Bowers & Wilkins CDM 7NT Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Vzdálením reproduktorÅ od st>n dosáhnete

sníãení celkové úrovn> basÅ. Prostor za

soustavou zdÅraz[uje dojem hloubky prostoru

kvalitních zvukov≥ch záznamÅ. Opa#n>, pokud

chcete více basÅ, p_isu[te soustavy blíãe ke

st>n>.

Pokud chcete omezit úrove[ basÅ a nechcete

posunovat reproduktory od st>n, zasu[te p>nové

zátky do basreflexov≥ch otvorÅ (obrázek 6).

Pokud je zvukov≥ obraz ve st_edu poslechového

prostoru |patn≥, pokuste se posunout soustavy

blíãe k sob>, nebot’ mohlo dojít k roztrãení

stereofonní báze (obrázek 5).

Pokud je zvuk drsn≥, zv>t|ete po#et textilií v

místnosti. Pouãijte nap_íklad t>ã|í záclony a

záv>sy. Opa#n>, zmen|ete po#et textilií, pokud

je zvuk tup≥ a udu|en≥.

Otestujte si t_epotavou ozv>nu v místnosti

tlesknutím dlaní. Správn> zvuk tlesknutí nesmíte

sly|et jinak neã jako p_ím≥ zvuk od sv≥ch dlaní a

ozv>na nesmí vzniknout. Tato ozv>na mÅãe

zkazit zvuk a mÅãe b≥t zmen|ena omezením

velk≥ch rovnob>ãn≥ch ploch st>n a velk≥ch kusÅ

nábytku. Tyto velké plochy lze bud’ naru|it

men|ím nábytkem a nebo velk≥ nábytek mírn>

nato#it tak, aby zanikla rovnob>ãnost.

P_esv>d#ete se, ãe reproduktory stojí na zemi

pevn>. Vãdy dotahujte noãky s hroty, jakmile

doladíte pozici reproduktoru. Tyto jsou tak

tvarovány, aby pro|ly skrz koberec aã na

podlahu. Na po#átku za|roubujte poji|t’ovací

matici na doraz na noãku a noãku samotnou

úpln> za|roubujte do otvorÅ v základn>

ozvu#nice. Pokud se ozvu#nice kolébá, pon>kud

vy|roubujte dv> z noãek, tak, aã tyto dosednou

úpln> na podlahu a ozvu#nice stojí pevn>. Pak

zase dotáhn>te poji|t’ovací matice. Pokud

nemáte koberec a chcete p_edejít po|krábání

povrchu podlahy, pouãijte ochranné disky (misky)

pod hroty noãek.

FÁZE UVÁD<NÍ DO PROVOZU

P_ednes reproduktoru se pon>kud m>ní na

za#átku svého provozu. Pokud byl reproduktor

skladován v chladném prost_edí, tlumi#e a

materiály záv>sÅ m>ni#Å pot_ebují n>jakou dobu,

neã úpln> obnoví své mechanické vlastnosti.

Záv>sy budou v prvních hodinách provozu

sniãovat svou tuhost. "as, za kter≥ reproduktor

dosáhne plánovaného p_ednesu je velmi závisl≥

na p_edchozím skladování a sou#asném pouãití.

Obecn> je vhodné nechat stabilizovat

reproduktor teplotn> asi t≥den a p_ibliãn>

15 hodin b>ãného pouãití uvede mechanické

#ásti do jejich konstruk#ních charakteristik.

ÚDRÑBA

Soustavy normáln> vyãadují jen odstra[ování

prachu. Chcete-li pouãít aerosolov≥ #isti#,

odstra[te prvn> opatrn> sít’ku mírn≥m tahem

dop_edu. Sprej st_íkejte na kousek látky, ne

p_ímo na soustavu. Sít’ku lze #istit b>ãn≥m

kartá#em na |aty. Sít’ku p_i #i|t>ní odstra[te ze

soustavy.

Vyvarujte se dotyku reproduktorÅ a zvlá|t> pak

vysokotónového, kter≥ mÅãe b≥t lehce po|kozen.

POLSKI

WPROWADZENIE

Dzi∆kujemy i gratulujemy zakupu zespo¡ów

g¡o·nikowych CDM™7NT.

Od momentu za¡oÃenia w roku 1966 trwa¡ƒ

filozofiƒ firmy B&W jest poszukiwanie

perfekcyjnej reprodukcji dØwi∆ku. By tego

dokonaπ firma inwestuje w poszukiwania

i badania, po to by znaleØπ si∆ na czele

najlepszych producentów audio. Przez lata

B&W wprowadzi¡o wielkƒ ilo·π udoskonale◊

i rewolucyjnych technicznych rozwiƒza◊.

Jakkolwiek wiele z wyrafinowanych rozwiƒza◊

zosta¡o opracowanych dla flagowych, drogich,

modeli, to jednak dƒÃenie do „falowego“ ich

wprowadzania do coraz to ta◊szych serii

(oczywi·cie w ramach moÃliwo·ci i zdrowego

rozsƒdku) przynios¡o wielkie i jednoznaczne

korzy·ci audiofilom na ca¡ym ·wiecie.

Konstrukcje CDM™NT majƒ obudowy

z zaokrƒglonymi kraw∆dziami aby redukowaπ

dyfrakcje fal dØwi∆kowych (fale odbite od

ostrych kraw∆dzi interferujƒ ze sobƒ i zak¡ócajƒ

dØwi∆k biegnƒcy wprost z g¡o·ników).

Integralnym elementem serii CDM™ sƒ

kewlarowe® membrany g¡o·ników ·rednio

i ·rednioniskotonowych pomagajƒce uzyskaπ

doskona¡ƒ jako·π dØwi∆ku przy niskim poziomie

zniekszta¡ce◊. Natomiast kaÃdy g¡o·nik

wysokotonowy z CDM™NT zawiera tub∆

Nautilus™ eliminujƒcƒ rezonanse mogƒce

powstaπ za tylnƒ stronƒ membrany.

Jest niezwykle istotne by po·wi∆ciπ nieco czasu

procesowi w¡a·ciwej instalacji – nagrodƒ b∆dƒ

d¡ugie godziny przyjemnego ods¡uchu. Dok¡adne

przeczytanie tej instrukcji pomoÃe

w zoptymalizowaniu ca¡ego systemu audio.

Zespo¡y g¡o·nikowe B&W sprzedawane sƒ

obecnie w ponad 65 krajach przez sieπ

wyspecjalizowanych dystrybutorów gotowych

rozwiƒzaπ problemy, z którymi lokalny

przedstawiciel moÃe mieπ k¡opoty. Adresy,

numery telefonów oraz adresy internetowe

podane sƒ na kaÃdym z katalogów.

ROZPAKOWANIE

(Rysunek 1)

• Rozchyl brzegi pud¡a i przewróπ karton wraz

z zawarto·ciƒ.

• Zdejmij karton z zapakowanych g¡o·ników.

• Rozpakuj g¡o·niki z folii i styropianu.

• Opakowanie zachowaj, moÃe okazaπ si∆

przydatne w przysz¡o·ci.

SprawdØ czy karton zawiera:

• 4 kolce z nakr∆tkami kontrujƒcymi

• 2 zatyczki z gƒbki

• 1 mi∆dzynarodowa karta gwarancyjna

POD¿√CZENIA

(Rysunki 2 & 3)

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny zostaπ

wykonane przy wy¡ƒczonych urzƒdzeniach.

Z ty¡u znajduje si∆ terminal zawierajƒcy 2 pary

gniazd, po¡ƒczonych zworami, przeznaczonych

do zrealizowanie pod¡ƒczenia bi-wiring. KaÃda

z oddzielnej pary gniazd powinna zostaπ

po¡ƒczona 2 Ãy¡owym przewodem wysokiej

klasy ze wzmacniaczem – niezb∆dne jest

wówczas wyj∆cie zwór. W przypadku

tradycyjnego pod¡ƒczenia jednym kablem jednej

kolumny zwory powinny pozostaπ na swoim

miejscu. NaleÃy wtedy uÃyπ jednej z dwóch par

gniazd.

Upewnij si∆, czy dodatnie gniazdo kolumny

(oznaczone + i kolorem czerwonym) jest

pod¡ƒczone do dodatniego wyj·cia

wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny

(oznaczone – i kolorem czarnym) do ujemnego

wyj·cia wzmacniacza. Odwrotne pod¡ƒczenie

spowoduje wyeliminowanie efektów

przestrzennych i utrat∆ basu.

Przy pod¡ƒczeniu bi-wiring naleÃy nieco odkr∆ciπ

nakr∆tki na terminalach po czym wyjƒπ zwory.

Konieczne jest uÃycie 2 Ãy¡owego kabla do

kaÃdej pary terminali (dwa 2 Ãy¡owe kable do

kaÃdej kolumny). Pod¡ƒczenie tego typu

znacznie poprawi precyzj∆ niskotonowych

dØwi∆ków. Niezwykle istotna jest takÃe

prawid¡owa polaryzacja (+ do +, – do –). Przy

pod¡ƒczeniu bi-wiring b¡∆dna polaryzacja moÃe

znacznie zdeformowaπ charakterystyk∆

przenoszenia g¡o·ników.

Terminale g¡o·nikowe akceptujƒ przewody

obrane z izolacji. Zawsze upewnij si∆, Ãe

przewód zosta¡ mocno zainstalowany w

terminalu.

Spytaj o rad∆ przedstawiciela B&W przy

wyborze przewodów g¡o·nikowych. Ca¡kowita

impedancja przewodu powinna byπ poniÃej

najwyÃszej rekomendowanej w danych

technicznych kolumny. UÃyte kable powinny

mieπ takÃe niskƒ indukcyjno·π by uniknƒπ

t¡umienia najwyÃszych cz∆stotliwo·ci.

USTAWIENIE

(Rysunek 4)

Eksperymenty z ustawieniem zespo¡ów

g¡o·nikowych w pomieszczeniu pomogƒ

zoptymalizowaπ interakcje pomi∆dzy kolumnami

i pomieszczeniem ods¡uchowym.

Wst∆pne instrukcje:

• Nie wkr∆caj kolców zanim nie znajdziesz

najlepszej pozycji dla swoich g¡o·ników.

• Punkty, w których ustawione sƒ g¡o·niki

i centrum obszaru ods¡uchowego powinny

wyznaczaπ trójkƒt równoboczny.

• Pomi∆dzy g¡o·nikami, dla uzyskania

zadowalajƒcej bazy stereofonicznej,

niezb∆dna jest odleg¡o·π co najmniej 1,5 m.

• Nie ustawiaj kolumn bliÃej niÃ 50 cm od

·cian. Zbytnie zbliÃenie obudów do ·cian

zwi∆kszy ilo·π basu relatywnie do ·rednicy

i moÃe spowodowaπ ewidentne zachwianie

równowagi brzmienia.

Pola magnetyczne

G¡o·niki w kolumnie wytwarzajƒ i emitujƒ pola

magnetyczne, których dzia¡anie jest bardzo silne

takÃe na zewnƒtrz obudowy. Dlatego

12

urzƒdzenia i przedmioty czu¡e na

promieniowanie magnetyczne (takie jak

telewizory, ekrany komputerów, dyskietki, ta·my

audio i wideo) powinny zostaπ odsuni∆te od

kolumny na odleg¡o·π co najmniej 0,5m.

DOSTRAJANIE

Zanim przystƒpisz do finalnego zestrojenia

systemu sprawdØ czy wszystkie po¡ƒczenia

w instalacji sƒ poprawne i bezpieczne.

Nieliniowo·π najniÃszego zakresu cz∆stotliwo·ci

jest zazwyczaj spowodowana rezonansami

powstajƒcymi w pomieszczeniu. Zmiany

w ustawieniu kolumn lub pozycji s¡uchaczy mogƒ

mieπ g¡∆boki wp¡yw na sposób w jaki rezonanse

oddzia¡ywajƒ na dØwi∆k. Spróbuj zainstalowaπ

kolumny wzd¡uÃ innej ·ciany. Nawet

przesuni∆cie duÃych mebli moÃe daπ znakomity

efekt.

Odsu◊ g¡o·niki dalej od ·cian by zredukowaπ

poziom basu. Przestrzeƒ za kolumnami pomoÃe

równieÃ osiƒgnƒπ lepsze wraÃenie g¡∆bi.

Odwrotnie, przysu◊ g¡o·niki bliÃej ·cian je·li

chcesz zwi∆kszyπ poziom basu.

Je·li chcesz zredukowaπ poziom basu bez

odsuwania kolumn od ·ciany uÃyj zatyczek

z gƒbki do zatkania otworów bass-reflex

(rysunek 6).

Je·li efekty centralne nie sƒ do·π dobre spróbuj

przysunƒπ wszystkie kolumny bliÃej siebie lub

skierowaπ je nieco do ·rodka (rysunek 5).

JeÃeli dØwi∆k jest za szorstki zwi∆ksz ilo·π

mi∆kkich przedmiotów w pomieszczeniu

(np. uÃyj ci∆Ãszych zas¡on). Zredukuj liczb∆

podobnych elementów wyposaÃenia je·li

brzmienie jest t∆pe i pozbawione Ãycia.

SprawdØ jakie jest echo w pokoju (klaszczƒc

w d¡onie), nas¡uchuj ostrych i gwa¡townych

odpowiedzi. Zredukuj niepoÃƒdane echo przy

uÃyciu przedmiotów o nieregularnie

ukszta¡towanych powierzchniach takich jak pó¡ki

pe¡ne ksiƒÃek czy duÃe meble.

Upewnij si∆, Ãe g¡o·niki stabilnie stojƒ na

pod¡odze. JeÃeli to tylko moÃliwe wkr∆π kolce

dostarczone wraz z g¡o·nikami wkrótce po

ustaleniu optymalnego ustawienia. Kolce zosta¡y

tak zaprojektowane by przebiπ dywan lub

wyk¡adzin∆ opierajƒc si∆ bezpo·rednio na

pod¡odze. Poczƒtkowo nakr∆π nakr∆tki na kolce

ca¡kowicie, a nast∆pnie wkr∆π kolce w

podstaw∆ obudowy. JeÃeli obudowa chwieje si∆

lekko wykr∆π te dwa ko◊ce, które nie majƒ

kontaktu z pod¡oÃem, regulujƒc je tak, by

obudowa opiera¡a si∆ na wszystkich czterech.

Nast∆pnie zablokuj nakr∆tkami wyregulowanƒ

pozycj∆ wszystkich kolców. JeÃeli nie masz

dywanu ani wyk¡adziny, a nie chcesz wbijaπ

kolców bezpo·rednio w pod¡og∆ uÃyj

specjalnych krƒÃków separujƒcych.

PIERWSZE GODZINY

Rodzaj brzmienia g¡o·ników zmieni si∆

w subtelny sposób podczas pierwszych godzin

s¡uchania. JeÃeli kolumny zostanƒ ustawione

w ch¡odnym otoczeniu, mieszanki t¡umiƒce

i materia¡y, z których wykonano zawieszenia

g¡o·ników b∆dƒ potrzebowa¡y nieco czasu by

osiƒgnƒπ w¡a·ciwe parametry mechaniczne. Po

kilkunastu godzinach s¡uchania zawieszenia

g¡o·ników stanƒ si∆ luØniejsze, bardziej

elastyczne. Czas potrzebny do osiƒgni∆cia

optymalnej jako·ci zaleÃa¡ b∆dzie od warunków

w jakich przechowywano kolumny, moÃna

jednak przyjƒπ, Ãe g¡o·niki potrzebujƒ oko¡o

tygodnia by ustabilizowa¡y si∆ parametry

termiczne i oko¡o 15 godzin s¡uchania

z przeci∆tnym nat∆Ãeniem dØwi∆ku by osiƒgnƒπ

poÃƒdane parametry mechaniczne.

METODA CZYSZCZENIA

Powierzchnie obudowy zazwyczaj wymagajƒ

odkurzania. Je·li chcesz uÃyπ p¡ynu w aerozolu

najpierw zdejmij maskownic∆. Do czyszczenia

uÃyj czystej szmatki, p¡yn na¡óÃ w¡a·nie na niƒ

a nie wprost na obudow∆. Do czyszczenia

maskownicy moÃna uÃyπ zwyczajnej, delikatnej,

szczotki do ubrania.

Unikaj dotykania g¡o·ników, szczególnie

wysokotonowego – moÃe to spowodowaπ

powaÃne uszkodzenia.

SVENSKA

INTRODUKTION

Tack för att Ni valt CDM™7NT-högtalare från

B&W.

Sedan B&W bildades 1966 har vi alltid strävat

efter perfekt ljudåtergivning i alla våra produkter.

Under hela denna tid har företaget gjort stora

investeringar i forskning och utveckling för att

bibehålla sin position som ledande tillverkare av

akustisk utrustning. Under åren som gått har

B&W introducerat många avancerade tekniker

och lösningar. Även om många av dessa i första

hand utvecklats för de dyrare modellerna, har

vår strategi alltid varit att överföra idéer och

lösningar till andra modeller i vårt sortiment.

Lösningar i CDM™NT-serien är bland annat

kabinett med fasade kanter för att minimera

diffraktion (ljudvågor som reflekteras från skarpa

kanter och stör ljudåtergivningen från elementen).

En väsentlig lösning för modellerna i CDM™-

serien är också valet av Kevlar®-membran i

bas/mellanregisterelementen, vilket ger minimal

färgning av ljudet och ökar

detaljeringsförmågan. Diskantelementen har

Nautilus™-seriens teknik med pipor bakom

membranen, vilka förhindrar att det bildas

stående vågor.

Det är viktigt att ägna tid åt placering av

högtalarna. All tid som lagts på installation är

värdefull eftersom belöningen är många timmars

lyssningsglädje. Genom att noggrant läsa denna

manual kommer Ni att få bästa möjliga resultat

av Er ljudanläggning.

B&W exporterar till över 65 länder världen över,

och har ett väl utbyggt nät av distributörer som

kan hjälpa Er om ni skulle få problem. Deras

adresser finns på vår hemsida, och kan också

får via telefon.

UPPACKNING

(Figur 1)

• Vik tillbaka flikarna helt och vänd hela

kartongen upp och ned.

• Lyft bort kartongen.

• Tag bort packmaterialet.

• Vi föreslår att Ni sparar emballaget för

eventuellt framtida bruk.

Kontrollera att förpackningen innehåller följande:

• 4 st spikes med tillhörande muttrar

• 2 st skumgummipluggar

• 1 häfte för Internationell garanti

ANSLUTNINGAR

(Figur 2 & 3)

Alla anslutningar skall göras när utrustningen är

avslagen.

Högtalaren är utrustad med två par

högtalaranslutningar, vilket möjliggör bi-wiring

om så önskas. De båda paren är

sammankopplade med ett bleck av hög kvalitet,

som bör användas om anslutning görs med en

enkel kabel med två ledare. Om en sådan kabel

används skall blecket sitta kvar och en av de två

högtalaranslutningsparen användas.

13

Strona jest ładowana ...

Bowers & Wilkins CDM 7NT Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bowers & Wilkins CDM 7NT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty