHerstelleroderseinem

Kundendienstvertreterersetztwerden.

6 Sicherheitshinweise für alle Sägen

Sägeverfahren

a

GEFAHR: Kommen Sie mit

Ihren Händen nicht in den

Sä gebereich und an das Sägeblatt.

Hal ten Sie mit Ihrer zweiten Hand

den Zusatzgriff oder das Motorge-

häuse. WennbeideHändedieSäge

halten,könnendiesevomSägeblatt

nichtverletztwerden.

b Greifen Sie nicht unter das Werk-

stück. DieSchutzhaubekannSie

unterdemWerkstücknichtvordem

Sägeblattschützen.

5453700-Handkreiss_man.indd 9 15.07.19 13:46

10

c Passen Sie die Schnitttiefe an die

Dicke des Werkstücks an.Essollte

wenigeralseinevolleZahnhöheunter

demWerkstücksichtbarsein.

d Halten Sie das zu sägende Werk-

stück niemals in der Hand oder

über dem Bein fest. Sichern Sie das

Werkstück an einer stabilen Auf-

nah me.Esistwichtig,dasWerkstück

gutzubefestigen,umdieGefahrvon

Körperkontakt,KlemmendesSäge

blattesoderVerlustderKontrollezu

minimieren.

e Halten Sie das Elektrowerkzeug an

den isolierten Griffﬂächen, wenn

Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder die eigene

Anschlussleitung treffen kann.

Kontaktmiteinerspannungsführenden

LeitungsetztauchdieMetallteiledes

ElektrowerkzeugsunterSpannungund

führtzueinemelektrischenSchlag.

f Verwenden Sie beim Längs schnei-

den Immer einen Anschlag oder

eine gerade Kantenführung. Dies

verbessertdieSchnittgenauigkeitund

verringertdieMöglichkeit,dassdas

Sägeblattklemmt.

g Verwenden Sie Immer Sägeblätter

in der richtigen Größe und mit pas-

sender Aufnahmebohrung (z. B.

sternförmig oder rund).Sägeblätter,

dienichtzudenMontageteilender

Sägepassen,laufenunrundundfüh

renzumVerlustderKontrolle.

h Verwenden Sie niemals beschädigte

oder falsche Sägeblatt-Unterleg-

scheiben oder -Schrauben. Die

SägeblattUnterlegscheibenund

SchraubenwurdenspeziellfürIhre

Sägekonstruiert,füroptimaleLeis

tungundBetriebssicherheit.

7 Weitere Sicherheitshinweise für alle

Sägen

Rückschlag–Ursachenundent

sprechendeSicherheitshinweise

• EinRückschlagistdieplötzlicheRe

aktioninfolgeeineshakenden,klem

mendenoderfalschausgerichteten

Sägeblattes,diedazuführt,dasseine

unkontrollierteSägeabhebtundsich

ausdemWerkstückherausinRich

tungderBedienpersonbewegt.

• WennsichdasSägeblattindem

sichschließendenSägespaltverhakt

oderverklemmt,blockiertes,und

dieMotorkraftschlägtdieSägein

RichtungderBedienpersonzurück.

• WirddasSägeblattimSägeschnitt

verdrehtoderfalschausgerichtet,

könnensichdieZähnederhinteren

SägeblattkanteinderOberächedes

Werkstücksverhaken,wodurchsich

dasSägeblattausdemSägespalthe

rausbewegtunddieSägeinRichtung

derBedienpersonzurückspringt.

EinRückschlagistdasErgebnisfalscher

und/oderungeeigneterAnwendungder

Säge.ErkanndurchgeeigneteVor

sichtsmaßnahmen,wienachfolgend

beschrieben,verhindertwerden.

a Halten Sie die Säge mit beiden

Hän den fest und bringen Sie Ihre

Arme in eine Stellung, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen kön-

nen. Halten Sie sich Immer seitlich

des Sägeblattes, nie das Sägeblatt

in eine Linie mit Ihrem Körper brin-

gen.BeieinemRückschlagkanndie

Kreissägerückwärtsspringen,jedoch

kanndieBedienpersondurchgeeig

neteVorsichtsmaßnahmendieRück

schlagkräftebeherrschen.

5453700-Handkreiss_man.indd 10 15.07.19 13:46

11

b Falls das Sägeblatt verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schal-

ten Sie die Säge aus und halten

Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das

Sä ge blatt zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus

dem Werkstück zu entfernen oder

sie rückwärts zu ziehen, solange das

Sägeblatt sich bewegt, sonst kann

ein Rückschlag erfolgen.Ermitteln

undbehebenSiedieUrsachefürdas

VerklemmendesSägeblattes.

c Wenn Sie eine Säge, die im Werk-

stück steckt, wieder starten wollen,

zentrieren Sie das Sägeblatt im

Sägespalt und überprüfen Sie, ob

die Sägezähne nicht im Werkstück

verhakt sind.KlemmtdasSägeblatt,

kannessichausdemWerkstückher

ausbewegenodereinenRückschlag

verursachen,wenndieSägeerneut

gestartetwird.

d Stützen Sie große Platten ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch ein

klemmendes Sägeblatt zu vermin-

dern. GroßePlattenkönnensichunter

ihremEigengewichtdurchbiegen.Plat

tenmüssenaufbeidenSeitenabge

stütztwerden,sowohlinNähedes

SägespaltsalsauchanderKante.

e Verwenden Sie keine stumpfen

oder beschädigten Sägeblätter.

Sägeblättermitstumpfenoderfalsch

ausgerichtetenZähnenverursachen

durcheinenzuengenSägespalt

eineerhöhteReibung,Klemmendes

SägeblattesundRückschlag.

f Ziehen Sie vor dem Sägen die

Schnitt tiefen- und Schnitt winkel-

einstellungen fest. Wennsichwäh

renddesSägensdieEinstellungen

verändern,kannsichdasSägeblatt

verklemmenundeinRückschlagauf

treten.

g Seien Sie besonders vorsichtig

beim Sägen in bestehende Wände

oder andere nicht einsehbare

Bereiche. DaseintauchendeSäge

blattkannbeimSägeninverborgene

ObjekteblockierenundeinenRück

schlagverursachen.

8 Sicherheitshinweise für Handkreis-

sägen

Funktion der unteren Schutzhaube

a Überprüfen Sie vor jeder Benutzung,

ob die untere Schutzhaube einwand-

frei schließt. Verwenden Sie die Säge

nicht, wenn die untere Schutzhaube

nicht frei beweglich ist und sich

nicht sofort schließt. Klemmen oder

binden Sie die untere Schutzhaube

niemals in geöffneter Position fest.

SolltedieSägeunbeabsichtigtzu

Bodenfallen,kanndieuntereSchutz

haubeverbogenwerden.ÖnenSie

dieSchutzhaubemitdemRückzieh

hebelundstellenSiesicher,dasssie

sichfreibewegtundbeiallenSchnitt

winkelnundtiefenwederSägeblatt

nochandereTeileberührt.

b Überprüfen Sie die Funktion der

Feder für die untere Schutzhaube.

Lassen Sie die Säge vor dem

Ge brauch warten, wenn untere

Schutz haube und Feder nicht ein-

wandfrei arbeiten. BeschädigteTeile,

klebrigeAblagerungenoderAnhäu

fungenvonSpänenlassendieuntere

Schutzhaubeverzögertarbeiten.

c Öffnen Sie die untere Schutzhaube

von Hand nur bei besonderen

Schnit ten wie „Tauch- und Winkel-

schnitten“. Öffnen Sie die untere

Schutzhaube mit dem Rückzieh-

hebel und lassen Sie diesen los,

sobald das Sägeblatt in das Werk-

stück eintaucht.Beiallenanderen

5453700-Handkreiss_man.indd 11 15.07.19 13:46

SägearbeitensolldieuntereSchutz

haubeautomatischarbeiten.

d Legen Sie die Säge nicht auf der

Werkbank oder dem Boden ab, ohne

dass die untere Schutzhaube das

Sägeblatt bedeckt. Einungeschütztes,

nachlaufendesSägeblattbewegtdie

SägeentgegenderSchnittrichtungund

sägt,wasihmimWegist.Beachten

SiedabeidieNachlaufzeitderSäge.

6 – Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise

• SägeblätteraushochlegiertemSchnell

schnittStahl(HSSStahl)dürfennicht

verwendetwerden.

• EsdürfennurSägeblätternach

EN8471mitdieserSägeverwendet

werden.

• Sägeblätter,diedenindieser

Gebrauchsanweisungangegebenen

Kenndatennichtentsprechen,dürfen

nichtverwendetwerden.

• Esistsicherzustellen,dassalle

beweglichenTeiledesSägeblatt

schutzesohneKlemmenfunktio

nieren.

• NurscharfeSägeblätterundgeeig

netesZubehörverwenden.

• NiemalsSchleifscheibeninderSäge

verwenden.

• KleineHolzteilevorderBearbeitung

festeinspannen.NiemitderHand

festhalten.

• VerwendenSiekeineFlansche/

Flanschmuttern,derenBohrunggrö

ßeroderkleinerist,alsdiejenigedes

Sägeblattes.

• DasSägeblattdarfnichtvonHand

gebremstwerden.

• DieMaschinenichtimstationären

Betriebeinsetzen.

• BeimSägenStaubschutzmaskeund

Schutzbrilleanlegen.

• VerwendenSienurSägeblättermit

Durchmessernentsprechendden

AufschriftenaufderSäge.

• VerwendenSienurempfohlene

Sägeblätter.

• SuchenSiedasrichtigeSägeblatt

entsprechenddemzusägenden

Werkstoaus.

• VerwendenSienurSägeblättermit

einerDrehzahlKennzeichnung,die

deraufdemElektrowerkzeugange

gebenenDrehzahlentsprichtoder

höherist.

Sicherheitshinweise für die Laser-

Markierhilfe

• Vorsicht!Wennandere,alsdiein

derBetriebsanleitungbeschriebenen

BedienungsundJustiereinrichtungen

verwendetoderandereVerfahrens

weisenausgeführtwerden,kanndies

zugefährlicherStrahlungseinwirkung

führen.

• DasElektrowerkzeugwirdmitWarn

schildernausgeliefert,derenAnbrin

gungderAbb.1aufSeite2zuent

nehmenist.

• NichtindenLaserstrahlblicken.Das

BetrachtendesLaserausgangesmit

optischenInstrumenten(z.B.Lupen

undMikroskopen)kanninnnerhalb

von100mmAbstandmiteiner

Augengefährdungverbundensein.

12

5453700-Handkreiss_man.indd 12 15.07.19 13:46

• LaserLichtstrahlnichtaufMensch

oderTierrichten.

• LaserLichtstrahlnichtaufstarkree

ktierendenMaterialienverwenden.

GefahrdurchreektierendesLicht.

• ReparaturenanderLaserMarkierhilfe

nurvonFachleutenausführenlassen.

• KeinehartenGegenständeindie

LaserOptik(3)einführen.

• LaserOptikmiteinemweichen,tro

ckenenPinselreinigen.

Bedeutung der Symbole

Betriebsanleitunglesen!

FreiwilligesGütesiegel

„geprüfteSicherheit“

Gehäuseistdoppeltschutz

isoliert

Gerätentsprichtgeltenden

EURichtlinien)

Wichtig!Schutzbrilletragen!

Wichtig!Gehörschutztragen!

Wichtig!Atemschutzmaske

tragen!

AchtungLaserstahlung.

NichtindenStrahlblicken

(Laserklasse2)

Warnhinweisnach

EN608251

NichtindenHausmüllent

sorgen!

n

0

: 4700 min

-1

LeerlaufdrehzahlproMinute

ohneBelastung

Ø: 190 mm

 ZulässigerSägeblattDurch

messer

WeitereSymboleundderenErklärungim

TextdieserAnleitung.

BJ Baujahr

SN: Seriennummer

SN: XXXXX Die ersten beiden unterstri-

chenen Ziffern geben den

Herstellungsmonat an.

7 – Montage und

Einstellarbeiten

ACHTUNG! Vor allen Montage-

und Einstellarbeiten Stillstand des

Werkzeugs abwarten und den Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen.

Parallelschnitt (Abb. 2)

1.Feststellschraube(6)lösen.

2.Parallelanschlag(17)lt.Skalaein

stellen,aufSägeblattbreiteachten.

3.Feststellschraube(6)wiederfestziehen.

ACHTUNG! Probeschnitt mit

einem Abfallholz durchführen.

KerbeA–senkrechterSchnitt90°

KerbeB–schrägerSchnitt45°

Schnittiefe einstellen (Abb. 3)

1.FeststellhebelderSchnitttiefen

einstellung(14)lösen.

2.Sägeschuh(7)nachuntenschwenken.

13

5453700-Handkreiss_man.indd 13 15.07.19 13:46

14

3.SchnitttiefenachSkala(13)einstellen.

Zahnspitzemussca.2mmausdem

Holzherausragen.

4.Feststellhebel(14)wiederfestziehen.

Sägeschuh verstellen (Winkelschnitt)

(Abb. 4)

1.DieFeststellschraubederSchnitt

winkeleinstellung(5)lösen.

2.SägeschuhaufderSchnittwinkel

Skala(4)aufgewünschteGradzahl

einstellen0/90°–45°.

3.Feststellschraubefestanziehen.

Sägeblatt wechseln (Abb. 5a + b)

1.SchnitttiefeaufdenkleinstenWert

einstellen.

2.Pendelschutzhaube(8),mitHilfedes

Hebels(10)biszumAnschlaghoch

schieben,festhaltenundgleichzeitig

dieSägespindelarretierung(16)drü

ckenundfesthalten.

3.MitdemInnensechskantschlüssel(19),

dieInnensechskantschraube(9)entge

gendemUhrzeigersinnlösenundden

Flanschabnehmen.

4.Sägeblattnachuntenabnehmenund

ersetzen.DieZahnungmussinSäge

richtungzeigen!Abmessungenbeac

hten!

ACHTUNG! Die Pfeilmarkierun-

gen auf Sägeblatt und Säge blatt-

ab deckung müssen überein stimmen!

5.SägeblattmitFlanschundSechskant

schraubebefestigen.

8 – Betrieb (Abb. 6 + 7)

DieLEDBetriebsanzeige(15)leuchtet

grün,sobalddieMaschinemitderNetz

spannunggekoppeltist.DieMaschine

istbetriebsbereit.

Ein-/Ausschalten

DieMaschineverfügtübereineZwei

KnopfSicherheitsschaltung:DieMaschi

nekannnurinBetriebgenommenwer

den,wennderHandgrifestumschlos

senistundbeideKnöpfegedrückt

werden.BeiLoslassendesHandgris

schaltetdieMaschineautomatischab,

sodassunbeabsichtigterLaufnichtmög

lichist.

ACHTUNG! Maschine vor dem

Kontakt mit dem Werkstück ein-

schalten!

9 – Arbeitsweise

• DiePendelschutzhaubewirdvom

Werkstückautomatischzurückge

schoben.

• MitderKreissägeleichtundgleich

mäßigvorrücken.

• DasherabfallendeWerkstücksollte

sichaufderrechtenSeitederKreis

sägebenden,damitderbreiteTeil

desAuagetischesaufseinerganzen

Flächeauiegt.

Laser-Markierhilfe (3)

DerLichtstrahlderLaserMarkierhilfe

erleichtertdasAusführengerader

Schnitte

a)entlangeinervorgezeichneten

SchnittlinieaufdemWerkstück

5453700-Handkreiss_man.indd 14 15.07.19 13:46

15

b)durchAnpeileneinesmarkiertenFix

punktesaufdemWerkstück.

DieReichweitedesLaserstrahlsbeträgt

jenachUmgebungslichtca.65cm.

DieLaserMarkierhilfewirdmitdem

Ein/Ausschalter(1)beiBedarfzuund

ausgeschaltet.

Staubabsaugung

ÜberdenStaubsaugeranschluss

(11)istdieStaubabsaugungmit

telsStaubsaugermöglich.Das

EinatmenvonSchleifstäubenist

gesundheitsschädlich,dahergrundsätz

lichmiteingeschalteterStaubabsaugung

arbeiten.Gegebenenfallsdenmitgelie

fertenAdapter(18)verwenden,umeinen

handelsüblichenSaugschlauchanzu

schließen.

10 – Wartung und

Umweltschutz

• ZiehenSievorallenArbeitenam

ElektrowerkzeugdenNetzsteckeraus

derSteckdose.

• HaltenSiedasElektrowerkzeugund

dieLüftungsschlitzesauber,umgut

undsicherzuarbeiten.

DiePendelschutzhaubemusssichimmer

freibewegenundselbsttätigschließen

können.HaltenSiedeshalbdenBereich

umdiePendelschutzhaubestetssauber.

EntfernenSieStaubundSpänedurch

AusblasenmitDruckluftodermiteinem

Pinsel.

NichtbeschichteteSägeblatterkönnen

durcheinedünneSchichtsäurefreies

ÖlvorKorrosionsansatzgeschütztwer

den.EntfernenSievordemSägendas

Ölwieder,dadasHolzsonstfleckig

werdenkann.

HarzoderLeimresteaufdemSägeblatt

beeinträchtigendieSchnittqualität.

ReinigenSiedeshalbSägeblattergleich

nachdemGebrauch.

ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare

Elektro- und Akkugeräte gehören

nicht in den Hausmüll! Sie sind ent -

sprechend der Richtlinie 2012/19/EU für

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt zu

sammeln und einer

um welt- und fachgerechten

Wiederverwertung

zuzu führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba-

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam-

mel stelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• BewahrenSiedieMaschine,Betriebs

anleitungundggf.Zubehörinder

Originalverpackungauf.Sohaben

SiealleInformationenundTeilestets

gribereit.

• MeisterGerätesindweitgehendwar

tungsfrei,zumReinigenderGehäuse

genügteinfeuchtesTuch.Zusätzliche

HinweiseentnehmenSiebitteder

Betriebsanleitung.

• MeisterGeräteunterliegeneiner

strengenQualitätskontrolle.Sollte

dennocheinmaleineFunktions

störungauftreten,sosendenSie

dasGerätbitteanunsereService

Anschrift.DieReparaturerfolgtumge

hend.

5453700-Handkreiss_man.indd 15 15.07.19 13:46

16

• EineKurzbeschreibungdesDefekts

verkürztdieFehlersucheundRepa

raturzeit.WährendderGarantiezeit

legenSiedemGerätbitteGarantie

UrkundeundKaufbelegbei.

• SofernessichumkeineGarantiere

paraturhandelt,werdenwirIhnendie

ReparaturkosteninRechnungstellen.

WICHTIG! Öffnen des Gerätes

führt zum Erlöschen des

Garantiean spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich

darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch

unsere Geräte hervorgerufene Schäden

einzustehen haben, sofern diese durch

unsachgemäße Reparatur verursacht

oder bei einem Teileaustausch nicht

unsere Originalteile bzw. von uns frei-

gegebene Teile verwendet wurden

und die Reparatur nicht vom Conmetall

Meister GmbH Kundenservice oder

einem autorisierten Fachmann durch-

geführt wurde! Entsprechendes gilt

für die ver wen deten Zubehörteile.

• ZurVermeidungvonTransport

schädendasGerätsicherverpacken

oderdieOriginalverpackungverwen

den.

• AuchnachAblaufderGarantiezeit

sindwirfürSiedaundwerdeneven

tuelleReparaturenanMeisterGeräten

kostengünstigausführen.

5453700-Handkreiss_man.indd 16 15.07.19 13:46

17

1 – Rozsah dodávky

• 1 Ruční kotoučová pila

• 1 Paralelní doraz

• 1 Pilový list

• 1 Imbusový klíč

• 1 Adaptér pro externí odsávání vzdu-

chu

• Návod na použití

• Záruční listina

2 – Technické informace

Technické údaje

Napětí sítě 220-240 V~/50 Hz

Příkon 1500 W

Volnoběžné otáčky n

0

= 4700 min

-1

Hloubka řezu 90° 65 mm

Hloubka řezu 45° 44 mm

Úhel řezu 0/90°–45°

Pilový list Ø 190 x 30 mm

Připojovací kabel 3 m

Laserový značkovač

Třída laseru 2

Vlnová délka 650 nm

Výstupní výkon < 1mW

je zaregistrovaná zbožní značka

společnosti ConmetallMeister

GmbH, Wuppertal/Germany

Technické změny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

L

pA

: 91,5 dB(A), L

WA

: 102,5 dB(A)

Nejistota měření:

K

pA

: 3,0 dB(A), K

WA

: 3,0 dB(A)

Vibrace ruky/paže

Řezání dřeva:

- Rukojeť: a

h

: 5,6 m/s

2

;

- Přídavná rukojeť: a

h

: 5,3 m/s

2

;

Nejistota měření K: 1,5 m/s

2

CZ

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke

stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na

obsluhu.

Strana

1 – Rozsah dodávky 17

2 – Technické informace 17

3 – Součásti 18

4 – Použití k danému účelu 18

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 20

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 24

Strana

7 – Montáž a nastavení 26

8 – Provoz 26

9 – Způsob práce 27

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 27

11 – Pokyny pro servis 28

Obsah

5453700-Handkreiss_man.indd 17 15.07.19 13:46

18

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené podle

EN 62841.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla

naměřena podle normovaného zkušební-

ho postupu a může se používat k porov-

nání jednoho elektrického nářadí s dru-

hým. Uvedená emisní hodnota vibrací se

může používat i na počáteční posouzení

omezení.

POZOR! Hodnota emise vibrací

se může během používání elek-

trického nářadí odlišovat od uvedené

hodnoty v závislosti na druhu a způ-

sobu, jakým se elektrické nářadí pou-

žívá.

Snažte se udržovat zatížení vibracemi

pokud možno na minimu. Příkladným

opatřením ke snížení zatížení vibracemi

je nošení rukavic při používání nástroje

a omezení pracovní doby. Přitom se

musejí zohlednit všechny prvky pro-

vozního cyklu (například doby, během

nichž je elektrický nástroj vypnutý,

a takové doby, během nichž je elektric-

ký nástroj sice zapnutý, avšak běží bez

zatížení).

POZOR! Určitému obtěžování

hlukem se u tohoto nástroje

nelze vyhnout. Práce s vysokou inten-

zitou hluku proto přeložte na povole-

né a vyhrazené denní doby. Dodržujte

příp. doby odpočinku a trvání práce

omezte na nejnutnější.

POZOR! Působení hluku může

vést k poškození sluchu. Proto

pracujte pouze s vhodnou ochranou

sluchu. Osoby nacházející se v blíz-

kosti by rovněž měly nosit vhodnou

ochranu sluchu.

3 – Součásti

1 Zapínač/vypínač laserového znač-

kovače

2 Rukojeť

2a Přídavná rukojeť

3 Laserový značkovač

4 Stupnice úhlu řezu

5 Nastavení úhlu řezu

6 Aretační šroub pro paralelní doraz

7 Základová deska

8 Výkyvný ochranný kryt

9 Šroub s vnitřním šestihranem

10 Páčka výkyvného ochranného krytu

11 Přípojka pro odsávání prachu

12 Zapínač/vypínač

13 Stupnice hloubky řezu

14 Nastavení hloubky řezu

15 LED provozní ukazatel

16 Aretace vřetena (obr. 5a)

17 Paralelní doraz

18 Adaptér pro externí odsávání vzdu-

chu

19 Imbusový klíč

4 – Použití k danému účelu

Tato ruční kotoučová pila se smí použí-

vat pouze v rámci manuálního provozu

v domácím prostředí. Spolu s dodaným

pilovým listem je vhodná k provádění

rovných řezů do dřeva a dřevěných

materiálů v souladu s údaji uvedenými v

tomto návodu na použití. Tento nástroj

je určen pouze k domácímu použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej

používaly osoby (včetně dětí) s omeze-

nými fyzickými, smyslovými nebo dušev-

ními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a/nebo znalostí. Děti by měly

být pod dozorem, aby se zajistilo, že si

nebudou s přístrojem hrát.

POZOR! Použitím, které je v roz-

poru s určením, změnami na pří-

5453700-Handkreiss_man.indd 18 15.07.19 13:46

19

stroji nebo použitím dílů, které nebyly

přezkoušeny a schváleny výrobcem,

mohou vzniknout nepředvídatelné

škody.

Použití v rozporu s určením

Veškerá použití přístroje, která nejsou

uvedena v kapitole „Použití k danému

účelu“, jsou považována za použití v

rozporu s účelem.

Tento elektrický nástroj není vhodný ke

kácení stromů.

Použití, pro které není elektrický nástroj

určen, může mít za následek ohrožení a

úrazy. Nepoužívejte žádné příslušenství,

které není zvlášť určeno pro tento elekt-

rický nástroj.

Samotná skutečnost, že je možné příslu-

šenství upevnit k vašemu elektrickému

přístroji, nezaručuje bezpečné použití.

Dovolené otáčky vložného nástroje

musejí být minimálně tak vysoké, jak

vysoké jsou maximální otáčky uvedené

na elektrickém nástroji. Příslušenství,

které se otáčí rychleji než je dovoleno,

může prasknout a rozlétnout se všemi

směry.

Vnější průměr a tloušťka vložného

nástroje musejí odpovídat rozměrovým

údajům vašeho elektrického nástroje.

Nesprávně dimenzované vložné nástroje

nelze dostatečně krýt nebo kontrolovat.

Vložné nástroje, které přesně nesedí na

brusném vřetenu elektrického nástroje,

se otáčejí nerovnoměrně, silně vibrují a

mohou způsobit ztrátu kontroly.

Hrozí nebezpečí úrazu. Za všechny

takto vzniklé hmotné škody a úrazy

osob, vzniklé následkem nesprávného

používání, ručí uživatel přístroje. Při

použití jiných nebo neoriginálních sou-

částí na stroji pozbývá záruka výrobce

platnost.

Zbývající rizika:

Návod k obsluze tohoto elektrického

nástroje obsahuje podrobné pokyny pro

bezpečnou práci s elektrickými nástroji.

Navzdory tomu v sobě každý elektrický

nástroj skrývá určitá zbývající rizika,

která nelze zcela vyloučit ani pomocí

disponibilních ochranných zařízení.

Proto elektrické nástroje obsluhujte s

potřebnou opatrností.

Zbývající rizika mohou být například:

• Kontakt s pohyblivými díly nebo vlož-

nými nástroji.

• Zranění odletujícími obrobky nebo

částmi obrobku.

• Nebezpečí požáru v případě nedosta-

tečného odvětrávání motoru.

• Poškození sluchu při práci bez ochra-

ny sluchu.

Bezpečná práce závisí i na zběhlos-

ti obslužného personálu v zacházení

s příslušným elektrickým nástrojem!

Odpovídající znalost stroje, jakož i obe-

zřetné chování napomáhají při práci

minimalizovat existující zbývající rizika.

Varování! Tento elektrický

nástroj vytváří během provozu

elektromagnetické pole. Toto pole

může za určitých okolností ovlivňovat

aktivní a pasivní zdravotnické implan-

táty. Pro zmírnění nebezpečí vážných

nebo smrtelných zranění doporučujeme,

aby osoby se zdravotnickými implantáty

prokonzultovaly používání elektrického

nástroje se svým lékařem nebo výrob-

5453700-Handkreiss_man.indd 19 15.07.19 13:46

20

cem zdravotnického implantátu, než

začnou elektrický nástroj obsluhovat.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a instruk-

ce. Opomenutí při dodržování bezpeč-

nostních pokynů a instrukcí může zapří-

činit zásah elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v

nichž jsou uvedeny bezpečnostní

pokyny a instrukce, pro použití v

budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

ze sítě (se síťovým kabelem), a elektric-

ké nástroje napájené z akumulátorů (bez

síťového kabelu).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického nářa-

dí zamezte přístupu dětí a jiných

osob. Při odvedení pozornosti můžete

ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné adap-

téry na zástrčky. Zástrčky, na kte-

rých nebyly provedeny žádné změny

a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu

elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu

s uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo uzem-

něné, hrozí zvýšené riziko úrazu elek-

trickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro pře-

nášení přístroje, jeho zavěšování

nebo pro vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo zamo-

tané kabely zvyšují riziko úrazu elektric-

kým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací

kabely, které jsou schválené i pro

používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro venkov-

ní prostředí snižuje riziko úrazu elektric-

kým proudem.

f Pokud nelze zabránit používání

elektrického nářadí ve vlhkém pro-

středí, je třeba použít proudový

chránič. Použití proudového chrániče

zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

5453700-Handkreiss_man.indd 20 15.07.19 13:46

Strona jest ładowana ...

Meister MKS1500-1 Translation Of The Original Instructions

Meister MKS1500-1 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty