Pressalit R8713000 instrukcja

R8711 - R8712 - R8713

R8911 - R8912 - R8913

R8721 - R8722 - R8723

R8921 - R8922

R8732 - R8733

R8734 - R8735

Day care changing table – Operation and maintenance manual en

Puslebord – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning dk

Wickeltische – Gebrauchs- und Pegeanleitung de

Tables à langer – Manuel d’utilisation et d’entretien fr

AankleedtafelsAankleedtafels – Gebruiks- en onderhoudshandleiding nl

Skötbord – Bruks- och underhållsanvisning sv

Stellebord – Bruks- og vedlikeholdsveiledning no

Hoitopöytä päivähoitoon – käyttö- ja huolto-opas ﬁ

Cambiador- Instrucciones de uso y mantenimiento es

Przewijak – Instrukcja obsługi i konserwacji pl

换洗床换洗床- 操作和维护手册中文

English ................................................................14

Dansk .................................................................27

Deutsch ...............................................................40

Français ...............................................................53

Nederlands .............................................................66

Svenska ...............................................................79

Norsk .................................................................92

Suomi................................................................105

Español...............................................................118

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

中文 ............................................................144

en The warranty covers faults or defects in the material of our products within

a period of 3 years from date of invoice. Products subject to minor technical

modications and design deviations E. & O.E.

dk Garantien dækker i 3 år fra fakturadato for materiale- og fabrikationsfejl.

Der tages forbehold for trykfejl, tekniske ændringer og modelafvigelser.

de Die Garantie gilt für drei Jahre ab Rechnungsdatum für Material- und

Herstellungsfehler. Druckfehler, technische Änderungen und Modellab-

weichungen vorbehalten.

fr La garantie couvre les vices de fabrication et de matériaux pour une

durée de 3 ans à partir de la date de facturation. Sous réserve de modi-

cations techniques et d’erreurs d’impression.

nl De garantie is tot 3 jaar na factuurdatum geldig voor materiaal- en fabri-

cagefouten. Onder voorbehoud van drukfouten, technische wijzigingen en

modelafwijkingen.

sv Garantin gäller i 3 år från fakturadatum för material- och fabrikationsfel.

Med reservation för tryckfel, tekniska ändringar och modellavvikelser.

no Garantien gjelder i 3 år fra fakturadato for material- og fabrikasjonsfeil.

Med forbehold for trykkfeil, tekniske endringer og modellforskjeller.



Takuu kattaa tuotteidemme materiaaliviat tai -puutteet 3 vuoden sisällä

laskun päiväyksestä. Tuotteisiin voi kohdistua pieniä teknisiä muutoksia ja

suunnittelupoikkeamia (vikoja ja puutteita lukuun ottamatta).

es La garantía cubre fallos de material o fabricación durante los 3 años po-

steriores a partir de la fecha de factura. Mantenemos reservas en caso de

problemas de presión, modicaciones técnicas y varia ciones de modelo.

pl Trzyletnia gwarancja obejmuje usterki oraz wady produkcyjne i materi-

ałowe. Produkty mogą ulec nieznacznym zmianom technicznym i projek-

towym. Zastrzegamy sobie prawo do błędów i pominięć.

中文保修涵盖 3 年内出现的材料或制造故障或缺陷。产品的技术和设计可能稍

微发生变化，恕不另行通知。

3

R8711, R8911

R8712, R8912

R8713, R8913

REF

4

REF

R8721, R8921

R8722, R8922

R8723

5

REF

R8732, R8734

R8733, R8735

6

R8911, R8912, R8913, R8921, R8922

120V

R8711, R8712, R8713, R8721, R8722, R8723, R8732, R8733, R8734, R8735

230V

Pressalit A/S

Pressalitvej 1

DK-8680 Ry

+45 8788 8777

www

.pressalit.com

REF

SN

Standard:

I:XXA

U:XXXV

DS/EN XXXXX-X/X A1:YYYY

XX-XX Hz

IPXX

P:X W

XXX kg

XXX lbs XXX kg

XXX lbs

YYYY-MM-DD

RZZZZYYYXXX-X

2

min

18

min

Y YYYYYY XXXXXX

7

R8690, R8694, R8698 R8708

R8700, R8701, R0702,

R8703, R8704, R0705

R8709

LB8832

V8585

8

Max P U Max I

R8711, R8712, R8721

R8722, R8732

75W 230V 0.3

R8911, R8912

R8921, R8922

75W 120V 0.7

R8713, R8723

R8733, R8735

150W 230V 0.7

R8913 150W 120V 1.4

++

R8711, R8911 33 kg / 73 lbs 75 kg / 165 lbs

R8712, R8912 40 / 88 lbs 75 kg / 165 lbs

R8713, R8913 50 / 110 lbs 150 / 330 lbs

R8721. R8921 35 / 77 lbs 75 kg / 165 lbs

R8722, R8922 42 / 93 lbs 75 kg / 165 lbs

R8723 52 / 115 lbs 150 / 330 lbs

R8732, R8734 46 / 101 lbs 75 kg / 165 lbs

R8733, R8735 55 / 121 lbs 150 / 330 lbs

kg

lbs

9

900

800

max

1000

min

650

R8711, R8911

1400

80

0

max

1000

min

650

R8712, R8912

1800

80

0

max

1000

min

650

R8713, R8913

mm

10

900

800

max

1000

min

650

R8721, R8921

1400

80

0

max

1000

min

650

R8722, R8922

1800

80

0

max

1000

min

650

R8723

mm

11

mm

1400

80

0

max

1000

min

650

R8732, R8734

1800

80

0

max

1000

min

650

R8733, R8735

12

inch

35.43

31.5

max

39.37

min

25.59

R8711, R8911

55.12

31.5

max

39.37

min

25.59

R8712, R8912

70.87

31.5

max

39.37

min

25.59

R8713, R8913

13

inch

35.4

3

31.5

max

39.37

min

25.59

R8721, R8921

55.12

31.5

max

39.37

min

25.59

R8722, R8922

70.87

31.5

max

39.37

min

25.59

R8723

14

en

Content

Mounting instruction .................................................14

Operational signage ..................................................14

Symbols used in this manual...........................................15

General safety ........................................................16

Safety distances ......................................................17

Intended use .........................................................18

Intended operator profile .........................................18

Operating environment...........................................18

Operating instructions ................................................19

Folding up and down.............................................20

Cleaning.............................................................21

Maintenance.........................................................22

Maintenance inspection ..........................................22

Product label.........................................................23

Trouble-shooting .....................................................25

Storage and transportation ............................................26

Disposal and recycling ................................................26

Original instructions

IMPORTANT

RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. READ CAREFULLY.

Mounting instruction

A mounting instruction is included with the product. It can also

be downloaded from pressalit.com.

Operational signage

An operational signage can be downloaded from pressalit.com.

15

en

Symbols used in this manual

The following symbols are used in this manual as well as the associated

documentation supplied with the product.

!WARNING WARNING indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

!CAUTION CAUTION indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury. It may also be used

to alert against unsafe practices.

IMPORTANT IMPORTANT indicates important

information about handling and use

of the product.

NOTICE NOTICE is used to address practices

not related to personal safety.

Head injury

warning

Hand injury

warning

Feet injury

warning

Electricity /

voltage warning

Strong heat

warning

Do not leave

child unattended

Compatible

products Spare parts

++

REF

Power

specifications Product weight Max. user weight Article number/

versions

16

en

!CAUTION

• Please comply with these instructions to avoid the product becoming

damaged or destroyed.

• Do not perform repairs, disassembly, or assembly operations,

extensions, re-adjustments or modifications to this product. These

must be carried out by Pressalit or by persons authorized by Pressalit

only.

• Never allow children to operate this product unless under supervision.

The product is not intended for play.

• Never use the product if it is defective or damaged. Do not use a

defective product before it has been repaired.

!WARNING

• Read and understand the manual completely before use. Keep the

manual close to the unit.

• Comply with this manual to avoid accidents involving serious personal

injury.

• Never use or handle this product in other ways than specified in this

manual, as this can put your safety at risk and cause damage to the

product.

• Make sure that everyone who is to install or use the product and its

systems has the necessary information and access to this manual.

NOTICE

• The information in this manual is based on correct fitting of the

product in accordance with our mounting instruction.

• Pressalit cannot be held liable if the product is used in any way which

differs from that described in the guide.

• We reserve the right to amend this manual without prior notice.

General safety

EN 12221-1:2008

Max 65 mm (2.56")

Min 223 mm (8.78")

Max 60 mm (2.36")

Min 300 mm (11.81")

Max 7 mm (0.28")

Min 12 mm (0.47")

Max 4 mm (0.16")

Min 25 mm (0.98")

Max 25 mm (0.98")

Min 45 mm (1.77")

Max 8 mm (0.31")

Min 120 mm (4.72")

Max 65 mm

Max 2.56"

Min 223 mm

Min 8.78"

Max 7 mm

Max 0.28"

Max 25 mm

Max 0.98"

Min 12 mm

Min 0.47"

Min 45 mm

Min 1.77"

17

en

EN 12221-1:2008

Max 65 mm (2.56")

Min 223 mm (8.78")

Max 60 mm (2.36")

Min 300 mm (11.81")

Max 7 mm (0.28")

Min 12 mm (0.47")

Max 4 mm (0.16")

Min 25 mm (0.98")

Max 25 mm (0.98")

Min 45 mm (1.77")

Max 8 mm (0.31")

Min 120 mm (4.72")

Max 65 mm

Max 2.56"

Min 223 mm

Min 8.78"

Max 7 mm

Max 0.28"

Max 25 mm

Max 0.98"

Min 12 mm

Min 0.47"

Min 45 mm

Min 1.77"

Pressalit recommends

Safety distances

Make sure that the changing table is at safe distance from surrounding

objects. Check the distances before any use.

18

en

Intended use

This product is intended for optimum ergonomics when caring for children.

When using a changing table with one actuator, the weight of the

child must not exceed 75 kg / 165 lbs.

When using a changing table with two actuators, the weight of the

child must not exceed 150 kg / 330 lbs.

Intended operator proﬁle

The product shall only be operated by adults.

Be aware of the risk of open fires and other sources

of strong heat, such as electric bar fires, gas fires,

etc. in the near vicinity of the changing table.

Operating environment

The product is intended to be used indoor at room temperature under

normal working conditions.

Do not leave the child unattended.

!CAUTION

Never allow children to operate

this product without supervision.

NOTICE

Always place the child on a

changing table mattress and

not directly on the table.

Life cycle test performed according to ISO 17966:2016.

This product is tested according to DS/EN 12221-1 and 12221-2.

19

en

!CAUTION

Never place objects underneath the changing table.

Operating instructions

The changing table can be adjusted from 650 to 1000 mm / 25 to 39 inches up

and down.

Press and hold the up button to raise the unit.

When the button is released, the motion stops.

Press and hold the down button to lower the unit.

When the button is released, the motion stops.

To avoid the risk of strangulation, make sure that the

wired remote control is placed in its holder when not

in use.

The height adjustment is controlled by the wired remote control unit.

Take care to avoid injury to hands and head

when in the vicinity of moving mechanical

parts.

20

en

Folding up and down

The models R8721, R8921, R8722, R8922, R8723 can be folded up against the

wall after use.

When folding the table up and down, make sure you support the lying surface

using your hand and/or body to avoid risk of damage.

The built-in pneumatic gas cylinders make it easy to fold the table up and

down.

Take care to avoid injury to hands and head

when in the vicinity of moving mechanical

parts.

Strona jest ładowana ...

Pressalit R8713000 instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pressalit R8713000 instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty