ProfiCare PC-DVL 3078 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации •

PC-DVL3078_IM 29 .07.19

Deckenventilator PC-DVL 3078

Plafondventilator • Ventilateur de plafond • Ventilador de techo

Ventilatore a softto • Ceiling Fan • Wentylator sutowy

Mennyezeti ventilátor • Потолочный вентилятор •

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Montageübersicht ............................................................. Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 6

Technische Daten ............................................................... Seite 11

Garantie ................................................................................ Seite 11

Entsorgung .......................................................................... Seite 12

Nederlands

Inhoud

Montage overzicht .......................................................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .........................................................Pagina 13

Technische gegevens ..................................................... Pagina 17

Verwijdering ......................................................................Pagina 18

Français

Sommaire

Aperçu du montage .........................................................Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 19

Données techniques .........................................................Page 23

Élimination .......................................................................... .Page 23

Español

Contenidos

Generalidades sobre el montaje .................................Página 3

Manual de instrucciones ................................................ Página 24

Datos técnicos .................................................................Página 28

Eliminación .......................................................................Página 28

Italiano

Indice

Panoramica montaggio ................................................. Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 29

Dati tecnici ........................................................................ Pagina 33

Smaltimento ..................................................................... Pagina 33

English

Contents

Assembly overview .............................................................Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 34

Technical Data .....................................................................Page 38

Disposal ................................................................................Page 38

Język polski

Spis treści

Rysunek złożeniowy .........................................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 39

Dane techniczne ...............................................................Strona 43

Warunki gwarancji ............................................................Strona 43

Usuwanie ............................................................................Strona 44

Magyarul

Tartalom

Az összeszerelés áttekintése ........................................... Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 45

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 49

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 49

Русский

Содержание

Общий вид сборки ......................................................... стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 55





3 ..............................................

59 ..................................................................

56 ..........................................................................

Montageübersicht

3

Montage overzicht

Aperçu du montage

Generalidades sobre el montaje

Panoramica montaggio

Assembly overview

Rysunek złożeniowy

Az összeszerelés áttekintése

Общий вид сборки

    

Bilder zur Montageanleitung

4

Afbeeldingen voor montage instructies

Images des consignes de montage

Imágenes para las instrucciones de montaje

Figure per istruzioni di montaggio

Pictures for assembly instructions

Rysunki do instrukcji montażu

Képek az összeszereléshez

Фотографии к инструкциям по сборке

  

Lieferumfang

5

Leveringsomvang

Contenu de la livraison

Paquete de entrega

Fornitura

Scope of delivery

Części wchodzące w skład kompletu

A csomag tartalma

Комплект поставки

  

Deutsch

6

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-

che Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese

inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung

mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist nicht für die Montage in feuchten Räumen

geeignet.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht benutzen.

Schalten Sie zusätzlich die Sicherung in ihrem Siche-

rungskasten aus, wenn Sie Zubehörteile anbringen, zur

Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

das Haus/die Wohnung verlassen, schalten Sie das Gerät

immer aus.

• Das Gerät muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi-

gungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-

ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreich-

bar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

Symbole auf dem Lampen-Aufsatz

Kleinster Abstand zur angestrahlten Fläche.

Lampe für den Betrieb in Leuchten, die nur für

„self-shielded“-Halogenglühlampen ausgelegt

sind. Ersatzweise können Sie auch LED-

Leuchtmittel verwenden.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Montieren Sie den Ventilator so, dass sich die Flügel

mindestens 2,3 Meter über dem Boden befinden.

• Die Installation muss von einem erfahrenen Elektriker vorge-

nommen werden und es müssen die Anforderungen von DIN

VDE 0100-100 bzw. IEC 60364-1 erfüllt werden.

• Montieren Sie den Ventilator nicht direkt über Öfen oder andere

Hitzequellen.

• Montieren Sie den Ventilator nicht an einer Kontaktsteckdose,

sondern an die Decke.

Deutsch 7

• Es ist eine Trennvorrichtung in die festverlegte elektrische Instal-

lation einzubauen, mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsweite

an jedem Pol.

• Benutzen Sie nur für den Ventilator vorgesehene Leuchtmittel.

• Greifen Sie nicht in die Ventilatorﬂügel während diese sich dre-

hen.

• Vorsicht bei langen Haaren: Diese können vom Luftstrom an-

gesaugt werden!

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Was-

ser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die

wir Ihnen im Kapitel „Reinigung und Wartung“ dazu geben

Auf der Unterseite des Motorgehäuses ﬁnden Sie die folgenden

Aufschriften:

Deutsch

8

IMPORTANT

Please remove and discard the plastic cushions before switching

the fan on.

Übersetzung

WICHTIG

Entfernen Sie die Plastik-Transportsicherungen bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

DANGER

HIGH VOLTAGE

DO NOT REMOVE THE COVER

Übersetzung

GEFAHR

HOCHSPANNUNG

NICHT DIE ABDECKUNG ENTFERNEN

CAUTION

Live power supply for connection to the light kit only.

Übersetzung

ACHTUNG

Spannungsversorgung nur für den Lampen-Aufsatz verwenden.

Montageübersicht

1 Distanzrohr

2 Montageschiene

3 Baldachin

4 Motorgehäuse

5 Zugkette für die Einstellung der Leistungsstufe

6 Ventilatorﬂügel

7 3-ﬂammiger Lampen-Aufsatz

8 Zugkette für die Beleuchtung (Ein/Aus)

9 LED-Leuchtmittel

10 Montagebügel

11 Schalter für die Rotationsrichtung (Sommer-/Winterbe-

trieb)

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Foli-

en, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang.

4. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Transportschä-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen das Gehäuse kurz mit

einem feuchten Tuch abzuwischen.

Deutsch 9

Lieferumfang

Beachten Sie die Abbildung auf Seite 5.

Nr. Anzahl Beschreibung

1 5 Ventilatorflügel

2 1 3-flammiger Lampen-Aufsatz

3 1 Motorgehäuse

4 1 Distanzrohr

5 2 Zugkette

6 1 Saugnapf für die einfache Montage/

Demontage der Leuchtmittel

7 3 LED-Leuchtmittel (GU10, 220 - 240 V, 5 W)

8je 2 Schraube (M5*50), Dübel, Unterlegscheibe

und Sprengring

9 1 Baldachin mit Montageschiene

10 je 15 Schraube (M5*15) und Unterlegscheibe

11 5Montagebügel

Montageanleitung

ACHTUNG:

• Wichtig! Die Decke muss das Gewicht des Ventilators

tragen können. Abgehangene Decken sind für die

Montage ungeeignet.

• Vergewissern Sie sich vorher, ob sich Leitungen in der

Decke verbergen, die Sie beschädigen könnten!

WARNUNG: Während der Montage

Schalten Sie die Haussicherung für die Stromleitung aus, an

dem Sie das Gerät anschließen wollen.

Beachten Sie auch die Abbildungen auf Seite 3 und Seite 4.

1. Wählen Sie eine geeignete Stelle an der Decke aus.

Beachten Sie die Flügelspannweite des Ventilators.

2. Entfernen Sie die Montageschiene (2) vom Baldachin (3).

3. Sie haben zwei Möglichkeiten die Montageschiene zu

befestigen:

a) Holzdecke/-balken: Befestigen Sie die Montage-

schiene mit den beiden langen Schrauben (M5*50)

und den dazugehörigen Unterlegscheiben und

Sprengringe.

b) Betondecke: Markieren Sie die zwei Positionen in den

Langlöchern mit einem Bleistift. Bohren Sie die Befes-

tigungslöcher für die Dübel. Versehen Sie die Löcher

mit den Dübeln. Befestigen Sie die Montageschiene

mit den beiden langen Schrauben (M5*50) und den

dazugehörigen Unterlegscheiben und Sprengringe.

HINWEIS:

Bei der Befestigung an eine Betondecke muss beson-

dere Sorgfalt aufgewendet werden. Für eine sichere

Befestigung könnten eventuell kräftigere Schrauben

und Dübel, als die mitgelieferten, notwendig sein.

4. Schließen Sie die Elektrodrähte aus der Decke an die

Lüsterklemmen in der Montageschiene an.

Farbe des Elektrodrahts Anschließen an

Braun oder Schwarz (Phase) L

Blau (Nullleiter) N

Grüngelb (Schutzleiter) (Erde)

5. Entfernen Sie die Schraube am Distanzrohr (1). (Siehe

Seite 4 / 1)

6. Ziehen Sie die schwarze Kappe nach unten und entfer-

nen den Stift. (Siehe Seite 4 / 2)

7. Entfernen Sie die Sicherungsklammer am Motorgehäu-

se (4) und entnehmen Sie den Bolzen. Drehen Sie die

beiden Schrauben neben dem Bolzen ein Stück heraus.

(Siehe Seite 4 / 3)

8. Führen Sie das Anschlusskabel vom Motorgehäuse durch

den Baldachin (3). (Siehe Seite 4 / 4)

9. Fädeln Sie das Anschlusskabel vom Motorgehäuse durch

das Distanzrohr. (Siehe Seite 4 / 5)

10. Setzen Sie den Stift wieder in das Distanzrohr. Befestigen

Sie die schwarze Kappe wieder mit der Schraube. (Siehe

Seite 4 / 6)

11. Setzen Sie das andere Ende vom Distanzrohr in die Auf-

nahme am Motorgehäuse. Setzen Sie den Bolzen wieder

ein und sichern ihn mit der Unterlegscheibe und der

Sicherungsklammer. Ziehen Sie die beiden Schrauben

neben dem Bolzen wieder handfest. (Siehe Seite 4 / 7)

12. Verbinden Sie den Kabelbaum vom Motorgehäuse mit

dem an der Montageschiene. Verbinden Sie ebenfalls

die Masseleitung vom Distanzrohr mit dem Kabelschuh

an der Montageschiene.

HINWEIS: Um Ihnen die Montage zu erleichtern:

Sie können den Ventilator an einem Schraubenloch

vom Baldachin in den Haken an der Montageschiene

einhängen.

13. Befestigen Sie den Ventilator, indem Sie den Baldachin

wieder an der Montageschiene anbringen (siehe Seite

4 / 8). Achten Sie dabei darauf, dass der Pin am Balda-

chin in der Auskerbung an der schwarzen Kappe vom

Distanzrohr verläuft. Ziehen Sie die vier Schrauben an der

Montageschiene wieder fest.

14. Montieren Sie die Ventilatorﬂügel (6) an die Montagebü-

gel (10). Hierfür benötigen Sie die 15 Schrauben (M5*15)

und die 15 Unterlegscheiben. Ziehen Sie die Schrauben

handfest. (Siehe Seite 4 / 9)

15. Entfernen Sie die drei Transportsicherungen (siehe Seite

4 / 10) und die übrigen 7 vormontierten Schrauben vom

Motorgehäuse. Wichtig! Die darunter angebrachten

Unterlagen nicht entfernen (siehe Seite 4 / 11).

16. Befestigen Sie mit Hilfe der zuvor entfernten 10 Schrau-

ben und 10 Federringe die montierten Ventilatorﬂügel.

(Siehe Seite 4 / 12)

17. Entfernen Sie die 3 vormontierten Schrauben vom 3-ﬂam-

migen Lampen-Aufsatz.

Deutsch

10

18. Verbinden Sie die Stromversorgung vom Motorgehäuse

mit dem Kabelschuh (LIGHT) am Lampen-Aufsatz.

19. Setzen Sie den Lampen-Aufsatz ein. Achten Sie darauf,

dass die Aussparrung am Lampen-Aufsatz über dem

Schalter für die Rotationsrichtung sitzt. (Siehe Seite 4 /

13). Befestigen Sie den Lampen-Aufsatz mit den zuvor

entfernten 3 Schrauben, Unterlegscheiben und Federrin-

ge.

20. Montieren Sie die beiden Zugketten (5/8).

21. Setzen Sie die Leuchtmittel in die Lampenfassungen ein.

Nehmen Sie den mitgelieferten Saugnapf zur Hilfe, um

die Leuchtmittel festzudrehen. (Siehe Seite 4 / 14)

Inbetriebnahme

Ventilator

Mit dem Schalter (11) am Motorgehäuse stellen Sie die

Rotationsrichtung der Ventilatorﬂügel ein. (Sommer-/Winter-

betrieb)

ACHTUNG:

Stellen Sie die Rotationsrichtung nur bei stillstehenden

Ventilatorﬂügeln ein. Ansonsten könnte der Motor beschä-

digt werden.

• Sommerbetrieb: Stellen Sie den Schalter auf die

Position „ “.

• Winterbetrieb: Stellen Sie den Schalter auf die

Position „ “.

HINWEIS:

Je nach Raumgröße kann die Wirkung vom Winterbetrieb

ausbleiben.

Ziehen Sie wiederholt an der Zugkette (5) vom Motorgehäu-

se, um die Geschwindigkeit der Ventilatorﬂügel einzustellen.

1x = Hohe Geschwindigkeit

2x = Mittlere Geschwindigkeit

3x = Langsame Geschwindigkeit

4x = Der Ventilator ist ausgeschaltet.

Beleuchtung

Ziehen Sie wiederholt an der Zugekette (8) am Lampen-Auf-

satz, um die Beleuchtung ein- bzw. auszuschalten.

Reinigung und Wartung

WARNUNG:

• Schalten Sie vor der Reinigung und Wartung immer die entspre-

chende Haussicherung aus.

• Warten Sie immer den Stillstand der Ventilatorﬂügel ab.

• Warten Sie bis sich die Leuchtmittel abgekühlt haben, bevor Sie

den Ventilator reinigen oder instand setzen.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät und des-

sen elektrische Anschlüsse eindringt. Es könnte zu einem elektri-

schen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern-

de Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Reinigen Sie die Außenseite des Ventilators mit einem

leicht feuchten Tuch.

• Trocknen Sie den Ventilator mit einem trockenen, wei-

chen Tuch ab.

Deutsch 11

Technische Daten

Modell: .........................................................................PC-DVL 3078

Spannungsversorgung: .....................................220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ................................................................. 60 W

LED-Leuchtmittel: ................................... GU10, 220 - 240 V, 50 Hz,

5 W, 3000 K

Schutzklasse: ......................................................................................

Nettogewicht: ....................................................................ca. 5,7 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät

PC-DVL3078 in Übereinstimmung mit den folgenden

Anforderungen beﬁndet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an

unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Deutsch

12

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Nederlands 13

Gebruiksaanwĳzing

Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u

veel plezier van het toestel heeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwĳzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u

de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een voch-

tige omgeving.

• Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt.

Bovendien schakelt u de groep in uw groepenkast uit bĳ

het aanbrengen van accessoires, bĳ het schoonmaken of

bĳ een storing.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Als u van huis gaat, dient u het apparaat altĳd uit

te zetten.

• Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van

slĳtage. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat

niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

Symbolen op de lamp

Minimale afstand tot het verlichte oppervlak.

Lamp alleen voor gebruik in armaturen die zĳn

ontworpen voor “zelf-afgeschermde” halogeen

lampen. Als alternatief kunt u ook LED-lichtele-

menten gebruiken.

Speciale veiligheidsinstructies

Installeer de ventilator met de bladen ten minste 2,3 meter

boven de vloer.

• De installatie dient uitgevoerd te worden door een bevoegde

elektricien en dient te voldoen aan de eisen volgens DIN VDE

0100-100 en IEC 60364-1.

• Installeer de ventilator niet rechtstreeks boven een oven of an-

dere hittebronnen.

• Installeer de ventilator niet op een contactdoos maar aan het

plafond.

Nederlands

14

• In de vaste elektrische aansluiting dient u een onderbreker voor

alle polen te installeren met een contactopening van tenminste

3 mm.

• Gebruik alleen voor de ventilator bedoelde lampen.

• Grĳp niet in de bladen wanneer deze draaien.

• Voorzichtig bĳ lange haren: deze kunnen door de luchtstroom

worden aangezogen!

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een ge-

autoriseerde vakman.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglĳke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring

als zĳ begeleid worden of zĳn geïnstrueerd in het veilig gebruik

van het apparaat en de gevaren begrĳpen.

• Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd zonder begeleiding.

• Dompel het apparaat niet onder in water om het te reinigen.

Volg de instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk “Reinigen

en onderhoud”.

De volgende informatie bevindt zich aan de onderkant van de mo-

torbehuizing:

Nederlands 15

IMPORTANT

Please remove and discard the plastic cushions before switching

the fan on.

Vertaling

BELANGRĲK

Verwĳder de plastic verpakking en gooi deze weg voordat u de

ventilator aanzet.

DANGER

HIGH VOLTAGE

DO NOT REMOVE THE COVER

Vertaling

GEVAAR

HOGE SPANNING

VERWĲDER HET DEKSEL NIET

CAUTION

Live power supply for connection to the light kit only.

Vertaling

LET OP

Constante spanning alleen voor het verbinden van de lamp.

Montage overzicht

1 Afstandsbuis

2 Montagebalk

3 Baldakĳn

4 Motorbehuizing

5 Trekkoord voor het instellen van de draaisnelheid

6 Ventilatorblad

7 3-delige lamp

8 Trekkoord voor het aan- en uitzetten van de verlichting

(aan/uit)

9 LED-lichtelementen

10 Montagebeugel

11 Schakelaar voor het instellen van de draairichting (zomer/

winter stand)

Uitpakken van het apparaat

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwĳder het verpakkingsmateriaal zoals folies, vulmateri-

aal, kabelhouders en kartonverpakking.

3. Controleer de leveringsomvang.

4. Controleer het toestel op eventuele transportschade om

gevaar te voorkomen.

OPMERKING:

Er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten. Wĳ

adviseren, de behuizing even met een vochtige doek af te

vegen.

Nederlands

16

Leveringsomvang

Zie de afbeelding op pagina 5.

Nr. Aantal Omschrĳving

1 5 Ventilatorblad

2 1 3-delige lamp

3 1 Motorbehuizing

4 1 Afstandsbuis

5 2 Trekkoord

6 1 Zuignap voor eenvoudig installeren/verwĳ-

deren van de lichtbron

7 3 LED-lichtelementen (GU10, 220 - 240 V, 5 W)

82 van elk Schroef (M5x50), plug, ring en borgring

9 1 Baldakĳn met montagebalk

10 15 van elk Schroef (M5x15) en ring

11 5Montagebeugel

Montage-instructies

LET OP:

• Belangrĳk! Het plafond moet het gewicht van de

ventilator kunnen dragen. Verlaagde plafonds zĳn niet

geschikt voor installatie.

• Controleer van te voren of er kabels in het plafond lig-

gen die bĳ de installatie kunnen beschadigen!

WAARSCHUWING: Tĳdens de installatie

Schakel de groep waar het apparaat op aangesloten wordt

uit.

Zie ook de afbeeldingen op pagina 3 en 4.

1. Kies een geschikte plaats op het plafond waarbĳ u reke-

ning houdt met de spanwĳdte van de ventilatorbladen.

2. Verwĳder de montagebalk (2) van het baldakĳn (3).

3. Er zĳn twee manieren om de montagebalk te bevestigen:

a) Houten plafond/balk: Bevestig de montagebalk met

behulp van beide lange schroeven (M5x50) en de

bĳbehorende ringen en borgringen.

b) Betonnen plafond: Markeer de twee posities in de

sleufgaten met potlood. Boor de gaten voor de

pluggen. Steek de pluggen in de gaten. Bevestig de

montagebalk met behulp van beide lange schroeven

(M5x50) en de bĳbehorende ringen en borgringen.

OPMERKING:

Wees extra voorzichtig bĳ het installeren van de

ventilator aan een betonnen plafond. Om een veilige

installatie te garanderen kunnen sterkere schroeven en

pluggen dan de meegeleverde noodzakelĳk zĳn.

4. Sluit de elektrische bedrading van het plafond aan op de

aansluitstrip in de montagebalk.

Kleur van de installatiedraad Aansluiten op

Bruin of zwart (fase) L

Blauw (nul) N

Groen geel (aarde) (Aarde)

5. Verwĳder de schroef uit de afstandsbuis (1). (Zie pagina

4 / 1)

6. Trek de zwarte kap naar beneden en verwĳder de pin.

(Zie pagina 4 / 2)

7. Verwĳder de veiligheidsclip van de motorbehuizing (4) en

verwĳder vervolgens de bout. Draai de twee schroeven

naast de bout een beetje los. (Zie pagina 4 / 3)

8. Leid de aansluitkabel van de motorbehuizing door het

baldakĳn (3). (Zie pagina 4 / 4)

9. Leid de aansluitkabel van de motorbehuizing door de

afstandsbuis. (Zie pagina 4 / 5)

10. Plaats de pin weer terug in de afstandsbuis. Plaats dan de

zwarte kap weer terug met behulp van de schroef.

(Zie pagina 4 / 6)

11. Plaats de andere kant van de afstandsbuis in de armatuur

van de motorbehuizing. Plaats de bout weer terug en

zet deze vast met de ring en de veiligheidsclip. Draai de

twee schroeven naast de bout handvast. (Zie pagina 4 / 7)

12. Sluit de kabelboom van de motorbehuizing aan op de

montagebalk. Sluit ook de aarddraad van de afstandsbuis

aan op het kabel oog op de montagebalk.

OPMERKING: Om de installatie makkelĳker te

maken:

U kunt een schroefgat van het baldakĳn bevestigen aan

de haak van de montagebalk.

13. Bevestig de ventilator door het baldakĳn terug te plaat-

sen op de montagebalk (zie pagina 4 / 8). Zorg ervoor dat

de pin van het baldakĳn gelĳk loopt met de inkeping in

de zwarte kap van de afstandsbuis. Draai de vier schroe-

ven op de montagebalk aan.

14. Bevestig de ventilatorbladen (6) op de montagebeugels

(10). Gebruik de 15 schroeven (M5x15) en 15 ringen. Draai

de schroeven handvast. (Zie pagina 4 / 9).

15. Verwĳder de drie transportbeveiligingen (zie pagina 4 /

10) en de andere 7 schroeven van de motorbehuizing.

Belangrĳk! Verwĳder niet de vulling die zich onderop

bevindt (zie pagina 4 / 11).

16. Bevestig de gemonteerde ventilatorbladen met behulp

van de 10 schroeven en de 10 borgringen die u eerder

verwĳderd heeft. (Zie pagina 4 / 12)

17. Verwĳder de 3 geplaatste schroeven uit de 3-delige lamp.

18. Sluit de voeding van de motorbehuizing aan op het

kabeloogje (LIGHT) op de lamp.

19. Plaats de lamp. Zorg ervoor dat de inkeping op de lamp

boven de schakelaar voor het bepalen van de draairich-

ting zit. (Zie pagina 4 / 13). Bevestig de lamp met behulp

van de 3 schroeven, ringen en borgringen die u eerder

verwĳderd hebt.

20. Installeer de twee trekkoorden (5/8).

Nederlands 17

21. Installeer de lichtelementen in de ﬁttingen. U kunt de

meegeleverde zuignap gebruiken om de lichtbronnen

vast te zetten. (Zie pagina 4 / 14).

Bediening

Ventilator

Gebruik de schakelaar (11) op de motorbehuizing om de

draairichting van de ventilatorbladen te bepalen.

(Zomer/winter stand)

LET OP:

Stel de draairichting alleen in als de ventilatorbladen

stilstaan. Anders zou de motor kunnen beschadigen.

• Zomerstand: Zet de schakelaar op “ “.

• Winterstand: Zet de schakelaar op “ “.

OPMERKING:

De winterstand kan zonder resultaat zĳn afhankelĳk van de

afmeting van de kamer.

Trek herhaaldelĳk aan het trekkoord (5) op de motorbehui-

zing om de snelheid van de ventilatorbladen in te stellen.

1x = hoge snelheid

2x = gemiddelde snelheid

3x = lage snelheid

4x = De ventilator staat uit.

Verlichting

Trek herhaaldelĳk aan het trekkoord (8) op de lamp om het

licht aan of uit te schakelen.

Reinigen en onderhoud

WAARSCHUWING:

• Schakel altĳd de betreffende groep uit alvorens reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

• Wacht altĳd tot de ventilatorbladen volledig tot stilstand geko-

men zĳn.

• Wacht tot de lichtelementen zĳn afgekoeld voordat u de ventila-

tor reinigt of onderhoudt.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistof bĳ de elektrische aansluitingen

kan komen omdat dit een elektrische schok of brand kan veroor-

zaken.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-

werpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Reinig de buitenkant van de ventilator met een vochtige

doek.

• Droog de ventilator met een zachte, droge doek.

Technische gegevens

Model: ..........................................................................PC-DVL 3078

Spanningstoevoer: .............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Opgenomen vermogen: ......................................................... 60 W

LED-lichtelementen: ............................... GU10, 220 - 240 V, 50 Hz,

5 W, 3000 K

Beschermingsklasse:.........................................................................

Nettogewicht: .................................................................ong. 5,7 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken

in de loop van voortdurende productontwikkeling blĳft voor-

behouden.

Nederlands

18

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-

passing zĳnde CE-richtlĳnen zoals bĳvoorbeeld elektromag-

netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwĳdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik

van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de

elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die

een verkeerde afvoer op het milieu en de menselĳke gezond-

heid kunnen hebben.

Op deze wĳze levert u uw bĳdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektroni-

sche en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

Français 19

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous

espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareilen marche pourla première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant

à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• L’appareil ne convient pas à une installation dans des

environnements humides.

• Éteignez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. D’autre

part, éteignez le fusible situé dans le boîtier à fusibles

pendant le montage d’accessoires, le nettoyage ou en

cas d’interférences.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez votre maison/appartement, étei-

gnez toujours l’appareil.

• Vériﬁez régulièrement l’état de l’appareil pour détecter

tout signe de dégâts. Lorsqu’un endommagement est

détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a

risque d’étouffement !

Symboles sur le luminaire

Distance minimum par rapport à la surface éclairée.

Ampoule destinée aux lampes uniquement

conçues pour des ampoules halogènes “auto-

blindées”. Autrement, vous pouvez aussi utiliser

des éléments lumineux à LED.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

Installez le ventilateur avec ses pales à au moins 2,3 mètres

au-dessus du sol.

• L’installation doit être effectuée par un électricien qualiﬁé et

conforme aux directives DIN VDE 0100-100 et IEC 60364-1.

• N’installez pas le ventilateur directement au-dessus d’un four ou

de toute autre source de chaleur.

• N’installez pas le ventilateur sur une prise de contact, mais au

plafond.

• Un dispositif de débranchement avec une largeur d’ouverture

de contact omnipolaire d’au moins 3 mm doit être monté dans

la connexion électrique ﬁxe.

Français

20

• Utilisez uniquement les ampoules conçues pour le ventilateur.

• Ne touchez pas les pales du ventilateur pendant qu’elles

tournent.

• Attention avec les cheveux longs : ceux-ci peuvent être aspirés

par le ﬂux d’air !

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur à 8

ans et par les personnes aux capacités sensorielles, physiques

ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans expé-

rience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et ins-

truites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effec-

tués par les enfants sans supervision.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Veuillez

suivre les instructions du chapitre «Nettoyage et entretien».

Les informations suivantes sont ﬁxées au bas du boîtier moteur :

IMPORTANT

Please remove and discard the plastic cushions before switching

the fan on.

Traduction

IMPORTANT

Retirez et jetez les coussins en plastique avant d’allumer le ventila-

teur.

Strona jest ładowana ...

ProfiCare PC-DVL 3078 Instrukcja obsługi

ProfiCare PC-DVL 3078 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty