LIVARNO 94507 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 94507

Typ: Instrukcja obsługi

IAN 94507

LED SPOTLIGHT

LED-SPOT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED SPOTLIGHT

Operation and Safety Notes

REFLEKTORKI Z DIODAMI LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-REFLEKTOR

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED SVĚTLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED SPOTLÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 13

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 17

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 21

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 25

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

OFF

AUTO

5 GB

Introduction / Safety

LED spotlight

Introduction

Congratulations on your new product.

You have selected a high quality prod-

uct. Please be sure to carefully read the

complete operating instructions. Fold out the page

with the illustrations. These instructions are part of

the product and contain important information on

setup and handling. Always follow all safety in-

structions. Before using this product for the ﬁrst

time, verify that the voltage is correct and that all

parts are properly installed. Should you have any

questions or you are unsure about operating the

product, please contact the dealer or service centre.

Please keep these instructions in a safe place and

pass them on to third parties as applicable.

Intended use

This light is only suitable for indoor use in dry and

enclosed rooms. This light can be plugged into all

permanently installed sockets. This product is intended

for private household use only. This product is only

to be used as a wall light or reading light. Do not

use this light as a night light.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts

are complete and that the product is in proper

condition.

1 LED spotlight, model 2635-014L / 2635-016L /

2635-018L

1 Set of operating instructions

Parts description

1 Spotlight

2 Switch (continuous operation, or motion

detector in the case of darkness, or „oﬀ“)

Technical Data

Item no.: 2635-014L / 2635-016L /

2635-018L

Operating voltage: 230–240V∼, 50 Hz

Lamp: 21 SMD LEDs (SMD =

surface mounted device)

per spotlight (the LEDs are not

replaceable)

Rated power: 1 x 3 W

Protection class:

Protection type: IP20

Safety

Safety notes

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will invalidate the guarantee! We

assume no liability for consequential damage! We

assume no liability for material damage or personal

injury due to improper handling or failure to comply

with the safety instructions!

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Check the light for damage every time before

you use it. Never use the light if it shows any

signs of damage.

CAUTION! A damaged light means danger

of death from electric shock!

Check the light regularly and before every use

to see if there is any damage to the casing and

mains plug.

The light can not be repaired. If the light is

damaged, the product must be disposed of.

Ensure before use that the available mains

voltage is the same as the voltage required for

operating the lamp (230–240 V∼).

Strictly ensure that the light does not come into

contact with water or other liquids.

Never open any of the components of the elec-

trical equipment or insert any objects into the

6 GB

Safety / Start-up

same components. This will pose a risk of fatal

injury from electric shock.

Do not install the light on a damp or conducting

surface.

Do not use the light with sockets which have a

hinged cover.

Prevent fire and

injury hazards

RISK OF INJURY! Check the light regularly

and before every use to see if there is any

damage to the casing and mains plug.

Never use the light if any defects have been

identiﬁed.

RISK OF BURNS! To prevent burns, ensure

that the light is switched oﬀ and has cooled

down before touching it. Lamps develop a lot

of heat in the area of the lamp head.

Allow the light to cool completely.

Do not look directly into the light source (lamp,

LED, etc.).

The lamp is not replaceable.

This light is not suitable for dimmer or electronic

switches.

In order to disconnect the light completely from

the power supply, the light must be removed

from the socket.

Do not leave the light or packaging material

lying unattended. Plastic ﬁlm or bags and

Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for

children.

Safe working

Install the light so that it is protected from mois-

ture, dirt and excessive heat temperature.

Constant attentiveness is required! Always pay

attention to what you are doing and act with

common sense. Never use the light if you are

having diﬃculty concentrating or do not feel

well.

Familiarise yourself before use with all instructions

and diagrams in this manual as well as with

the light itself.

This product is only to be used as a wall light

or reading light. Do not use this light as a night

light.

Start-up

Installing / uninstalling the light

Connect the plug of the light to the mains socket.

Check that it is correctly plugged in. Your light

is now ready to use.

Directing the spotlight

Only change the direction of the spotlights 1

when the light is switched oﬀ.

Allow the light to cool completely.

Turn the spotlight 1 carefully in the desired

direction.

Switching on and oﬀ

Switching the light on:

Set the switch 2 to the „AUTO“ position.

– Motion detector is active.

– The automatic darkness sensor is switched on.

– The light switches on automatically for ap-

prox. 60 seconds, if there is motion within

the detection range.

– The function only operates if there is darkness.

Set the switch 2 to the „ON“ position.

– The light is switched on permanently.

– The motion detector is switched oﬀ.

– The automatic darkness sensor is switched oﬀ.

Switching the light off:

Set the switch 2 to the „OFF“ position.

– The light is switched oﬀ permanently.

Note: The range of the motion detector is max.

3.0 m.

7 GB

Maintenance and Cleaning / Disposal / Information

Maintenance and Cleaning

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the light from the mains power before

cleaning.

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

For reasons of electrical safety, never clean the

light with water or other ﬂuids, or immerse it in

water. Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

CAUTION! DANGER OF BURN

INJURIES! Allow the light to cool completely.

Do not use solvents, benzene or similar

substances. They could damage the light.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Disposal

The package and packaging materials

consist entirely of environmentally

friendly materials. They can be disposed

of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the

line through it means that, in the Euro-

pean Union, the product has to be

disposed of in a separate refuse collection. This ap-

plies to the product and to all components bearing

this symbol. Do not dispose of products bearing

this symbol in your normal household waste, but

instead they must be taken for recycling to a collec-

tion site for electrical and electronic appliances.

Recycling helps to reduce the consumption of raw

materials and protects the environment.

Information

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,

valid from the date of purchase. The appliance has

been carefully produced under strict quality con-

trol. We will rectify without charge all material and

manufacturing defects within the warranty period.

In the event of a defect arising during the warranty

period, please send the appliance to the listed

Service Centre address, making reference to the

following article number: 2635-014L / 2635-016L /

2635-018L. Wearing parts (such as lamp bulbs)

and damage caused by improper handling, non-

observance of the operating instructions or unauthor-

ised interference with the appliance are excluded

from the warranty.

The performance of services under the warranty

does not extend or renew the warranty period.

Declaration of conformity

This product conforms to the requirements of the

applicable European and national directives (Elec-

tromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC, Low

Voltage Directive 2006 / 95 / EC, ecodesign direc-

tive 2009 / 125 /EC, RoHS directive 2011 / 65 / EU).

Conformity has been demonstrated. The relevant

declarations and documents are held by the manu-

facturer.

Manufacturer / Service

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2,

D-59929 Brilon,

Germany

Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–0

Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12–199

E-Mail: Info@briloner.de

www.briloner.de

IAN 94507

When inquiring about your product, please have

your receipt and product number (e.g. IAN

12345) ready as your proof of purchase.

9 PL

Reﬂektorki z diodami LED

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.

Proszę dokładnie przeczytać całą niniejszą instruk-

cję obsługi. Proszę wypiąć stronę z rysunkami.

Iniejsza instrukcja obsługi należy do produktu. Za-

wiera ona ważne wskazówki dotyczące uruchamia-

nia i posługiwania się produktem. Zawsze należy

przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem proszę

sprawdzić, czy występuje prawidłowe napięcie, i

czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane.

W przypadku zapytań lub niepewności odnośnie

obchodzenia się z urządzeniem, prosimy o kontakt

ze sprzedawcą lub punktem serwisowym. Proszę

starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi,

a w razie oddania urządzenia osobom trzecim

przekazać ją wraz z nim.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza oprawa oświetleniowa nadaje się wyłącz-

nie do pracy w obszarze wewnętrznym, w suchych

i zamkniętych pomieszczeniach. Lampa ta może

być podłączana do wszystkich na stałe zamonto-

wanych gniazdek wtykowych. To urządzenie prze-

widziano do użytku w prywatnym gospodarstwie

domowym. W przypadku tego artykułu chodzi o

lampę ścienną lub do czytania. Nie należy stoso-

wać lampy jako lampki nocnej.

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie

znajduje się w nienagannym stanie.

1 Reﬂektorki z diodami LED, model 2635-014L /

2635-016L / 2635-018L

1 Instrukcja obsługi

Opis części

1 Spot

2 Przełącznik (praca ciągła lub czujnik ruchu w

ciemności lub wyłączona)

Dane techniczne

Nr artykułu: 2635-014L / 2635-016L /

2635-018L

Napięcie robocze: 230–240 V∼ 50 Hz

Elementy świetlne: 21 SMD-LED (SMD = surface

mounted device) na głowicę

spotu (diody LED są niewy-

mienne)

Moc znamionowa: 1 x 3 W

Klasa ochrony:

Rodzaj ochrony: IP20

Bezpieczeństwo

Wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-

ganiem niniejszej instrukcji obsługi prawo do gwa-

rancji wygasa! Za szkody pośrednie producent nie

ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód

materialnych lub osobowych, które powstały wskutek

niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub

nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpie-

czeństwa, nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!

Unikać zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem

elektrycznym

Przed każdym użyciem sprawdzić lampę pod

kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie używać

Instrukcja / Bezpieczeństwo

10 PL

Bezpieczeństwo / Uruchomienie

lampy w razie stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń.

OSTROŻNIE! Uszkodzona lampa oznacza

zagrożenie dla życia ze strony porażenia prą-

dem.

Należy kontrolować urządzenie regularnie

oraz przed każdym zastosowaniem pod kątem

uszkodzeń obudowy iwtyczki.

Lampy nie można naprawić. Jeśli lampa zosta-

nie uszkodzona, produkt należy zutylizować.

Przed użyciem upewnić się, że dostępne napię-

cie sieciowe jest zgodne z wymaganym napię-

ciem roboczym lampy (230–240 V ∼).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą

lub innymi cieczami.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i

nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmio-

tów. Tego rodzaju ingerencje oznaczają za-

grożenie życia wskutek porażenia prądem

elektrycznym.

Lampy nie należy instalować na wilgotnych lub

przewodzących podłożach.

Nie używać lampy w przypadku gniazdek

wtykowych z pokrywą.

Unikać zagrożenia pożarowego

i obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ

CIAŁA! Należy kontrolować urządzenie regu-

larnie oraz przed każdym zastosowaniem pod

kątem uszkodzeń obudowy iwtyczki.

Nigdy nie należy używać lampy w przypadku

stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA!

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się

przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłączona

i ochłodzona. Źródła światła wytwarzają w

obrębie głowicy lampy wysokie temperatury.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Nie należy bezpośrednio wpatrywać się w

źródło światła (elementy świetlne LED, itp).

Element świetlny jest niewymienny.

Lampy nie nadaje się do użycia w połączeniu

z regulatorami jasności światła lub wyłączni-

kami elektronicznymi.

Aby lampę całkowicie oddzielić od źródła

zasilania, należy ją usunąć z gniazda wtyko-

wego.

Lamp i opakowań nie pozostawiać w nieodpo-

wiednich miejscach. Folie / woreczki plastikowe,

elementy z tworzywa sztucznego itp. mogą

zostać użyte przez dzieci jako niebezpieczna

zabawka.

Prawidłowy sposób

postępowania

Lampę zamontować w taki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią,wysoką tempe-

raturą i zanieczyszczeniami.

Zachować ostrożność! Zawsze zwracać

uwagę na wykonywane czynności i kierować

się rozsądkiem. Nie używać lampy w przypadku

braku koncentracji lub złego samopoczucia.

Przed instalacją należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi

w niniejszej instrukcji oraz z samą lampą.

W przypadku tego artykułu chodzi o lampę

ścienną lub do czytania. Nie należy stosować

lampy jako lampki nocnej.

Uruchomienie

Montaż / demontaż lampy

Włożyć lampę do gniazda wtykowego.

Sprawdzić właściwe położenie. Lampa jest

gotowa do użycia.

Ustawienie spotu

Pozycję spotu 1 należy zmieniać jedynie

wtedy, kiedy lampa jest wyłączona.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Ostrożnie odwróć spot 1 w wybranym

kierunku.

11 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja / Informacje

Włączanie i wyłączanie

Włączanie lampy:

Ustawić przełącznik 2 na pozycję „AUTO“.

– Czujnik ruchu jest aktywny.

– Czujnik zmierzchu jest włączony.

– W przypadku ruchu w zakresie wykrywania

lampa włącza się automatycznie na ok.

60 sekund.

– Funkcja działa tylko w ciemności.

Ustawić przełącznik 2 na pozycję „ON“.

– Lampa jest włączona na stałe.

– Czujnik ruchu jest wyłączony.

– Czujnik zmierzchu jest wyłączony.

Wyłączanie lampy:

Ustawić przełącznik 2 na pozycję „OFF“.

– Lampa jest wyłączona na stałe.

Wskazówka: Zasięg czujnika ruchu wynosi

maks. 3,0 m.

Konserwacja i czyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed rozpoczęciem czyszczenia lampę odłączyć

od sieci elektrycznej.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Ze względu na zachowanie bezpieczeństwa w

zakresie elektryczności, nie wolno czyścić lampy

za pomocą wody lub innych płynόw, ani też zanu-

rzać w wodzie. Do czyszczenia należy używać

wyłącznie suchej, niestrzępiącej się ściereczki.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Odczekać, aż listwa całkowicie

ostygnie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny i

podobnych substancji. W przeciwnym razie

lampa może zostać uszkodzona.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowania i materiał pakunkowy

składają się wyłącznie z materiału

przyjaznego dla środowiska. Można je

usunąć do kontenerów na recykling.

Symbol przekreślonego pojemnika na

odpady oznacza, że na terytorium Unii

Europejskiej produkt podlega selektyw-

nej zbiórce odpadów. Dotyczy to produktu i

wszystkich części wyposażenia oznaczonych tym

symbolem. Oznaczonych w ten sposób produktów

nie można wyrzucać do odpadów komunalnych,

lecz muszą być oddane do punktu zbiórki zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych do recy-

klingu. Recykling przyczynia się do zmniejszenia

zużycia surowców i zanieczyszczenia środowiska.

Informacje

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to

urządzenie 36 miesiące gwarancji. Urządzenie

wyprodukowano starannie i poddano dokładnej

kontroli jakości. Wokresie gwarancji usuwamy

bezpłatnie wszystkie wady materiałowe i fabryczne.

Jeśli mimo to w okresie gwarancji pojawią się

usterki, urządzenie należy przesłać na podany

adres serwisowy, podając następujący numer

artykułu: 2635-014L / 2635-016L / 2635-018L.

Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodo-

wane przez nieprawidłowe użytkowanie, nieprze-

strzeganie instrukcji obsługi lub ingerencję

nieautoryzowanych osób, a także części szybkozu-

żywające się (jak np. źródła światła). Usługa gwa-

rancyjna nie przedłuża ani nie odnawia okresu

gwarancji.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych

(dyrektywa w sprawie kompatybilności

12 PL

Informacje

elektromagnetycznej 2004 / 108 / WE, dyrektywa

w sprawie niskich napięć 2006 / 95 / WE, dyrek-

tywa w sprawie ekologicznego design 2009/125

WE, dyrektywa RoHS 2011/65/WE). Zgodność

została wykazana. Odpowiednie objaśnienia i

podkładki dokumentacyjne są zdeponowane u

producenta.

Producent / Serwis

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2,

59929 Brilon,

Niemcy

Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–0

Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12–199

E-mail: Info@briloner.de

www.briloner.de

IAN 94507

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

13 HU

Bevezető / Biztonság

LED spotlámpa

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlásához.

Ezzel egy kiváló minőségű termék mel-

lett döntött. Kérjük, olvassa el gondosan

és végig ezt a kezelési útmutatót. Nyissa fel az áb-

rákat tartalmazó oldalt. Ez az útmutató ehhez a

termékhez tartozik és fontos tudnivalókat tartalmaz

az üzembevétellel és a kezeléssel kapcsolatban.

Mindig tartsa szem előtt a biztonsági utasításokat.

Az üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a megfe-

lelő feszültség rendelkezésre áll e és hogy mindegyik

rész helyesen van e összeszerelve. Amennyiben a

készülék kezelésével kapcsolatos kérdései lennének,

vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével vagy a

szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást és adott

esetben adja tovább a harmadik félnek.

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt helyi-

ségekben történő üzemelésre alkalmas. A lámpát

minden ﬁx helyre szerelt konnektorba be lehet

dugni. Ez a készülék csak háztartásokban való

használatra készült. Ez a árucikk egy fali- ill.

olvasólámpa. Ezt a világító eszközt ne használja

éjszakai fényforrásként.

A szállítmány tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a

csomag teljességét, valamint a készülék kifogásta-

lan állapotát.

1 LED spotlámpa, Modell: 2635-014L /

2635-016L / 2635-018L

1 Használati útmutató

Alkatrészleírás

1 Spot

2 Kapcsoló (Tartós üzem, vagy mozgásjelző

sötétben, vagy kikapcsol)

Műszaki adatok

Cikksz.: 2635-014L / 2635-016L /

2635-018L

Üzemi feszültség: 230-240V∼ 50 Hz

Izzó: 21 SMD-LED

(SMD=surface mounted

device/felületszerelt be-

rendezés) lámpafejenként

(a LEDeket nem lehet

kicserélni)

Névleges teljesítmény: 1 x 3 W

Védelmi osztály:

Védettség: IP20

Biztonság

Biztonsági tudnivalók

Olyan károk esetén, amelyek ennek a kezelési út-

mutatónak a ﬁgyelmen kívül hagyásából erednek,

a garancia érvényét veszti! A következményekből

eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget!

Azokért a tárgyi-, vagy személyi sérülésekért, ame-

lyek a szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági

tudnivalók ﬁgyelmen kívül hagyásából erednek, a

gyártó nem vállal felelősséget!

Kerülje az áramütés

általi életveszélyt

Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a

lámpát esetleges sérülések szempontjából.

Soha ne használja a lámpáját, ha bármilyen

károsodást állapít meg rajta.

VIGYÁZAT! Sérült lámpa áramütés általi

életveszélyt jelent.

14 HU

Biztonság / Üzembe helyezés

Vizsgálja meg a készüléket rendszeresen és

minden egyes használat előtt, a készülék bur-

kolata és a hálózati csatlakozó dugó sérülései

szempontjából.

A lámpa nem javítható. Ha a termék megsérül,

akkor meg kell azt semmisíteni.

A használat előtt bizonyosodjon meg róla,

hogy a rendelkezésre álló feszültség megegye-

zik e a lámpa számára szükséges üzemelési fe-

szültséggel (230–240 V∼).

Feltétlenül kerülje el a lámpának vízzel, vagy

más folyadékkal való érintkezését.

Soha ne nyisson fel elektromos üzemi eszközt,

illetve ne dugdosson bele tárgyakat. Az ilyen-

szerű beavatkozások áramütés általi életve-

szélyt jelentenek.

Ne szerelje a lámpákat nedves vagy az ára-

mot vezető alapokra.

Ne használja a lámpát billenőfedeles konnek-

torral.

Kerülje a tűz és

sérülésveszélyt

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Vizsgálja meg a készülé-

ket rendszeresen és minden egyes használat

előtt, a készülék háza és a hálózati csatlakozó

dugó sérülései szempontjából.

Soha ne használja a lámpát, ha azon bármi-

lyen sérülést fedez fel.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! Égési sérülések

elkerülése érdekében győződjön meg arról,

hogy mielőtt a lámpát megérinti az ki legyen

kapcsolva és le legyen hűlve. Az izzó a lámpa-

fej környékén erős hőt fejleszt.

Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.

Tilos közvetlenül a fényforrásba (izzó, LED stb.)

nézni.

Az izzó nem cserélhető.

Ez a lámpa nem alkalmas érintő- és elektroni-

kus kapcsolóval.

A lámpa teljes leválasztásához az áramforrás-

ról ki kell azt húzni a konnektorból.

Ne hagyja a lámpát, vagy a csomagolóanya-

got szerteszét felügyelet nélkül. Műanyag fó-

liák / -zacskók, műanyag részek, stb. a gyerekek

számára veszélyes játékszerekké válhatnak.

Így jár el helyesen

Szerelje úgy fel a lámpát, hogy az nedvesség-

től, széltől és szennyeződésektől védve legyen.

Legyen állandóan ﬁgyelmes! Figyeljen mindig

arra, amit csinál, és mindig ésszerűen járjon el.

Semmi esetre se használja a lámpát, ha nem

tud koncentrálni, vagy nem érzi jól magát.

Használat előtt meg kell ismernie az összes,

ebben az utasításban található előírást és áb-

rát, valamint magát a lámpát.

Ez a árucikk egy fali- ill. olvasólámpa. Ezt a

világító eszközt ne használja éjszakai fényfor-

rásként.

Üzembe helyezés

A lámpa felszerelése /

leszerelése

Dugja lámpát a konnektorba.

Ellenőrizze a lámpa helyes fekvését. Lámpája

üzemkész.

A spot beállítása

A spot 1 beállítását csak akkor változtassa

meg, ha a lámpa ki van kapcsolva.

Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.

Óvatosan forgassa a spotot 1 a kívánt

irányba.

Be- és kikapcsolás

A lámpa bekapcsolása:

Állítsa a kapcsolót 2 „AUTO“-helyzetbe.

- A mozgásérzékelő aktív.

- A fényerő-szabályozó automatika be van kap-

csolva.

- A lámpa a hatótávolságon belüli mozgásra

automatikusan kb. 60 mp-re bekapcsol.

- Csak sötétedéskor elérhető funkció.

Állítsa a kapcsolót 2 „ON“-helyzetbe.

15 HU

Üzembe helyezés / Karbantartás és tisztítás / Megsemmisítés / Információk

- A lámpa tartósan be van kapcsolva.

- A mozgásérzékelő ki van kapcsolva.

- A fényerő-szabályozó automatika ki van

kapcsolva.

A lámpa be- / kikapcsolása:

Állítsa a kapcsolót 2 „OFF“-helyzetbe.

– A lámpa tartósan ki van kapcsolva.

Útmutatás: a mozgásérzékelő hatósugara

max 3,0 m.

Karbantartás és tisztítás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A

tisztításhoz először válassza le a lámpát az áram-

ellátó hálózatról.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Elektromos biztonsági okok miatt a lámpát soha

nem szabad vízzel vagy más folyadékkal tisztítani

vagy a vízbe meríteni. A tisztításhoz csak egy szá-

raz és szöszmentes kendőt használjon.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉ-

LYE! Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.

A tisztításhoz ne használjon oldószereket,

benzint vagy hasonlókat. Ezek károsíthatják a

lámpát.

A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes

kendőt használjon.

Megsemmisítés

A csomagolás és a csomagolóanyagok

kizárólag környezetbarát anyagokból

állnak. Ezeket a helyi újrahasznosítók-

ban semmisítheti meg.

Az áthúzott kerekes szemétkuka azt je-

lenti, hogy a terméket az Európai Unió-

ban a szétválasztott hulladékgyűjtéshez

kell eljuttatni. Ez a termékre és az összes, ezzel a

szimbólummal megjelölt tartozékrészre egyaránt

vonatkozik. A megjelölt termékeket nem szabad a

normál háztartási szemétben megsemmisíteni,

hanem egy elektromos és elektronikus készülékek

újrahasznosítását szolgáló gyűjtőhelyek egyikén

kell azokat leadni. Az újrahasznosítás hozzájárul a

nyersanyagok felhasználásának a csökkentéséhez

és a környezet tehermentesítéséhez.

Információk

Garancia

Erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított

36 havi garanciában részesül. A készüléket gondo-

san gyártották és pontos minőségi vizsgálatnak

vetették alá. A garanciaidő alatt minden anyag és

gyártási hibát díjmentesen elhárítunk. Ha a garan-

ciaidő alatt mégis hiányosságokat fedez fel, kérjük

küldje a készüléket a megadott szerviz címre a

következő cikk szám feltüntetésével:

2635-014L/2635-016L/2635-018L. A garanciá-

ból kizártak azok a károsodások, amelyeket

szakszerűtlen kezelés, a Kezelési utasítás ﬁgyelmen

kívül hagyása, vagy nem feljogosított személyek

beavatkozása okozott, valamint a kopási részek

(mint pld. az izzók). A garanciateljesítmény a ga-

ranciaidőt nem hosszabbítja meg és nem újítja fel.

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nem-

zeti irányelvek követelményeit (Elektromágneses

összeférhetőségre vonatkozó irányelv

2004 / 108 / EK, RoHS-irányelv 2006/95/EU,

Alacsonyfeszültségi irányelv 2009 / 125 / EK,

Energiával kapcsolatos termékek környezetbarát

tervezésére vonatkozó irányelv 2011/65/EK). A

megfelelőség bizonyított. Az ezzel kapcsolatos

nyilatkozatok és iratok letétben, a gyártónál talál-

hatók.

16 HU

Információk

Gyártó / szerviz

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Németország

Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–0

Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.de

IAN 94507

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok-

kot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás té-

nyének az igazolására.

17 SI

Uvod / Varnost

LED-Reﬂektor

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove

naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. Prosimo vas, da natančno in v

celoti preberete navodila za uporabo izdelka.

Odprite stran s slikami. Navodila so sestavni del iz-

delka in vsebujejo pomembna navodila za njegovo

uporabo in ravnanje z njim. Vedno upoštevajte vse

varnostne napotke. Pred začetkom uporabe se pre-

pričajte, ali je omrežna napetost ustrezna in ali so

vsi deli pravilno montirani. V primeru, da imate ka-

kršnakoli vprašanja ali niste prepričani glede roko-

vanja z napravo, stopite v stik z vašim trgovcem ali

s službo za pomoč uporabnikom. Navodila skrbno

shranite in jih vedno izročite morebitni tretji osebi

skupaj z izdelkom.

Predvidena uporaba

Svetilka je primerna izključno za uporabo v notranjih,

suhih in zaprtih prostorih. To svetilko lahko priključite

v vse ﬁksno nameščene vtičnice. Ta naprava je

izdelana izključno za uporabo v zasebnih gospo-

dinjstvih. Pri tem izdelku gre za stensko oz. bralno

svetilko. Te svetilke ne uporabljajte kot nočne lučke.

Obseg dobave

Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma

preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali so

vsi deli nepoškodovani.

1 LED-Reﬂektor, model 2635-014L / 2635-016L /

2635-018L

1 navodila za uporabo

Opis delov

1 Reﬂektor

2 Stikalo (trajno obratovanje ali javljalnik gibanja

v temi ali izklop)

Tehnični podatki

Št. artikla: 2635-014L / 2635-016L /

2635-018L

Obratovalna napetost: 230–240 V∼ 50 Hz

Svetilke: 21 SMD-LED (SMD =

surface mounted device)

za vsak reﬂektor (LED-lučk

ni mogoče zamenjati)

Nazivna moč: 1 x 3 W

Zaščitni razred:

Vrsta zaščite: IP20

Varnost

Varnostni napotki

Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh

navodil za uporabo, pravica do garancije preneha

veljati! Za posledično škodo ne prevzemamo odgo-

vornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe

oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali

neupoštevanje varnostnih napotkov, ne prevzemamo

odgovornosti!

Preprečite življenjsko nevarnost

zaradi električnega udara

Pred vsako uporabo svetilko preverite, ali kaže

znake morebitnih poškodb. Svetilke nikoli ne

uporabljajte, če ste odkrili kakršne koli poškodbe.

POZOR! Poškodovana lučka predstavlja življenj-

sko nevarnost zaradi udara električnega toka.

Napravo preverjajte redno in pred vsako upo-

rabo, če so vidne poškodbe na ohišju in omrež-

nem vtiču.

Svetilke ni mogoče popraviti. Če je svetilka

poškodovana, je treba izdelek odstraniti.

Pred uporabo se prepričajte, ali se razpoložljiva

omrežna napetost ujema s potrebno obratovalno

napetostjo izdelka (230–240 V∼).

Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik

z vodo ali drugimi tekočinami.

Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih

18 SI

Varnost / Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje

ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi

predstavljajo smrtno nevarnost zaradi električ-

nega udara.

Svetilke ne smete vgraditi na vlažno ali prevo-

dno podlago.

Svetilke ne priključujte v vtičnico s pokrovom.

Preprečite nevarnost

požara in poškodb

NEVARNOST POŠKODB! Napravo prever-

jajte redno in pred vsako uporabo, če so vidne

poškodbe na ohišju in omrežnem vtiču.

Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste ugotovili

kakršne koli poškodbe.

NEVARNOST OPEKLIN! Preprečite nasta-

nek opeklin tako, da se vedno prepričate, ali je

svetilka izklopljena in ohlajena, preden se je

dotaknete. Sijalke se na zgornjem delu močno

segrejejo.

Svetilka naj se popolnoma ohladi.

Ne glejte neposredno v vir svetlobe (sijalka,

LED lučka itd.).

Sijalke ni mogoče zamenjati.

Te svetilke ne uporabljajte s stikali za zatemnje-

vanje in z elektronskimi stikali.

Če želite svetilko v celoti odklopiti z vira napa-

janja, jo morate izklopiti iz vtičnice.

Svetilke ali embalažnega materiala ne pustite

nenadzorovano ležati naokrog. Plastične folije

in vrečke, plastični deli itd. bi lahko otrokom

postali nevarna igrača.

Tako ravnate pravilno

Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred

vlago, umazanijo in premočnim segrevanjem.

Ves čas bodite pozorni! Vedno pazite na to,

kaj delate, in vselej ravnajte pametno. Svetilke

v nobenem primeru ne uporabljajte, če niste

zbrani ali se ne počutite dobro.

Pred uporabo preberite in se dobro seznanite

z vsemi navodili in slikami v teh navodilih,

dobro spoznajte tudi svetilko samo.

Pri tem izdelku gre za stensko oz. bralno svetilko.

Te svetilke ne uporabljajte kot nočne lučke.

Začetek uporabe

Montaža/demontaža svetilke

Priključite svetilko v vtičnico.

Preverite pravilno nameščenost svetilke. Vaša

svetilka je zdaj pripravljena za uporabo.

Usmerjanje reﬂektorja

Usmeritev reﬂektorjev 1 spreminjajte le, kadar

je svetilka izklopljena.

Svetilka naj se popolnoma ohladi.

Previdno obrnite reﬂektor 1 v želeno smer.

Vklop in izklop

Vklop svetilke:

Stikalo 2 premaknite v položaj „AUTO“

(samodejno).

– Javljalnik gibanja je aktiven.

– Zatemnitvena avtomatika je vklopljena.

– Svetilka se samodejno vklopi za pribl.

60 sekund, ko zazna gibanje.

– Funkcija je aktivna samo v temi.

Stikalo 2 premaknite v položaj „ON“ (vklop).

– Svetilka je trajno vključena.

– Javljalnik gibanja je izključen.

– Zatemnitvena avtomatika je izklopljena.

Izklop svetilke:

Stikalo 2 premaknite v položaj „OFF“

(izklop).

– Svetilka je trajno izključena.

Napotek: Doseg javljalnika gibanja je maks.

3,0 m.

Vzdrževanje in čiščenje

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Za čiščenje svetilko najprej

ločite od električnega omrežja.

19 SI

Vzdrževanje in čiščenje / Odstranjevanje / Informacije

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Iz električno-varnostnih razlo-

gov se svetilke nikoli ne sme čistiti z vodo ali

drugimi tekočinami ali je celo potapljati v vodo. Za

čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne pušča

dlačic.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Svetilka

naj se popolnoma ohladi.

Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Pri tem bi

se svetilka poškodovala.

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča dlačic.

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material sta

izdelana izključno iz okolju prijaznih

materialov. Lahko jih odvržete v krajevne

zbiralnike za recikliranje.

Simbol prečrtanega smetnjaka na

kolesih pomeni, da je treba izdelek v

Evropski uniji oddati na ločenem zbirali-

šču odpadkov. To velja tako za izdelek kot tudi vse

dele opreme, označene s tem znakom. Označenih

izdelkov ni dovoljeno odstraniti z običajnimi gospo-

dinjskimi odpadki, ampak jih je treba oddati v pre-

vzemnem mestu za recikliranje električnih in

elektronskih naprav. Recikliranje pomaga zmanjšati

porabo surovin in razbremenjuje okolje.

Informacije

Garancija

Za to napravo dobite 36 mesecev garancije od

datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana

in vestno testirana. V času garancije brezplačno

popravimo vse napake v materialu ali izdelavi.

Če bi se v času garancije kljub temu pokazale

okvare, napravo pošljite na navedeni naslov

servisa z navedbo naslednje številke artikla:

2635-014L / 2635-016L / 2635-018L. V garancijo

ne spadajo škode zaradi neprimernega ravnanja,

neupoštevanja navodil za uporabo ali posegov s

strani nepooblaščenih oseb ter za obrabne dele (kot

so npr. sijalke).

V primeru uveljavljanja garancije se čas garancije

niti ne podaljša niti ne obnovi.

Izjava o skladnosti

Ta izdelek ustreza zahtevam veljavnih evropskih in

nacionalnih direktiv (Elektromagnetna združljivost

2004 / 108 / EC, Direktiva o nizkonapetostni opremi

2006 / 95 / EC, Direktiva o okoljsko primerni

zasnovi 2009/125/ES, Direktiva o omejevanju

uporabe snoveh RoHS 2011/65/EU). Skladnost

je bila dokazana. Ustrezne izjave in dokumenti so

shranjeni pri proizvajalcu.

Proizvajalec/servis

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2,

59929 Brilon,

Nemčija

Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–0

Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12–199

E-pošta: [email protected]

www.briloner.de

IAN 94507

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški

račun in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot

dokazilo o nakupu.

20 SI

Garancijski list

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon (Germany)

+00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

1. S tem garancijskim listom jamčimo Briloner

Leuchten GmbH, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol-

njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo-

rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak

v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz-

delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva

izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak

dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih

na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem

vam, da pred tem natančno preberete navodila

o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče-

ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati

zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo-

rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so

zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku-

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije

če se ni držal priloženih navodil za sestavo in

uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli

spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal-

no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar

an-

cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 94507 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 94507

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: LIVARNO 94507 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 94507 Návod na obsluhu

LIVARNO 94507 Instrukcja obsługi

LIVARNO 94507 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty