Hendi 240502 Instrukcja obsługi

Item: 240502

240519

SAUSAGE WARMER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Strona jest ładowana ...

16

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkod-

zenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być

stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon

-

taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia

urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie

zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow

-

odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwali

-

ﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za

podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

17

PL

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych

akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia

urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Specjalne przepisy dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do podgrzewania kiełbasek. Urządzenie nie nadaje się

do podgrzewania innego typu żywności.

• Niebezpieczeństwo poparzenia: Nie dotykaj podgrzewacza podczas jego pracy.

Urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Chwytaj jedynie za rączki urządzenia.

• Przed czyszczeniem pozostaw urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

• W urządzeniu używaj wyłącznie wody. Nie wlewaj oleju ani innych tłuszczów.

• Niebezpieczeństwo powstania rozbryzgów! Powoli zanurz kiełbaski w wodzie.

• Uwaga! Nie wypełniaj urządzenia wodą powyżej wskazanego poziomu MAKSYMALNEGO

ani poniżej poziomu MINIMALNEGO.

• Regularnie sprawdzaj poziom wody w urządzeniu. Jeśli poziom wody znajduje się poniżej

poziomu MINIMALNEGO, uzupełnij wodę.

• Nie otwieraj pokrywy podgrzewacza podczas jego pracy. Po otwarciu ze środka urządza

-

nia wydobędzie się gorące powietrze i para.

• Nie podgrzewaj urządzenia bez wcześniejszego wlania wody. Włączaj urządzenie

wyłącznie po nalaniu wody.

• Nie nalewaj gorącej wody do plastikowych pojemników. Mogą one ulec zdeformowaniu

lub stopieniu.

18

PL

Przed pierwszym użyciem

• Ostrożnie odpakuj urządzenie, zdejmij i usuń

opakowanie i zabezpieczenia. Upewnij się, czy na

urządzeniu nie pozostały fragmenty opakowania.

• Sprawdź, czy dostawa jest kompletna (czy do

urządzenia dołączona została dolna kratka) i

czy jej elementy nie zostały uszkodzone podczas

transportu. W przypadku stwierdzenia jakichkol-

wiek uszkodzeń bądź braków, niezwłocznie skon-

taktuj się z dostawcą.

• Umieść podgrzewacz na poziomym, stabilnym

podłożu odpornym na działanie wysokich tem-

peratur. Pozostaw co najmniej 15 cm miejsca

wokół urządzenia i nad nim w celu zapewnienia

właściwej wentylacji.

• Pozostaw podgrzewacz ustawiony na najwyższą

temperaturę na 10 ~ 15 minut (85°C) (Patrz-->

Użytkowanie), aby usunąć wszelkie pozostałoś-

ci z procesu produkcji. Przy pierwszych kilku

włączeniach z urządzenia może wydzielać się

specyﬁczny zapach. Jest to zjawisko normalne

i nie świadczy o uszkodzeniu podgrzewacza ani

zagrożeniu dla użytkownika.

• Przed czyszczeniem w celu ponownego użycia

odczekaj, aż urządzenie oraz woda całkowicie

ostygną.

Montaż uziemienia

Podgrzewacz jest urządzeniem I klasy ochronności

i wymaga uziemienia.

Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem,

dzięki zastosowaniu przewodu odprowadzającego

prąd elektryczny. Podgrzewacz wyposażony jest w

przewód z uziemieniem z wtykiem uziemiającym.

Nie wkładaj wtyczki do kontaktu, jeśli urządzenie

nie zostało odpowiednio zainstalowane i uziemi-

one.

Specyfikacja techniczna

240502 240519

Napięcie zasilania 230V~ 50-60Hz 230V~ 50-60Hz

Pobór mocy 1000W 2 x 1000W

Odprowadzanie wody Nie Tak

Pojemność naczynia 10 L 2 x 10 L

Specyﬁkacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Użytkowanie

• Uzupełnij urządzenie wodą, tak aby poziom wody

był pomiędzy poziomem MINIMALNYM a MAKSY-

MALNYM.

• Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego. Upewnij się, czy specyﬁkacja

urządzenia na tabliczce znamionowej odpowia-

da parametrom w gniazdku, do którego ma być

podłączone urządzenie.

• Włącz urządzenie wciskając zielony przycisk ON/

OFF.

• Ustaw wybraną temperaturę przekręca-

jąc pokrętło regulacji temperatury zgodnie z

ruchem wskazówek zegara (do 85°C). Zapali się

pomarańczowa lampka kontrolna.

• Po osiągnięciu ostawionej temperatury,

pomarańczowa lampka kontrolna automatycznie

zgaśnie.

• Kiełbaski można włożyć do naczynia wanny

urządzenia w celu ich podgrzania.

• Niebezpieczeństwo powstania rozbryzgów! Pow-

oli zanurz kiełbaski w wodzie.

Uwaga:

• Do urządzenia można wlewać wyłącznie wodę.

• Podczas pracy urządzenia, regularnie sprawdzaj

poziom wody. Jeśli poziom wody znajduje się

poniżej poziomu MINIMALNEGO, uzupełnij wodę.

Po użyciu podgrzewacza

• Wyłącz urządzenie wciskając zielony przycisk

ON/OFF.

• Odłącz urządzenie od źródła zasilania wyjmując

wtyczkę z gniazdka.

• Pozostaw urządzenie wraz z wodą do ostygnięcia.

• Zachowaj ostrożność podczas wylewania wody,

chwytania za uchwyty urządzenia lub odprow-

adzania wody kranem spustowym (wyłącznie w

przypadku modelu 240519).

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z

gniazdka.

• Ostrożnie: Nie zanurzaj podgrzewacza w wodzie

ani w innych płynach!

• Zewnętrzną powierzchnię urządzenia czyść przy

użyciu szmatki zmoczonej w wodzie z dodatkiem

łagodnego detergentu.

• Nie stosuj żrących ani ściernych środków

czyszczących. Nie używaj ostrych ani ostro

zakończonych przedmiotów. Nie stosuj benzyny

ani rozpuszczalników! Czyść za pomocą szmat-

ki zmoczonej w wodzie z dodatkiem detergentu

(jeśli to konieczne). Nie stosuj materiałów ścier-

nych.

• Otwory wentylacyjne (jeśli występują) czyść za

pomocą odkurzacza.

• Regularnie odkamieniaj dno naczynia wanny na

wodę.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Problem Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie jest podłączone do prądu,

włączone, lampka zapala się, jednak

urządzenie nie nagrzewa się.

1). Uszkodzony termostat

2). Uszkodzona grzałka

Skontaktuj się z dostawcą

Urządzenie jest podłączone do prądu,

włączone, lampka zapala się, jednak

proces grzania nie przebiega praw-

idłowo.

Uszkodzony termostat Skontaktuj się z dostawcą

Urządzenie jest podłączone do prądu,

włączone, ale lampka nie zapala się,

jednak proces grzania przebiega

prawidłowo.

Pomarańczowa lampka kontrolna jest

uszkodzona.

Skontaktuj się z dostawcą

Urządzenie jest podłączone, ale nie

działa.

Uszkodzony zasilacz, wtyczka jest

nieprawidłowo umieszczona w gnia-

zdku.

Sprawdź zasilacz lub prawidłowo um-

ieść wtyczkę w gniazdku.

Uruchomił się wyłącznik przeciążeniowy

Urządzenie jest wyposażone w automatyczny

wyłącznik przeciążeniowy.

Aby urządzenie mogło zostać ponownie uruchom-

ione, pozostaw je do ostygnięcia, a następnie uzu-

pełnij wodą.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

19

PL

20

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów ele-

ktrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi

odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z

użytkowania urządzenia do punktu gospodarowa-

nia odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może

być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami dotyczącymi gospodarowania odpad-

ami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest

poprawnie odebrane jako osobny odpad, może

zostać przetworzone i zutylizowane w sposób

przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w

zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować

się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojem-

ników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konsek-

wencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego

zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 240502 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 240502 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty