Step2 All-Star Sports Climber™ Assembly Instructions

Strona jest ładowana ...

8

OSTRZEŻENIE! RYZYKO UDUSZENIA – Zagrożenie poważnymi

obrażeniami ciała lub śmiercią.

NIE WOLNO:

- przywiązywać skakanek, sznurów na bieliznę, smyczy ani innych

swobodnie zwisających przed miotów, które nie są specjalnie

przeznaczone do użytku z tym urządzeniem;

- pozwalać dzieciom nosić szalików, rękawiczek na sznurku

przeprowadzonym przez rękawy ani takiej odzieży, jak peleryny,

poncha lub mającej sznurek przy szyi;

- pozwalać dzieciom nosić kasków w czasie zabawy na urządzeniu;

- pozwalać dzieciom nosić niczego na szyi, na przykład

naszyjników, manierek, torebek i lornetek.

OSTRZEŻENIE! Produkt przeznaczony wyłącznie do

przydomowego użytku na zewnątrz przez

dzieci w wieku od 2 do 6 lat. Maksymalna

waga użytkownika: 27,2 kg. (60lb.) na dziecko.

OSTRZEŻENIE! RYZYKO ZADŁAWIENIA – małe części.

Montaż powinna wykonać osoba dorosła.

OSTRZEŻENIE!

POSSONO VERIFICARSI LESIONI ALLA TESTA O MORTE.

Upadek na twarde podłoże może spowodować poważne obrażenia

ciała lub śmierć. Nie montować wyposażenia placów zabaw na

twardych powierzchniach, takich jak beton, asfalt, ubita ziemia,

trawa, dywan ani na innym twardym podłożu. Acompanhamento

exigido por um adulto. Wymagany nadzór dorosłych.

PRZESTRZEGANIE PONIŻSZYCH ZALECEŃ I OSTRZEŻEŃ

ZMNIEJSZY PRAWDOPODOBIEŃSTWO ODNIESIENIA

POWAŻNYCH LUB ŚMIERTELNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA.

ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZYCH KONSULTACJI.

MONTAŻ:

1. Przygotować miejsce wolne od przeszkód, aby zmniejszyć ryzyko

obrażeń. Zachować minimalną odległość 2 m od budynków i

przeszkód (takich jak ogrodzenia, budynki, nisko zwisające gałęzie,

pnie/ korzenie drzew, duże kamienie, cegły, beton, sznury na

bieliznę i napowietrzne linie energetyczne.

2. Wybrać dla urządzenia równe miejsce, aby zmniejszyć

prawdopodobieństwo przewrócenia się zestawu oraz wymycia

sypkiego podłoża przez silne deszcze.

3. Wysokość upadku: ok. 43 in (109,22 cm). Nie montować produktu

ani materiału podłoża na bet onie, asfalcie, ubitej ziemi, trawie,

dywanie ani na innym twardym podłożu. Wyposażenia placów

zabaw do użytku domowe go NIE NALEŻY UŻYWAĆ w po

mieszczeniach bez zainstalowanego zabezpieczenia przed

upadkiem. Upadek na twarde podłoże może spowodować

poważne obrażenia ciała. Niniejsza instrukcja zawiera wytyczne

dotyczące materiałów na podłoża placów zabaw, dotyczące

dopuszczalnych zabezpieczeń przed upadkiem (patrz tabela

X3.1). Aby utrzymać odpowiedni poziom materiału sypkiego,

przygotowane podłoże należy ogrodzić, np. wykopując dookoła

rowek i/lub układając w nim obrzeże ogrodowe. Montaż podłoży

z mat gumowych lub wylewek (innych niż podłoża z materiałów

7. Verique se todas as ligações estão apertadas. NÃO permita que as

crianças brinquem no produto sem que esteja totalmente montado.

8. Exerça todo o cuidado para não apertar demasiado os

parafusos; caso contrário, não conseguirão manter as peças unidas.

APLICAÇÃO DA DECALCOMANIA:

Limpar e secar a área cuidadosamente. Centrar a decalcomania na

área. Pressionar a partir do centro para a zona exterior.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO:

1. Um adulto deve supervisionar as brincadeiras neste produto para

crianças de todas as idades.

2. Limite: 1. Peso máximo para uma plataforma de 60 lbs (27,2 kg) .

3. Vista as crianças adequadamente, incluindo calçado adequado que

proteja integralmente os pés.

4. Ensine as crianças:

- a deslizar os pés primeiro; uma crianças de cada vez no escorrega,

- remover artigos, antes de brincar no equipamento, que criem

perigos quando enleados ou presos. Os exemplos incluem:

ponchos, lenços e outras peças de vestuário soltas, capacetes de

ciclismo e para outras modalidades.

- a não colocar objectos no equipamento de recreio que não

tenham sido concebidos especicamente para utilização com o

mesmo, exemplos:

- cordas de saltar, estendais, trelas de animais, cabos e correntes

pois podem provocar um perigo de estran gulamento.

5. Nunca permita que as crianças:

- utilize o equipamento de uma forma diferente da prevista,

- trepem para o equipamento quando estiver coberto de neve ou

molhado.

- utilizem este produto quando as temperaturas caírem abaixo dos

0ºC. Os materiais em plástico podem danicar-se e rachar.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO:

1. Inspeccione periodicamente o produto quanto a componentes

soltos ou danicados. No início de cada sessão, instale novamente

quaisquer peças de plástico, como os baloiços, degraus, etc., que

possam ter sido removidas e guardadas durante os meses de

Inverno. Verique os seguintes itens, no mínimo, duas vezes por

mês durante a época de utilização e no início de cada época:

- todas as ligações e parafusos quando ao aperto, aperte conforme

necessário.

- todas as coberturas e parafusos quantos a arestas aadas e

substitua conforme necessário.

- todas as peças metálicas móveis. Lubricação mensal durante o

período de utilização.

- todas as tampas de protecção e porcas que cubram extremidades

de parafusos e extremidades de tubos. Certique-se de que se

encontram no devido local e apertados.

- a condição do equipamento. Procure sinais de desgaste e danos,

tais como componentes partidos ou em falta, tubos dobrados e

superfícies em madeiras com lascas. Repare conforme necessário.

SUBSTITUA TODAS AS PEÇAS DANIFICADAS OU GASTAS

CONFORME NECESSÁRIO. PARA PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO,

CONSULTE INFORMAÇÃO DE CONTACTO, NO TOPO DA PÁGINA 2.

2. Coloque num espaço interior ou não utilize quando a temperatura

cair abaixo dos 32ºF (0ºC).

3. Lixe as zonas com ferrugem nos membros tubulares e pinte

novamente utilizando uma tinta sem chumbo que cumpra os

requisitos do Título 16CFR Parte 1303.

4. Agite o material de superfície periodicamente para evitar a

compactação e manter as profundidades adequadas.

5. É recomendada água com detergente suave para as tarefas de limpeza.

6.Os proprietários são responsáveis pela manutenção da legibilidade

das etiquetas de aviso e pela remoção das etiquetas do produto

por parte das crianças.

INSTRUÇÕES DE ELIMINAÇÃO:

1. Desmonte de modo a que não existam quaisquer perigos

desnecessários. Recicle sempre que possível. A eliminação deve

ser realizada em conformidade com todos os regulamentos

governamentais.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA

•Zawsze należy sprawdzić temperaturę produktu przed

zezwoleniem dzieciom na zabawę.

•Należy pamiętać, ze produkt mogą powodować poparzenia

jeśli pozostaje w bezpośrednim świetle słonecznym.

•Zawsze należy zwracać uwagę na słońce i warunki

pogodowe. Nie można zakładać, ze urządzenie jest

bezpieczne, ponieważ temperatura powietrza nie jest bardzo

wysoka.

Strona jest ładowana ...

14

sypkich) zazwyczaj wymaga skorzystania z usług profes jonal istów

i nie są to projekty dla majsterkowiczów.

4. Platformy z odkrytego metalu i zjeżdżalnie (metalowe, plastikowe l

ub inne) należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych, aby zmnie jszyć prawdopodobieństwo poważnych

oparzeń.

5. Zapewnić dość miejsca, aby dzieci mogły bezpiecznie korzystać z

urządzenia (na przykład, w przypadku konstrukcji

wielofunkcyjnych, zjeżdżalnia nie powinna kończyć się przed

huśtawką).

6. Oddzielić od siebie zabawy ruchowe i statyczne (na przykład,

umieścić piaskownicez dala od huśtawek lub użyć barierki, aby je

oddzielić).

7. Upewnić się, że wszystkie połączenia są dokręcone. NIE pozwalać

dzieciom na zabawę na produkcie przed zakończeniem jego

montażu.

8. Nie należy zbyt mocno dokręcać wkrętów, gdyż nie będą one

złączać części w prawidłowy sposób.

UMIESZCZANIE NAKLEJEK:

Należy dokładnie wyczyścić i wysuszyć powierzchnię. Umieścić naklejkę na środku.

Dociskać od środka ku krańcom.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO:

1. Wszystkie dzieci bawiące się na produkcie, niezależnie od wieku,

wymagają nadzoru osoby dorosłej.

2. Ograniczenie: 1. Maksymalna waga dla platformy wynosi 27,2 kg. (60lb.)

3. Dzieci Dress odpowiednio, w tym odpowiednie buty rozmiar, które

chronią nogi całkowicie.

4. Insegnare ai bambini:

- zjeżdżały pojedynczo stopami w dół;

- przed użyciem należy usunąć wszelkie obiekty, które mogłyby

się wplątać w urządzenie. Na przykład: peleryny, szaliki i inne luźne

ubrania, kaski do jazdy na rowerze czy innych sportów

- nie mocowały rzeczy do wyposażenia placu zabaw, które nie są

specjalnie przeznaczone do tych urządzeń, na przykład:

- skakanek, sznurów na bieliznę, smyczy, linek i łańcuchów,

ponieważ mogą one stworzyć ryzyko uduszenia.

5. Nigdy nie wolno pozwalać dzieciom na:

- używanie urządzeń w sposób niezgodny z ich przeznaczeniem;

- wchodzenie na urządzenia pokryte śniegiem lub mokre;

- używanie produktu przy temperaturze poniżej 32ºF (0ºC).

- materiały plastikowe stają się wtedy kruche i pękają.

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE:

1. Produkt należy regularnie sprawdzać pod kątem obluzowanych lub

uszkodzonych komponentów. Na początku każdego sezonu należy

zamontować na nowo wszystkie części plastikowe, huśtawki, drabi

nki sznurowe itp., które na czas zimy mogły być zdjęte i

przechowane osobno. Następujące elementy należy sprawdzać

co najmniej dwa razy w miesiącu w sezonie użytkowania oraz na

początku każdego sezonu:

- dokręcenie wszystkich połączeń i śrub; w razie potrzeby dokręcić;

- obecność ostrych krawędzi na wszystkich osłonach i śrubach; w

razie potrzeby wymienić;

- wszystkie metalowe elementy ruchome; smarować co miesiąc w

sezonie użytkowania;

- wszystkie osłony i zatyczki chroniące końce śrub i rur; wszystkie

powinny być ciasno osadzone na miejscach;

- stan urządzeń; szukać oznak zużycia, takich jak pęknięte lub

brakujące elementy, wygięte rurki lub przewody i odłamane

powierzchnie drewniane; w razie potrzeby naprawić;

WSZYSTKIE USZKODZONE LUB ZUŻYTE CZĘŚCI NALEŻY

ODPOWIEDNIO WYMIENIAĆ. INFORMACJE NA TEMAT CZĘŚCI

ZAMIEN NYCH PODANO W INFORMACJACH KONTAKTOWYCH

NA POCZĄTKU STRONY 2.

2. Zdjąć namiot; przechowywać w zamkniętych pomieszczeniach

lub nie używać, kiedy temperatura spadnie poniżej 0ºC.

3. Wypiaskować miejsca dotknięte korozją na elementach

wykonanych z rurek, po czym pomalować farbą nie zawierającą

ołowiu, spełniającą wymagania normy 16CFR część 1303.

4. Grabić regularnie podłoże, aby nie dopuścić do jego ubicia i

警示：窒息危险 - 小部件。尖角。要求成人组装。

警告：仅供年龄 2 - 6 周岁的儿童在家庭室内和户外使

用。儿童最大体重：每名儿童 60 磅（27,2）千克

警示：窒息危险 - 可能会造成重伤或死亡。

警示：可能造成严重的头部伤害或死亡。

请勿：

- 将不是专门为该设备设计的物品用于设备，例如跳绳、晒衣

绳、宠物牵引带或其他松垂的物品。

- 允许儿童穿戴围巾、穿袖系绳手套、披肩、披风或领部有抽

绳的衣服。

- 允许儿童在玩设备时戴头盔。

- 允许儿童在脖子上佩戴项链、挂水壶、钱包和望远镜。

摔落到坚硬的表面可能会导致重伤或死亡。

不要将游乐设备安装在过硬的表面上，例如混凝土、沥青、硬

泥地、草地、地毯或任何其他坚硬的表面。需成人监督。

阅读所有陈述和警示，减少严重或致命伤害发生的可能性。

保存本说明书以供今考。

安装：

1. 腾出一块空地，以减少受伤的可能。与建筑物或障碍物至少

保持 6.5 英尺 (2 米）的距离（例如：栅栏、建筑、车库、房

屋、低垂的树枝、树桩/树根、大石块、砖块、混凝土、晒衣

绳或电线）。

2. 选择水平位置放置设备，减少装置倾倒或松填铺面材料在暴

雨天被冲走的可能性。

3. 坠落高度：43”(109,22cm) 英寸。不要将产品或铺面材料安

装在混凝土、沥青、硬泥地、草地、地毯或任何其他坚硬

的表面。家用游乐场设备在未安装坠落防护装置前，不得在室

内使用。坠落到坚硬的表面可能会造成重伤。该说明书包含有

关可接受的坠落防护装置的游乐场铺面材料准则（请参阅表

X3.1）。要使松填铺面材料保持在适当状态，请采取围堵措

施，例如沿着周长挖掘和/或进行包边。铺设橡胶地砖或现场浇

筑的表面（而非松填材料）通常需要专业人员，不是自己动手

就能够完成的。

4. 将裸金属平台和滑道（金属、塑料或其他材质）置于太阳光

线无法直射的地方，以减少严重灼伤的可能性。

5. 提供足够的空间，让孩子们可以安全使用设备（例如：对于可

进行多项活动的结构，滑道不得位于秋千前方）。

6. 将动态活动与安静的活动分开（例如：将秋千和沙箱隔开）。

7. 检查所有连接处是否都牢牢固定。在产品完全组装前，切勿

让儿童使用。

8.请小心，不要过度固定螺钉，否则它们不能恰当地将零件连在

一起。

贴纸置放：

彻底清洁并干燥区域。使贴纸居于区域中心位置。从中心向外按

压贴纸。

警示：灼伤危险

•让孩子在产品上玩耍之前，请始终检查产品的温度。

•请记住，该产品可能会造成烫伤如果阳光直射。

•随时关注太阳与天气情况，请勿因为气温不高而认为游乐

设施是安全的。

utrzymać odpowiednią głębokość.

5. Do zwykłego mycia zalecamy wodę z łagodnym środkiem myjącym.

6. Za utrzymanie czytelności naklejek ostrzegawczych lub ich

usunięcie przez dzieci będą odpowiedzialni właściciele.

INSTRUKCJA UTYLIZACJI:

Należy rozmontować, nie stwarzając niepotrzebnego zagrożenia. Jeśli

to możliwe, utylizować. Utyl izowanie musi odbywać się zgodnie z

wszelkimi przepisami krajowymi.

Strona jest ładowana ...

19

• X3.1 据美国消费品安全委员会估计，美国医院急诊室每年会接

收约 100,000 名与游乐场设备相关的因摔落在地面而导致受伤的

人员。在所有游乐场受伤事件中，此类危险造成的伤害往往是最

严重的，并有可能致命，尤其是当受伤部位在头部时。游乐场设

备下方和周围的地面是导致潜在坠落伤害的主要因素。很明显，

相比坚硬的表面，坠落到减震表面不太可能造成严重伤害。

游乐场设备不得置于混凝土、沥青等坚硬的表面上，草坪表面虽

然可接受，但如果人流量大则会很快变成坚硬的硬泥地。游乐场

设备底下和周围可以安装盖土碎树皮、木屑、细沙或细砾等减震

表面，但必须达到足够的深度并得到适当的维护。

• X3.2 表 X3.1 列出了最大高度，儿童从超过此高度的地方坠落

将会导致头部严重受伤，进而危及生命，即使下面是五种不同的

松填铺面材料，且其安装厚度达到 9 英寸。然而应该注意的是，

无论使用哪种铺面材料，都不可完全避免造成坠落伤。

• X3.3 根据建议，从固定式设备周围往外 6.5 平方英尺的范围

内都应该铺上减震材料，这些设备包括攀岩墙、滑道等。然而由

于儿童可能会故意从晃动的秋千上跳下来，因此秋千前后的减震

材料的长度应为轴心点高度的 2 倍以上（从支承结构的枢轴正

下方的点量起）。

• X3.4 此资料旨在帮助比较各种材料的相对减震性能，而不着重

推荐使用哪种材料。每种材料只有在正确维护的情况下才能起到

有效减震作用。因此需要定期检查和补充材料，维持设备所需的

正确深度。材料的选择取决于游乐场设备的类型和高度，以及当

地的材料可用性及其成本。

请保存此表以供日后参考

游乐场铺面材料消费者信息表

此资料摘录自美国消费品安全委员会出版的“游乐场铺

面 – 技术信息指南”(Playground Surfacing – Technical

Information Guide)。如需获取本刊物的副本，可寄送明信片

至：美国消费产品安全委员会公共事务办公室, Washington,

D.C., 20207 或拨打免费热线电话： 1-800-638-2772。

最小压缩松填铺面深度

英寸松填材料保护坠落高度（英尺）

9 橡胶屑/回收橡胶 10

9 沙土 4

9 细砾 5

9 盖土木板（非 CCA） 7

9 木屑 10

表 X3.1

中文

• X3.1 Amerykańska Komisja do Spraw Bezpieczeństwa Produktów

Konsumenckich (CPSC) szacuje, że rocznie w przyszpitalnych

oddziałach pomocy w nagłych wypadkach opatruje się ok. 100

000 urazów przy upadkach, których przyczyną było wyposażenie

placów zabaw. Urazy tego rodzaju zaliczane są do najpoważniejszych

wypadków, jakie zdarzają się na placach zabaw i mogą mieć nawet

skutek śmiertelny – szczególnie, gdy dochodzi do urazu głowy.

Powierzchnia pod oraz wokół sprzętu do zabawy może stanowić

główny czynnik w określaniu stopnia zagrożenia przy upadku.

To oczywiste, że upadek na powierzchnię amortyzującą jest

bezpieczniejszy niż upadek na twardą powierzchnię.

Wyposażenie placów zabaw nigdy nie powinno być ustawiane na

twardych powierzchniach, takich jak beton czy asfalt, a choć trawa

może być dobrym rozwiązaniem, w miejscach dużego ruchu zwykle

szybko zamienia się w grudy ziemi. Drobne kawałki kory, trociny,

drobnoziarnisty piasek lub żwirek są uważane za odpowiedni

materiał amortyzujący, jeśli zostaną wysypane i utrzymane na

odpowiedniej głębokości pod oraz wokół sprzętu na placu zabaw.

• X3.2 Tabela X3.1 zawiera informacje, z jakiej maksymalnej wysokości

dziecko może upaść, nie doświadczając zagrażającego życiu urazu

głowy, dla pięć rodzajów sypkich materiałów powierzchniowych,

jeśli są one wysypane i utrzymane na głębokości 229 mm. Należy

przy tym jednak wziąć pod wagę, że nie wszystkim urazom można

zapobiec, niezależnie od tego, jakiego materiału się użyje do

utworzenia powierzchni.

• X3.3 Zaleca się, żeby materiał amortyzujący znajdował się na

przestrzeni przynajmniej 1,8 m we wszystkich kierunkach od

stacjonarnego sprzętu, takiego jak sprzęt do wspinania czy

zjeżdżalnie. Dzieci często celowo zeskakują z rozhuśtanego siedziska,

więc materiał amortyzujący należy dać zarówno z przodu, jak i z tyłu

huśtawki na minimalną odległość dwukrotnej wysokości punktu

obrotu mierzonego od punktu znajdującego się bezpośrednio pod

osią na konstrukcji wspornej.

• X3.4 Niniejsze informacje mają na celu porównanie względnych

właściwości amortyzujących poszczególnych materiałów. Żaden

materiał nie jest zalecany bardziej niż inne. Jednakże każdy

jest tylko wtedy skuteczny, gdy jest odpowiednio utrzymany.

Materiały te powinny być okresowo sprawdzane i uzupełniane, aby

utrzymać odpowiednią głębokość, taką jak wymagana dla danego

sprzętu. Wybór materiału zależy od rodzaju i wysokości sprzętu

zainstalowanego na placu zabaw, a także od dostępności materiału w

danym miejscu i jego kosztu.

NALEŻY ZACHOWAĆ TĘ STRONĘ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI

Informacje dla klientów na temat podłoży ochronnych na

placach zabaw

Niniejsze informacje pochodzą z publikacji CPSC „Playground

Surfacing – Technical Information Guide” („Powierzchnia placu zabaw

– Informacje techniczne”). Kopię publikacji można uzyskać, wysyłając

kartkę pocztową na adres: Oce of Public Aairs, U.S. Consumer

Product Safety Commission, Washington, D.C., 20207, USA lub

dzwoniąc na bezpłatną infolinię: 1-800-638-2772.

Minimalne głębokości skompresowanych powierzchni sypkich

Cale (Materiał sypki) zapewniający ochronę upadku z wysokości (stopy)

9 Rozdrobniona/przetworzona guma 10

9 Piasek 4

9 Żwir 5

9 Mulcz z trocin (bez CCA) 7

9 Zrębki drzewne 10

Tabela X3.1

Strona jest ładowana ...

Step2 All-Star Sports Climber™ Assembly Instructions

Step2 All-Star Sports Climber™ Assembly Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty