Makita DJR188 Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: DJR188

Typ: Instrukcja obsługi

DJR188

EN Cordless Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL 4

PL Akumulatorowa pilarka

brzeszczotowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 9

HU Akkumulátoros orrfűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 14

SK Akumulátorová vratná píla NÁVOD NA OBSLUHU 19

CS Akumulátorová pila ocaska NÁVOD K OBSLUZE 24

UK Бездротова ножівка ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 29

RO Ferăstrău alternativ cu

acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 34

DE Akku Reciprosäge BETRIEBSANLEITUNG 39

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

2 3

Fig.5

Fig.6

2 1

Fig.7

Fig.8

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DJR188

Length of stroke 20 mm

Strokes per minute 0 - 3,000 min-1

Max. cutting capacities Pipe 130 mm

Wood (with 300 mm blade) 255 mm

Rated voltage D.C. 18 V

Standard battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Overall length 316 mm

Net weight 2.6 - 2.9 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Intended use

Thetoolisintendedforsawingwood,plasticandfer-

rous materials.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN60745:

Sound pressure level (LpA):83dB(A)

Sound power level (LWA):94dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN60745:

Work mode: cutting boards

Vibration emission (ah,B):15.5m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

Work mode: cutting wooden beams

Vibration emission (ah,WB)15.0m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

been measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

5ENGLISH

Cordless recipro saw safety

warnings

1. Hold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden wir-

ing. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

Use clamps or another practical way to secure

and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body

leaves it unstable and may lead to loss of control.

Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any

nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the

workpiece before cutting so that the blade will

not strike the oor, workbench, etc.

7. Hold the tool rmly.

8. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to

come to a complete stop before removing the

blade from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

14. Always use the correct dust mask/respirator

for the material and application you are work-

ing with.

15. Some material contains chemicals which may

be toxic. Take caution to prevent dust inhala-

tion and skin contact. Follow material supplier

safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso

void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

6ENGLISH

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

while sliding the button on the front of the cartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the battery is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the tool automat-

ically stops without any indication. In this situation, turn

the tool off and stop the application that caused the tool

tobecomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection

Whenthetool/batteryisoverheated,thetoolstops

automatically.Inthissituation,letthetool/batterycool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops

automatically. In this case, remove the battery from the

tool and charge the battery.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

CAUTION: When not operating the tool,

depress the lock-off button from A side to lock the

switch trigger in the OFF position.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out depressing the lock-off button from B side.

Thiscancauseswitchbreakage.

►Fig.3: 1. Lock-off button 2. Switch trigger

Topreventtheswitchtriggerfromaccidentallypulled,

the lock-off button is provided.

Tostartthetool,depressthelock-offbuttonfromBside

and pull the switch trigger.

Toolspeedisincreasedbyincreasingpressureonthe

switchtrigger.Releasetheswitchtriggertostop.After

use,alwayspressinthelock-offbuttonfromAside.

Lighting up the front lamp

►Fig.4: 1. Lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

7ENGLISH

Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelamp

keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.

Thelampgoesoutapproximately10secondsafter

releasing the switch trigger.

NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

it may lower the illumination.

NOTE: When the tool is overheated, the lamp blinks

for one minute. In this case, cool down the tool before

another operation.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the recipro

saw blade

CAUTION: Always clean out all chips or for-

eign matter adhering to the blade and around the

blade clamp.Failuretodosomaycauseinsufcient

tighteningoftheblade,resultinginaseriousinjury.

Toinstallthereciprosawblade,alwaysmakesurethat

the blade clamp lever (part of the blade clamp sleeve)

is in released position on the insulation cover before

inserting the recipro saw blade. If the blade clamp lever

isinxedposition,rotatethebladeclampleverinthe

direction of the arrow so that it can be locked at the

released positon .

►Fig.5: 1. Blade clamp lever 2. Released position

3. Fixed position

Insert the recipro saw blade into the blade clamp as far

asitwillgo.Thebladeclampsleeverotatesandxes

the recipro saw blade. Make sure that the recipro saw

blade cannot be extracted even though you try to pull

it out.

►Fig.6: 1. Recipro saw blade 2. Blade clamp sleeve

CAUTION: If you do not insert the recipro saw

blade deep enough, the recipro saw blade may be

ejected unexpectedly during operation.Thiscan

be extremely dangerous.

Toremovethereciprosawblade,rotatetheblade

clampleverinthedirectionofthearrowfully.Thereci-

pro saw blade is removed and the blade clamp lever is

xedatthereleasedposition .

►Fig.7: 1. Recipro saw blade 2. Blade clamp lever

CAUTION: Keep hands and ngers away from

the lever during the switching operation. Failure

to do so may cause personal injuries.

NOTE: If you remove the recipro saw blade without

rotating the blade clamp lever fully, the lever may not

be locked in the released position . In this case,

rotate the blade clamp lever fully again, then make

sure that the blade clamp lever locked at the released

position .

NOTE: If the blade clamp lever is positioned inside

thetool,switchonthetooljustasecondtoletthe

blade out. Remove the battery cartridge from the tool

before installing or removing the recipro saw blade.

OPERATION

CAUTION: Always press the shoe rmly

against the workpiece during operation. If the

shoe is removed or held away from the workpiece

duringoperation,strongvibrationand/ortwistingwill

be produced, causing the blade to snap dangerously.

CAUTION: Always wear gloves to protect

your hands from hot ying chips when cutting

metal.

CAUTION: Be sure to always wear suitable

eye protection which conforms with current

national standards.

CAUTION: Always use a suitable coolant

(cutting oil) when cutting metal. Failure to do so will

cause premature blade wear.

CAUTION: Do not quirk the blade during

cutting.

Presstheshoermlyagainsttheworkpiece.Donot

allow the tool to bounce. Bring the recipro saw blade

into light contact with the workpiece. First, make a pilot

grooveusingaslowerspeed.Thenuseafasterspeed

to continue cutting.

►Fig.8

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers, always using Makita replacement parts.

8ENGLISH

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Reciprosawblades

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE: Some items in the list may be included in the

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differ from country to country.

9POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DJR188

Długośćskoku 20 mm

Liczbaoscylacjinaminutę 0–3 000 min-1

Maks.zakrescięcia Rura 130 mm

Drewno (z brzeszczotem 300 mm)

255 mm

Napięcieznamionowe Prądstały18V

Standardowy akumulator BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Długośćcałkowita 316 mm

Ciężarnetto 2,6–2,9 kg

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Winnychkrajachurządzeniemożemiećodmienneparametrytechniczneimożebyćwyposażonewinny

akumulator.

• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai

najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.

Przeznaczenie

Narzędziejestprzeznaczonedocięciadrewna,tworzyw

sztucznychimateriałówżelaznych.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN60745:

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):83dB(A)

Poziommocyakustycznej(LWA):94dB(A)

Niepewność(K):3dB(A)

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN60745:

Trybpracy:cięciepłyt

Emisjadrgań(ah,B):15,5m/s2

Niepewność(K):1,5m/s2

Trybpracy:cięciedrewnianychbelek

Emisjadrgań(ah,WB)15,0m/s2

Niepewność(K):1,5m/s2

WSKAZÓWKA:Deklarowanawartośćwytwarzanych

drgańzostałazmierzonazgodniezestandardową

metodątestowąimożnająwykorzystaćdoporówny-

wanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:Deklarowanąwartośćwytwarzanych

drgańmożnatakżewykorzystaćwewstępnejocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane podczas

rzeczywistegoużytkowaniaelektronarzędziamogą

sięróżnićodwartoścideklarowanej,wzależnościod

sposobujegoużytkowania.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażeniewrzeczywistychwarunkachużytkowania

należyokreślićśrodkibezpieczeństwawceluochrony

operatora(uwzględniającwszystkieelementycyklu

działania,tj.czas,kiedynarzędziejestwyłączonei

kiedypracujenabiegujałowym,atakżeczas,kiedy

jestwłączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik

Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji

możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub

poważnychobrażeńciała.

10 POLSKI

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-

nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia

zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-

cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez

przewoduzasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla akumulatorowej

pilarki brzeszczotowej

1. Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie rękojeści podczas wykonywania

prac, przy których brzeszczot może dotknąć

niewidocznej instalacji elektrycznej.Zetknięcie

brzeszczotuzprzewodemelektrycznymznajdu-

jącymsiępodnapięciemmożespowodować,że

odsłonięteelementymetaloweelektronarzędzia

równieżznajdąsiępodnapięciem,grożącporaże-

niemoperatoraprądemelektrycznym.

2. Należy używać zacisków lub innych prak-

tycznych sposobów mocowania obrabianego

elementu do stabilnej podstawy i jego pod-

parcia. Przytrzymywanie obrabianego elementu

rękąlubopieraniegoociałoniegwarantujesta-

bilnościimożeprowadzićdoutratykontrolinad

narzędziem.

3. Należy zawsze używać okularów ochronnych

lub gogli. Zwykłe okulary bądź okulary prze-

ciwsłoneczne NIE są okularami ochronnymi.

4. Należy unikać cięcia gwoździ. Przed przystą-

pieniem do pracy należy skontrolować, czy

obrabiany element nie zawiera gwoździ i ewen-

tualnie je usunąć.

5. Nie wolno ciąć zbyt dużych elementów.

6. Przed przystąpieniem do cięcia należy spraw-

dzić, czy za obrabianym elementem jest

wystarczająco dużo wolnego miejsca, aby

brzeszczot nie uderzył w podłogę, stół warsz-

tatowy itp.

7. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

8. Przed włączeniem przełącznika upewnić się, że

brzeszczot nie dotyka obrabianego elementu.

9. Trzymać ręce z dala od części ruchomych.

10. Nie pozostawiać włączonego narzędzia.

Narzędzie można uruchomić tylko, gdy jest

trzymane w rękach.

11. Przed wyjęciem brzeszczotu należy wyłączyć

narzędzie i zaczekać, aż brzeszczot całkowicie

się zatrzyma.

12. Nie dotykać brzeszczotu ani elementu obrabia-

nego od razu po zakończeniu danej operacji;

mogą one być bardzo gorące i spowodować

oparzenie skóry.

13. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia

bez obciążenia.

14. Zawsze należy zakładać maskę przeciwpyłową/

oddechową odpowiednią dla danego materiału

bądź zastosowania.

15. Niektóre materiały zawierają substancje

chemiczne, które mogą być toksyczne.

Unikać wdychania pyłu i kontaktu ze skórą.

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa poda-

nych przez dostawcę materiałów.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-

wywać w miejscach, w których temperatura

osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

11 POLSKI

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-

czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,

należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga

skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów

niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać

przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej

szczegółowe.

Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-

toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-

suwaćwopakowaniu.

11. Postępować zgodnie z przepisami lokalnymi

dotyczącymi usuwania akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorówwniezgodnychproduktachmoże

spowodowaćpożar,przegrzanie,wybuchlub

wyciek elektrolitu.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-

oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub

akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może

spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia

ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież

naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-

czącychnarzędziaiładowarki.

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W

przypadku gorącego akumulatora przed przy-

stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie

akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-

wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąsięone

wyślizgnąćzrąk,powodującuszkodzenienarzędzia

lubakumulatoraiobrażeniaciała.

►Rys.1: 1.Czerwonywskaźnik2. Przycisk

3.Akumulator

Abywyjąćakumulator,przesuńprzyciskznajdującysię

wprzedniejjegoczęściiwysuńakumulator.

Abywłożyćakumulator,wyrównajwystępnaakumulato-

rzezrowkiemwobudowieiwsuńgonaswojemiejsce.

Akumulatornależywsunąćdooporu,ażsięzatrzaśniena

miejscu,cojestsygnalizowanedelikatnymkliknięciem.

Jeśliwgórnejczęściprzyciskujestwidocznyczerwony

wskaźnik,akumulatorniezostałcałkowiciezatrzaśnięty.

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny.Wprzeciwnymraziemożeprzypadkowo

wypaśćznarzędzia,powodującobrażeniaoperatora

lubosóbpostronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,

oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.

Układ zabezpieczenia narzędzia/

akumulatora

Narzędziejestwyposażonewukładzabezpieczenia

narzędzia/akumulatora.Układautomatycznieodcina

zasilaniesilnikawceluwydłużeniatrwałościnarzędzia

iakumulatora.Narzędziezostanieautomatycznie

zatrzymanepodczaspracywnastępującychsytuacjach

związanychznarzędziemlubakumulatorem:

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Wprzypadkuużytkowaniaakumulatorawsposób

powodującynadmierniewysokipobórprądunarzędzie

zostanieautomatyczniezatrzymanebezostrzeżenia.W

takiejsytuacjinależywyłączyćnarzędzieizaprzestać

wykonywaniaczynnościpowodującejprzeciążenie

narzędzia.Następnienależywłączyćnarzędziewcelu

jegoponownegouruchomienia.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Wprzypadkuprzegrzanianarzędzia/akumulatora

narzędziewyłączysięautomatycznie.Wtakiejsytuacji

należyodczekać,ażnarzędzie/akumulatorostygnie

przedponownymwłączeniemnarzędzia.

12 POLSKI

Zabezpieczenie przed nadmiernym

rozładowaniem

Gdystannaładowaniaakumulatorastaniesięzbytniski,

narzędziezostanieautomatyczniezatrzymane.Wtakiejsytu-

acjinależywyjąćakumulatorznarzędziainaładowaćgo.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

►Rys.2: 1.Lampkiwskaźnika2. Przycisk kontrolny

Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu

wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki

wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

energia

akumulatora

Świeci się Wyłączony Miga

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

możenie

działać

poprawnie.

WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania

itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże

nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-

dowania akumulatora.

Działanie przełącznika

PRZESTROGA: Przed włożeniem akumulatora

do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy spust

przełącznika działa prawidłowo i czy powraca do

położenia wyłączenia po jego zwolnieniu.

PRZESTROGA: Jeżeli narzędzie nie będzie uży-

wane, należy wcisnąć przycisk blokady włączenia

od strony A, aby zablokować spust przełącznika

w pozycji wyłączenia.

UWAGA:

Nie ciągnąć na siłę spustu przełącznika

bez wcześniejszego wciśnięcia przycisku blokady

od strony B.Możnawtensposóbzłamaćprzełącznik.

►Rys.3: 1.Przyciskblokadywłączenia2. Spust

przełącznika

Abyuniknąćprzypadkowegopociągnięciaspustu

przełącznika,urządzeniejestwyposażonewprzycisk

blokadywłączenia.

Abyuruchomićnarzędzie,należywcisnąćprzycisk

blokadywłączeniaodstronyBipociągnąćspust

przełącznika.

Prędkośćnarzędziazwiększasięwrazzezwiększa-

niemnaciskunaspustprzełącznika.Wceluzatrzyma-

niawystarczyzwolnićspustprzełącznika.Pozakoń-

czeniupracynależyzawszewcisnąćprzyciskblokady

włączeniaodstronyA.

Włączanie lampki czołowej

►Rys.4: 1. Lampka

PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani

bezpośrednio na źródło światła.

Wceluwłączenialampkinależypociągnąćzaspust

przełącznika.Lampkaświeci,dopókispustprzełącznika

jestnaciskany.Lampkawyłączasiępookoło10sod

zwolnieniaspustuprzełącznika.

WSKAZÓWKA:Abyusunąćzabrudzeniazklosza

lampki,należyużyćsuchejszmatki.Uważać,abynie

zarysowaćkloszalampki,gdyżmożetozmniejszyć

natężenieoświetlenia.

WSKAZÓWKA:Gdynarzędziejestprzegrzane,

kontrolkamigaprzezminutę.Wtakiejsytuacjinależy

poczekać,ażnarzędzieostygnieprzeddalszymjego

użytkowaniem.

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Zakładanie i wyjmowanie

brzeszczotu pilarki posuwowej

PRZESTROGA: Brzeszczot i/lub zacisk brzesz-

czotu należy zawsze oczyścić z wiórów i innych

zanieczyszczeń przylegających do brzeszczotu.

Niezastosowaniesiędotejzasadymożeprowadzić

dozbytsłabegodokręceniabrzeszczotu,awrezulta-

ciedopoważnegowypadku.

Abyzamocowaćbrzeszczotpilarkiposuwowej,należy

zawszeprzedwłożeniembrzeszczotuupewnićsię,

żedźwigniazaciskubrzeszczotu(częśćtuleizacisku

brzeszczotu)naosłonieizolacyjnejznajdujesięwpozy-

cjizwolnienia .Jeślidźwigniazaciskubrzeszczotu

znajdujesięwpozycjiblokady,wówczasnależyjąobró-

cićwkierunkustrzałkiiustawićwpozycjizwolnienia .

►Rys.5: 1.Dźwigniazaciskubrzeszczotu2.Pozycja

zwolnienia 3.Pozycjablokady

Wsunąćdooporubrzeszczotpilarkibrzeszczotowej

dozacisku.Tulejazaciskubrzeszczotuobrócisięi

zamocujebrzeszczotpilarkibrzeszczotowej.Należy

upewnićsię,żebrzeszczotpilarkibrzeszczotowejpozo-

stajezablokowanynaswoimmiejscumimopróbjego

wyciągnięcia.

►Rys.6: 1.Brzeszczotpilarkibrzeszczotowej

2.Tulejazaciskubrzeszczotu

13 POLSKI

PRZESTROGA: Jeśli brzeszczot pilarki brzesz-

czotowej nie zostanie wsunięty dostatecznie

głęboko, może nieoczekiwanie wypaść podczas

pracy.Możetobyćbardzoniebezpieczne.

Abywyjąćbrzeszczotpilarkiposuwowej,należyobrócić

dooporudźwignięzaciskubrzeszczotuwkierunku

wskazanymprzezstrzałkę.Brzeszczotpilarkiposuwo-

wejzostaniewysunięty,adźwigniazaciskubrzeszczotu

zablokujesięwpozycjizwolnienia .

►Rys.7: 1.Brzeszczotpilarkiposuwowej2.Dźwignia

zacisku brzeszczotu

PRZESTROGA: Podczas przełączania

należy trzymać dłonie i palce z dala od dźwigni.

Niezastosowanie się do tej zasady może spowo-

dować obrażenia ciała.

WSKAZÓWKA:

Gdybrzeszczotpilarkiposuwowej

zostaniewyciągniętybezwcześniejszegoobróceniado

oporudźwignizaciskubrzeszczotu,dźwigniamożenie

zostaćzablokowanawpozycjizwolnienia . W takim

przypadkunależyponownieobrócićdźwignięzacisku

brzeszczotudooporu,anastępnieupewnićsię,czy

zostałaonazablokowanawpozycjizwolnienia .

WSKAZÓWKA:

Jeślidźwigniazaciskubrzeszczotu

znajdujesięwewnątrznarzędzia,należyjewłączyćna

moment,abywysunąćbrzeszczot.Przedprzystąpie-

niemdozakładanialubwyjmowaniabrzeszczotupilarki

posuwowejnależywyjąćakumulatorznarzędzia.

OBSŁUGA

PRZESTROGA: Podczas pracy należy zawsze

mocno dociskać stopę narzędzia do obrabianego

elementu.Zdjęciestopylubtrzymaniejejzdalaod

przecinanegoelementuspowoduje,żenarzędzie

zostaniewprawionewsilnedrganiaibędziewykrę-

cane,comożeprowadzićdoniebezpiecznegozak-

leszczeniasiębrzeszczotu.

PRZESTROGA: Do cięcia metalu należy zawsze

zakładać rękawice, aby chronić ręce przed gorą-

cymi wiórami.

PRZESTROGA: Należy zawsze stosować wła-

ściwą ochronę oczu, zgodną z aktualnie obowią-

zującymi lokalnymi przepisami.

PRZESTROGA: Podczas cięcia metalu należy

zawsze stosować odpowiednie chłodziwo

(ciecz chłodząco-smarującą).Niestosowaniesię

dotejzasadyspowodujeprzedwczesnezużycie

brzeszczotu.

PRZESTROGA: Nie wyginać brzeszczotu pod-

czas cięcia.

Dociskaćmocnostopędoobrabianegoelementu.

Uważać,abynarzędzienieodskoczyło.Lekkodociskać

brzeszczotpilarkibrzeszczotowejdoobrabianego

elementu.Najpierwwykonaćwstępnenacięcieprowa-

dząceprzymniejszejprędkości.Następniekontynu-

owaćcięciezwyższąprędkością.

►Rys.8

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu

wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-

cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez

autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi

Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-

nych Makita.

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek

możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub

przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich

przeznaczeniem.

Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych

informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą

PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.

• Brzeszczotydopilarkibrzeszczotowej

• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita

WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna

liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego

jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne

pozycje,wzależnościodkraju.

14 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: DJR188

Lökethossz 20 mm

Löketszám percenként 0–3 000 min-1

Max.vágóteljesítmény Cső 130 mm

Fa (300 mm-es késsel) 255 mm

Névleges feszültség 18 V, egyenáram

Szabványos akkumulátor BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Teljeshossz 316 mm

Tisztatömeg 2,6–2,9 kg

• Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkül

megváltozhatnak.

• Aműszakiadatokésazakkumulátorországonkéntváltozhatnak.

• Asúlyafelszerelttartozékoktólfüggőenváltozhat,azakkumulátortisbeleértve.AzEPTA01/2014eljárás

szerintmeghatározottlegnehezebb,illetvelegkönnyebbkombinációatáblázatbanlátható.

Rendeltetés

Aszerszámfaanyagok,műanyagokésvastartalmú

anyagokfűrészelésérehasználható.

Zaj

AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN60745szerint

meghatározva:

Hangnyomásszint (LpA):83dB(A)

Hangteljesítményszint(LWA):94dB(A)

Bizonytalanság(K):3dB(A)

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

Vibráció

Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)

az EN60745 szerint meghatározva:

Üzemmód:Lemezekvágása

Rezgéskibocsátás (ah,B):15,5m/s2

Bizonytalanság(K):1,5m/s2

Üzemmód:fagerendákvágása

Rezgéskibocsátás (ah,WB)15,0m/s2

Bizonytalanság(K):1,5m/s2

MEGJEGYZÉS:Arezgéskibocsátásértékeaszabvá-

nyosvizsgálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,és

segítségévelazelektromoskéziszerszámokössze-

hasonlíthatókegymással.

MEGJEGYZÉS:Arezgéskibocsátásértékéneksegít-

ségévelelőzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvaló

kitettség mértéke.

FIGYELMEZTETÉS:Aszerszámrezgéskibo-

csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott

értéktőlahasználatmódjátólfüggően.

FIGYELMEZTETÉS:Határozzamegakezelő

védelmétszolgálómunkavédelmilépéseket,melyek

azadottmunkafeltételekmellettivibrációshatás

becsültmértékénalapulnak(gyelembevévea

munkacikluselemeit,mintpéldáulagépleállításának

ésüresjáratánakmennyiségétazelindításokszáma

mellett).

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Csak európai országokra vonatkozóan

AzEK-megfelelőséginyilatkozatazútmutató„A”mel-

lékletébentalálható.

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉS

A szerszámgépekre vonatkozó

általános biztonsági

gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Olvassa el a szerszám-

géphez mellékelt összes biztonsági gyelmezte-

tést, utasítást, illusztrációt és a műszaki adatokat.

Akövetkezőkbenleírtutasításokgyelmenkívül

hagyásaelektromosáramütést,tüzetés/vagysúlyos

sérülést eredményezhet.

15 MAGYAR

Őrizzen meg minden gyelmez-

tetést és utasítást a későbbi tájé-

kozódás érdekében.

Agyelmeztetésekbenszereplő"szerszámgép"kife-

jezésazÖnhálózatról(vezetékes)vagyakkumulá-

torról(vezetéknélküli)működtetettszerszámgépére

vonatkozik.

Vezeték nélküli orrfűrészre

vonatkozó biztonsági

gyelmeztetések

1. A szerszámgépet a szigetelt markolófelülete-

inél fogja, ha olyan műveletet végez, amikor

a vágóeszköz rejtett vezetékkel érintkezhet.

Áramalattlévővezetékekkelvalóérintkezéskora

szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek,

ésmegrázhatjákakezelőt.

2. Szorítókkal vagy más praktikus módon rög-

zítse és támassza meg a munkadarabot egy

szilárd padozaton. Ha a munkadarabot a kezével

vagyatestéveltartjameg,instabillehetésaz

uralom elvesztéséhez vezethet.

3. Mindig viseljen védőszemüveget vagy szem-

védőt. A normál szemüvegek vagy a napszem-

üvegek NEM védőszemüvegek.

4. Kerülje a szegek átvágását. A művelet meg-

kezdése előtt ellenőrizze a munkadarabot, és

húzza ki belőle a szegeket.

5. Ne vágjon túl nagy munkadarabokat.

6. Ellenőrizze a megfelelő hézagot a munkadarab

mögött a vágás előtt, nehogy a vágószerszám

a padlóba, munkapadba, stb. ütközzön.

7. Biztosan tartsa a szerszámot.

8. Ellenőrizze, hogy a fűrészlap nem ér a mun-

kadarabhoz, mielőtt bekapcsolja a kapcsolót.

9. Tartsa távol a kezeit a mozgó alkatrészektől.

10. Ne hagyja a működő szerszámot felügye-

let nélkül. Csak kézben tartva használja a

szerszámot.

11. Mielőtt eltávolítja a fűrészlapot a munkadarab-

ból, mindig kapcsolja ki a szerszámot és várja

meg, amíg a fűrészlap teljesen megáll.

12. Ne érjen fűrészlaphoz vagy a munkadarabhoz

közvetlenül a munkavégzést követően; azok

rendkívül forrók lehetnek és megégethetik a

bőrét.

13. Ne működtesse a szerszámot terhelés nélkül

fölöslegesen.

14. Mindig használja a megmunkált anyagnak

és az alkalmazásnak megfelelő pormaszkot/

gázálarcot.

15. Egyes anyagok mérgező vegyületet tartal-

mazhatnak. Gondoskodjon a por belélegzése

elleni és érintés elleni védelemről. Tartsa be az

anyag szállítójának biztonsági utasításait.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA, hogy (a

termék többszöri használatából eredő) kényelem

és megszokás váltsa fel a termék biztonsági

előírásainak szigorú betartását. A HELYTELEN

HASZNÁLAT és a használati útmutatóban sze-

replő biztonsági előírások megszegése súlyos

személyi sérülésekhez vezethet.

Fontos biztonsági utasítások az

akkumulátorra vonatkozóan

1. Az akkumulátor használata előtt tanulmá-

nyozza át az akkumulátortöltőn (1), az akkumu-

látoron (2) és az akkumulátorral működtetett

terméken (3) olvasható összes utasítást és

gyelmeztető jelzést.

2. Ne szerelje szét az akkumulátort.

3. Ha a működési idő nagyon lerövidült, azonnal

hagyja abba a használatot. Ez a túlmelegedés,

esetleges égések és akár robbanás veszélyé-

vel is járhat.

4. Ha elektrolit kerül a szemébe, mossa ki azt

tiszta vízzel és azonnal kérjen orvosi segítsé-

get. Ez a látásának elvesztését okozhatja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátort:

(1) Ne érjen az érintkezőkhöz elektromosan

vezető anyagokkal.

(2) Ne tárolja az akkumulátort más fémtár-

gyakkal, mint pl. szegekkel, érmékkel,

stb. egy helyen.

(3) Ne tegye ki az akkumulátort víznek vagy

esőnek.

Az akkumulátor rövidzárlata nagy áramerőssé-

get, túlmelegedést, égéseket, sőt akár meghi-

básodást is okozhat.

6. Ne tárolja a szerszámot vagy az akkumulátort

olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti vagy

meghaladhatja az 50 °C-ot (122 °F).

7. Ne égesse el az akkumulátort még akkor

sem, ha az komolyan megsérült vagy teljesen

elhasználódott. Az akkumulátor a tűzben

felrobbanhat.

8. Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az

akkumulátort.

9. Ne használjon sérült akkumulátort.

10. A készülékben található lítium-ion akkumuláto-

rokra a veszélyes árukkal kapcsolatos előírá-

sok vonatkoznak.

Atermékpl.harmadikfelek,fuvarozócégekstb.

általtörténőszállításaeseténmindenesetben

tartsaszemelőttacsomagolásonésacímkén

találhatóspeciáliskövetelményeket.

Atermékszállításratörténőfelkészítéseesetén

vegye fel a kapcsolatot egy veszélyes anyagokkal

foglalkozószakemberrel.Kérjük,hogyazeset-

legesenszigorúbbnemzetielőírásokatisvegye

gyelembe.

Ragasszaleakiállóérintkezőket,illetveoly

módoncsomagoljabeazakkumulátort,hogyaz

netudjonelmozdulniacsomagolásban.

16 MAGYAR

11. Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a

helyi előírásokat.

12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg-

jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu-

látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe

helyezi,aztűzhöz,túlmelegedéshez,robbanás-

hoz vagy elektrolitszivárgáshoz vezethet.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT.

VIGYÁZAT: Csak eredeti Makita akkumuláto-

rokat használjon.AnemeredetiMakitaakkumu-

látorokvagymódosítottakkumulátorokhasználata

esetén az akkumulátor felrobbanhat, ami tüzet,

személyisérüléstésanyagikártokozhat.AMakita

szerszámraéstöltőrevonatkozóMakitagaranciátis

érvénytelenítheti.

Tippek az akkumulátor maximá-

lis élettartamának eléréséhez

1. Töltse fel az akkumulátort, mielőtt teljesen

lemerülne. Állítsa le a gépet, és töltse fel az

akkumulátort, ha a gép erejének csökkenését

észleli.

2. Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akku-

mulátort. A túltöltés csökkenti az akkumulátor

élettartamát.

3. Töltse az akkumulátort szobahőmérsékleten,

10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F) között. Töltés előtt

hagyja lehűlni a fölforrósodott akkumulátort.

4. Töltse fel az akkumulátort, ha hosszabb ideje

(több mint hat hónapja) nem használta azt.

A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor

eltávolításra került mielőtt beállít vagy ellenőriz

valamilyen funkciót a szerszámon.

Az akkumulátor behelyezése és

eltávolítása

VIGYÁZAT: Mindig kapcsolja ki az eszközt,

mielőtt behelyezi vagy eltávolítja az akkumulátort.

VIGYÁZAT: Az akkumulátor behelyezésekor

vagy eltávolításakor erősen fogja meg a szerszá-

mot és az akkumulátort.Hanemfogjaerősena

szerszámotésazakkumulátort,azokkicsúszhatnaka

kezei közül, ami a szerszám és az akkumulátor káro-

sodásához, de akár személyi sérüléshez is vezethet.

►Ábra1: 1.Pirosjel2. Gomb 3.Akkumulátor

Azakkumulátoregységkivételéheznyomjabeazakku-

mulátoregységelejéntalálhatógombot,éshúzzalea

gépről.

Azakkumulátorbeszereléséhezillesszeazakkumulá-

tornyelvétaburkolatontalálhatóvájatbaéscsúsztassa

ahelyére.Egészenaddigtoljabe,amígazakkumulátor

egykiskattanássalahelyérenemugrik.Haláthatóa

pirosjelagombfelsőoldalán,akkoragombnemkat-

tantbeteljesen.

VIGYÁZAT: Mindig tolja be teljesen az akku-

mulátort, amíg a piros jel el nem tűnik. Ha ez nem

történik meg, akkor az akkumulátor kieshet a szer-

számból,ésÖnnekvagyakörnyezetébenmásnak

sérülést okozhat.

VIGYÁZAT: Ne erőltesse az akkumulátort behe-

lyezéskor.Haazakkumulátornemcsúszikbeköny-

nyedén,akkornemmegfelelőenlettbehelyezve.

Szerszám-/akkumulátorvédő

rendszer

Agépszerszám-/akkumulátorvédőrendszerrelvan

felszerelve.Arendszerautomatikusankikapcsoljaa

motoráramellátását,ígymegnöveliaszerszámésaz

akkumulátorélettartamát.Agéphasználatközbenauto-

matikusan leáll, ha a szerszám vagy az akkumulátor a

következőállapotokvalamelyikébekerül:

Túlterhelésvédelem

Haazakkumulátortúgyhasználják,hogyazrendelle-

nesen nagy áramot vesz fel, akkor a szerszám minden-

fajtajelzésnélkülleáll.Ilyenkorkapcsoljakiagépet,

ésfejezzebeaztaműveletet,amelyikatúlterhelést

okozza.Azújraindításhozkapcsoljabeagépet.

Túlmelegedés elleni védelem

Haaszerszám/akkumulátortúlmelegedett,automatiku-

sanleáll.Ilyenkorhagyjalehűlniaszerszámot/akkumu-

látort,mielőttismétbekapcsolná.

17 MAGYAR

Mélykisütés elleni védelem

Amikorazakkumulátorkapacitásamáralacsony,agép

automatikusanleáll.Ebbenazesetbentávolítsaelaz

akkumulátortaszerszámbóléstöltsefel.

Az akkumulátor töltöttségének

jelzése

Csak állapotjelzős akkumulátorok esetén

►Ábra2: 1.Jelzőlámpák2.Check(ellenőrzés)gomb

Nyomjamegazellenőrzőgombot,hogyazakkumulá-

tortöltöttség-jelzőmegmutassaahátralévőakkumu-

látor-kapacitást.Ekkoratöltöttségiszint-jelzőlámpák

néhány másodpercre kigyulladnak.

Jelzőlámpák Töltöttségi

szint

Világító

lámpa

KI Villogó

lámpa

75%-tól

100%-ig

50%-tól

75%-ig

25%-tól

50%-ig

0%-tól25%-ig

Töltsefelaz

akkumulátort.

Lehetséges,

hogy az

akkumulátor

meghibáso-

dott.

MEGJEGYZÉS:Azadottmunkafeltételektőlésakör-

nyezethőmérsékletétőlfüggőenajelzetttöltöttségi

szintnémilegeltérhetaténylegestöltöttségiszinttől.

A kapcsoló használata

VIGYÁZAT: Mielőtt behelyezi az akkumulátort a

szerszámba, mindig ellenőrizze, hogy a kapcsoló-

gomb hibátlanul működik és felengedéskor „OFF”

állásba áll-e.

VIGYÁZAT: Ha nem működteti a szerszámot,

nyomja le a reteszelőgombot az A oldalról a kap-

csológomb KI állásban való reteszeléséhez.

MEGJEGYZÉS: Ha nem nyomta be a B oldali

kireteszelőgombot, ne erőltesse a kapcsológom-

bot.Ezakapcsolótörésétokozhatja.

►Ábra3: 1.Reteszelőgomb2.Kapcsológomb

Egyreteszelőgombszolgálannakelkerülésére,hogya

kapcsológombotvéletlenülmeghúzzák.

Aszerszámbekapcsolásáhoznyomjaleareteszelő-

gombotaBoldalról,éshúzzamegakapcsológombot.

Haerősebbennyomjaakapcsológombot,aszerszám

fordulatszámanövekszik.Amegállításáhozengedjeel

akapcsológombot.Ahasználatbefejezéseutánmindig

nyomjabeareteszelőgombotazAoldalról.

Az elülső lámpa bekapcsolása

►Ábra4: 1. Lámpa

VIGYÁZAT: Ne tekintsen a fénybe vagy ne

nézze egyenesen a fényforrást.

Húzzamegakapcsológombotalámpabekapcsolásá-

hoz.Alámpaaddigvilágít,amígakapcsológombmeg

vanhúzva.Alámpaakapcsológombelengedéseután

10 másodperccel alszik ki.

MEGJEGYZÉS:Szárazruhadarabbaltöröljelea

szennyeződéstalámpalencséjéről.Ügyeljenarra

hogynekarcoljamegalámpalencséjét,ezcsökkent-

hetiamegvilágításerősségét.

MEGJEGYZÉS:Aszerszámtúlmelegedésekora

lámpaegypercigvillog.Ebbenazesetbenazújabb

műveletelkezdéseelőtthagyjalehűlniaszerszámot.

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátort

levette, mielőtt bármilyen műveletet végez a

szerszámon.

Az orrfűrészlap fel- és leszerelése

VIGYÁZAT: Mindig távolítsa el a fűrészlaphoz

és a fűrészlapszorítóhoz tapadt forgácsot és más

idegen anyagot.Ennekelmulasztásaafűrészlap

elégtelenrögzítésétokozhatja,amikomolysérülések-

hez vezethet.

Azorrfűrészlapfelszereléseelőttmindenesetbenelle-

nőrizze,hogyafűrészlapszorítókar(afűrészlapszorító

hüvelyrésze)aszigetelőburkolatonlátható kioldott

pozícióbanvan-e.Haafűrészlapszorítókarrögzített

pozícióbanvan,forgassaelafűrészlapszorítókarta

nyílirányábaúgy,hogyellehessenreteszelnia kiol-

dottpozícióban.

►Ábra5: 1.Fűrészlapszorítókar2.Kioldottpozíció

3.Rögzítettpozíció

Helyezzebeazorrfűrészlapotafűrészlaprögzítőbe

olyanmélyen,amennyirecsaklehet.Afűrészlaprögzítő

perselyelfordulésrögzítiazorrfűrészlapot.Győződjön

megarról,hogyazorrfűrészlapotnemlehetkihúzni,

mégakkorsem,haszándékosanpróbáljaeltávolítani.

►Ábra6: 1.Orrfűrészlap2.Fűrészlapszorítóhüvely

VIGYÁZAT: Ha nem tolja be elég mélyen a

fűrészlapot, akkor működtetés közben a fűrész-

lap váratlanul kilökődhet. Ez különösen veszélyes

lehet.

Azorrfűrészlapeltávolításáhozforgassaelafűrész-

lapszorítókartteljesenanyílirányába.Azorrfűrészlap

eltávolítható,ésafűrészlapszorítókarrögzítésrekerül

a kioldottpozícióban.

►Ábra7: 1.Orrfűrészlap2.Fűrészlapszorítókar

18 MAGYAR

VIGYÁZAT: Bekapcsoláskor tartsa távol a kezét

és az ujjait a kartól. Ennek elmulasztása személyi

sérüléseket okozhat.

MEGJEGYZÉS:Haúgytávolítjaelazorrfűrészlapot,

hogynemfordítjaelteljesenafűrészlapszorítókart,

akkorakaresetlegnemleszrögzítveaz kiol-

dottpozícióban.Ebbenazesetbenfordítsaelújra

teljesenafűrészlapszorítókart,majdellenőrizze,

hogyafűrészlapszorítókarrögzült-eaz kioldott

pozícióban.

MEGJEGYZÉS:Haafűrészlapszorítókaréppena

szerszámbelsejébenvan,kapcsoljabeaszerszámot

egymásodpercre,hogyafűrészlapkiemelkedjen.Az

orrfűrészlapfel-ésleszerelésekortávolítsaelaszer-

számrólazakkumulátorbetétet.

MŰKÖDTETÉS

VIGYÁZAT: Munka közben mindig tartsa szilár-

dan a csúszósarut a munkadarabon. Ha üzemel-

tetésközbenlevesziacsúszósarutvagyeltávolítja

aztamunkadarabtól,akkorazerősrázkódássalés/

vagykicsavarodássaljárhat,melynekkövetkeztében

veszélyesmódonelpattanhatapenge.

VIGYÁZAT: Mindig viseljen kesztyűt fémek

vágásakor, hogy megvédje kezeit a szétrepülő

forró forgácsoktól.

VIGYÁZAT: Ügyeljen rá, hogy mindig megfele-

lően védje a szemét az aktuális nemzeti szabvá-

nyok előírásainak megfelelő eszközzel.

VIGYÁZAT: Fém vágásakor mindig használjon

megfelelő hűtőközeget (vágóolajat). Ennek elmu-

lasztásaafűrészlapidőelőttielkopásáhozvezet.

VIGYÁZAT: Vágás közben ne rántsa meg hirte-

len a fűrészlapot.

Nyomjaszilárdanacsúszósarutamunkadarabhoz.Ne

engedjevisszaugraniaszerszámot.Finomanérintseaz

orrfűrészlapotamunkadarabhoz.Előszörkészítsenegy

próbahornyotalacsonysebességnél.Ezutánnagyobb

sebességgel folytassa a vágást.

►Ábra8

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT: Minden esetben ellenőrizze, hogy

a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor

eltávolításra került mielőtt átvizsgálja a szerszá-

mot vagy annak karbantartását végzi.

MEGJEGYZÉS: Soha ne használjon gázolajt,

benzint, hígítót, alkoholt vagy hasonló anyagokat.

Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést

okozhatnak.

AtermékBIZTONSÁGÁNAKés

MEGBÍZHATÓSÁGÁNAKfenntartásaérdekébena

javításokatésmáskarbantartásokatvagybeállításokat

aMakitahivatalosvagygyáriszervizközpontjában

kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket

használva.

OPCIONÁLIS

KIEGÉSZÍTŐK

VIGYÁZAT: Ezen kiegészítőket és tartozékokat

javasoljuk a kézikönyvben ismertetett Makita

szerszámhoz.Bármilyenmáskiegészítővagytarto-

zékhasználataaszemélyisérüléskockázatávaljár.A

kiegészítőtvagytartozékotcsakrendeltetésszerűen

használja.

Habármilyensegítségrevagytovábbiinformációkra

van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban,

keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

• Orrfűrészlapok

• EredetiMakitaakkumulátoréstöltő

MEGJEGYZÉS:Alistánfelsoroltnéhánykiegészítő

megtalálhatóazeszközcsomagolásábanstandard

kiegészítőként.Ezekországonkénteltérőeklehetnek.

19 SLOVENČINA

SLOVENČINA (Originálny návod)

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Model: DJR188

Dĺžkapohybu 20 mm

Pohybyzaminútu 0 – 3 000 min-1

Max. kapacita rezania Tyč 130 mm

Drevo(s300mmčepeľou) 255 mm

Menovité napätie Jednosmernýprúd18V

Štandardný akumulátor BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Celkovádĺžka 316 mm

Hmotnosťnetto 2,6 – 2,9 kg

• Vzhľadomkneustálemuvýskumuavývojupodliehajútechnickéúdajeuvedenévtomtodokumentezmenám

bez upozornenia.

• Technickéšpecikácieatypakumulátorasamôžuvrámcijednotlivýchkrajínlíšiť.

• Hmotnosťsamôželíšiťvzávislostiodnadstavcovvrátaneakumulátora.Najľahšiaanajťažšiakombináciav

súladespostupomEPTA01/2014jeuvedenávtabuľke.

Určené použitie

Tentonástrojjeurčenýnapíleniedreva,plastuaželez-

ných materiálov.

Hluk

TypickáhladinaakustickéhotlakuzáťažeAurčená

podľaštandarduEN60745:

Úroveňakustickéhotlaku(LpA):83dB(A)

Úroveňakustickéhotlaku(LWA):94dB(A)

Odchýlka(K):3dB(A)

VAROVANIE: Používajte ochranu sluchu.

Vibrácie

Celkováhodnotavibrácií(trojosovývektorovýsúčet)

určenápodľaštandarduEN60745:

Režimčinnosti:rezaniedosiek

Emisievibrácií(ah,B):15,5m/s2

Odchýlka(K):1,5m/s2

Režimčinnosti:rezaniedrevenýchhranolov

Emisievibrácií(ah,WB)15,0m/s2

Odchýlka(K):1,5m/s2

POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiívibrácií

bolameranápodľaštandardnejskúšobnejmetódy

amôžesapoužiťnaporovnaniejednéhonástrojas

druhým.

POZNÁMKA:Deklarovanáhodnotaemisiívibráciísa

môžepoužiťajnapredbežnéposúdenievystavenia

ichúčinkom.

VAROVANIE:Emisievibráciípočasskutočného

používaniaelektrickéhonástrojasamôžuodlišovať

oddeklarovanejhodnotyemisiívibrácií,atovzávis-

lostiodspôsobovpoužívanianáradia.

VAROVANIE:Nezabudniteoznačiťbezpeč-

nostnéopatreniascieľomchrániťobsluhu,atotie,

ktorésazakladajúnaodhadevystaveniaúčinkom

vrámcireálnychpodmienokpoužívania(berúcdo

úvahyvšetkysúčastiprevádzkovéhocyklu,akosú

doby,kedyjenástrojvypnutýakedybežíbezzaťaže-

nia, ako dodatok k dobe zapnutia).

Vyhlásenie o zhode ES

Len pre krajiny Európy

VyhlásenieozhodeESsanachádzavpríloheAtohto

návodu na obsluhu.

BEZPEČNOSTNÉ

VAROVANIA

Všeobecné bezpečnostné predpisy

pre elektrické nástroje

VAROVANIE: Preštudujte si všetky bezpeč-

nostné varovania, pokyny, vyobrazenia a tech-

nické špecikácie určené pre tento elektrický

nástroj.Prinedodržanívšetkýchnižšieuvedených

pokynovmôžedôjsťkúrazuelektrickýmprúdom,

požiarualebovážnemuzraneniu.

20 SLOVENČINA

Všetky výstrahy a pokyny si

odložte pre prípad potreby v

budúcnosti.

Pojem„elektrickýnástroj“savovýstraháchvzťahujena

elektrickynapájanéelektrickénástroje(skáblom)alebo

batériounapájanéelektrickénástroje(bezkábla).

Bezpečnostné výstrahy pre

akumulátorovú recipročnú pílu

1. Elektrické náradie pri práci držte len za izolo-

vané úchopné povrchy, aby sa rezné príslu-

šenstvo nedostalo do kontaktu so skrytými

vodičmi.Reznépríslušenstvo,ktorésadostane

dokontaktusvodičompodnapätím,môžespôso-

biťprechodelektrickéhoprúdukovovýmičasťami

elektrickéhonáradiaaspôsobiťtakobsluhe

zasiahnutieelektrickýmprúdom.

Pomocou svoriek alebo iným praktickým spôso-

bom zaistite a pripevnite obrobok k stabilnému

povrchu.Pridržanírukoualebopritelenebude

obrobokstabilnýamôžetenadnímstratiťkontrolu.

3. Vždy používajte ochranné okuliare alebo bez-

pečnostné okuliare. Obyčajné dioptrické alebo

slnečné okuliare NIE sú ochranné okuliare.

4. Nerežte klince. Pred prácou skontrolujte,

či na obrobku nie sú klince, a prípadne ich

odstráňte.

5. Nerežte obrobky nadmernej veľkosti.

6. Pred rezaním skontrolujte správnu medzeru

za obrobkom, aby ostrie nenarazilo na dlážku,

pracovný stôl a pod.

7. Náradie držte pevne.

8. Skôr ako zapnete spínač, skontrolujte, či sa

čepeľ nedotýka obrobku.

9. Ruky držte mimo dosahu pohyblivých častí.

10. Nenechávajte nástroj v prevádzke bez dozoru.

Pracujte s ním, len keď ho držíte v rukách.

11. Predtým, ako odtiahnete ostrie z obrobku,

vypnite náradie a vždy počkajte, kým sa ostrie

úplne nezastaví.

12. Nedotýkajte sa čepele ani obrobku hneď po

práci; môžu byť extrémne horúce a môžu vám

spôsobiť popáleniny.

13. Nepoužívajte náradie zbytočne bez záťaže.

14. Vždy používajte správnu protiprachovú

masku/respirátor pre konkrétny materiál a

použitie.

15. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré

môžu byť jedovaté. Dávajte pozor, aby ste ich

nevdychovali ani sa ich nedotýkali. Prečítajte

si bezpečnostné informácie dodávateľa

materiálu.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby

sebavedomie a dobrá znalosť výrobku (získané

opakovaným používaním) nahradili presné dodr-

žiavanie bezpečnostných pravidiel pre náradie.

NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiava-

nie bezpečnostných zásad uvedených v tomto

návode môže viesť k vážnemu zraneniu.

Dôležité bezpečnostné a

prevádzkové pokyny pre akumulátor

1. Pred použitím akumulátora si prečítajte všetky

pokyny a výstažné označenia na (1) nabíjačke

akumulátorov, (2) akumulátore a (3) produkte

používajúcom akumulátor.

2. Akumulátor nerozoberajte.

3. Ak sa doba prevádzky príliš skráti, ihneď

prerušte prácu. Môže nastať riziko prehriatia,

možných popálením či dokonca explózie.

4. V prípade zasiahnutia očí elektrolytom ich

vypláchnite čistou vodou a okamžite vyhľa-

dajte lekársku pomoc. Môže dôjsť k strate

zraku.

5. Akumulátor neskratujte:

(1) Nedotýkajte sa konektorov žiadnym vodi-

vým materiálom.

(2) Neskladujte akumulátor v obale s inými

kovovými predmetmi, napríklad klincami,

mincami a pod.

(3) Akumulátor nevystavujte vode ani dažďu.

Skrat akumulátora môže spôsobiť veľký

tok prúdu, prehriate, možné popáleniny či

dokonca poruchu.

6. Neskladujte nástroj ani akumulátor na

miestach s teplotou presahujúcou 50 °C (122

°F).

7. Akumulátor nespaľujte, ani keď je vážne

poškodený alebo úplne opotrebovaný.

Akumulátor môže v ohni explodovať.

8. Dávajte pozor, aby akumulátor nespadol, a

nevystavujte ho nárazom.

9. Nepoužívajte poškodený akumulátor.

10. Lítium-iónové akumulátory, ktoré sú súčasťou

náradia, podliehajú požiadavkám legislatívy o

nebezpečnom tovare.

Vprípadeobchodnejprepravy,napr.dodanie

tretímistranamičišpeditérmi,samusiadodržiavať

špeciálnepožiadavkynazabalenieaoznačenie.

Predprípravoupoložkynaodoslaniesavyžaduje

konzultáciasodborníkomnanebezpečnýmate-

riál.Taktiežtrebadodržiavaťpotenciálnepodrob-

nejšiepredpisypríslušnejkrajiny.

Prelepte alebo zakryte otvorené kontakty a

zabaľteakumulátortak,abysavbalíkunemohol

voľnepohybovať.

11. Akumulátor zlikvidujte v súlade s miestnymi

nariadeniami.

12. Akumulátory používajte iba s výrobkami

uvedenými spoločnosťou Makita.Inštalácia

akumulátorovdonevyhovujúcichvýrobkovmôže

spôsobiťpožiar,nadmernéteplo,výbuchalebo

únikelektrolytov.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

POZOR: Používajte len originálne akumu-

látory od spoločnosti Makita.Používaniebatérií,

ktoréniesúodspoločnostiMakita,aleboupravených

batériímôžespôsobiťvýbuchbatérieanásledný

požiar,zranenieosôbalebopoškodeniumajetku.

Následkombudeajzrušeniezárukyodspoločnosti

MakitananástrojanabíjačkuodspoločnostiMakita.

Strona jest ładowana ...

Makita DJR188 Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: DJR188

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Makita DJR188 Používateľská príručka
română: Makita DJR188 Manual de utilizare

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Maktec MT450 Instrukcja obsługi