Tomado TKS0101B Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Brugervejledning
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
Quality
since 1923 Excellent
service Best
choice
TKS0101B
Keukenweegschaal
Kitchenscale
Küchewaage
Balance de cuisine
Báscula de cocina
Bilancia da cucina
Køkkenvægt
Waga kuchenna
Kuchyňskáváha
Kuchynskáváha
2
3
NL Gebruiksaanwijzing pagina 4-9
EN Instruction manual page 10-15
DE Gebrauchsanleitung Seite 16-21
FR Mode d’emploi page 22-27
ES Instrucciones de uso página 28-33
IT Istruzioni per l’uso pagine 34-39
DA Brugervejledning side 40-44
PL Instrukcjeużytkowania strona45-50
CS Návodkpoužití strana51-56
SK Návodnapoužitie strana57-62
Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachg
en geheel door voordat u het apparaat gaat
gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor
latere raadpleging.
Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in
de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.
•Gebruikuitsluitendbaerijen
overeenkomsgmetdeinformae
aangegeven op het typeplaatje van het
apparaat.
Plaats het apparaat nooit in de buurt van
apparatendiewarmteafgevenzoalsovens,
gasfornuizen,kookplaten,etc.Hetapparaat
opafstandhoudenvanmurenofandere
objectendievlamkunnenvaenzoals
gordijnen,handdoeken(katoenofpapieretc.).
•Zorgeraljdvoordathetapparaatopeen
een,vlakkeondergrondstaatengebruik
het uitsluitend binnenshuis.
Stel de weegschaal niet bloot aan
schokken,vocht,stof,chemicaliënengrote
temperatuurschommelingen.
Gebruik het apparaat niet wanneer het
apparaatbeschadigdis,ofwanneer
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NL
NL - 4
het apparaat niet meer naar behoren
funconeertofwanneerhetgevallenofop
een andere manier beschadigd is. Raadpleeg
dandewinkelierofonzeklantenservice.
•Hetapparaatbuitenbereikvankinderen
houden.Kinderenbeseendegevarenniet,
die kunnen ontstaan bij het omgaan met
elektrische apparaten. Laat kinde ren daarom
nooit zonder toezicht met elektrische
apparaten werken. Zorg ervoor dat het
apparaataljdzodanigopgeborgenwordt
dat kinde ren er niet bij kunnen.
•Hetapparaatisnietbedoeldvoorgebruik
doorhulpbehoevenden,kleinekinderenen/
ofpersonenmetgebrekaanervaringen
kennis,tenzijzijgoedebegeleidingkrijgen
ofgeïnstrueerdzijninhetveiliggebruiken
van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
•Alsubesluithetapparaat,vanwegeeen
defect,nietlangertegebruiken,adviseren
wijuhetapparaatnaardebetreende
afvalverwerkingsafdelingvanuwgemeente
te brengen.
NL - 5
•Gabijstoringnooitzelfrepareren.Hetis
noodzakelijk dat er uitsluitend originele
onderdelen gebruikt worden.
Dompel het apparaat nooit onder in water.
Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor
huishoudelijk gebruik. Wanneer het
apparaatoneigenlijkgebruiktwordt,kan
erbijeventueledefectengeenaanspraak
op schadevergoeding worden gemaakt en
vervalthetrechtopgarane.
NL - 6
1
2 3 4
5
PRODUCTOMSCHRIJVING
1. Weegplateau
2. UNITtoets(maateenheid)
3. Display
4. ON/TAREtoets(aan/uit/tarra)
5. Baerijvak
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Voordatudekeukenweegschaalvoordeeerstemaalingebruikneemt,dientualsvolgttewerk
tegaan:Pakdekeukenweegschaalvoorzichguitenverwijderalhetverpakkingsmateriaalen
eventueeldebeschermfolievanhetdisplayendebaerijen.Deverpakking(plasczakken
enkarton)buitenhetbereikvankinderenhouden.Controleernahetuitpakkenhetapparaat
zorgvuldigopuiterlijkeschade,mogelijkontstaanjdenstransport.
Plaatsdebijgeleverdebaerijen-2x1,5VoltAAA-inhetbaerijvakjeaandeonderzijdevande
keukenweegschaal.
Reinigdekeukenweegschaalenkelmeteenzachtevochgedoek.
NL - 7
NL - 8
WEGEN
Plaats voor gebruik de keukenweegschaal op een harde vlakke ondergrond. Deze
keukenweegschaalisvoorzienvansensortouch-bediening.Detoetsenwordengeacveerddoor
een lichte aanraking en het is niet nodig om er hard op te drukken.
Raak de ON/TAREtoetsaan.Hetgeheledisplayzalallegegevens
weergeven.
Na ca. 2 seconden verschijnt in het display “0 g”.
De keukenweegschaal is nu klaar voor gebruik.
Plaatshettewegenproductopdekeukenweegschaal.Hetdisplayzal
nu het gewicht in grammen tonen.
De maateenheid van de keukenweegschaal kunt
uzelfwijzigenmetdeUNITtoets.Raakdeze
sensortoets herhaaldelijk aan om te wijzigen in:
• g/ml=maataanduidingingrammenen
milliliters-voorvloeistoen,zoalswateren
melk
• lb/oz=Engelsemaataanduidinginouncesen
ponden
Dekeukenweegschaalheeeenmaximumweegvermogenvan10.000gramof10.000ml.,een
schaalverdelingpergrameneen‘tarra’doorweegfunce.Verwijderhetovergewichtals“EEEE”
in het display verschijnt. Let op: het totale gewicht op de keukenweegschaal mag niet meer zijn
dan 10.000 gram.
DOORWEEGFUNCTIE
Metdedoorweegfuncekuntuhetdisplayweeropnulzeennahetplaatsenvaneenproduct
opdekeukenweegschaal.Hierdoorkuntutelkenshetgewichtineenkomwegen.
Dit werkt als volgt:
1. Plaats een lege kom op de keukenweegschaal.
2. Raak de ON/TARE toets aan en wacht tot “0 g” op het display verschijnt.
3. Doe het eerste product dat gewogen moet worden in de kom.
4. Leesvervolgenshetgewichtvanhetdisplayaf.
5. Na het wegen raakt u de ON/TAREtoetsaanomdekeukenweegschaalweeropnultezeen
en dan kunt u het volgende product in de kom doen.
Doorstap3,4en5teherhalenkuntumeerdereingrediëntenwegen(bijv.suiker,bloem,gist,
etc.).
Let op:Hettotalegewichtopdekeukenweegschaalmagnietmeerzijndan10.000gram.Indien
hetmaximalegewichtvan10.000gramwordtoverschreden,verschijnt“EEEE” in het display.
NL - 9
BATTERIJEN
Omdebaerijentesparenzaldekeukenweegschaalzichzelfnaca.2minutenautomasch
uitschakelen. Door de ON/TAREtoetsca.2secondenvasttehouden,kuntude
keukenweegschaalhandmaguitzeen.
Indiendebaerijenbijnaleegzijnenvervangendienenteworden,zalinhetdisplayLo
verschijnen.Openhetbaerijklepjeaandeonderzijdevandeweegschaalenplaatsnieuwe
baerijen.Letbijhetplaatsenopde+en-poolvandebaerij.Ditwordtgemarkeerdaande
binnenzijdevanhetbaerijvak.Bevesghetbaerijklepjeweerendeweegschaalkanweer
gebruikt worden.
Aene:debaerijennietweggooien,maarinleverenalsKCA(kleinchemischafval).Ukunt
oudebaerijeninleverenindewinkelwaarudenieuweheegekocht.
Opmerking:Dezetekensvindtuopbaerijen,dieschadelijkestoenbevaen:Pb=debaerij
bevatlood,Cd=debaerijbevatcadmium,Hg=debaerijbevatkwik.
REINIGING & ONDERHOUD
Gebruikomdekeukenweegschaaltereinigenalleeneenvochgedoek.Dompel
dekeukenweegschaalnooitinwaterofineenanderevloeistofonder.Behandelde
keukenweegschaalvoorzichg,stooterniettegenenlaathemnooitvallen.Gebruikgeen
agressieveofschurendereinigingsmiddelen.
Ditsymboolbetekentdatditproductnietbijhetgewonehuishoudelijkeafval
magwordenweggegooid(2012/19/EU).Volgdegeldenderegelsinuwlandvoor
de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u het
productcorrectafvoert,voorkomtunegaevegevolgenvoorhetmilieuende
volksgezondheid.Hetverpakkingsmateriaalvanditproductis100%recyclebaar,lever
het verpakkingsmateriaal gescheiden in.
RECYCLING
Please read these instrucons before
operang the appliance and retain for
future use.
•Theapplianceisintendedsolelyfordomesc
use within the home.
•Alwaysusebaerieswhichcorrespondswith
thevoltageprintedontheboomofthe
appliance.
Never place this appliance on or near a
hot gas or electric burner or where it could
touch a heated oven or microwave oven. Do
notallowthisappliancetotouchcurtains,
wallcoverings,clothing,dishtowelsorother
ammablematerialsduringuse.
•Alwaysusetheapplianceonasecure,dry,
levelsurface.
•Foryourownsafety,onlyusetheaccessories
andsparepartsfromthemanufacturer
whicharesuitablefortheappliance.
•Protectyourscalefromimpactwithhard
objects,moisture,dust,chemicals,toiletries,
liquidcosmecsandgreattemperature
uctuaon.
SAFETY INSTRUCTIONS EN
EN - 10
•Alwaysreturntheapplianceaera
malfuncon,orifithasbeendamagedinany
mannertotheCustomerServiceDepartment
forexaminaon,repairoradjustmentas
special purpose tools are required.
An electrical appliance is not a toy and
shouldthereforealwaysbeplacedoutsideof
thereachofchildren.Childrenarenotalways
abletounderstandpotenalrisks.Teach
childrenaresponsiblehandlingofelectrical
appliances.
•Childrenshouldbesupervisedtoensurethat
they do not play with the appliance.
•Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilies,
orlackofexperienceandknowledge,
unless they have been given supervision or
instruconconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.
•Ifyoudecidenevertousetheappliance
again,weadviseyoutodisposeofitin
special containers or at a municipal waste
colleconpoint.
EN - 11
•Neverusetheapplianceifitisnotworking
properly,orifithasbeendamaged.Any
intervenonotherthancleaningandnormal
maintenance by the customer must be
carried out by an approved service centre.
Never immerse any part of the main body in
water or any other liquid to protect against
electrical hazards.
•Iftheapplianceisusedforotherpurposes
thanintended,orisitnothandledin
accordancewiththeinstruconmanual,
thefullresponsibilityforanyconsequences
will rest with the user. Any damages to the
product or other things are not covered by
the warranty.
EN - 12
EN - 13
APPLIANCE DESCRIPTION
1. Weighingsurface
2. UNIT key
3. Display
4. ON/TAREkey
5. Baerycompartment
BEFORE FIRST USE
Beforeyouusetheappliancefortherstme,pleasedoasfollows:Carefullyunpackthe
applianceandremoveallthepackagingmaterial.Keepthematerial(plascbagsandcardboard)
outofreachofchildren.Checktheapplianceaerunpackingforanydamage,possiblefrom
transportaon.
Placetheenclosedbaeries-2x1,5VAAA-inthebaeriecompartmentontheboomofthe
kitchenscale.
Wipetheoutsideofthekitchenscaleonlywithadampcloth.
1
2 3 4
5
EN - 14
WEIGH
Puttheapplianceonaatandstablesurface.Thiskitchenscalehassensortouchcontrol.The
keysareacvatedbythetouchofanger.Thesensortouchcontrolfunconsalsowiththelid/
bowl on the scale.
Switch the scale on by touching the ON/TAREkey.Theenredisplay
will light up.
Waitabout2secondsunll«0g»appearsonthedisplay.
Thekitchenscaleisnowreadyforweighing.
Placetheitemtobeweighteddirectlyonthescale.Theweightthereofisdisplayedimmediately.
Toselectadierentmeasurementunitpressthe
UNIT key to change it accordingly to:
g=grams,lb=pounds,oz=ounces,ml=milliliter.
Thescalecanacceptamaximumloadof10.000gramsor10.000milliliters.Theweight
measurementisdisplayedin1gdivisions.Andthescalehasa‘tara’addingfuncon.
Remove the overweight when «EEEE»appearsinthedisplay.NOTE:Thetotalweightplacedon
the scale can not be more than 10.000 grams.
ADDING FUNCTION
Withtheaddingfunconyoucanresetthedisplayto«0g»aerplacingaproduct.Thisallows
youtoweighinabowl.Doasfollows:
1. Place an empty bowl on the scale.
2. Press the scale on with the ON/TAREkeyandwaitll«0g»appearsonthedisplay.
3. Placetherstproductyouwishtoweighinthebowl.
4. Read the weight shown on the display.
5. Aerweighing,presstheON/TAREkeytoresetthescaleto«0g»andyoucanaddthenext
ingredient.
Byrepeangstep3,4and5youcanweighmulpleingredients(e.g.bakingingredients).
Note: «EEEE»appearsinthedisplayifmorethan10.000gramsintotalisplacedonthescale.
EN - 15
BATTERIES
Ifthekitchenscaleisleunusedforlongerthanapprox.2minutes,itautomacallyswitches
itselfo.YoucanalsoturnthescaleomanuallybytouchingthekeyON/TAREforabout2
seconds.
When the Losymbolappearsinthedisplay,thebaeriesneedstobereplaced.Openthe
baeriecompartmentattheboomofthescale.Makesurethebaeriesareplacedcorrect(+
and-polarity)andclosethelid.
Note:Spentbaeriesandrechargeablebaeriesdonotconstutenormalhouseholdwaste!
Theyareconsideredtobetoxicwasteand,assuch,shouldbedisposedofinspecialcontainers,
toxicwastecolleconpointsorbroughttoelectricalgoodsdealers.
Remark:Baeriescontainingpollutantsubstancesaremarkedasfollows:Pb=Baerycontains
lead,Cd=Baerycontainscadmium,Hg=Baerycontainsmercury.
CLEANING & MAINTENANCE
Wipe the kitchenscale only with a damp cloth.
Neverimmersethescaleinwateroranyotherliquids.Handlethescalewithcare,protectthe
scalefromimpactwithhardobjectanddonotdropit.
Thissymbolmeansthatthisproductshouldnotbedisposedofwithregularhousehold
waste(2012/19/EU).Observetherulesthatapplyinyourcountryfortheseparated
colleconofelectricandelectronicproducts.Correctdisposaloftheproductprevents
negaveconsequencesfortheenvironmentandforpublichealth.Thepackaging
materialofthisproductcanberecycled100%,returnpackagingmaterialseparately.
RECYCLING
DE - 16
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfälg durch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf.
Benutzen Sie dieses Gerät nur zu dem in
dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen
Zweck.
Die Spannung der Stromquelle muß
mitdenAngabenaufdenTypenschild
übereinsmmen.
•StellenSiedasGerätwederaufnochindie
NäheeinesheißenGas-oderElektroherdes
auf.StellenSiedasGerätnichtneben
brennbaresMaterial,z.BeinemRollooder
einen Vorhang.
•StellenSiedasGerätsoauf,dassesaufeiner
ebenen und stabilen Fläche steht.
•WennSiedasGerätverschiebenmöchten,
achtenSiedarauf,dassdasGerät
ausgeschaltet ist.
•SiesolltendieWaagevorStößen,
Feuchgkeit,Staub,Chemikalien,
SICHERHEITSHINWEISE DE
DE - 17
•WenndasGerätdefektoderbeschädigtist,
mußesvoneinerautorisiertenWerksta
ersetztwerden,dafürdieReparatur
Spezialwerkzeugeund/oderspezielleTeile
benögtwerden.WendenSiesichanIhren
HändleroderandasInventumServiceCenter.
•DasGerätistnichtfürdenGebrauchdurch
Hilfsbedürige,kleinenKindernund/oder
Personen,diekeineErfahrungoderKenntnis
haben,besmmt.Esseidenn,siewerden
durcheinePerson,diefürderenSicherheit
verantwortlichist,begleitetundindem
sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen.
•HaltenSieKindervondemGerätfern.
KinderverstehendieGefahrennicht,die
beim Betrieb von elektrischen Geräten
entstehen können. Lassen Sie deshalb
KindernieunbeaufsichgtinderNähevon
elektrischenGeräten.AchtenSiedarauf,dass
Sie elektrische Geräte immer außerhalb der
ReichweitevonKindernaufstellen.
•BeideniverAußerbetriebsetzungeines
derargenGeräteswirdempfohlen,
esfunkonsuntüchgzumachenund
bringen Sie Ihr Gerät zur entsprechenden
Müllentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde.
•ImFalleeinerStörungodereinesDefekts
versuchenSienie,dasGerätselbstzu
reparieren.Esdürfenausschliesslich
Original-Ersatzteileverwendetwerden.
Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser ein.
•DiesesGerätistnurfürdenhäuslichen
Gebrauchbesmmt.Wirdesnicht
ordnungsgemäß,(halb)professioneloder
entgegen den Anweisungen dieser Anleitung
verwendet,erlischtdieGaraneund
InventumübernimmtkeineHaungfür
irgendwelche eingetretenen Schäden.
DE - 18
DE - 19
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
1. Wiegeäche
2. UNITTaste(Masseinheit)
3. Anzeige
4. ON/TARETaste(An/Tara/Aus)
5. Baeriefach
VOR DER INBETRIEBNAHME
EnernenSiedasVerpackungsmaterial(Plasksäcke,StyroporundKarton)undbewahrenSiees
unzugänglichfürKinderauf.KontrollierenSie,oballeTeilemitgeliefertundausderVerpackung
genommenwurden.PrüfenSie,dasswährenddesTransportskeinSchadenamGerätentstanden
ist.
SetzenSiediebeigelieferteBaerien-2x1,5VAAA-imBaeriefachaufderUntenseite.Der
Deckelönenundabnehmen.DieBaerieneinlegen-aufrichgePolaritätachten;siehe
MarkierungenimBaeriefach.DerDeckelwiedereinsetzen-schnapptein.
DieKüchewaagemiteinemfeuchtenTuch(ohneReinigungsmiel)reinigenundgründlich
abtrocknen.
1
2 3 4
5
DE - 20
WIEGEN
StellenSiedasGerätsoauf,dassdasGerätaufeinerebenenundstabilenFlächesteht.
DieKüchewaageistausgestaetmitSensortouch-Bedienung.SiemussennurdieFläche
berühren.DerDeckelkönnenSieauchverwendenwieeineSchüssel.DieSensortouch-
BedienungfunkoniertauchmitdenDeckelaufdemGerät.
Berühren Sie die ON/TARETaste.DieLCD-Anzeigeleuchtetmitalle
Daten.
WartenSieca.2Sekundenbis«0g»imAnzeigeerscheint.
Die Küchewaage ist jetzt gebrauchsbereit.
StellenSiedasProdukt,wasSiewiegenwollenaufdieKüchewaage,
die Anzeige wird das Gewicht in Gramm zeigen.
Die Masseinheit kann mann wechseln mit die UNIT
Taste.
Durch wiederholtes berühren der Taste kann
dieMasseinheitgewechseltwerden:g=Gramm,
oz=Unzen,lb:oz=Pfund/Unzen,ml=Milliliterfür
Flussigkeiten.
DieKüchewaagehateinemaximaleTragkravon10.000Grammoder10.000Ml.,Teilungpro
GrammundeineZuwiegefunkon.
NehmenSiedasÜbergewichtvonderWaage,wenn«EEEE» im Display erscheint. Achtung: Das
gesammteGewichtaufdieKüchewaagedarfnichtmehrseinals10.000Gramm.
ZUWIEGEFUNKTION
MitdieserFunkonkönnenSiedasDisplaywiederaufNullstellen,nachdemSiedaserste
Produkt gewogen haben. Damit können Sie jedes Mal das Gewicht in einer Schale wiegen.
Esfunkoniertwiefolgt:
1. StellenSieeineleereSchaleaufdieWiegeäche.
2. DrückenSieaufdieON/TARETasteundwartenSiebis«0g»inderDigital-Anzeigeerscheint.
3. GebenSiedasersteProdukt,dasSiewiegenmöchtenindieSchale.
4. Lesen Sie dann das Gewicht vom Display ab.
5. NachdemWiegendrückenSiekurzaufdieON/TARETasteumdieWaagewiederaufNullzu
stellen und Sie können das nächste Produkt wiegen.
WennSieschri3,4und5wiederholen,könnenSiemehrereZutatenwiegen(zumBeispiel
Zucker,Mehl,Hefe,u.s.w.).
Achtung:DasgesammteGewichtaufdieKüchewaagedarfnichtmehrals10.000Grammsein.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

Tomado TKS0101B Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi