Hitachi GP 10DL Handling Instructions Manual

Cordless Mini Grinder

Akku-Geradschleifer

Μικρος γωνιακος τροχος μπαταριας

Bateryjna szliﬁ erka prosta

Akkus mini csíszoló

Akku mini bruska

Akülü mini kalıpçı taşlama

Mini polizor drept cu acumulator

Akumulatorski mini brusilnik

Аккумуляторная прямая минишлифмашина

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

GP 10DL

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Инструкция по эксплуатации

2

6

7

6

7

8

9

0

!

6

@

$

#

3

1

2

4

5

%

^

&

*

(

)

*

w

q

e

r

!

w

t

y

(a) (b) (c)

12

345

6

78

3

English Deutsch Ελληνικά Polski Magyar

1

Switch dial Wählschalter Διαβάθμιση Regulator Kapcsolótárcsa

2

Low battery warning

lamp

Warnlämpchen

niedriger Akkustand

Λαμπάκι

προειδοποίησης

χαμηλής μπαταρίας

Lampka kontrolna

stanu naładowania

baterii

Alacsony

akkumulátorszint-

jelző lámpa

3

Light Licht Φως ŚwiatłoLámpa

4

Speed Geschwindigkeit Ταχύτητα Prędkość Fordulatszám

5

Switch dial scale Wählschalterskala

Κλίμακα

διαβάθμισης

Skala regulatora

Kapcsolótárcsa

skála

6

10.8 V

Rechargeable

battery

10,8 V auﬂ adbare

Batterie

10,8 V

Επαναφορτιζόμενη

μπαταρία

Akumulator 10,8 V

10,8 V-os tölthető

akkumulátor

7

Latch Verriegelung Μάνδαλο Zapadka Retesz

8

Pull out Herausziehen Τραβήξτε έξω Wyciągnij Kihúzni

9

Insert Einsetzen Εισχωρήστε Włóż/wprowadź Bedugni

0

Housing Gehäuse Κιβώτιο Obudowa Ház

!

Push Drücken Σπρώξετε Naciśnij Benyomni

@

Insert Einsetzen Εισχωρήσετε

Włóż/wprowadź Bedugni

#

Pilot lamp Kontrollampe Δοκιμαστική λάμπα Lampka kontrolna Jelzőlámpa

$

Hole for connecting

the rechargeable

battery

Anschluss für

auﬂ adbare Batterie

Τρύπα για την

σύνδεση της

επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας

Otwór wsuwowy

akumulatora

Nyílás a tölthető

akkumulátor

csatlakoztatásához

%

Screw-type mandrel Schraubstift Κοχλιωτός άξονας Trzpień śrubowy Menetes fúrótengely

^

Flange Flansch Φλάντζα Kołnierz Karima

&

Wheel mandrel Radstift Άξονας τροχού Trzpień tarczowy Kerék fúrótengely

*

Screw in end Einschraubende

Βίδωμα μέχρι

τέλους

Śruba w końcówce Becsavaró vég

(

Drum mandrel Trommelspindel Άξονας τυμπάνου Trzpień bębnowy Dob fúrótengely

)

Sanding band Schleifband Υαλόχαρτο Taśma szliﬁ erska Csiszolószalag

q

Attachment Aufsatz

Προσαρτούμενο

εξάρτημα

Akcesoria Toldalék

w

Collet nut Spannfuttermutter Περικόχλιο

Rowek tulei

zaciskowej

Szorítóhüvely anya

e

Loosen Lockern

Εξάρτημα

χαλάρωσης

Poluzowanie Lazít

r

Lock button Sperrknopf

Διακόπτης

κλειδώματος

Przycisk blokady Rögzítőgomb

t

Collet Spannfutter Στεφάνη Tuleja zaciskowa Szorítóhüvely

y

Shaft screw Wellenschraube Κοχλίας άξονα Śruba wału Tengelycsavar

910

4

Čeština Türkçe Română Slovenščina Pyccкий

1

Kruhový spínač Anahtarlı düğme Disc selector

Številčnica s

stikalom

Циферблатный

переключатель

2

Kontrolní žárovka

slabé baterie

Zayıf pil uyarı

lambası

Avertizare

luminoasă

acumulator aproape

descărcat

Opozorilna lučka za

baterijo pri koncu

Индикаторная

лампочка низкого

уровня заряда

батареи

3

Světlo Lamba Lampă

Luč

Овет

4

Rychlost HızTuraţie Hitrost Скорость

5

Stupnice kruhového

spínače

Anahtarlı düğme

skalası

Scala discului

selector

Lestvica številčnice

s stikalom

Циферблатная

шкала

переключателя

6

10,8 V Akumulátor

10,8 V Şarj edilebilir

batarya

10,8 V Acumulator

reîncărcabil

10,8 V Baterija, ki

se polni

10,8 В

аккумуляторная

батарея

7

Zámek Mandal Element de blocare Zapah Фиксатор

8

Zatáhnout Çekin TrageţiIzvleciteВытащить

9

Zasunout Yerleştirin IntroduceţiVstavite Вставить

0

Kryt Muhafaza Corp Ohišje Кожух

!

Stisknout İtin ÎmpingeţiPritisnite Нажать

@

Zasunout Yerleştirin IntroduceţiVstavite Вставить

#

Indikátor Kılavuz lamba Lampa pilot Krmilni indikator

Контрольная

лампа

$

Otvor pro zasunutí

akumulátoru

Şarj edilebilir

bataryanın

takılacağı

delik

Oriﬁ ciu pentru

conectarea

acumulatorului

reîncărcabil

Luknja za

priključevanje

baterije, ki se polni

Отверстие для

подключения

аккумуляторной

батареи

%

Šroubové vřeteno Vida tipi mandrel Mandrină cu ﬁ let Trn z navojem

Оправка винтового

типа

^

Příruba Flanş Flanşă Prirobnica Фланец

&

Otáčecí vřeteno Tekerlekli mandrel

Mandrină pentru

disc

Trn v obliki krmila

Оправка колесного

типа

*

Šroub na špičce Vidalama ucu Şurub în cap Konec za privijanje Резьбовой конец

(

Bubnové vřeteno Silindirli mandrel

Mandrină pentru

tambur

Trn v obliki bobna

Барабанная

оправка

)

Pískový brusný pás Zımparalama bandı Bandă de şlefuit Trak za brušenje Наждачный обод

q

Připevnění Bağ

lantı Accesoriu Priključek Инструмент

w

Matice kleštiny Bilezik somunu Manşon de prindere Matica z lupino Цанговая гайка

e

Uvolnění Gevşetin Slăbire Zrahljati Ослаблять

r

Pojistné tlačítko Kilitleme düğmesi Buton de blocare Gumb za zaporo

Кнопка с

фиксатором

t

Kleštiny Bilezik Inel Lupina Цанга

y

Šroubová hřídel Mil vidası Şurub de ax Vijak z ročajem Винт вала

5

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν

τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο

μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασίας τους

πριν τη χρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane

w instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise

und Anweisungen

durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες.

Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και

οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει

ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυματισμό.

Należy dokładnie

zapoznać się

ze wszystkimi

ostrzeżeniami

i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie

prądem elektrycznym,

pożar i/lub odniesienie

poważnych obrażeń.

Olvasson el

minden biztonsági

ﬁ gyelmeztetést és

minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések

és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment

and its implementation in

accordance with national

law, electric tools that

have reached the end of

their life must be collected

separately and returned

to an environmentally

compatible recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/

EG übe

r Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/

96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών

και την ενσωμάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά

και να επιστρέφονται για

ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej

do prawa krajowego,

zużyte elektronarzędzia

należy posegregować

i zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat

ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou

použity na zařízení.

Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím,

než začnete zařízení

používat.

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama

geldiğini anladığınızdan

emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semniﬁ caţia acestora.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepričajte, da

jih razumete.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены

символы, используемые

для машины. Перед

началом работы

обязательно убедитесь

в том, что Вы понимаете

их значение.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto

varování a pokynů může

mít za následek elektrický

šok, požár a/nebo vážné

zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını

ve tüm talimatları

okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Citiţi toate

avertismentele privind

siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea

avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de

șocuri electrice, incendii

și/sau vătămări grave.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil tvegate

električni udar, požar in/ali

resne telesne poškodbe.

Прочтите все правила

безопасности и

инструкции.

Не выполнение правил

и инструкций может

привести к поражению

электрическим током,

пожару и/или серьезной

травме.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními

a odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická

nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmış elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre şartlarına uygun

bir şekilde tekrar

değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu deșeurile

menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la ﬁ nalul duratei

de folosire trebuie colectate

separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

Samo za države EU

Električnih orodij

ne zavržite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so

dosegla življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте

электроприборы вместе

с обоычным мусором!

В соответствии

с европейской

директивой 2002/96/

ЕС об утилизации

старых электрических и

электронных приборов

и в соответствии с

местными законами

электроприборы, бывщие

в эксплуатации, должны

утилизовываться

отдельно безопасным

для окружающей среды

способом.

6

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power tools operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous

situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by

the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used with

another battery pack.

(Original instructions)

7

English

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,

coins, keys, nails, screws, or other small metal

objects that can make a connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach

of children and inﬁ rm persons.

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING,

SANDING, POLISHING OR ABRASIVE

CUTTING-OFF OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a

grinder, sander, polisher or cut-oﬀ tool. Read all

safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

b) Operations such as wire brushing are not

recommended to be performed with this power

tool.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁ cally

designed and recommended by the tool

manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool.

Accessories running faster than their rated speed can

break and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, ﬂ anges, backing pads

or any other accessory must properly ﬁ t the

spindle of the power tool.

Accessories with arbour holes that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels

for chips and cracks, backing pad for cracks, tear

or excess wear, wire brush for loose or cracked

wires. If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed for one

minute.

Damaged accessories will normally break apart during

this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments.

The eye protection must be capable of stopping ﬂ ying

debris generated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of ﬁ ltrating particles

generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may

ﬂ y away and cause injury beyond immediate area of

operation.

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or

its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and shock

the operator.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your

side.

Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your

body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂ ammable

materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the

rotating accessory which in turn causes the uncontrolled

power tool to be forced in the direction opposite of the

accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

8

English

either jump toward or away from the operator, depending

on direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided,

for maximum control over kickback or torque

reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback

forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control

or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of

control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING

AND ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the speciﬁ c guard designed

for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed

cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of cut-oﬀ wheel.

Abrasive cut-oﬀ wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these wheels may

cause them to shatter.

c) Always use undamaged wheel ﬂ anges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel ﬂ anges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-oﬀ

wheels may be diﬀ erent from grinding wheel ﬂ anges.

d) Do not use worn down wheels from larger power

tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for

the higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC

FOR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Do not “jam” the cut-oﬀ wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or blinding of the wheel in the

cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is moving

away from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool directly

at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch oﬀ the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes

to a complete stop. Never attempt to remove the

cut-oﬀ wheel from the cut while the wheel is in

motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully reenter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power

tool is restarted in the workpiece.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

CORDLESS MINI GRINDERS

– Check that speed marked on the wheel is equal to or

greater than the rated speed of the grinder;

– Ensure that the wheel dimensions are compatible with

the grinder;

– Abrasive wheels shall be stored and handled with care

in accordance with manufacturer’s instructions;

– Inspect the grinding wheel before use, do not use

chipped, cracked or otherwise defective products;

– Ensure that mounted wheels and points are ﬁ tted in

accordance with the manufacturer’s instructions;

– Ensure that blotters are used when they are provided

with the bonded abrasive product and when they are

required;

– Do not use the power tool to machine materials that

contain components that are harmful to health.

– Use the designated accessory or attachment.

– Ensure that the abrasive product is correctly mounted

and tightened before use and run the tool at no-

load for 30 s in a safe position, stop immediately if

there is considerable vibration or if other defects are

detected. If this condition occurs, check the machine

to determine the cause;

– If a guard is equipped with the tool never use the tool

without such a guard;

– Do not use separate reducing bushings or adapters to

adapt large hole abrasive wheels;

– For tools intended to be ﬁ tted with threaded hole

wheel, ensure that the thread in the wheel is long

enough to accept the spindle length;

– Check that the work piece is properly supported;

– Do not use cutting oﬀ wheel for side grinding;

– Ensure that sparks resulting from use do not create

a hazard e.g. do not hit persons, or ignite ﬂ ammable

substances;

– Ensure that ventilation openings are kept clear when

working in dusty conditions, if it should become

necessary to clear dust, ﬁ rst disconnect the tool from

the mains supply (use non metallic objects) and avoid

damaging internal parts;

– Always use eye and ear protection. Other personal

protective equipment such as dust mask, gloves,

helmet and apron should be worn;

– Pay attention to the wheel that continues to rotate after

the tool is switched oﬀ .

– Always charge the battery at a temperature of 0 –

40°C.

A temperature of less than 0°C will result in over

charging which is dangerous. The battery cannot be

charged at a temperature greater than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20 – 25°C.

– Do not use the charger continuously.

When one charging is completed, leave the charger for

about 15 minutes before the next charging of battery.

9

English

– Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

– Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

– Never short-circuit the rechargeable battery.

Short-circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage to

the battery.

– Do not dispose of the battery in ﬁ re.

If the battery burnt, it may explode.

– When drilling in wall, ﬂ oor or ceiling, check for buried

electric power cord, etc.

– Do not insert object into the air ventilation slots of the

charger.

Inserting metal objects or inﬂ ammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger.

– Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery life

becomes too short for practical use. Do not dispose of

the exhausted battery.

– Using an exhausted battery will damage the charger.

CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with

the protection function to stop the output.

In the cases of 1 to 3 described below, when using this

product, even if you are pulling the switch, the motor may

stop. This is not the trouble but the result of protection

function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor

stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this

case, release the switch of tool and eliminate causes

of overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the

battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and

caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,

smoke emission, explosion and ignition beforehand,

please be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the

battery.

○ During work make sure that swarf and dust do not fall

on the battery.

○ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

○ Do not store an unused battery in a location exposed

to swarf and dust.

○ Before storing a battery, remove any swarf and dust

that may adhere to it and do not store it together with

metal parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a

nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the

battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed

battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car

cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those

speciﬁ ed.

7. If the battery charging fails to complete even when a

speciﬁ ed recharging time has elapsed, immediately

stop further recharging.

8. Do not put or subject the battery to high temperatures

or high pressure such as into a microwave oven, dryer,

or high pressure container.

9. Keep away from ﬁ re immediately when leakage or foul

odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity

generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,

discolored or deformed, or in any way appears

abnormal during use, recharging or storage,

immediately remove it from the equipment or battery

charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,

do not rub your eyes and wash them well with fresh

clean water such as tap water and contact a doctor

immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with

clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you ﬁ nd rust, foul odor, overheating, discolor,

deformation, and/or other irregularities when using the

battery for the ﬁ rst time, do not use and return it to your

supplier or vendor.

WARNING

If an electrically conductive foreign object enters the

terminals of the lithium ion battery, a short-circuit may

occur resulting in the risk of ﬁ re. Please observe the

following matters when storing the battery.

○ Do not place electrically conductive cuttings,

nails, steel wire, copper wire or other wire in the

storage case.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

No-load speed 5000 – 35000 min

–1

Rated speed 34000 min

–1

Collet chuck capacity 3.2 mm

Rechargeable battery BCL1015: Li-ion 10.8 V (1.5 Ah 3 cells)

Weight 0.48 kg

CHARGER

Model UC10SL2 UC10SFL

Charging voltage 10.8 V 10.8 V

Weight 0.35 kg 0.35 kg

10

English

STANDARD ACCESSORIES

GP10DL

(LCSK)

1 Accessories × 40 pcs ....................... 1

2 Battery (BCL1015) ............................ 1

3 Charger (UC10SL2 or UC10SFL) ..... 1

4 Plastic case ...................................... 1

GP10DL

(NN)

1 Accessories × 40 pcs ....................... 1

Use for wood

engraving and

grinding.

Use to machine hard

materials such as

glass and ceramics.

Use to engrave,

grind and make

grooves in wood,

plastic and soft

metals (aluminium,

copper, brass).

Use to make holes in

wood and plywood.

Use to slice or cut

materials.

Suitable for cutting thin

rods and pipes.

Recuts crushed

grooves in screw heads.

Do not press hard

against workpiece as it

may crack.

Use to polish hard

materials such as

stainless steel.

Suitable for ﬁ nal

polishing after rough

grinding.

Use to give smooth

ﬁ nish to metal

surfaces.

Use for mirror

polishing of jewelry

and metals.

Choose the size to

suit the workpiece.

Suitable for tasks such

as shaping wood and

ﬁ nishing models.

Grind in two stages

with diﬀ erent grit

numbers to achieve a

good surface ﬁ nish.

Aluminium oxide point [φ15.9 mm × 1]

15.9 mm

Silicon carbide point [φ4.8 mm × 1]

4.8 mm

High-speed cutter [φ3.2 mm × 1]

3.2 mm

Drill [φ3.2 mm × 1]

3.2 mm

Felt polishing wheel [φ12.7 mm × 4]

12.7 mm

Felt polishing wheel [φ25.4 mm × 2]

25.4 mm

Sanding band [φ12.7 mm/60-grit × 6]

12.7 mm

60-grit

Sanding band [φ12.7 mm/120-grit × 2]

12.7 mm

120-grit

Cutting wheel [φ23.8 × t0.6 × 6]

23.8 mm

0.6 mm

Cutting wheel [φ23.8 × t1.0 × 2]

23.8 mm

1.0 mm

Aluminium oxide grinding wheel [φ22.2 × 1]

22.2 mm

Sanding disc [φ19.1 mm/180-grit × 10]

19.1 mm

180-grit

Polishing wheel [φ25.4 mm × 2]

25.4 mm

Collet spanner (for loosening

tight collet nuts)

Wheel mandrel

[φ3.2 mm × 1]

Screw-type mandrel

[φ3.2 mm × 1]

Drum mandrel

[φ3.2 mm × 1]

<Uses>

[Accessory]

For details of the attachments, refer to “Provided

attachments”.

Standard accessories are subject to change without

notice.

Provided attachments

CAUTION

Standard attachments are exclusively for

use with the GP10DL. Do not use with other

equipment such as electric drills, etc. Doing so

may result in injury or damage to the tip tool.

11

English

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (BCL1015)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Making wood carved handicrafts and precious metal

ornaments

○ Engraving and sculpting glass and ceramics

○ Grinding and polishing steel and stone

BASIC FUNCTIONS

1. Low battery warning lamp (Fig. 1)

To check the remaining battery power, operate the

grinder unloaded.

If the remaining battery power is low, the warning lamp

(red LED) will light. If the lamp lights, charge the battery

without delay.

NOTE

○ The low battery warning lamp may be aﬀ ected by the

ambient temperature or battery characteristics. Use

the lamp as a guide for when to charge the battery.

○ The low battery warning lamp may light during

operation of the grinder. This is due to a temporary

drop in the battery voltage, and not to low battery

power.

○ When checking the remaining battery power, be sure

to operate the grinder in an unloaded condition.

2. Switch dial

The switch dial also serves as the start-up switch and

the speed dial. When the dial is rotated from [0] to a

higher number, the grinder switches on and gradually

builds up speed. At the same time, the LED lamp lights

and illuminates the tip of the grinder.

When the dial is returned to [0], the grinder switches oﬀ

and rotation stops.

For safety reasons, the grinder will not start up if the

battery is inserted while the switch is at any position

other than [0].

To switch the grinder on at such time, return the dial to

[0] and then rotate it to a higher number.

The approximate relationship between the numbers on

the switch dial and the rotation speed is shown in the

graph in Fig. 2.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latch to

remove the battery (see Figs. 3 and 4).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 4).

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to the

receptacle.

When connecting the plug of the charger to a

receptacle, the pilot lamp will blink in red (At 1-second

intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger till it contacts

the bottom of the charger as shown in Fig. 5.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, the pilot lamp

will light up continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot

lamp will blink in red (At 1-second intervals). (See

Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or

the rechargeable battery.

Table 1

Indications of the pilot lamp

Pilot lamp

(red)

Before

charging

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

While

charging

Lights

Lights continuously

Charging

complete

Blinks

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Overheat

standby

Blinks

Lights for 1 second. Does not light for 0.5

seconds. (oﬀ for 0.5 seconds)

Battery overheated.

Unable to charge.

(Charging will commence

when battery cools)

Charging

impossible

Flickers

Lights for 0.1 second. Does not light for 0.1

seconds. (oﬀ for 0.1 seconds)

Malfunction in the

battery or the charger

12

English

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable

battery

The temperatures for rechargeable batteries are

as shown in the Table 2, and batteries that have

become hot should be cooled for a while before being

recharged.

Table 2 Recharging ranges of batteries

Rechargeable batteries

Temperatures at which the

battery can be recharged

BCL1015 0°C – 50°C

(3) Regarding recharging time

Depending on the combination of the charger and

batteries, the charging time will become as shown in

Table 3.

Table 3 Charging time (At 20°C) ( ): cells

Charger

Battery

UC10SL2 UC10SFL

1,5 Ah (3) Approx. 30 min. Approx. 40 min.

NOTE

The recharging time may vary according to the

ambient temperature.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger ﬁ rmly and pull out the battery.

NOTE

Be sure to pull out the battery from the charger after

use, and then keep it.

CAUTION

○ If the battery is charged while it is heated because it

has been left for a long time in a location subject to

direct sunlight or because the battery has just been

used, the pilot lamp of the charger lights for 1 second,

does not light for 0.5 seconds (oﬀ for 0.5 seconds).

In such a case, ﬁ rst let the battery cool, then start

charging.

○ When the pilot lamp ﬂ ickers (at 0.2-second intervals),

check for and take out any foreign objects in the

charger’s battery connector. If there are no foreign

objects, it is probable that the battery or charger is

malfunctioning. Take it to your authorized Service

Center.

○ Since the built-in micro computer takes about

3 seconds to conﬁ rm that the battery being charged

with chargers are taken out, wait for a minimum of

3 seconds before reinserting it to continue charging. If

the battery is reinserted within 3 seconds, the battery

may not be properly charged.

PRIOR TO OPERATION

1. Setting up and checking the work environment

Check if the work environment is suitable by the above

precautions.

HOW TO ATTACH THE TIP TOOL

WARNING

To prevent accidents, be sure to switch the power oﬀ

and remove the battery from the grinder.

CAUTION

Make sure the mandrel is screwed in tightly.

After attaching the tip tool, check that the tool is

securely ﬁ xed.

If the tool is loose, it may come oﬀ , causing damage or

injury.

1. How to use the screw-type mandrel (Fig. 6 (a))

Use the screw-type mandrel when using the felt

polishing wheel.

Keeping the wheel straight, screw it onto the thread of

the screw-type mandrel as far as the ﬂ ange.

2. How to use the wheel mandrel (Fig. 6 (b))

Remove the screw in the end of the mandrel with a

ﬂ athead screwdriver and attach the cutting wheel or

sanding disc.

3. How to use the drum mandrel (Fig. 6 (c))

A 60-grit sanding band is ﬁ tted to the drum mandrel

when it leaves the factory.

Loosen the screw in the end of the mandrel with a

screwdriver to remove/attach the sanding band.

After attaching the sanding band, tighten the screw

securely.

4. Attach the tip tool to the grinder

Rotate the collet nut by hand while pressing the lock

button to further depress the lock button.

In this state, the shaft is locked and the collet nut can

be loosened or tightened. (Fig. 7)

To attach the tip tool, insert the tip tool as far as it will

go and tighten the collet nut securely.

To detach the tip tool, the collet nut can usually be

rotated by hand, though occasionally it may be tight.

If the collet nut is tight, use the provided collet spanner

to loosen it.

Iron powder on the collet nut, collet or shaft screw may

cause the collet nut to be diﬃ cult to rotate. (Fig. 8)

Be sure to remove any powder before attaching or

detaching the tip tool.

NOTE

Very occasionally, the tip tool may be diﬃ cult to detach

from the collet.

If this happens, with the collet nut loosened, press the

end of the tool lightly against a hard object. (Fig. 10)

5. Balance adjustment of the tip tool

After attaching the tip tool, operate the grinder at low

speed. If the balance is not right, follow the procedure

below to adjust the balance.

Loosen the collet nut while pressing the lock button.

Next, rotate the tip tool by 1/4 and tighten the collet nut.

Operate the grinder at low speed and check the

balance. If the balance is right, adjustment is

completed.

If the balance still is not right, detach the tip tool, the

collet nut and collet and re-attach them. If the tip tool

is still not balanced after several such attempts, check

for deformation or wear of the tip tool or deformation of

the collet. If worn or deformed, replace the tip tool or

collet.

13

English

OPERATING THE GRINDER

WARNING

○ Keep your face away from the tip tool during use.

○ Wear goggles and a dust mask when using the grinder.

Breakage of the tip tool may lead to injury.

○ Do not operate the grinder at extremely slow speed. A

smooth ﬁ nished surface will not be achieved and doing

so may lead to damage of the tip tool, breakdown of

the grinder or injury.

CAUTION

Do not touch the tip tool, collet nut or collet

immediately after machining as they will be very hot

and touching them may result in burns.

1. Remove the battery and attach the tip tool

2. Fix the workpiece so that it does not move

The smaller the workpiece, the more unstable it is to

machine. Fix small workpieces in a vise.

Holding the workpiece by hand may result in injury.

3. Insert the battery in the grinder

4. Check the balance of the tip tool

Check the tip tool visually at low speed (around [1] on

the switch dial).

Also check for abnormal noise during operation.

5. Select the machining speed

○ Select the optimal speed for the material while

performing trial grinding with reference to Table 4.

○ If plastic is machined at high speed, it may melt due to

heating. Test it gradually starting from a low speed.

Table 4 Switch dial settings

Workpiece

material

Tip tool

Softwood

Hardwood

Laminate/

Plastic

Steel

Aluminium,

brass, etc.

Shell/

Stone

Ceramic Glass

Aluminium oxide

point

3-4 3-4 — 2.5 1 1.5 3-4 —

Silicon carbide point — — 1.5 3-4 1 1.5 3-4 3-4

High-speed cutter 3-4 3-4 1 1.5 3-4 — — —

Drill 3-4 3-4 1 — 1.5 — — —

Cutting wheel — — 1 3-4 3-4 3-4 3-4 —

Aluminium oxide

grinding wheel

3-4 3-4 — 2.5 1 1.5 3-4 —

Sanding disc 2.5 2.5 1 — 1 — — —

Polishing wheel — — — 1 1 1 1 1

Felt polishing wheel — — — 1 1 — — —

Sanding band 1-4 1-4 1-4 3-4 3-4 1-4 1-4 —

6. Machining

○ Place the rotating tip tool lightly against the workpiece

and machine the workpiece with minimal pressure.

○ Rather than doing the whole task in a single action,

a better ﬁ nish is achieved gradually by multiple

machinings.

NOTE

○ The grinder narrows toward the tip tool holder. Place

your ﬁ nger on the narrow section and hold the grinder

for easy operation. (Fig. 9)

○ When machining a material for the ﬁ rst time or using

the tip tool for the ﬁ rst time, perform trial grinding ﬁ rst

to check the optimal speed, how to hold the grinder

and how to place the tool against the workpiece.

○ If you do not achieve the expected results, applying

more pressure to the power tool will not give better

results. Nor will the machining performance be

improved by tilting the power tool. Adjust the rotating

speed or change to another tip tool.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the accessories

Using a tip tool or mandrel with a worn or damaged

end will not only result in a poor ﬁ nish, but will place

unreasonable strain on the motor, causing reduced

eﬃ ciency, damage or injury.

If the tip tool or mandrel is worn or damaged, replace it.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Cleaning of the outside

When the grinder is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use

chloric solvents, gasoline or paint thinner, for they melt

plastics.

5. Storage

Store the grinder in a place in which the temperature is

less than 40°C and out of reach of children.

NOTE

Make sure that the battery is fully charged when stored

for a long period (3 months or more). The battery with

smaller capacity may not be able to be charged when

used, if stored for a long period.

NOTE

Storing Lithium-ion Batteries

Make sure the lithium-ion batteries have been fully

charged before storing them.

14

English

Prolonged storage of batteries with a low charge

may result in performance deterioration, signiﬁ cantly

reducing battery usage time or rendering the batteries

incapable of holding a charge.

However, signiﬁ cantly reduced battery usage time may

be recovered by repeatedly charging and using the

batteries two to ﬁ ve times.

If the battery usage time is extremely short despite

repeated charging and use, consider the batteries

dead and purchase new batteries.

6. Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

Important notice on the batteries for the Hitachi

cordless power tools

Please always use one of our designated genuine

batteries. We cannot guarantee the safety and

performance of our cordless power tool when used

with batteries other than these designated by us, or

when the battery is disassembled and modiﬁ ed (such

as disassembly and replacement of cells or other

internal parts).

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 73 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 62 dB (A)

Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Surface grinding:

Vibration emission value а

h, SG

= 2.2 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

○ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used.

○ To identify safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to

the trigger time).

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals

an Orten, an denen Explosionsgefahr

besteht – zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube

oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine

Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe

beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche

Änderungen am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur

nicht missbräuchlich. Tragen Sie

das Elektrowerkzeug niemals an der

Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit

heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der

Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko

eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,

wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu

schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das

Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des

Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu

Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

-sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen

und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

(Übersetzung der ursprünglichen Anleitung)

Deutsch

15

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät

ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen,

Zubehörteile tauschen oder das

Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern,

lassen Sie nicht zu, dass Personen das

Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit

dem Werkzeug selbst und/oder diesen

Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt

und Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf jegliche

andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häuﬁ g hängen und

sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art und Weise

der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom

Hersteller empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann

bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren

führen.

b) Verwenden Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten

Sie darauf, dass sie nicht mit metallischen

Gegenständen, beispielsweise Büroklammern,

Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben in

Kontakt kommt, da diese Gegenstände einen

Kurzschluss der Anschlüsse verursachen

könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit

aus der Batterie austreten. Vermeiden Sie

in diesem Fall jeglichen Kontakt. Sollten

Sie dennoch mit der Batterie in Berührung

kommen, waschen Sie die betroﬀ ene Stelle

gründlich mit Wasser ab. Ist die Flüssigkeit ins

Auge geraten, suchen Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

6) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und unter Einsatz

passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

FÜR SCHLEIF-, SCHMIRGEL-, POLIER- UND

TRENNSCHLEIFARBEITEN GELTENDE

SICHERHEITSHINWEISE

a) Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleif-,

Schmirgel-, Polier-, oder Trennschleifwerkzeug

benutzt werden. Bitte beachten Sie sämtliche mit

diesem Gerät gelieferten Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Illustrationen und technischen

Angaben.

Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen

befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Feuergefahr

und/oder ernsthaften Verletzungen kommen.

b) Es wird nicht empfohlen, Arbeiten wie Drahtbürsten

mit diesem Elektrowerkzeug auszuführen.

Arbeiten, für die dieses Elektrowerkzeug nicht

konzipiert wurde, könnten eine Gefahr darstellen, die

zu Verletzungen oder Geräteschäden führen könnten.

c) Verwenden Sie keine Zubehörteile, die nicht

speziell vom Hersteller für die Verwendung mit

dem Werkzeug konzipiert und empfohlen wurden.

Der Umstand, dass ein Zubehörteil an dem

Elektrowerkzeug angebracht werden kann, bedeutet

nicht, dass damit ein sicherer Betrieb garantiert ist.

d) Die Nenndrehzahl des Schleifkörpers

muss mindestens der maximalen auf dem

Elektrowerkzeug angegebenen Drehzahl

entsprechen.

Schleifkörper, die mit einer höheren Geschwindigkeit

als ihrer Nenndrehzahl betrieben werden, können

zerbersten und in Folge können Bruchstücke davon

weggeschleudert werden.

e) Außendurchmesser und Dicke des Schleifkörpers

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen.

Falsch bemessene Schleifkörper können nicht

ausreichend abgesichert oder bei Arbeit nicht

ausreichend kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, laufen

mit Unwucht, vibrieren sehr stark und können zu einem

Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen.

g) Benutzen Sie niemals beschädigte

Schleifkörper. Überprüfen Sie vor jedem

Gebrauch Einsatzwerkzeuge wie Schleifkörper

auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller

auf Sprünge, Risse oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder der

Schleifkörper herunter fällt, überprüfen Sie es/

ihn auf Beschädigung oder montieren Sie einen

unbeschädigten Schleifkörper. Lassen Sie

Deutsch

16

nach Prüfung und Montage des Schleifkörpers

das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit

maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Achten Sie

dabei darauf, dass Sie und alle anderen in der

Nähe beﬁ ndlichen Personen sich außerhalb der

Rotationsebene des Schleifkörpers aufhalten.

Normalerweise zerbersten schadhafte

Schleifwerkzeuge bei einem solchen Probelauf.

h) Tragen Sie eine Schutzausrüstung. Benutzen

Sie je nach Anwendung Gesichtsschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie eine

Staubmaske, einen Gehörschutz, Handschuhe

sowie eine Arbeitsschürze, die geeignet sind,

Sie vor Schleifkörper- und Werkstückteilchen zu

schützen.

Die Schutzbrille muss sich eignen, die bei

unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel

abzuwehren. Die Staub- oder die Atemschutzmaske

muss in der Lage sein, die bei der Arbeit entstehenden

Partikel zu ﬁ ltern. Eine dauerhaft hohe Lärmbelastung

kann zu Gehörverlust führen.

i) Halten Sie umstehende Personen von Ihrem

Arbeitsbereich fern. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss eine Schutzausrüstung tragen.

Werkstückteilchen oder Stücke geborstener

Schleifkörper können weggeschleudert werden und

auch außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereiches

Verletzungen verursachen.

j) Falls der Schleifkörper bei der Arbeit mit

versteckt liegenden Leitungen oder mit der

Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs

selbst in Berührung kommen kann, halten Sie

das Elektrowerkzeug nur an seinen isolierten

Griﬀ ﬂ ächen.

Schleifkörper, die in Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kommen, können die

Metallteile des Elektrowerkzeugs spannungsführend

machen und dem Bediener einen elektrischen Schlag

versetzen.

k) Halten Sie die Anschlussleitung des

Elektrowerkzeugs stets vom drehenden

Schleifkörper fern.

Falls Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren, kann die Anschlussleitung durchtrennt oder

erfasst werden, und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich

drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

der Schleifkörper vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

Der sich drehende Schleifkörper kann in Berührung mit

der Ablageﬂ äche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Der sich drehende Schleifkörper kann bei

versehentlicher Berührung Ihre Kleidung erfassen und

in Ihren Körper gezogen werden.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöﬀ nungen

des Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht

Staub in das Gehäuse.

Übermäßige Ansammlungen von Metallstaub könnten

zu elektrischen Gefährdungen führen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe entﬂ ammbarer Materialien.

Funken könnten diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Zubehörteile, die ﬂ üssige

Kühlmittel erfordern.

Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂ üssigen

Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag oder

Schock führen.

RÜCKSCHLAG UND DAZU GEHÖRIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

Verklemmens oder Verhakens eines drehenden

Schleifkörpers, eines Schleiftellers oder einer Drahtbürste

etc. Dieses Verklemmen oder Verhaken führt zu einem

plötzlichen Stopp des rotierenden Schleifkörpers, wodurch

ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug an der Blockierstelle

ruckartig gegen die Drehrichtung des Schleifkörpers

bewegt wird.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkstück

verklemmt oder verhakt wird, kann sich die Kante der

in die Blockierstelle eindringenden Schleifscheibe in

die Oberﬂ äche des Werkstücks graben, wodurch die

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen kann. Je nach Drehrichtung der Scheibe

an der Blockierstelle kann sich die Schleifscheibe dabei

auf die Bedienperson zu oder von ihr weg bewegen.

Schleifscheiben können unter diesen Umständen auch

brechen.

Zum Rückschlag kommt es in Folge einer falschen

und/oder nicht ordnungsgemäßen Verwendung

des Elektrowerkzeugs. Dies kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden, die im

Folgenden beschrieben werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug stets gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihren Arm in eine

Position, in der Sie mögliche Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriﬀ , falls vorhanden, um beim Hochlauf die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte

oder Reaktionsmomente zu haben.

Der Bediener kann Rückschlagkräfte

oder Reaktionsmomente durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe rotierenden

Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerkzeug könnte sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich, in den sich das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegen

würde.

Durch den Rückschlag wird das Elektrowerkzeug

ruckartig entgegen der Drehrichtung der Schleifscheibe

an der Blockierstelle bewegt.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken und scharfen Kanten etc. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück

zurückprallen und verklemmen.

An Ecken und scharfen Kanten oder beim Abprallen

neigen rotierende Einsatzwerkzeuge dazu, sich zu

verklemmen, was in weiterer Folge zum Verlust der

Kontrolle des Werkzeugs oder zum Rückschlag führt.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge führen häuﬁ g zu

Rückschlag oder zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

SCHLEIF- BZW. TRENNSCHLEIFARBEITEN

a) Verwenden Sie lediglich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleifkörper vorgesehene

Schutzhaube.

Deutsch

17

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend

abgeschirmt werden und ihre Verwendung ist daher

nicht sicher.

b) Schleifkörper dürfen nur für die jeweils

vorgesehenen Einsatzmöglichkeiten verwendet

werden. Schleifen Sie beispielsweise nie mit der

Seitenﬂ äche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Abtragen von Material durch

die Scheibenkante bestimmt und können bei seitlicher

Krafteinwirkung auf den Schleifkörper zerbrechen.

c) Verwenden Sie immer unbeschädigte Flansche

in der für die gewählte Schleifscheibe passenden

Größe und Form.

Passende Flansche stützen die Schleifscheibe und

verringern so die Gefahr eines Zerbrechens der

Schleifscheibe. Flansche für Trennscheiben können

sich von Flanschen für andere Schleifscheiben

unterscheiden.

d) Verwenden Sie niemals durch größere

Elektrowerkzeuge abgenutzte Schleifscheiben.

Für größere Elektrowerkzeuge konzipierte

Schleifscheiben sind nicht für die höheren Drehzahlen

kleinerer Elektrowerkzeuge ausgelegt und können

brechen.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZU

TRENNSCHLEIFARBEITEN

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder das Ausüben übertriebenen Drucks auf die

Trennscheibe. Versuchen Sie nicht, übermäßig

tiefe Schnitte auszuführen.

Durch das Überlasten der Trennscheibe erhöht

sich deren Beanspruchung und die Anfälligkeit

zum Verkanten oder Blockieren und damit die

Möglichkeit eines Rückschlags oder Zerbrechens des

Schleifkörpers.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe.

Bewegt sich die Trennscheibe im Werkstück von

Ihnen weg, so kann im Falle eines Rückschlags das

Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe

direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit aus irgendeinem Grund unterbrechen

müssen, schalten Sie das Elektrowerkzeug

aus und halten Sie es an derselben Stelle, bis

die Scheibe völlig zum Stillstand gekommen

ist. Versuchen Sie niemals, eine noch laufende

Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst

kann dies zu einem Rückschlag führen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen der Scheibe.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder

ein, solange es sich noch im Werkstück beﬁ ndet.

Warten Sie nach dem Einschalten bis die

Trennscheibe ihre volle Geschwindigkeit erreicht

hat, bevor Sie das Werkzeug vorsichtig wieder in

den Schnitt einsetzen.

Ansonsten kann die Scheibe blockieren, aus

dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

FÜR AKKU-GERADSCHLEIFER

– Vergewissern Sie sich, dass die auf der

Scheibe angegebene Geschwindigkeit mit der

Sollgeschwindigkeit des Schleifers übereinstimmt oder

diese übertriﬀ t;

– Achten Sie darauf, dass die Abmessungen der

Scheibe mit dem Schleifer kompatibel sind;

– Schleifscheiben müssen sorgfältig und in

Übereinstimmung mit den Anweisungen des

Herstellers gelagert und verwendet werden;

– Überprüfen Sie die Schleifscheibe vor dem Einsatz,

verwenden Sie keine angeschlagenen, gebrochenen

oder sonstwie defekte Produkte;

– Achten Sie darauf, dass Scheiben und Gegenstücke

gemäß den Anweisungen des Herstellers angebracht

werden;

– Denken Sie daran, mit dem Verbundprodukt gelieferte

Papierﬂ ansche zu verwenden, wenn diese benötigt

werden;

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Bearbeiten von gesundheitsschädlichen Materialien.

– Benutzen Sie das angegebene Zubehör bzw. den

angegebenen Aufsatz.

– Achten Sie darauf, dass das Schleifmittel vor dem

Einsatz richtig montiert und angezogen wird, lassen

Sie das Werkzeug 30 Sekunden lang unbelastet

in einer sicheren Position laufen, stoppen Sie das

Gerät sofort, falls Sie deutliche Vibrationen oder

andere Defekte bemerken sollten. Falls dies eintritt,

überprüfen Sie das Gerät und versuchen Sie, die

Ursache herauszuﬁ nden;

– Falls das Werkzeug mit einer Schutzeinrichtung

ausgerüstet ist, benutzen Sie das Werkzeug niemals

ohne diese Schutzeinrichtung;

– Verwenden Sie keine separaten Reduzierhülsen

oder Adapter, um Schleifscheiben mit großem

Lochdurchmesser zu montieren;

– Bei Werkzeugen, die zum Einsatz mit Gewinde-

Schleifscheiben vorgesehen sind, vergewissern Sie

sich, dass das Gewinde in der Scheibe lang genug ist,

um die Welle in ganzer Länge aufzunehmen;

– Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück richtig

gestützt wird;

– Verwenden Sie keine Trennscheiben für seitliche

Schleifarbeiten;

– Achten Sie darauf, dass bei der Arbeit entstehende

Funken keine Unfälle verursachen – keine Personen

treﬀ en oder entﬂ ammbare Materialien entzünden;

– Sorgen Sie dafür, dass Belüftungsöﬀ nungen jederzeit

frei bleiben, wenn Sie unter staubigen Bedingungen

arbeiten. Falls Staub beseitigt werden muss, ziehen

Sie zuerst den Netzstecker (verwenden Sie dafür

keine Metallgegenstände) und vermeiden Sie

Beschädigungen von innen liegenden Teilen;

– Tragen Sie grundsätzlich eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz. Darüber hinaus sollten Sie in eine

persönliche Schutzausrüstung wie Staubmaske,

Handschuhe, Helm und Schürze tragen;

– Geben Sie gut auf die Scheibe acht; nach dem

Ausschalten des Werkzeuges dreht sich diese noch

eine Zeit lang weiter.

– Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 – 40°C

laden.

Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0°C

is twird gefährliche Überladung verursachen. Die

Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C

geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden

wäre von 20 – 25°C.

Deutsch

18

– Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.

Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das

Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die

nächste Batterieladung unternommen wird.

– Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

– Niemals die Batterie und das Ladegerät

auseinandernehmen.

– Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große

Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen

oder Schaden beider Batterie ensteht.

– Die Batterie nicht ins Feuer werfen.

Sie könnte dabei explodieren.

– Wenn Sie in Wände, Boden, oder Decke bohren,

suchen Sie vorher nach darin verlegten elektrischen

Leitungen usw.

– Darauf achten, daß keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Auﬂ aders in das Gerät

eindringen.

Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände

durch die Belüftungsschlitze des Auﬂ aders eindringen,

kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den

Auﬂ ader beschädigen.

– Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn

gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie

abrinnent. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

– Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den

Auﬂ ader.

WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu

verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum

Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet.

In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der

Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst

wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt

sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr

ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum

Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem

Fall den Schalter des Geräts los und beseitigen Sie die

Ursache der Überlastung. Danach können Sie das

Gerät wieder verwenden.

3. Kommt es während des Betriebs zu einer Erhitzung der

Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.

Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen

Sie die Batterie abkühlen. Anschließend können Sie

das Gerät wieder normal verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WARNUNG

Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie, Erwärmung,

Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung

beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich Späne und Staub nicht

auf der Batterie ansammeln.

○ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass Späne und

Staub nicht auf die Batterie fallen.

○ Stellen Sie sicher, dass Staub und Späne, die während

der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht

in die Batterie gelangen.

○ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen,

an denen Staub oder Späne anfallen.

○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu

berücksichtigen, dass die Batterie nicht gemeinsam

mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) zu lagern ist.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen

spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,

beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem

Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen

Sie diese nicht, und vermeiden Sie Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht

weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an elektrische

Ausgänge oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen

Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen

Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie

den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen

Druck, wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem

Trockner oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Wenn Sie ein Leck oder Rußgeruch feststellen,

vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen

starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, Rußgeruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstige

Anomalitäten während der Verwendung, des Auﬂ adens

oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die

Batterie unverzüglich vom Gerät oder dem Ladegerät

und beenden Sie die Anwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren

Augen, reiben Sie diese nicht, sondern waschen Sie

sie mit sauberem (Leitungs-) Wasser gut aus und

suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder

Kleidung triﬀ t, waschen Sie diese unverzüglich mit

sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, Rußgeruch, Erwärmung,

Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen

Anomalitäten während der ersten Verwendung der

Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen

Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

WARNUNG

Wenn ein elektrischer Fremdkörper an die Anschlüsse

des Lithium-Ionen-Akkus gelangt, kann es zu einem

Kurzschluss und der Gefahr eines Feuers kommen.

Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen bei der

Aufbewahrung des Akkus.

○ Legen Sie keine elektrisch leitenden Späne,

Nägel, Stahldraht, Kupferdraht oder anderen

Draht in den Aufbewahrungskoﬀ er.

Deutsch

19

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Leerlaufdrehzahl 5000 – 35000 min

–1

Nenndrehzahl 34000 min

–1

Spannfutterkapazität 3,2 mm

Wiederauﬂ adbare Batterie BCL1015: Li-ion 10,8 V (1,5 Ah 3 Zellen)

Gewicht 0,48 kg

LADEGERÄT

Model UC10SL2 UC10SFL

Ladespannung 10,8 V 10,8 V

Gewicht 0,35 kg 0,35 kg

STANDARDZUBEHÖR

GP10DL

(LCSK)

1 Zubehöre × 40 Stk. ........................... 1

2 Batterie (BCL1015) ........................... 1

3

Ladegerät (UC10SL2 or UC10SFL)

... 1

4 Plastikgehäus ................................... 1

GP10DL

(NN)

1 Zubehöre × 40 Stk. ........................... 1

Details zu den Aufsätzen ﬁ nden Sie in „Mitgelieferte

Aufsätze“.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

Deutsch

20

Strona jest ładowana ...

Hitachi GP 10DL Handling Instructions Manual

Hitachi GP 10DL Handling Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty