Instrukcja użytkownika
B SP 7
Spis treści
Witamy 4
Twoje aparaty słuchowe 5
Typ aparatu 5
Zapoznanie z aparatami słuchowymi 6
Części składowe inazwy 6
Regulatory 7
Programy słyszenia 8
Funkcje 9
Akumulatory 10
Dobór baterii ipostępowanie zbateriami 10
Wymiana baterii 10
Funkcja zabezpieczenia przed manipulacją
(opcjonalna) 12
Codzienne używanie 14
Włączanie i wyłączanie 14
Tryb czuwania 15
Wkładanie i zdejmowanie aparatów słuchowych 16
Regulacja poziomu głośności 17
Zmiana programu słyszenia 18
Dodatkowe ustawienia (opcjonalne) 19
Szczególne sytuacje akustyczne 20
Przez telefon 20
Transmisja audio 20
2
Transmisja audio z iPhone 21
Transmisja audio z telefonem Android 21
Bluetooth 21
Pętle indukcyjne wspomagające słyszenie 22
Konserwacja i czyszczenie 23
Aparaty słuchowe 23
Wkładkiuszne, końcówki standardowe i wężyki 24
Czyszczenie wkładek dousznych 24
Konserwacja profesjonalna 24
Dalsze informacje 26
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 26
Akcesoria dodatkowe 26
Objaśnienie symboli 26
Warunki eksploatacji, transportu i przechowywania 27
Rozwiązywanie problemów 28
Informacje istotne dla danego kraju 29
Serwis i gwarancja 31
3
WITAMY
Dziękujemy, że wybrali Państwo aparaty słuchowe naszej
firmy. Mamy nadzieję, że będą Państwu dobrze służyły na
co dzień. Jednak zapoznawanie się zaparatami — tak jak
wprzypadku każdej nowości — może trwać przez pewien
czas.
Korzystając ztej instrukcji oraz zpomocy protetyka słuchu,
można poznać zalety imożliwości aparatów słuchowych
oraz przekonać się, że mogą one istotnie podnieść jakość
życia.
Zalecamy, by nosić aparaty słuchowe codziennie, przez
cały dzień. Pozwoli to wpełni skorzystać zzalet
imożliwości, jakie oferują urządzenia. To pomoże się do
nich przyzwyczaić.
PRZESTROGA
Należy dokładnie zapoznać się zcałą treścią niniejszej
instrukcji użytkownika iinstrukcji bezpieczeństwa.
Przestrzeganie zasad bezpieczeństwa pozwoli uniknąć
obrażeń ciała iuszkodzenia urządzeń.
Urządzenie może odbiegać wyglądem od rysunku
z instrukcji. Zastrzegamy sobie prawo do
wprowadzania zmian, jeśli uznamy je za konieczne.
4
TWOJE APARATY SŁUCHOWE
W niniejszej instrukcji użytkownika opisano funkcje
opcjonalne, wktóre Państwa aparaty słuchowe mogą,
ale nie muszą być wyposażone.
Informacje ofunkcjach właściwych dla Państwa
aparatów słuchowych można uzyskać od protetyka
słuchu.
Typ aparatu
Państwa aparaty słuchowe to modele BTE (Behind-The-
Ear). W takim aparacie dźwięk zaparatu słuchowego jest
przekazywany do ucha przez wężyk. Aparaty te nie są
przeznaczone dla dzieci, które nie ukończyły 3lat, ani dla
osób wwieku rozwojowym poniżej 3lat.
Komunikacja bezprzewodowa umożliwia realizację
zaawansowanych funkcji audiologicznych i synchronizację
między dwoma aparatami słuchowymi.
Aparaty słuchowe obejmują Bluetooth®LowEnergy*
umożliwiający łatwą wymianę danych ze smartfonem
i bezproblemowe strumieniowe przesyłanie dźwięku
z telefonu iPhone** i dla niektórych smartfonów
z systemem Android, które wspierają transmisję audio dla
aparatów słuchowych (ASHA).
* Znak słowny Bluetooth iodpowiednie znaki graficzne są własnością Bluetooth SIG,
Inc., akażde użycie tych znaków przez WS Audiology Denmark A/S w wyrobie ma
miejsce na mocy odpowiedniej licencji. Pozostałe znaki towarowe inazwy handlowe są
własnościami odpowiednich podmiotów.
** iPad, iPhone i iPod touch są znakami towarowymi firmy AppleInc. zarejestrowanymi
w USA i w innych krajach.
5
Należy zauważyć, że funkcja Bluetooth nie jest dostępna
na wszystkich poziomach technologicznych.
Zapoznanie z aparatami słuchowymi
Zalecane jest zapoznanie się z nowymi aparatami
słuchowymi. Należy umieścić aparaty słuchowe na dłoni,
a następnie wypróbować działanie regulatorów i zwrócić
uwagę na ich rozmieszczenie. Dzięki temu późniejsze
korzystanie z regulatorów już po założeniu aparatów
słuchowych będzie znacznie łatwiejsze.
Jeśli po założeniu aparatów słuchowych pojawiają
się problemy znaciskaniem regulatorów, należy
spytać protetyka słuchu odostępność opcjonalnego
pilota zdalnego sterowania lub aplikacji na smartfona
pełniącej rolę pilota do sterowania aparatami.
Części składowe inazwy
Aparaty słuchowe są połączone z rożkiem i wkładką uszną
wykonaną na zamówienie.
➊
➌
➋
➍
➎
6
➊ Rożek
➋ Otwory mikrofonów
➌ Przełącznik kołyskowy
➍ Komora baterii
(przełącznik włączania/
wyłączania)
➎ Wskaźnik strony
(czerwony=praweucho,
niebieski=leweucho)
Protetyk słuchu przymocuje do każdego aparatu
słuchowego rożek, wężyk i wykonaną na zamówienie
wkładkęuszną.
Wkładki uszne wykonywane nazamówienie
Przykłady:
Regulatory
Za pomocą przełącznika kołyskowego można na przykład
przełączać programy słyszenia. Żądane funkcje zostały
przypisane do przełącznika kołyskowego przez protetyka
słuchu.
Funkcja przełącznika kołyskowego L R
Krótkie naciśnięcie:
7
Funkcja przełącznika kołyskowego L R
Następny/poprzedni program
Zwiększ/zmniejsz głośność
Zmniejsz/zwiększ poziom sygnał terapii
szumów usznych
Włączanie/wyłączanie przekazu TV
Naciśnięcie i przytrzymanie przez około 2sekundy:
Następny/poprzedni program
Zwiększ/zmniejsz głośność
Zmniejsz/zwiększ poziom sygnał terapii
szumów usznych
Włączanie/wyłączanie przekazu TV
L = Lewy, R = Prawy
Do zmiany programów słyszenia i regulacji głośności
aparatów słuchowych można także używać pilota
zdalnego sterowania. Za pomocą naszej aplikacji na
smartfona można sterować jeszcze szerszą gamą
opcji.
Programy słyszenia
1
2
8
3
4
Więcej informacji zawiera sekcja
„Zmiana programu słyszenia”.
Funkcje
Sygnał terapii szumów usznych generuje dźwięk
przynoszący ulgę w terapii dokuczliwych szumów
usznych.
W aparat słuchowy wbudowana jest cewka
indukcyjna, dzięki czemu aparat może się łączyć
zpętlami indukcyjnymi wspomagającymi słyszenie.
Więcej informacji zawiera sekcja
„Pętle indukcyjne wspomagające słyszenie”.
9
AKUMULATORY
Gdy bateria jest słaba, dźwięk zaparatu słuchowego
będzie cichszy lub zostanie wygenerowany sygnał
ostrzegawczy. Czas pozostały do całkowitego
rozładowania ikonieczności wymiany baterii zależy od jej
typu.
Dobór baterii ipostępowanie zbateriami
Orekomendacje dotyczące baterii należy zwracać się do
protetyka słuchu.
Rozmiar baterii: 675
●Należy zawsze używać baterii wrozmiarze właściwym
dla posiadanych aparatów słuchowych.
●Jeśli aparaty słuchowe nie będą używane przez kilka
dni, należy wyjąć znich baterie.
●Należy zawsze mieć przy sobie zapasowe baterie.
●Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć izutylizować
zgodnie z przepisami obowiązującymi lokalnie.
Wymiana baterii
Wyjmowanie baterii:
10
►Należy otworzyć komorę baterii.
►Należy wyciągnąć baterię za pomocą
narzędzia z namagnesowaną końcówką.
Narzędzie z namagnesowaną końcówką
jest dostępne jako akcesorium.
Wkładanie baterii:
►Jeśli bateria ma folię ochronną, należy
ją usunąć tuż przed rozpoczęciem jej
użytkowania.
►Należy umieścić baterię w komorze
stroną z symbolem „+” skierowaną do
góry (patrz ilustracja).
Uwaga: Nie umieszczać baterii
bezpośrednio w obudowie.
11
►Ostrożnie zamknąć komorę baterii,
ponieważ może ona ulec uszkodzeniu.
Pchać tylko pod kątem prostym
i w obszarze zaznaczonym na
ilustracji. Nie używać siły.
Jeśli pojawi się wyczuwalny opór oznacza
to, że bateria nie została prawidłowo
włożona.
Funkcja zabezpieczenia przed manipulacją
(opcjonalna)
W celu włączenia funkcji zabezpieczenia przed
manipulacją należy skontaktować się z protetykiem słuchu.
Pozycja WYŁ., gdy urządzenie nie jest używane:
►Aby wyłączyć aparat słuchowy, można w prosty sposób
otworzyć komorę baterii na kilka milimetrów.
Aby upewnić się, że aparat słuchowy jest bezpiecznie
przechowywany w pobliżu małych dzieci, pokrywa
baterii musi być w pozycji WYŁ., gdy aparat słuchowy
nie jest używany.
Komorę baterii należy otworzyć całkowicie tylko
w przypadku wymiany baterii.
Jak otworzyć komorę baterii:
►Umieścić małą szmatkę lub chusteczkę na uchwycie
komory baterii.
12
►Otworzyć pokrywę za
pomocą kciuka, jak
pokazano na ilustracji.
Siła potrzebna do otwarcia pokrywy jest większa niż
w przypadku braku zabezpieczenia przed manipulacją.
13
CODZIENNE UŻYWANIE
W celu zapewnienia wygodnego i łatwego korzystania
z aparatów słuchowych wyposażyliśmy je w element
sterujący.
Ponadto oferujemy aplikację dla systemów Android i na
telefony iPhone, które ułatwiają obsługę urządzeń. Aby
pobrać i zainstalować aplikację na smartfony, należy
skontaktować się z protetykiem słuchu.
Włączanie i wyłączanie
Aparaty słuchowe można włączyć lub wyłączyć za pomocą
komory baterii:
►Włączanie: Należy zamknąć komorę baterii.
Zostanie ustawiony domyślny poziom głośności
iprogram słyszenia.
►Wyłączanie: Należy otworzyć komorę baterii do
pierwszej pozycji zatrzymania.
Gdy włączona jest funkcja opóźnienia
włączenia, aparaty słuchowe są włączane
zkilkusekundowym opóźnieniem. W tym
czasie można wygodnie umieścić aparaty
słuchowe wuszach bez nieprzyjemnego gwizdu
wywołanego sprzężeniem zwrotnym.
Funkcja „opóźnienia włączenia” może być aktywowana
przez protetyka słuchu.
14
Tryb czuwania
Tryb czuwania powoduje wyciszenie aparatów
słuchowych. Nie są one całkowicie wyłączone, ale wciąż
pobierają moc. Dlatego korzystanie z trybu czuwania jest
zalecane wyłącznie przez krótki czas.
Jak włączyć tryb czuwania:
●za pomocą pilota zdalnego sterowania;
●za pomocą przełącznika kołyskowego.
Należy nacisnąć iprzytrzymać przełącznik kołyskowy
przez kilka sekund.
Wyłączanie trybu czuwania:
●Zostanie ustawiony poprzednio używany poziom
głośności i program słyszenia.
●Jeśli użytkownik nie ma przy sobie pilota zdalnego
sterowania, a chce wyłączyć tryb czuwania,
należy wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie
(poprzez otworzenie i zamknięcie komory baterii).
Zostaną przywrócone domyślne ustawienia głośności
i programu słuchania.
15
Wkładanie i zdejmowanie aparatów słuchowych
Zakupione aparaty słuchowe zostały precyzyjnie
dostrojone do prawego ilewego ucha. Kolorowe znaczniki
oznaczają stronę:
●czerwonyznacznik= praweucho
●niebieskiznacznik= leweucho
Zakładanie aparatów słuchowych:
►Przytrzymać wężyk w pobliżu
wkładkiusznej.
►Ostrożnie wepchnąć
wkładkęuszną do
kanałusłuchowego➊.
►Obrócić go lekko, aż do
poprawnego osadzenia.
Należy otworzyć i zamknąć
usta, aby uniknąć
nagromadzenia powietrza
w przewodziesłuchowym.
►Podnieść aparat słuchowy
i przesunąć go ponad górną
częściąucha➋.
➊
➋
16
●Zakładanie aparatu na prawe ucho ułatwi użycie
prawej ręki, a w przypadku ucha lewego użycie
lewej ręki.
●W przypadku problemów zzałożeniem
aparatu słuchowego należy drugą ręką lekko
pociągnąć płatek uszny wdół. Pociągnięcie
powoduje otwarcie kanału słuchowego iułatwia
wprowadzenie wkładki usznej.
Zdejmowanie aparatu słuchowego:
►Należy podnieść aparat
słuchowy i przesunąć go ponad
górną częścią ucha➊.
►Należy przytrzymać
wkładkęuszną kciukiem
i palcem wskazującym.
Ostrożnie obrócić
wkładkęuszną do przodu,
jednocześnie wyciągając ją
nazewnątrz➋.
Każdorazowo po użyciu należy wyczyścić iosuszyć
aparaty słuchowe. Więcej informacji zawiera sekcja
„Konserwacja i czyszczenie”.
Regulacja poziomu głośności
Państwa aparaty słuchowe automatycznie dostosowują
głośność do aktualnej sytuacji akustycznej.
17
►Jeśli wolą Państwo manualną regulację głośności,
należy nacisnąć górną część przełącznika
kołyskowego, aby zwiększyć głośność, lub dolną, aby
zmniejszyć.
Informacje na temat ustawień
przełącznikakołyskowego podano w sekcji
„Regulatory”.
O zmianie poziomu głośności może informować
sygnał dźwiękowy, który jest konfigurowany opcjonalnie.
Opcjonalnie skonfigurowanym sygnałem dźwiękowym
może być również sygnalizowane osiągnięcie głośności
maksymalnej lub minimalnej.
Zmiana programu słyszenia
Aparaty słuchowe automatycznie dopasowują swoje
działanie do bieżącej sytuacji akustycznej.
Aparaty słuchowe mogą być także wyposażone wkilka
programów słyszenia, które wrazie potrzeby umożliwiają
zmodyfikowanie charakterystyki dźwięku. Ozmianie
programu może informować sygnał dźwiękowy, który jest
konfigurowany opcjonalnie.
►W celu zmiany programu słyszenia należy na chwilę
nacisnąć przełącznikkołyskowy.
Informacje na temat ustawień
przełącznikakołyskowego zawiera sekcja „Regulatory”.
Lista programów słyszenia jest dostępna wsekcji
„Programy słyszenia”.
Zastosowany zostanie domyślny poziom głośności.
18
Dodatkowe ustawienia (opcjonalne)
Za pomocą regulatorów aparatów słuchowych można
także zmieniać inne ustawienia, np. poziom Sygnał terapii
szumów usznych.
Informacje na temat ustawień regulatorów zawiera sekcja
„Regulatory”.
19
SZCZEGÓLNE SYTUACJE
AKUSTYCZNE
Przez telefon
Podczas rozmowy przez telefon należy
przytrzymywać słuchawkę telefonu
nieznacznie powyżej ucha. Aparat
słuchowy isłuchawka telefonu muszą
się znajdować wjednej linii. Słuchawkę
należy lekko obrócić, aby nie zakrywać nią
całkowicie ucha.
Program telefonu
Wprzypadku korzystania ztelefonu konieczne może być
wybranie konkretnego poziomu głośności. Proszę poprosić
protetyka słuchu oskonfigurowanie programu telefonu.
►Program telefonu można uruchamiać zawsze podczas
rozmów telefonicznych.
Informacja otym, czy program telefonu został
skonfigurowany wkonkretnych aparatach słuchowych,
jest dostępna wsekcji „Programy słyszenia”.
Transmisja audio
Poniższe informacje dotyczące transmisji audio nie
dotyczą wszystkich modeli aparatów słuchowych.
Informacje ofunkcjach właściwych dla Państwa aparatów
słuchowych można uzyskać od protetyka słuchu.
20
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
