Bosch MUM5XW20/06 Instrukcja obsługi

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VeggieLove

MUZ5VL1

[de] Gebrauchsanleitung 6

[en] User manual 15

[fr] Notice d’utilisation 24

[it] Istruzioni per l'uso 34

[nl] Gebruiksaanwijzing 43

[da] Brugsanvisning 52

[no] Bruksanvisning 61

[sv] Bruksanvisning 70

[fi] Käyttöohje 79

[es] Instrucciones de uso 88

[pt] Instruções de utilização 98

[el] Οδηγίες χρήσης 107

[tr] Kullanım kılavuzu 117

[pl] Instrukcja obsługi 126

[uk] Інструкція з експлуатації 136

[ru] Инструкция по эксплуатации 145

[ar]   155

Strona się ładuje...

pl Bezpieczeństwo

126

Bezpieczeństwo

Warunkiem bezpiecznego użytkowania przystawek jest przestrze-

ganie informacji z zakresu bezpieczeństwa.

Wskazówki ogólne

W tym miejscu znajdują się ogólne informacje dotyczące tej in-

strukcji.

¡ Instrukcję należy dokładnie przeczytać. Jest to konieczny waru-

nek bezpiecznego i efektywnego użytkowania przystawki.

¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika urządzenia.

¡ Stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Po rozpakowaniu należy sprawdzić przystawkę. Nie używać

przystawki, jeżeli została uszkodzona w trakcie transportu.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem użytkowania

jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego korzystania z przy-

stawki.

Przystawek wolno używać tylko:

¡ razem z robotem kuchennym z serii MUM5.

¡ w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

¡ do szatkowania, wiórkowania i tarcia artykułów spożywczych.

Zasady bezpieczeństwa

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Tarcze rozdrabniające posiadają ostre noże ikrawędzie.



Tarcze rozdrabniające chwytać tylko za brzegi.



Nigdy nie dotykać ostrych noży i krawędzi gołymi rękoma.

Bezpieczeństwo pl

127

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo zranienia!

¡ Obracające się napędy, narzędzia lub części przystawki mogą

powodować zranienia.



Nie wkładać palców do otworu do napełniania.



Do dodawania składników zawsze używać popychacza.

¡ Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie produktu może

spowodować zranienia.



Nie składać przystawki zamocowanej na urządzeniu głów-

nym.



Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym

napędzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elek-

trycznej.



Używać przystawek wyłącznie po ich prawidłowym złożeniu.



Używać przystawek tylko wprzewidzianej dla nich pozycji

roboczej.

OSTRZEŻENIE‒Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

Zanieczyszczenia na powierzchniach urządzenia mogą zagra-

żać zdrowiu.



Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia.



Powierzchnie mające kontakt zżywnością należy czyścić

przed każdym użyciem.

pl Wykluczanie szkód materialnych

128

Wykluczanie szkód materialnych

Wykluczanie szkód mate-

rialnych

Aby wykluczyć szkody materialne w

urządzeniu, akcesoriach lub wyposa-

żeniu kuchni należy się stosować do

tych wskazówek.

Informacje ogólne

Podczas używania przystawki należy

przestrzegać podanych niżej zasad

bezpieczeństwa.

UWAGA!

Niezgodne z przeznaczeniem użytko-

wanie produktu może spowodować

szkody materialne.



Nie przetwarzać artykułów spożyw-

czych zawierających twarde części,

np. kości.



Nie wkładać do otworu do napeł-

niania ani do obudowy żadnych

przedmiotów, np. chochli.



Przed użyciem przystawki spraw-

dzić, czy w otworze do napełniania

i obudowie nie ma ciał obcych.



Nie naciskać zbyt mocno na popy-

chacz.

Rozpakowanie i sprawdzenie

Rozpakowanie i spraw-

dzenie

Tutaj podane są informacje o tym, co

musisz wziąć pod uwagę podczas

rozpakowywania.

Rozpakowywanie przystawki i

części

1. Wyjąć przystawkę z opakowania.

2. Wyjąć z opakowania i przygotować

wszystkie pozostałe części i dodat-

kowe dokumenty.

3. Usunąć materiał opakowaniowy.

4. Usunąć naklejki i folie.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić

wszystkie części pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń podczas transpor-

tu.

→Rys.

1



Rozdrabniacz



Tarcze rozdrabniające

1



Dodatkowe dokumenty

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Czyszczenie przystawki przed

pierwszym użyciem

1. Rozebrać zmontowaną przystawkę.

→"Rozbieranie rozdrabniacza",

Strona133

2. Wszystkie części, które stykają się

zartykułam,i spożywczymi, należy

przed użyciem dokładnie umyć.

→"Czyszczenie ipielęgnacja",

Strona133

3. Przygotować wyczyszczone i wysu-

szone części do użycia.

Poznawanie akcesoriów

Należy zapoznać się z elementami

wyposażenia.

Części składowe

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd części posiadanej przystawki.

→Rys.

2



Obudowa



Uchwyt tarcz



Pokrywa ze zintegrowanym otworem

do napełniania



Popychacz i miarka

Poznawanie akcesoriów pl

129



Tarcza dwustronna do krojenia



Tarcza dwustronna do wiórkowania



Tarcza do tarcia, średnio grubo



Tarcza do tarcia ziemniaków



Tarcza do krojenia warzyw po azjatyc-

ku

Symbole

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd symboli znajdujących się na

przystawkach.

Symbol Opis

Stosować się do wskazówek za-

wartych winstrukcji obsługi.

Nie wkładać palców do otworu do

napełniania.

Założyć pokrywę

Znacznik pozycyjny obudowy

Przegląd tarcz rozdrabniających

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd tarcz rozdrabniających i ich za-

stosowań.

Nazwa Stosowanie

Tarcza dwu-

stronna do

krojenia

Krojenie artykułów spożyw-

czych na cienkie lub grube pla-

sterki, np. owoców iwarzyw.

WskazówkaNie nadaje się do

przetwarzania twardych serów,

chleba, bułek iczekolady.

Rada:Gotowane ziemniaki kro-

ić dopiero po wystygnięciu.

Nazwa Stosowanie

Tarcza dwu-

stronna do

wiórkowania

Grube lub drobne wiórkowanie

artykułów spożywczych, np.

owoców, warzyw albo serów ta-

kich jak gouda czy edamer.

WskazówkaNie nadaje się do

przetwarzania orzechów i twar-

dych serów, np. parmezanu.

Rada:Miękkie sery trzeć przy

użyciu strony do grubego kroje-

nia.

Tarcza do

tarcia, śred-

nio grubo

Średnio grube wiórkowanie ar-

tykułów, np. surowych ziemnia-

ków czy twardych serów takich

jak parmezan.

WskazówkaNie nadaje się do

przetwarzania serów miękkich i

serów w plasterkach.

Tarcza do

tarcia ziem-

niaków

Surowe ziemniaki zetrzeć lub

pokroić w cienkie plasterki.

Tarcza do

krojenia wa-

rzyw po

azjatycku

Krojenie na cienkie paski, np.

owoców i warzyw.

Oznaczenie tarcz dwustronnych

Boki tarcz dwustronnych są oznaczo-

ne liczbami.

Nazwa Stosowanie

1 Tarcza dwustronna do krojenia,

gruba strona tnąca

3 Tarcza dwustronna do krojenia,

cienka strona tnąca

2 Tarcza dwustronna do wiórko-

wania, strona do grubego wiór-

kowania

pl Przed użyciem

130

Nazwa Stosowanie

4 Tarcza dwustronna do wiórko-

wania, strona do drobnego

wiórkowania

Zabezpieczenie przed przeciąże-

niem

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

zapobiega uszkodzeniu silnika i in-

nych części przez nadmierne obcią-

żenie.

Jeżeli rozdrabniacz zostanie przecią-

żony lub zablokowany, oś uchwytu

tarczy łamie się w przewidzianym

konstrukcyjnie miejscu.

WskazówkaCzęści zamienne zprze-

widzianym miejscem przełomu nie są

objęte gwarancją. Nowy uchwyt tarcz

można nabyć w serwisie pod nume-

rem katalogowym 00630760.

Przed użyciem

Przygotować urządzenie i przystawkę

do użycia.

Przygotowywanie korpusu urzą-

dzenia

WskazówkaKształt i wyposażenie

pokazanego na ilustracji robota ku-

chennego może się różnić od posia-

danego modelu.

1. Ustawić urządzenie w sposób opi-

sany w głównej instrukcji obsługi.

2. Nacisnąć przycisk zwalniający blo-

kadę ipodnieść ramię obrotowe

tak, by samoczynnie się zabloko-

wało.

→Rys.

3

3. Wstawić miską do korpusu urzą-

dzenia.

→Rys.

4

4. Obracać miskę w kierunku prze-

ciwnym do kierunku ruchu wskazó-

wek zegara, aż samoczynnie się

zablokuje.

→Rys.

5

5. Nacisnąć przycisk odblokowujący

inacisnąć ramię obrotowe do dołu

tak, by samoczynnie zablokowało

się w pozycji1.

→Rys.

6

6. Nacisnąć pokrywę ochronną napę-

du 2 przy znaczniku do dołu i

zdjąć.

→Rys.

7

Składanie rozdrabniacza

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Tarcze rozdrabniające posiadają

ostre noże ikrawędzie.



Tarcze rozdrabniające chwytać tyl-

ko za brzegi.



Nigdy nie dotykać ostrych noży i

krawędzi gołymi rękoma.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Niezgodne z przeznaczeniem użytko-

wanie produktu może spowodować

zranienia.



Nie składać przystawki zamocowa-

nej na urządzeniu głównym.

1. Przytrzymać uchwyt tarcz na wyso-

kości skrzydełek.

→Rys.

8

Oba plastikowe czubki muszą być

skierowane do góry.

2. Chwycić żądaną tarczę rozdrabnia-

jącą za brzeg i założyć na uchwyt

tarcz z żądaną stroną skierowaną

do góry.

‒ Tarcze jednostronne zakładać z

nożami lub wypustami skierowa-

nymi do góry.

Podstawowy sposób obsługi pl

131

‒ Tarcze dwustronne zakładać z

żądanymi oznaczeniami skiero-

wanymi do góry.

→"Oznaczenie tarcz dwustron-

nych", Strona129

→Rys.

9

3. Włożyć uchwyt tarcz z tarczą roz-

drabniającą do obudowy.

→Rys.

10

4. Założyć pokrywę na obudowę.

→Rys.

11

Oznaczenia oraz muszą zna-

leźć się naprzeciw siebie.

5. Obrócić pokrywę wkierunku ruchu

wskazówek zegara tak, by została

słyszalnie zablokowana.

→Rys.

12

Oznaczenia oraz muszą zna-

leźć się naprzeciw siebie.

Zakładanie rozdrabniacza na

korpus urządzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Niezgodne z przeznaczeniem użytko-

wanie produktu może spowodować

zranienia.



Zakładać i zdejmować przystawki

tylko przy nieruchomym napędzie i

wtyczce urządzenia odłączonej od

sieci elektrycznej.

1. Założyć rozdrabniacz w pokazany

sposób na napęd2.

→Rys.

13

2. Nacisnąć rozdrabniacz do dołu i

obrócić w kierunku ruchu wskazó-

wek zegara tak, by samoczynnie

się zablokował.

→Rys.

14

Rozdrabniacz musi być stabilnie

połączony z korpusem urządzenia.

Podstawowy sposób obsługi

Podstawowy sposób

obsługi

W tym miejscu można znaleźć naj-

ważniejsze informacje na temat ob-

sługi wyposażenia.

Zalecane prędkości

W celu uzyskania optymalnych rezul-

tatów należy przestrzegać zalecanych

prędkości.

WskazówkaW zależności od wypo-

sażenia posiadany model jest wypo-

sażony w 4-stopniowy lub 7-stoppnio-

wy przełącznik obrotowy. W tej in-

strukcji obsługi zalecane prędkości

obrotowe dotyczące 4-stopniowego

przełącznika obrotowego są zawsze

podane w nawiasach.

Ustawie-

nie

Zastosowanie

7 (4) Krojenie, wiórkowanie lub tarcie

artykułów spożywczych.

¡ Tarcza dwustronna do krojenia

¡ Tarcza do tarcia, średnio grubo

¡ Tarcza do tarcia ziemniaków

¡ Tarcza do krojenia warzyw po

azjatycku

3-4 (2-3) Grube lub drobne wiórkowanie ar-

tykułów spożywczych przy użyciu

tarczy dwustronnej, np. owoców

lub warzyw.

Przetwarzanie artykułów spo-

żywczych przy użyciu rozdrab-

niacza

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

¡ Obracające się napędy, narzędzia

lub części przystawki mogą powo-

dować zranienia.



Nie wkładać palców do otworu

do napełniania.

pl Podstawowy sposób obsługi

132



Do dodawania składników za-

wsze używać popychacza.

¡ Niezgodne z przeznaczeniem użyt-

kowanie produktu może spowodo-

wać zranienia.



Używać przystawek wyłącznie

po ich prawidłowym złożeniu.



Używać przystawek tylko wprze-

widzianej dla nich pozycji robo-

czej.

WskazówkaRozdrabniacza można

używać tylko zpoprawnie założoną

miską.

Rada:Aby uzyskać optymalne rezul-

taty, cienkie artykuły należy przetwa-

rzać pęczkami.

1. Przygotować artykuły spożywcze.

Duże artykuły pokroić na kawałki

wielkości, aby mogły wejść do

otworu wsypowego.

2. Podłączyć wtyczkę do gniazda sie-

ciowego.

3. Ustawić przełącznik obrotowy na

zalecaną prędkość.

→Rys.

15

4. Włożyć przeznaczone do pokroje-

nia artykuły do otworu wsypowego

i lekko dociskając popychać popy-

chaczem.

→Rys.

16

5. Przerwać przetwarzanie, jeżeli

‒ zostały przetworzona wszystkie

artykuły.

‒ poziom przetworzonych artyku-

łów prawie osiągnął wysokość

otworu wylotowego rozdrabnia-

cza.

6. Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

Zaczekać na zatrzymanie się urzą-

dzenia.

7. Odłączyć wtyczkę od gniazda sie-

ciowego.

Opróżnianie miski

Rada:W czasie przetwarzania można

wyjmować miskę bez zdejmowania

rozdrabniacza.

1. Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

Zaczekać na zatrzymanie się urzą-

dzenia.

2. Nacisnąć przycisk zwalniający blo-

kadę ipodnieść ramię obrotowe

tak, by samoczynnie się zabloko-

wało.

→Rys.

17

3. Obrócić miskę wkierunku ruchu

wskazówek zegara iwyjąć.

→Rys.

18

4. Opróżnić miskę.

Zdejmowanie rozdrabniacza

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Niezgodne z przeznaczeniem użytko-

wanie produktu może spowodować

zranienia.



Zakładać i zdejmować przystawki

tylko przy nieruchomym napędzie i

wtyczce urządzenia odłączonej od

sieci elektrycznej.

1. Obrócić rozdrabniacz wkierunku

przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara tak, by samo-

czynnie się odblokował.

→Rys.

19

2. Zdjąć rozdrabniacz z korpusu urzą-

dzenia.

→Rys.

20

Czyszczenie ipielęgnacja pl

133

Rozbieranie rozdrabniacza

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Tarcze rozdrabniające posiadają

ostre noże ikrawędzie.



Tarcze rozdrabniające chwytać tyl-

ko za brzegi.



Nigdy nie dotykać ostrych noży i

krawędzi gołymi rękoma.

1. Obrócić pokrywę wkierunku prze-

ciwnym do kierunku ruchu wskazó-

wek zegara.

→Rys.

21

Oznaczenia oraz muszą zna-

leźć się naprzeciw siebie.

2. Zdjąć pokrywę.

→Rys.

22

3. Chwycić uchwyt tarcz za oś i wyjąć

razem z tarczą rozdrabniającą z

obudowy.

→Rys.

23

4. Chwycić tarczę rozdrabniającą za

brzeg i zdjąć.

→Rys.

24

Rada:Po użyciu od razu czyścić

wszystkie części, aby nie dopuścić

do zasychania pozostałości składni-

ków.

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby wyposażenie długo zachowało

sprawność, należy je starannie czy-

ścić i pielęgnować.

Możliwość mycia w zmywarkach

do naczyń

W tym miejscu opisane są elementy

urządzenia przystosowane do mycia

w zmywarkach do naczyń.

UWAGA!

Mycie w zmywarce do naczyń może

uszkodzić niektóre części.



W zmywarce do naczyń należy

myć tylko przystosowane do tego

celu części.



Używać tylko programów, które nie

podgrzewają wody do temperatury

przewyższającej60°C.



Nie zaciskać plastikowych części

w zmywarce.

Do mycia w zmywarkach do naczyń

są przystosowane

¡ Obudowa

¡ Pokrywa

¡ Popychacz

¡ Uchwyt tarcz

Do mycia w zmywarkach do naczyń

nie są przystosowane

Tarcze rozdrabniające

Środki czyszczące

W tym miejscu są podane środki

czyszczące nadające się do czysz-

czenia przystawki.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nie-

właściwe środki czyszczące lub nie-

prawidłowe czyszczenie mogą spo-

wodować uszkodzenie przystawki.



Nie używać środków czyszczących

zawierających alkohol lub spirytus.



Nie używać ostrych, spiczastych

czy metalowych przedmiotów.



Nie stosować szorstkich ściere-

czek ani środków do szorowania.

Czyszczenie rozdrabniacza

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Tarcze rozdrabniające posiadają

ostre noże ikrawędzie.



Tarcze rozdrabniające chwytać tyl-

ko za brzegi.

pl Czyszczenie ipielęgnacja

134



Nigdy nie dotykać ostrych noży i

krawędzi gołymi rękoma.

1. Tarcze rozdrabniające myć wodą

zpłynem do mycia naczyń imięk-

ką szczotką.

2. Wszystkie pozostałe części myć

wodą z płynem do mycia naczyń

imiękką ściereczką lub gąbką.

Rada:Na elementach plastikowych

mogą powstawać przebarwienia, np.

przy przetwarzaniu marchewek. Prze-

barwienia usuwać miękką ściereczką

z kilkoma kroplami oleju spożywcze-

go.

Usuwanie usterek pl

135

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki wyposażenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa-

niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo-

dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

Zakłócenia działania

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Przetworzone artykuły nie

wpadają do miski.

Zatkany otwór wylotowy lub

obudowa.

1. Zakończyć przetwarzanie i odłączyć

wtyczkę sieciową od gniazda siecio-

wego.

2. Zdjąć przystawkę.

3. Rozebrać przystawkę i usunąć

przedmioty, które powodują zatyka-

nie.

Tarcza rozdrabniająca nie

obraca się, mimo że korpus

urządzenia pracuje.

Pokrywa nie jest poprawnie

założona i zablokowana.



Sprawdzić, czy pokrywa została po-

prawnie zamontowana.

→"Składanie rozdrabniacza",

Strona130

Przystawka została przecią-

żona izabierak złamał się w

przewidzianym konstrukcyj-

nie miejscu.



Nowy uchwyt tarcz można zamówić

w serwisie pod numerem katalogo-

wym 00630760.

Strona się ładuje...

Bosch MUM5XW20/06 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch MUM5XW20/06 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły