Einhell Expert Plus TE-AC 24 Silent Instrukcja obsługi

Marka: Einhell Expert Plus

Model: TE-AC 24 Silent

Typ: Instrukcja obsługi

TE-AC 24 Silent

Art.-Nr.: 40.206.10 I.-Nr.: 11018

D Originalbetriebsanleitung

Kompressor

PL Instrukcją oryginalną

Kompresor

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Compresor

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Kompresör

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 1Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 1 25.03.2019 15:55:3125.03.2019 15:55:31

- 2 -

183

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 2Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 2 25.03.2019 15:55:3225.03.2019 15:55:32

- 3 -

4c 5

6 7

15,16

15 16

4 17

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 3Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 3 25.03.2019 15:55:3425.03.2019 15:55:34

- 4 -

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 4Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 4 25.03.2019 15:55:3825.03.2019 15:55:38

- 5 -

Warnung vor elektrischer Spannung!

Warnung vor heißen Teilen!

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 5Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 5 25.03.2019 15:55:3825.03.2019 15:55:38

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-4)

1. Ansaug-Luftﬁ lter

2. Druckbehälter

3. Rückschlagventil

4. Standfuß

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

6. Manometer (eingestellter Druck kann abgele-

sen werden)

7. Druckregler

8. Ein-/ Aus-Schalter

9. Transportgriﬀ

10. Sicherheitsventil

11. Ablass-Schraube für Kondenswasser

12. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen

werden)

13. Überlastschalter

14. Griﬀ schraube für Griﬀ montage

15. Schraube

16. Unterlegscheibe

17. Mutter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an den nächstgelege-

nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie

hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan-

tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

•

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

•

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

•

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

•

Ansaug-Luftfilter

•

Standfuß (3x)

•

Transportgriff

•

Griffschraube für Griffmontage (4x)

•

Schraube (3x)

•

Unterlegscheibe (3x)

•

Mutter, für Standfuß-Montage (3x)

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 6Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 6 25.03.2019 15:55:3825.03.2019 15:55:38

- 7 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druck-

luft für druckluftbetriebene Werkzeuge.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss: .......................220-240 V ~ 50 Hz

Motorleistung: ............................................ 750 W

Kompressor-Drehzahl min

-1

: ......................... 1450

Betriebsdruck bar: ......................................max. 8

Druckbehältervolumen (in Liter): ...................... 24

Theo. Ansaugleistung l/min.: .......................... 135

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 7 bar: ...........................................40 Liter/min

Abgabeleistung (Druckluft)

bei 4 bar: ............................................65 Liter/min

Schalleistungspegel L

in dB: ......................... 78

Unsicherheit K

...................................... 0,58 dB

Schalldruckpegel L

in dB: .............................. 57

Unsicherheit K

.......................................0,58 dB

Schutzart: ...................................................... IP20

Gerätegewicht in kg: ........................... ca. 21,5 kg

Geräusch

Die Geräuschemissionswerte wurden entspre-

chend EN ISO 3744 ermittelt.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

•

Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschä-

den. Etwaige Schäden sofort dem Transport-

unternehmen melden, mit dem der Kompres-

sor angeliefert wurde.

•

Die Aufstellung des Kompressors sollte in der

Nähe des Verbrauchers erfolgen.

•

Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen

(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.

•

Auf trockene und staubfreie Ansaugluft ach-

ten.

•

Den Kompressor nicht in feuchtem oder nas-

sem Raum aufstellen.

•

Der Kompressor darf nur in geeigneten Räu-

men (gut belüftet, Umgebungstemperatur

+5°C bis 40°C) betrieben werden. Im Raum

dürfen sich keine Stäube, keine Säuren,

Dämpfe, explosive oder entflammbare Gase

befinden.

•

Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz

in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen

mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Ein-

satz nicht zulässig.

•

Betreiben Sie das Gerät nur auf festem, ebe-

nem Untergrund

•

Verwenden Sie flexible Schläuche um eine

Übertragung von unzulässigen Lasten auf

das Rohrleitungssystem an der Verbindung

der Kompressoranlage zum Rohrleitungssys-

tem zu vermeiden.

•

Es ist notwenig Abscheider, Fänger und

Abflussmöglichkeiten zu verwenden, die zur

Bearbeitung der vom Kompressor produ-

zierten Flüssigkeiten vor Inbetriebsetzen der

Kompressoranlage erforderlich sind.

•

Zuführschläuche bei Drücken über 7 bar soll-

ten mit einem Sicherheitskabel (z. B. einem

Drahtseil) ausgestattet werden.

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 7Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 7 25.03.2019 15:55:3925.03.2019 15:55:39

- 8 -

6. Montage und Inbetriebnahme

Hinweis!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

6.1 Montage der Standfüße (4)

Die beiliegenden Standfüße (4) müssen entspre-

chend Bild 5 montiert werden.

6.2 Montage des Transportgriﬀ es (9)

Den Transportgriﬀ (9) wie in Bild 6 bis 7 gezeigt

am Kompressor verschrauben.

6.3 Montage des Luftﬁ lters (1)

Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den

Transportdeckel am Luftﬁ lteranschluß. Schrauben

Sie den beiliegenden Luftﬁ lter ein (Abb. 8).

6.4. Netzanschluß

•

Der Motor ist mit einem Überlastschalter

ausgestattet (Bild 3/Pos. 13). Bei Überlastung

des Kompressors schaltet der Überlastschal-

ter automatisch ab, um den Kompressor vor

Überhitzung zu schützen. Sollte der Überlast-

schalter ausgelöst haben, schalten Sie den

Kompressor am Ein-/Aus-Schalter (8) ab und

warten Sie ab bis der Kompressor abgekühlt

ist. Drücken Sie nun den Überlastschalter

(13) ein und Schalten Sie den Kompressor

wieder an.

•

Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen,

Kabeltrommeln usw. verursachen Span-

nungsabfall und können den Motoranlauf

verhindern.

•

Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist

der Motoranlauf durch Schwergängigkeit ge-

fährdet.

6.5 Ein-/Aus-Schalter (8)

Durch Herausziehen des Ein-/Aus-Schalters (8)

wird der Kompressor eingeschaltet.

Zum Ausschalten des Kompressors muss der

Ein-/Aus-Schalter (8) gedrückt werden. (Bild 2)

6.6 Druckeinstellung: (Abb. 1,2)

•

Mit dem Druckregler (7) kann der Druck am

Manometer (6) eingestellt werden.

•

Der eingestellte Druck kann an der Schnell-

kupplung (5) entnommen werden.

6.7 Druckschaltereinstellung

Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt.

Einschaltdruck ca. 6 bar

Ausschaltdruck ca. 8 bar

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und War-

tungsarbeiten den Netzstecker.

Warnung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig ab-

gekühlt ist! Verbrennungsgefahr!

Warnung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten

ist der Kessel drucklos zu machen.

Warnung!

Schalten Sie nach der Benutzung das Gerät

immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.

8.1 Reinigung

•

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

•

Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 8Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 8 25.03.2019 15:55:3925.03.2019 15:55:39

- 9 -

Reinigung vom Kompressor getrennt werden.

Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lö-

sungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

8.2 Kondenswasser (Abb. 1)

Hinweis! Für dauerhafte Haltbarkeit des

Druckbehälters (2) ist nach jedem Betrieb das

Kondenswasser durch Öﬀ nen der Ablass-Schrau-

be(11) abzulassen.

Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem

Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kom-

pressor darf nicht mit einem beschädigten oder

rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen

Sie Beschädigungen fest, so wenden sie sich bit-

te an die Kundendienstwerkstatt.

8.3 Sicherheitsventil (10)

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässi-

gen Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist

nicht zulässig, das Sicherheitsventil zu verstellen

oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das

Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert,

sollte dies von Zeit zu Zeit betätigt werden. Zie-

hen Sie so stark am Ring, bis die Druckluft hörbar

abbläst. Anschließend lassen Sie den Ring wie-

der los.

8.4 Reinigen des Ansaugﬁ lters (1)

Der Ansaugﬁ lter verhindert das Einsaugen von

Staub und Schmutz. Es ist notwendig, diesen

Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu rei-

nigen. Ein verstopfter Ansaugﬁ lter vermindert die

Leistung des Kompressors erheblich. Öﬀ nen Sie

die Gehäusehälften des Luftﬁ lters. Blasen Sie alle

Teile des Filters mit Druckluft bei niedrigem Druck

(ca. 3 bar) aus und montieren Sie dann den Filter

in umgekehrter Reihenfolge.

Achten Sie bei der Reinigung auf ausreichenden

Schutz gegen Staub (z.B. geeigneter Mund-

schutz).

8.5 Lagerung

Warnung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das

Gerät und alle angeschlossenen Druckluftwerk-

zeuge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass

dieser nicht von Unbefugten in Betrieb genom-

men werden kann.

Warnung!

Den Kompressor nur in trockener und für

Unbefugte unzugänglicher Umgebung auf-

bewahren. Nicht kippen, nur stehend aufbe-

wahren!

8.6 Transport

•

Transportieren Sie das Gerät nur am Trans-

portgriff.

•

Schützen Sie das Gerät gegen unerwartete

Schläge bzw. Vibrationen.

8.7 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

•

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 9Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 9 25.03.2019 15:55:3925.03.2019 15:55:39

- 10 -

10. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft

nicht

1. Netzspannung nicht vorhanden

2. Netzspannung zu niedrig

3. Außentemperatur zu niedrig

4. Motor überhitzt

1. Kabel, Netzstecker, Sicherung und

Steckdose überprüfen.

2. Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungs-kabel

mit ausreichendem Aderquerschnitt

verwenden.

3. Nicht unter +5° C Außentemperatur

betreiben.

4. Motor abkühlen lassen ggf. Ursa-

che der Überhitzung beseitigen.

Kompressor läuft,

jedoch kein Druck

1. Rückschlagventil (3) undicht

2. Dichtungen kaputt.

3. Ablass-Schraube für Kondens-

wasser (11) undicht.

1. Rückschlagventil (3) austauschen.

2. Dichtungen überprüfen, kaputte

Dichtungen bei einer Fachwerkstatt

ersetzen lassen.

3. Schraube per Hand nachziehen.

Dichtung auf der Schraube über-

prüfen, ggf. ersetzen.

Kompressor läuft,

Druck wird am Ma-

nometer angezeigt,

jedoch Werkzeuge

laufen nicht.

1. Schlauchverbindungen undicht.

2. Schnellkupplung undicht.

3. Zu wenig Druck am Druckregler

eingestellt.

1. Druckluftschlauch und Werk-

zeuge überprüfen, ggf. aus-

tauschen.

2. Schnellkupplung überprüfen,

ggf. ersetzen.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 10Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 10 25.03.2019 15:55:3925.03.2019 15:55:39

- 11 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 11Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 11 25.03.2019 15:55:3925.03.2019 15:55:39

- 12 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Keilriemen, Luftﬁ lter

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

•

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 12Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 12 25.03.2019 15:55:3925.03.2019 15:55:39

- 13 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 13Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 13 25.03.2019 15:55:3925.03.2019 15:55:39

- 14 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

•

Ersatzteile bestellen

•

Aktuelle Preisauskünfte

•

Verfügbarkeiten der Ersatzteile

•

Servicestellen Vorort für Benzingeräte

•

Defekte Geräte anmelden

•

Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

•

Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 14Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 14 25.03.2019 15:55:3925.03.2019 15:55:39

- 15 -

Ostrożnie! Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Ostrzeżenie! Niebezpieczne napięcie elektryczne!

Ostrzeżenie! Gorące części urządzenia!

Ostrzeżenie! W przypadku spadku ciśnienia poniżej ciśnienia włączenia urządzenie uruchamia się au-

tomatycznie i bez ostrzeżenia.

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 15Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 15 25.03.2019 15:55:4025.03.2019 15:55:40

- 16 -

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują

się w załączonym zeszycie!

Niebezpieczeństwo!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (włącznie z dziećmi) z ograniczo-

nymi zdolnościami ﬁ zycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi lub które mają niewystarczające

doświadczenie lub wiedzę do momentu, aż

nie zostaną pouczone lub przyuczone do

użytkowania urządzenia przez osobę, która jest

odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. Uważać

na dzieci, żeby nie bawiły się urządzeniem.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1-4)

1. Filtr zasysanego powietrza

2. zbiornik ciśnieniowy

3. Zawór zwrotny

4. Nóżka

5. Szybkozłączka (regulowane sprężone

ciśnienie)

6. Manometr (możliwość odczytania ustawione-

go ciśnienia)

7. Regulator ciśnienia

8. Włącznik/Wyłącznik

9. Uchwyt transportowy

10. Zawór bezpieczeństwa

11. Śruba spustowa skondensowanej wody

12. Manometr (możliwość odczytania ciśnienia

zbiornika)

13. Wyłącznik przeciążeniowy

14. Pokrętło ze śrubą do montażu uchwytu

15. Śruba

16. Podkładka

17. Nakrętka

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego

zakresu dostawy czy produkt jest kompletny.

Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić

się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu

do naszego centrum serwisowego lub punktu

zakupu urządzenia przedstawiając dowód zaku-

pu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w

informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji

tabelę świadczeń gwarancyjnych.

•

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

•

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

•

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

•

Filtr zasysanego powietrza

•

Stopka (3 szt.)

•

Uchwyt transportowy

•

Pokrętło ze śrubą do montażu uchwytu (4

szt.)

•

Śruba (3 szt.)

•

Podkładka (3 szt.)

•

Nakrętka do zamontowania stopki (3 szt.)

•

Oryginalna instrukcja obsługi

•

Wskazówki bezpieczeństwa

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 16Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 16 25.03.2019 15:55:4025.03.2019 15:55:40

- 17 -

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kompresor przeznaczony jest do produkcji

sprężonego powietrza do urządzeń pneumatycz-

nych.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,

a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie

było stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Podłączenie do sieci: ..............220-240V ~ 50 Hz

Moc silnika: ............................................... 750 W

Liczba obrotów kompresora na minutę: ...... 1450

Ciśnienie robocze w barach: ................... maks. 8

Pojemność zbiornika ciśnieniowego

(w litrach): ...................................................... 24

Teor. moc ssania w l/min.: ............................ 135

Wydajność (sprężone powietrze)

przy ciśnieniu 7 bar: ................................40 l/min

Wydajność (sprężone powietrze)

przy ciśnieniu 4 bar: ................................65 l/min

Poziom mocy akustycznej L

w dB: .............. 78

Odchylenie K

........................................ 0,58 dB

Poziom ciśnienia akustycznego L

w dB: ...... 57

Odchylenie K

........................................0,58 dB

Stopień ochrony: ......................................... IP20

Waga urządzenia w kg: ..................... ok. 21,5 kg

Hałas

Wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie

z normą ISO 3744.

5. Przed uruchomieniem

Sprawdzić przed podłączeniem maszyny czy

dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z

wartością napięcia w sieci zasilającej.

•

Sprawdzić, czy urządzenie nie zostało usz-

kodzone podczas transportu. Wszelkie usz-

kodzenia należy natychmiast zgłosić firmie

transportowej, która dostarczyła kompresor.

•

Kompresor należy ustawić w pobliżu odbiorni-

ka, który zasilany jest sprężonym powietrzem.

•

Należy unikać długich przewodów po-

wietrza i długich przewodów zasilających

(przedłużaczy).

•

Zapewnić, że powietrze zasysane przez

urządzenie jest suche i niezanieczyszczone

pyłem.

•

Nie ustawiać kompresora w wilgotnym lub

mokrym pomieszczeniu.

•

Kompresor może być używany wyłącznie w

odpowiednich pomieszczeniach (dobrze wie-

trzonych, z temperaturą otoczenia w zakresie

od +5°C do 40°C). W pomieszczeniu nie

mogą się znajdować żadne pyły, kwasy, opary

ani wybuchowe lub palne gazy.

•

Kompresor nadaje się do użytku w suchych

pomieszczeniach. Zabrania się stosowania

urządzenia tam, gdzie możliwy jest kontakt z

pryskającą wodą.

•

Podczas eksploatacji urządzenie powinno

się zawsze znajdować na twardym, równym

podłożu

•

Aby zapobiec przenoszeniu niedopuszczal-

nych obciążeń na przewody rurowe w punkcie

podłączenia do instalacji kompresora konie-

czne jest użycie elastycznych węży.

•

Konieczne jest użycie separatorów, łapaczy i

zapewnienie możliwości odpływu, ponieważ

są one niezbędne do obróbki cieczy produ-

kowanych przez kompresor przed uruchomie-

niem instalacji kompresora.

•

W przypadku ciśnień powyżej 7 bar węże za-

silania powinny być wyposażone w przewód

bezpieczeństwa (np. linkę stalową).

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 17Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 17 25.03.2019 15:55:4025.03.2019 15:55:40

- 18 -

6. Montaż i uruchomienie

Wskazówka!

Przed uruchomieniem urządzenia musi ono

zostać całkowicie zmontowane!

6.1 Montaż stopek (4)

Zamontować dostarczone wraz z urządzeniem

stopki (4) tak jak pokazano na rys. 5.

6.2 Montaż uchwytu transportowego (9)

Przykręcić śrubami uchwyt transportowy (9) do

kompresora tak rys. 6 i 7.

6.3 Montaż ﬁ ltra powietrza (1)

Używając wkrętaka zdjąć pokrywę transportową z

przyłącza ﬁ ltra powietrza. Wkręcić dostarczony z

urządzeniem ﬁ ltr powietrza (rys. 8).

6.4. Przyłączenie do sieci

•

Silnik urządzenia chroniony jest

przed przeciążeniem przez wyłącznik

przeciążeniowy (rys. 3 / rys. 13). W przypad-

ku przeciążenia wyłącznik przeciążeniowy

wyłącza kompresor, aby chronić go

przed przegrzaniem. Jeżeli wyłącznik

przeciążeniowy zadziałał, włącznikiem/

wyłącznikiem (8) wyłączyć kompresor i

odczekać aż kompresor ostygnie. Wcisnąć

wyłącznik przeciążeniowy (13) i z powrotem

włączyć kompresor.

•

D ługie przewody zasilające oraz

przedłużacze, bębny kablowe itp. powodują

spadek napięcia i mogą utrudnić rozruch sil-

nika.

•

Przy niskich temperaturach (poniżej +5°C)

opór mechaniczny utrudnia rozruch silnika.

6.5 Włącznik/wyłącznik (8)

Aby włączyć kompresor wyciągnąć włącznik/

wyłącznik (8).

Aby wyłączyć kompresor wcisnąć włącznik/

wyłącznik (8). (Rys. 2)

6.6 Regulacja ciśnienia: (rys. 1,2)

•

Regulator ciśnienia (7) służy do regulacji

ciśnienia na manometrze (6).

•

Z szybkozłączki (5) można pobrać sprężone

powietrze o ustawionej wartości ciśnienia.

6.7 Regulacja wyłącznika ciśnieniowego

Wyłącznik ciśnieniowy jest ustawiony fabrycznie.

Ciśnienie włączenia ok. 6 bar

Ciśnienie wyłączenia ok. 8 bar

7. Wymiana przewodu zasilającego

Niebezpieczeństwo!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

przewód musi być wymieniony przez autoryzowa-

ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwaliﬁ -

kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed wszelkimi pracami związanymi z czysz-

czeniem i konserwacją należy wyjąć wtyczkę

zasilania z gniazdka.

Ostrzeżenie!

Odczekać, aż sprężarka całkowicie ostygnie!

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub kons-

erwacji urządzenia całkowicie spuścić

ciśnienie ze zbiornika.

Ostrzeżenie!

Zawsze po zakończeniu pracy z urządzeniem

należy je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

8.1 Czyszczenie

•

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

•

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić

części urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie

wody do urządzenia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

•

Przed czyszczeniem węża i narzędzi natrys-

kowych należy odłączyć je od kompresora.

Zabrania się czyszczenia kompresora przy

użyciu wody, rozpuszczalników itp.

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 18Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 18 25.03.2019 15:55:4025.03.2019 15:55:40

- 19 -

8.2 Woda skondensowana (rys. 1)

Wskazówka! Aby zapewnić jak najdłuższą

trwałość zbiornika ciśnieniowego (2) po każdej

eksploatacji odkręcić śrubę spustową (11) i

spuścić wodę skondensowaną.

Przed każdym użyciem sprawdzić czy zbiornik

ciśnieniowy nie jest uszkodzony i czy nie ma na

nim rdzy. Zabrania się uruchamiania kompresora

z uszkodzonym lub zardzewiałym zbiornikiem

ciśnieniowym. Jeżeli stwierdzono uszkodzenia,

należy zwrócić do warsztatu serwisowego produ-

centa.

8.3 Zawór bezpieczeństwa (10)

Zawór bezpieczeństwa jest ustawiony na

maksymalną dopuszczalną wartość ciśnienia

zbiornika ciśnieniowego. Zabrania się dokony-

wania zmian ustawień zaworu bezpieczeństwa

lub usuwania plomby zabezpieczającej zawo-

ru. Aby zapewnić poprawne działanie zaworu

bezpieczeństwa, należy od czasu do czasu go

aktywować. Pociągnąć mocno za pierścień, aż

będzie słychać, że wylatuje sprężone powietrze.

Następnie z powrotem puścić pierścień.

8.4 Czyszczenie ﬁ ltra zasysanego powietrza

(1)

Filtr zasysanego powietrza zapobiega zasysaniu

kurzu i brudu. Konieczne jest czyszczenie ﬁ ltra

co najmniej co 300 godzin pracy. Zapchany ﬁ ltr

zasysanego powietrza powoduje bardzo mocny

spadek mocy kompresora. Otworzyć obie połowy

obudowy ﬁ ltra powietrza. Przedmuchać wszystkie

części ﬁ ltra sprężonym powietrzem pod niskim

ciśnieniem (ok. 3 bar) i złożyć ﬁ ltr wykonując te

same czynności w odwrotnej kolejności.

Podczas czyszczenia należy użyć odpowiednich

środków zabezpieczających przed pyłem (np. od-

powiedniej maski przeciwpyłowej).

8.5 Przechowywanie

Ostrzeżenie!

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, spuścić sprężone

powietrze z urządzenia i podłączonych narzędzi

pneumatycznych. Przechowywać kompresor w

takim miejscu, aby nie mógł zostać uruchomiony

przez osoby niepowołane.

Ostrzeżenie!

Kompresor należy przechowywać w suchym i

niedostępnym dla osób niepowołanych miej-

scu. Nie przechylać - przechowywać zawsze

w pozycji pionowej!

8.6 Transport

•

Podczas transportowania urządzenia trzymać

je tylko i wyłącznie za uchwyt transportowy.

•

Chronić urządzenie przed wszelkimi uderze-

niami i wibracjami.

8.7 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

•

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się

na stronie: www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać

urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 19Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 19 25.03.2019 15:55:4025.03.2019 15:55:40

- 20 -

10. Możliwe przyczyny usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Kompresor nie

działa

1. Brak napięcia

2. Za niskie napięcie

3. Za niska temperatura

zewnętrzna

4. Przegrzany silnik

1. Sprawdzić kabel, wtyczkę,

bezpieczniki i gniazdko.

2. Unikać za długich przedłużaczy.

Stosować przedłużacze z

wystarczającym przekrojem.

3. Nie użytkować, gdy temperatura

zewnętrzna spadnie poniżej

+5° C

4. Pozwolić silnikowi ostygnąć,

usunąć przyczynę przegrzania.

Kompresor działa,

jednak brak

ciśnienia

1. Nieszczelny zawór zwrotny (3).

2. Zniszczone uszczelki

3. Nieszczelna śruba spustowa

usuwająca skropliny (11)

1. Wymienić zawór zwrotny (3).

2. Sprawdzić uszczelki, wymienić

zniszczone uszczelki w

autoryzowanym serwisie.

3. Przykręcić śrubę ręką,

sprawdzi

ć uszczelkę na śrubie,

ewentualnie wymienić.

Kompresor działa,

ciśnienie jest

wskazywane na

manometrze, jed-

nak narzędzia nie

działają.

1. Nieszczelne łącze wężowe

2. Nieszczelne sprzęgło

szybkodziałające

3. Za małe ciśnienie ustawione na

regulatorze ciśnienia

1. Sprawdzić wąż pneumatyczny i

narzędzia, ewentualnie

wymienić

2. Sprawdzić sprzęgło

szybkodziałające, ewentualnie

wymienić.

3. Dokręcić regulator ciśnienia.

Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 20Anl_TE_AC_24_Silent_SPK5.indb 20 25.03.2019 15:55:4025.03.2019 15:55:40

Strona jest ładowana ...

Einhell Expert Plus TE-AC 24 Silent Instrukcja obsługi

Marka: Einhell Expert Plus

Model: TE-AC 24 Silent

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Einhell Expert Plus TE-AC 24 Silent Benutzerhandbuch
Türkçe: Einhell Expert Plus TE-AC 24 Silent Kullanım kılavuzu
română: Einhell Expert Plus TE-AC 24 Silent Manual de utilizare

Einhell Expert Plus TE-AC 24 Silent Instrukcja obsługi

Einhell Expert Plus TE-AC 24 Silent Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty