Laserliner VideoControl-Master Instrukcja obsługi

FI

PT

SV

50

FR

62

ES

74

IT

86

PL

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

VideoControl-Master

02

DE

14

EN

26

NL

38

DA

ø 11

60 200

5"

130

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.

– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.

– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken

Vibrationen aus.

– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder

die Batterieladung schwach ist.

– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen Behörden zur sachgemäßen

Benutzung des Gerätes.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß

EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der

Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen

Beeinussung oder Störung von und druch elektronischer Geräte ist gegeben.

02

DE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie

die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig

durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und

bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

!

Funktion / Verwendung

Der VideoControl-Master ist die Basiseinheit zum Anschluss verschiedener Kameraeinheiten. Zusammen

mit einer Kameraeinheit werden farbige Videobilder an das LCD zur Überprüfung schwer zugänglicher

Stellen wie z.B. in Rohrleitungen, Kanälen, Lüftungs- und Abgasinstallationen gesendet.

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

LC-Display

Tastatur

Lautsprecher

Mikrofon

USB 2.0 Schnittstelle

Steckplatz SD-Karte

externer Monitoranschluss

Reset

Ladebuchse

Anschluss Kammeraeinheit

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

Ausklappbarer Ständer /

Wandaufhängung

k

VideoControl-Master

03

DE

m

n

p

r

t

v

o

q

s

u

w

x

ON/OFF

– Zoom /

Bildselektion aufheben

+ Zoom /

Bildselektion

– LED-Beleuchtung /

Lautstärke –

+ LED-Beleuchtung /

Lautstärke +

Aufnahme Foto /

Sprachaufzeichnung Foto /

Bildvergleichsfunktion

Aufnahme Video

Start / Stop

Navigationstaste /

Wiedergabemodus

Navigationstaste /

Wiedergabemodus /

Abspielgeschwindigkeit

ESC: Menü verlassen

Bestätigen /

Sprachaufzeichnung

beenden

Rotation 90° / Systemmenü

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

2012/01/05 12:50:28

CAMERA

5

1 2

6

9

7

0 cm X 1.0

3

4

8

00 : 00 : 32

12

10

11

0 cm X 1.0

3

4

REC

00 : 00 : 32

16

1413

REC

15

aktuelles Datum

aktuelle Uhrzeit

Meterzähler (nur mit Pipe-

Control-LevelFlex-Camera)

Zoom-Stufe (1.0 - 2.0)

SD-Karte einlegen

Intensität LED-Beleuchtung

1

2

3

4

5

6

Aufnahmemodus

Keine Karte

Aufnahmemodus Video Aufnahmemodus Bild

Batteriestatus

Kamera anschließen

belegter Speicherplatz

Videosymbol

Aufnahme Video

Dauer der Aufnahme

7

8

9

10

11

12

Sprachaufzeichnung

Aufnahme Sprache

Bildsymbol

Dauer der

Sprachaufzeichnung

13

14

15

16

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

17

18

19

21 22

26

27

20

23

24

28

2012/01/05 12:50:28

X 1.0

29

30

IMG00001

00 : 00 : 32

21 22

27

28

4

2 X

25

Lautstärke

Aufnahmenummer

Position der Aufnahme

Bildsymbol

Sprachaufzeichnung

26

27

28

29

30

Wiedergabemodus Wiedergabemodus Video Wiedergabemodus Bild

Bild (keine Kennzeichnung)

Bild mit Sprachaufzeichnung

(Mikrofon-Symbol)

Video (Play-Symbol)

Videosymbol

17

18

19

20

Aufnahmedatum

Aufnahmeuhrzeit

Wiedergabe

Pause

Vorlauf Video

21

22

23

24

25

1 2

!

1.

2.

SD-Karte einlegen SD-Karte entfernen

04

DE

3

Menüsprache einstellen

ON

3 sec

MODE

3 sec

Menü

Sprache

Datum/Zeit-Setup

Videoformat

Auto Aus

Eingangsquelle

Sprache ändern

(DE, EN, NL, DA, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SV, NO, TR, RU, UK, CS, ET, LV, LT, RO, BG, EL)

Menü

Sprache

Datum/Zeit-Setup

Videoformat

Auto Aus

Eingangsquelle

Sprache

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Sprache

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

31

33

35

37

32

34

36

38

Menü

Sprache

Datum/Zeit-Setup

Videoformat

Auto Aus

Eingangsquelle

Meterzähler

Videoausgang

Alles löschen

Einstellungsmodus

Menüsprache

Datum/Uhrzeit

Videoformat PAL / NTSC

Automatische Abschaltung

Eingangsquelle

31

32

33

34

35

36

37

38

Meterzähler (nur mit Pipe-

Control-LevelFlex-Camera)

Videoausgang

Alles löschen

VideoControl-Master

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

4

REC

00 : 00 : 32

4.1 4.2 4.3

1x = 90°

2x = 90°

3x = 90°

4x = 90°

1x = +/- 10%

2x = +/- 20%

...

10x = +/- 100%

1x = +/- 10%

2x = +/- 20%

...

10x = +/- 100%

4.54.4

0 cm X 1.0

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

2012/01/05 12:50:28

0 cm

05

DE

Bild-/Videoaufnahmen

Gerät einschalten, Kamerakopf am Flexschlauch ausrichten und an die gewünschte Position führen. Bei

schlechten Lichtverhältnissen LED-Beleuchtung einschalten. Weiter entfernte oder kleine Objekte heran-

zoomen. Durch die manuelle Bildrotation kann das Bild auf dem Monitor schrittweise um 90° gedreht

werden. Durch kurzes Betätigen der PIC-Taste wird das Bild aufgenommen und auf der SD-Karte ge-

speichert. Langes Drücken der PIC-Taste erstellt ein Bild und die Sprachaufzeichnung wird danach

automatisch gestartet. Kurzes Drücken der OK-Taste beendet die Sprachaufzeichnung. Durch kurzes

Drücken der VID-Taste wird eine Videoaufnahme mit Sprachaufzeichnung gestartet. Erneutes Drücken

beendet die Aufnahme.

Zoom LED-Beleuchtung Bildrotation

BildVideo

START STOP

Mit der Snapshot-Option können Bilder zur Dokumentation während einer laufenden

Videoaufzeichnung aufgenommen werden.

!

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

5

4.6

3 sec

REC

00 : 00 : 32

ON

3 sec

5.1 5.2

IMG00001

IMG00002

…

IMG00030

IMG00029

…

06

DE

Wiedergabe von Bild-/Videoaufnahmen

Gerät einschalten und mit den Pfeiltasten in den Wiedergabemodus schalten. Eine Bildübersicht wird auf

dem Display angezeigt. Mit den Pfeiltasten kann vor und zurück navigiert werden. Durch Drücken der

OK-Taste wird das ausgewählte Bild oder Video im Vollbildmodus angezeigt. Kurzes Drücken der OK-Taste

startet die Wiedergabe einer Videoaufnahme oder Sprachaufzeichnung, durch erneutes Drücken wird die

Wiedergabe angehalten.

Bild mit Sprachaufzeichnung

START STOP

Navigieren Vollbildmodus

Die Qualität der Sprachwiedergabe am Gerät ist durch die wassergeschützten Mikro-Lautsprecher

begrenzt. Die Sprachaufzeichnungen können nach dem Übertragen auf einem PC in guter Qualität

abgehört werden.

!

VideoControl-Master

5.3

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

5.65.4

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

2 X 4 X 8 X

2 X

5.5

2012/01/05 12:50:28

X 1.0

IMG00001

00 : 00 : 32

6

07

DE

Wiedergabe Video

LautstärkeVorlauf Video Wiedergabe

Sprachaufzeichnung

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

6.1

2 sec

Löschen

Ja Nein

Löschen

Ja Nein

Löschen im Vollbildmodus

Löschen von Bild-/Videoaufnahmen

Das Löschen von Aufnahmen erfolgt durch langes Drücken der OK-Taste (Vollbildmodus) bzw.

nach vorherigem Selektieren mehrer Bilder in der Bildübersicht.

2 sec

6.2

7

2012/01/05 12:50:28

0 cm

2012/01/05 12:50:28

0 cm

08

DE

Mehrere Bilder in der Bildübersicht löschen

Löschen ausgewähle Dateien

Ja Nein

Löschen ausgewähle Dateien

Ja Nein

Bildvergleichsfunktion

VideoControl-Master

8

Einstellungsmodus

Der Einstellungsmodus wird nach 10 Sekunden automatisch beendet oder kann durch drücken

der ESC-Taste beendet werden.

!

Menü

Sprache

Datum/Zeit-Setup

Videoformat

Auto Aus

Eingangsquelle

Menü

Sprache

Datum/Zeit-Setup

Videoformat

Auto Aus

Eingangsquelle

Sprache

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Sprache

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

8.1

Sprache ändern

(DE, EN, NL, DA, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SV, NO, TR, RU, UK, CS, ET, LV, LT, RO, BG, EL)

09

DE

ON

3 sec

MODE

3 sec

10

DE

Datum/Zeit-Setup

Datumsformat

Zeitformat

Setup

Datumsformat

dd.mm.yyyy

yyyy.mm.dd

mm/dd/yyyy

yyyy/dd/mm

dd/mm/yyyy

Datumsformat

dd.mm.yyyy

yyyy.mm.dd

mm/dd/yyyy

yyyy/dd/mm

dd/mm/yyyy

Datum/Zeit-Setup

Datumsformat

Zeitformat

Setup

Zeitformat

24 Stunden

12 Stunden (AM:PM)

Zeitformat

24 Stunden

12 Stunden (AM:PM)

8.2

Menü

Sprache

Datum/Zeit-Setup

Videoformat

Auto Aus

Eingangsquelle

Datum/Zeit-Setup

22 / 21 / …22 / 23 / …

Setup

dd . mm . yyyy

23 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Display Ein

Datum/Zeit-Setup

Datumsformat

Zeitformat

Setup

dd . mm . yyyy

22 . 08 . 2012

12 : 00 : 08

Display Ein

VideoControl-Master

11

DE

8.3

8.4

Menü

Sprache

Datum/Zeit-Setup

Videoformat

Auto Aus

Eingangsquelle

TV Ausgang

NTSC

PAL

TV Ausgang

NTSC

PAL

Videoformat

Menü

Sprache

Datum/Zeit-Setup

Videoformat

Auto Aus

Eingangsquelle

Automatik aus

Deaktivieren

5 Minuten

10 Minuten

15 Minuten

30 Minuten

Automatik aus

Deaktivieren

5 Minuten

10 Minuten

15 Minuten

30 Minuten

Automatische Abschaltung

8.5

8.6

Meterzähler

Reset

Einheit

Aktivieren / Deaktivieren

Menü

Sprache

Datum/Zeit-Setup

Videoformat

Auto Aus

Eingangsquelle

Direkt

Drahtlos

Eingangsquelle (nur mit Wireless-Kameraeinheit möglich)

Menü

Auto Aus

Eingangsquelle

Meterzähler

Videoausgang

Alles löschen

Meterzähler

Reset

Einheit

Aktivieren / Deaktivieren

Meterzähler (nur mit PipeControl-LevelFlex-Camera)

Eingangsquelle

Direkt

Drahtlos

12

DE

USB-Datenübertragung

Die gespeicherten Daten auf der SD-Karte können entweder mit einem passenden Kartenlesegerät

oder über die USB-Schnittstelle auf den PC übertragen werden. Informationen zur Verbindung zwischen

Computer und Kartenadapter bzw. Kartenleser nden Sie im Handbuch zu Ihrem Kartenleser.

Hinweise zur Benutzung

– Die LCD-Einheit darf nicht in Wasser getaucht werden.

– Das Basisgerät darf nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommen.

– Um die Schutzklasse IP65 zu gewährleisten, muss die Abdeckkappe der Anschlüsse

fest verschlossen sein.

Netz-/Ladegerät anschließen

Schließen Sie zum Laden des Gerätes das mitgelieferte Netz-/Ladegerät in die Ladebuchse „i“ und verbinden

es mit einer entsprechenden Stromquelle.

Anschluss an einen Monitor

Der VideoControl-Master kann durch das mitgelieferte Kabel an einen Monitor angeschlossen werden.

Verwenden Sie hierzu Anschluss „g“ und wählen Sie im Menü den entsprechenden Videoausgang aus,

siehe hierzu „8.7 Videoausgang“.

Wechseln des Akkus

Zum Wechseln des Akkus, senden Sie das Gerät an UMAREX-Laserliner.

8.8

Alles löschen

Ja Nein

Menü

Auto Aus

Eingangsquelle

Meterzähler

Videoausgang

Alles löschen

Ja Nein

Alles löschen

8.7

Zur Nutzung der Funktion

muss der VideoControl-

Master mit einem Monitor

verbunden werden. Das

Display des VideoControl-

Master wird schwarz

und die Funktionen

werden auf dem externen

Monitor angezeigt.

!

Menü

Auto Aus

Eingangsquelle

Meterzähler

Videoausgang

Alles löschen

Videoausgang

VideoControl-Master

13

DE

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten. 17W46

Bildschirmtyp 5,0" TFT Farbdisplay

Anschlüsse

Industriesteckverbinder für Kamera

TV-Out Anschluß, PAL oder NTSC

USB-Adapter Typ Mini-B

SD-Karten Slot

DC-Adapter für 5V DC-Netzteil

Auflösung Display 640 x 480 Pixel

Bildformat / Bildauflösung JPEG Format / 640 x 480 Pixel

Videoformat / Bildwiederholrate ASF / 30 Frames / Sek.

LED 10 Helligkeitsstufen

Zoom 2-fach Digitalzoom in 10% Schritten

Speicher (extern) 2 GB SD-Karte / Unterstützt SD-Card bis max. 16 GB

Schnittstelle USB 2.0

Autoabschaltung 5 min / 10 min / 15 min / 30 min (einstellbar)

Stromversorgung Li-Ionen Akku / Netzteil

Betriebsdauer 4h

Arbeitsbedingungen

-10°C … 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 20 … 85% rH,

nicht kondensierend, Arbeits-höhe max. 4000 m über NN

(Normalnull)

Lagerbedingungen -20°C … 70°C, Luftfeuchtigkeit max. 80% rH

Schutzklasse IP65

Gewicht (inkl. Li-Ionen Akku) 0,86 kg

Abmessungen (B x H x T) 200 mm x 130 mm x 60 mm

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr

innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie

für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: http://laserliner.com/info?an=vcm

Hinweise zur Wartung und Pege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von

Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie

das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

Reset

Drücken der Reset-Taste „h“ startet das Gerät neu.

Akku laden

– Das Netz-/Ladegerät nur innerhalb geschlossener Räume verwenden, weder Feuchtigkeit noch Regen

aussetzen, da ansonsten die Gefahr eines elektrischen Stromschlages besteht.

– Vor Einsatz des Gerätes Akku voll aufladen.

– Bitte nur das beiliegende Netz-/Ladegerät benutzen. Wenn ein falsches Netz-/Ladegerät verwendet

wird, erlischt die Garantie.

– Der Akku kann auch während des Betriebes geladen werden.

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the

specications.

– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or signicant vibration.

– The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak.

– Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and national authorities with

regard to the correct and proper use of the device.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit values in

accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of people

with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards or interference or be

subject to hazards or interference.

14

EN

Completely read through the operating instructions, the "Warranty and Additional Information"

booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions.

Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on

together with the device.

!

Function / Application

VideoControl-Master is the base unit for connecting various camera units. Working with a camera unit,

colour video images are sent to the LCD for inspecting all places that are difcult to access such as

pipelines, canals, ventilation pipes and exhaust gas systems.

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

LCD

Keypad

Speaker

Microphone

USB 2.0 port

Slot for SD card

external monitor socket

Reset

Charging socket

Camera unit connection

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

Fold-out stand/wall

mounting

k

VideoControl-Master

15

EN

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

17

18

19

21 22

26

27

20

23

24

28

2012/01/05 12:50:28

CAMERA

5

1 2

6

9

7

0 cm X 1.0

3

4

8

2012/01/05 12:50:28

X 1.0

29

30

IMG00001

00 : 00 : 32

21 22

27

28

4

00 : 00 : 32

12

10

11

0 cm X 1.0

3

4

REC

00 : 00 : 32

16

1413

REC

15

2 X

25

current date

current time

Length measure (only with

PipeControl-LevelFlex-Camera)

Zoom level (1.0 - 2.0)

Insert SD card

Intensity of LED lighting

Battery status

Connect camera

assigned storage location

Video symbol

Video record

Recording time

Voice recording

Voice record

Photo symbol

Voice recording time

m

n

p

r

t

v

o

q

s

u

w

x

16

EN

1 2

!

1.

2.

Inserting SD card Removing the SD card

3

ON

3 sec

MODE

3 sec

Changing the language

(DE, EN, NL, DA, FR, ES, IT, PL, FI, PT, SV, NO, TR, RU, UK, CS, ET, LV, LT, RO, BG, EL)

Menu

Language

Date/time setup

Video format

Auto power off

Input source

Language

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Language

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Setting the menu language

Menu

Language

Date/time setup

Video format

Auto power off

Input source

36

37

38

Length measure (only with

PipeControl-LevelFlex-Camera)

Video output

Delete all

31

33

35

37

32

34

36

38

Menu

Language

Date/time setup

Video format

Auto power off

Input source

Length measure

Video output

Delete all

Settings mode

Menu language

Date/Time

Video format PAL / NTSC

Auto power off

Input source

31

32

33

34

35

VideoControl-Master

4

17

EN

Still images/Video recordings

Switch on unit, line up the camera head on the ex cable and move it to the required position. If lighting

conditions are poor, switch on the LED lighting. Zoom in on distant or small objects. The manual image

rotation function enables the image to be rotated by 90° in steps on the monitor. Briey press the PIC

button to take a still image and save it to the SD card. Press and hold the PIC button to take an image

and automatically start voice recording. Briey press the OK button to stop voice recording. Briey press

the VID button to start video recording with voice recording. Press the button again to stop recording.

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

REC

00 : 00 : 32

4.1 4.2 4.3

1x = 90°

2x = 90°

3x = 90°

4x = 90°

1x = +/- 10%

2x = +/- 20%

...

10x = +/- 100%

1x = +/- 10%

2x = +/- 20%

...

10x = +/- 100%

4.54.4

0 cm X 1.0

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

2012/01/05 12:50:28

0 cm

Zoom LED lighting Image rotation

Still imageVideo

START STOPP

For documentation purposes, still images can be taken during a video recording with

the snapshot option.

!

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

2012/01/05 12:50:28

0 cm X 1.0

5

4.6

3 sec

REC

00 : 00 : 32

ON

3 sec

5.1 5.2

IMG00001

IMG00002

…

IMG00030

IMG00029

…

18

EN

Playback of still images/video recordings

Switch on unit and select the playback mode with the arrow keys. The display shows an overview of

image recordings. Use the arrow keys to browse forward and back through the recordings. Press OK to

show the selected image or video in full screen mode. Briey press the OK button to start playback of

a video or voice recording and press the button again to stop playback.

Still image with voice recording

START STOPP

Navigation Full screen mode

The quality of the voice playback from the unit is limited by the waterproof micro speakers.

You can listen to high quality voice recordings after transfer to a PC.

!

VideoControl-Master

5.3

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

5.65.4

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

00 : 00 : 32

0 cm

2 X 4 X 8 X

2 X

5.5

2012/01/05 12:50:28

X 1.0

IMG00001

00 : 00 : 32

6

19

EN

Video playback

VolumeVideo forward Voice recording

playback

0 cm

2012/01/05 12:50:28

IMG00001

6.1

2 sec

Delete

Yes No

Delete

Yes No

Deleting in full screen mode

Deleting still images/video recordings

You can delete recordings by pressing and holding the OK button (full screen mode) or after previously

selecting several images in the image overview.

2 sec

6.2

7

2012/01/05 12:50:28

0 cm

2012/01/05 12:50:28

0 cm

20

EN

Deleting several images in the image overview

Delete selected les

Yes No

Delete selected les

Yes No

Image comparison function

Strona się ładuje...

Laserliner VideoControl-Master Instrukcja obsługi

Laserliner VideoControl-Master Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty