Panasonic SL-J905 Instrukcja obsługi

Español Deutsch Italiano Français

Português

Nederlands

Dansk

PyccknØ

rÎsk

Çesky Polski

Svenska

SL-J905/SL-J910

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

EG

RQT7223-E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej

publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

SL-J910

Strona się ładuje...

2

74

RQT7223

Spis treøci

UWAGA!

W TYM URZÀDZENIU ZNAJDUJE SIÈ LASER.

WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIË OPISANE, LUB POSTÈPOWANIE W SPOSÓB

NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSÌUGI GROZI NIEBEZPIECZNYM NAØWIETLENIEM

PROMIENIAMI LASERA.

PROSIMY NIE OTWIERAÃ OBUDOWY I NIE DOKONYWAÃ NAPRAW SAMODZIELNIE.

PROSIMY POWIERZYÃ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

UWAGA!

≥NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAÃ LUB UMIESZCZAÃ W SZAFCE NA

KSIÀËKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU

ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEËY SIÈ UPEWNIÃ, ËE ZASÌONY I INNE

MATERIAÌY NIE ZASÌANIAJÀ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC

RYZYKU PORAËENIA PRÀDEM LUB POËARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

≥NIE ZASÌANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZÀDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI,

ZASÌONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

≥

NIE UMIESZCZAJ NA URZÀDZENIU ŒRÓDEÌ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE ØWIECE.

≥

POZBYWAJ SIÈ ZUËYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAËAJÀCY ØRODOWISKU NATURALNEMU.

OSTRZEËENIE:

ABY OGRANICZYÃ NIEBEZPIECZEÆSTWO POËARU, PORAËENIA PRÀDEM LUB

USZKODZENIA URZÀDZENIA, NIE NALEËY WYSTAWIAÃ URZÀDZENIA NA DZIAÌANIE

DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZÀDZENIU NIE

NALEËY USTAWIAÃ ËADNYCH NACZYÆ ZAWIERAJÀCYCH PÌYNY, TAKICH JAK WAZONY.

Sprzèt powinien zostaã umieszczony w pobliëu gniazda øciennego, a wtyczka zasilania

sieciowego powinna byã ìatwo dostèpna na wypadek wystàpienia trudnoøci.

To urzàdzenie moëe odbieraã zakìócenia wywoìane uëyciem telefonu komórkowego. Jeëeli

takie zakìócenia wystàpià, wskazane jest zwièkszenie odlegìoøci pomièdzy urzàdzeniem a

telefonem komórkowym.

Symbol znakujàcy jest umieszczony na spodzie urzàdzenia.

URZÀDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UËYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Szanowny Nabywco!

Dzièkujemy za zakupienie niniejszego wyrobu.

Przed podìàczaniem, obsìugà lub regulacjà urzàdzenia, prosimy o przeczytanie w caìoøci

niniejszej instrukcji obsìugi. Prosimy o zachowanie instrukcji obsìugi do póœniejszego uëycia.

Sìuchanie przez zestaw gìoønikowy

Moëna sìuchaã przez zestaw gìoønikowy lub sìuchawki douszne. Nie moëna jednak robiã obu

tych rzeczy jednoczeønie.

Odtwarzanie MP3

Urzàdzenie moëe odtwarzaã pliki MP3 zapisane na pìytach.

Technologia kodowania dœwièku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson

multimedia.

Funkcja blokady HOLD

Funkcja powoduje, ëe urzàdzenie nie reaguje na przypadkowe naciøniècie przycisków.

Ustaw na HOLD, aby urzàdzenie nie byìo przypadkowo wìàczane lub odtwarzanie nie byìo

przerywane.

≥Zarówno urzàdzenie gìówne jak i pilot majà niezaleëne przeìàczniki HOLD.

Uwaga dotyczàca pìyt CD-R i CD-RW

Urzàdzenie moëe odtwarzaã pìyty CD-R i CD-RW z nagraniami CD-DA lub MP3. Dla CD-DA

uëyj pìyty do nagrywania audio i sfinalizuj

§

jà po zakoæczeniu nagrywania. Urzàdzenie moëe

nie byã w stanie odtwarzaã niektórych pìyt ze wzglèdu na stan nagrania.

§ Proces wykonywany po zakoæczeniu nagrywania, pozwalajàcy odtwarzaczom CD-R/

CD-RW odtwarzaã pìyty dœwièkowe CD-R i CD-RW.

Funkcja wznowienia

Odtwarzanie rozpoczyna siè w miejscu, gdzie je ostatnio zatrzymano. Wymiana pìyty kasuje

funkcjè.

Funkcja automatycznego wyìàczania

Jeëeli urzàdzenie zostanie pozostawione w trybie zatrzymania na okoìo 10 minut, wyìàczy siè

ono automatycznie.

Podøwietlenie wyøwietlacza

Podøwietlenie wyøwietlacza pilota wìàcza siè na okoìo 5 sekund, kiedy naciønièty zostanie

przycisk, chyba ëe wìàczona jest funkcja blokady.

Doìàczone wyposaëenie

Doìàczone wyposaëenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Poìoëenie regulatorów/Podìàczanie do innych urzàdzeæ. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zasilanie/Podìàczanie gìoøników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Korzystanie z urzàdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inne sposoby odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Odtwarzanie MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dane techniczne/Konserwacja/Ostrzeëenia/Wyøwietlenia. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rozwiàzywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wyposaëenia dla modelu nie moëna

uëywaã dla modelu i odwrotnie.

SL-J910

SL-J905

≥1 Pilot przewodowy

≥1 Para stereofonicznych sìuchawek

dousznych

≥1 Pojemnik na zewnètrzny akumulator

≥2 Akumulatory niklowo-

metalowodorkowe: (patrz poniëej)

≥1

Pojemnik do przenoszenia akumulatorów

≥1 Zasilacz sieciowy

Sprawdœ, czy w kartonie znajduje siè nastèpujàce wyposaëenie.

Tylko model

≥1 Aktywny zestaw gìoønikowy

≥1 Mièkka saszetka

Tylko model

≥1 Ìadowarka zestawu gìoønikowego/

Akumulatora

≥1 Przewód zasilacza sieciowego

Uwaga

Doìàczony przewód zasilacza sieciowego jest

przeznaczony wyìàcznie do niniejszego

urzàdzenia. Nie uëywaj go do innych urzàdzeæ.

SL-J910

SL-J905

Zalecane zamienne akumulatory:

HHF-AZ01/HHF-1P (Akumulatory niklowo-metalowodorkowe)

RQT7223

Polski

75

3

Poìoëenie regulatorów/Podìàczanie do innych urzàdzeæ

A

∫ Do gniazda DC IN

∫ Do gniazda w pojemniku na

akumulator (EXT BATT)

Zasilacz sieciowy

Gniazdo zasilania

sieciowego

Gniazdo zasilania

sieciowego

Pojemnik na

zewnètrzny akumulator

Adapter do zasilania z samochodu (SH-CDC9)

(nie doìàczony)

Dzièki temu podìàczeniu moëna ìadowaã

akumulatory.

Niektórych nie

moëna

podìàczyã.

Samochodowy

zestaw audio

Samochodowy adapter kaset

stereofonicznych (SH-CDM10A)

(nie doìàczony)

∫ Do gniazda pilota

≥Ustaw gìoønoøã urzàdzenia na 10–15.

Przewód zasilacza

sieciowego

Przeìàcznik

blokady

Gniazdo sìuchawek

nagìownych

Wnèka na

akumulator

Regulator

gìoønoøci

Wybór brzmienia

dœwièku

Wybór trybu

odtwarzania

Przeìàcznik

otwierania

Pomijanie/

Wyszukiwanie

Odtwarzanie/Pauza

Zatrzymywanie/Wyìàczanie

Panel wyøwietlacza

Regulator gìoønoøci

Odtwarzanie/

Zatrzymywanie/Wyìàczanie

Pomijanie/Wyszukiwanie

Typ wtyczki:

3,5 mm stereo

Pomijanie/Wyszukiwanie

Wybór brzmienia dœwièku

Wybór trybu odtwarzania

Sìuchawki douszne

Przeìàcznik blokady

Soczewka

Lampka

ìadowania

Urzàdzenie gìówne

Pilot

SL-J905

SL-J910

Zestaw audio

Wyreguluj

poziom gìoønoøci

w zestawie audio.

Do zìàczy

CD lub AUX

Kabel audio

(nie doìàczony)

≥Przed podìàczaniem wyìàcz niniejsze urzàdzenie i inne urzàdzenia.

≥Jeëeli nie chcesz sìyszeã dœwièku pilota, wyìàcz go. (➪strona 6)

Pamièã/Przywoìywanie/Wyøwietlacz/Powtarzanie AB/

Wìàczanie-wyìàczanie trybu antyprzeskokowego/

Cyfrowe re-masterowanie

-

+

-

+

OPEN

132

4

76

RQT7223

Akumulatory Naìaduj przed pierwszym uëyciem.

Przed ìadowaniem wyìàcz urzàdzenie.

≥Akumulatory moëna ìadowaã zanim rozìadujà siè one zupeìnie.

≥Zaìóë pokrywè akumulatora pewnie i tak, aby byìa ona równo z wnèkà na akumulator, jeëeli siè

poluzuje, w przeciwnym razie moëe ona porysowaã pìyty.

∫ Wyjmowanie akumulatorów

Baterie suche (nie doìàczone)

Wskaœnik akumulatora

Naciønij

Gdy urzàdzenie jest wìàczone

Czas odtwarzania (➪Dane techniczne, strona 8)

Dzièki jednoczesnemu uëywaniu akumulatorów i baterii suchych moëna uzyskaã dìuësze czasy odtwarzania.

≥Zanim rozpocznie siè odtwarzanie, wskaœnik akumulatora moëe migaã, chociaë akumulatory

mogà nie byã zuëyte. Wskaœnik bèdzie prawidìowy po rozpoczèciu odtwarzania.

Kiedy podìàczony jest zasilacz sieciowy, urzàdzenie znajduje siè w trybie gotowoøci. Obwód pierwotny

znajduje siè zawsze pod napièciem, kiedy tylko zasilacz sieciowy jest podìàczony do zasilania.

Zasilacz

sieciowy

Przewód

zasilacza

sieciowego

DC IN

Zasilanie

+

-

+

Podnieø, zaczynajàc

od szczeliny

12 3

LR6, AA, UM-3

Urzàdzenie wyìàcza siè krótko po

tym, jak wskaœnik zacznie migaã.

Gniazdo EXT BATT

w urzàdzeniu

gìównym

Rozpocznie siè ìadowanie.

Lampka „CHG“ zgaønie.

(Okoìo 3 do 4 godzin)

Zapali siè lampka „CHG“.

Ìadowanie zakoæczone.

Zamknij

dokìadnie.

Podìàczanie gìoøników

Gìoøniki nie posiadajà ekranu magnetycznego. Trzymaj je z dala od telewizorów,

komputerów i innych urzàdzeæ ulegajàcych ìatwo wpìywowi magnetyzmu.

3

1

2

4

2

3

1

Spód urzàdzenia gìównego

SL-J905

∫ Moëna ustawiã trzy róëne nachylenia.

Zaczep pewnie

haczyk.

Podìàcz, aby

widzieã wyøwietlacz

(i obsìugiwaã).

SL-J910

Akumulatory sà równieë ìadowane w stojaku, kiedy urzàdzenie jest wyìàczone.

Podìàcz, aby

widzieã wyøwietlacz

(i obsìugiwaã).

Wyìàczanie lampki stojaka

Naciønij i przytrzymaj, kiedy urzàdzenie jest wìàczone.

≥Powtórz, aby wìàczyã z powrotem.

Wyjmowanie urzàdzenia ze stojaka

Naciønij.

Otwieranie pokrywy pìyty

Naciønij.

DC IN

Gniazdo

zasilania

sieciowego

Przewód zasilacza

sieciowego

Zasilacz sieciowy

[REMOTE]

∫ Wszystkie inne przyciski dziaìajà tak samo jak w urzàdzeniu gìównym. (➪strona 5–7)

Klik!

Gniazdo zasilania

sieciowego

SL-J910

SL-J905

RQT7223

Polski

77

5

Korzystanie z urzàdzenia

Zatrzymywanie/Wyìàczanie

Liczba

øcieëek

Caìkowity czas

odtwarzania

Liczba

albumów

Liczba

øcieëek

Pilot

Urzàdzenie gìówne/

Stojak gìoønikowy

SL-J910

∫ Naciønij i przytrzymaj, aby

wyìàczyã urzàdzenie.

∫ Naciønij ponownie, aby

wyìàczyã urzàdzenie.

Pauza

Pilot

Urzàdzenie gìówne/ Stojak gìoønikowy

SL-J910

Naciønij.

Niedostèpne.

∫ Naciønij ponownie, aby ponownie

rozpoczàã odtwarzanie.

Wyszukiwanie

Przesuæ i

przytrzymaj podczas

odtwarzania.

≥Podczas odtwarzania MP3 nie moëna wyszukiwaã.

≥W trybach odtwarzania zaprogramowanego, powtarzania jednej øcieëki, odtwarzania w

losowej kolejnoøci, powtarzania losowego i powtarzania AB moëna wyszukiwaã tylko w

obrèbie bieëàcej øcieëki (➪strona 6).

Pomijanie

Przesuæ. Naciønij.

≥Przesuæ lub naciønij dwukrotnie [:], aby przejøã do poczàtku poprzedniej øcieëki podczas

odtwarzania.

≥Podczas odtwarzania w losowej kolejnoøci nie moëna uëywaã [:], aby przejøã do

poprzedniej øcieëki (➪strona 6).

Otwórz pokrywè i wìóë pìytè CD.

Podìàcz

pewnie.

Numer øcieëki

Czas odtwarzania øcieëki,

który upìynàì

Zwolnij HOLD.

Naciønij.

Dìugi przewód

na prawo.

Ustaw gìoønoøã pomièdzy

0–25, przesuwajàc [1/∫] w

stronè [r] lub [s].

≥Czytanie plików MP3

zabiera nieco wiècej

czasu.

≥Podczas odtwarzania

na wyøwietlaczu pali

siè „MP3“.

Odtwarzanie

Pilot

Urzàdzenie gìówne/ Stojak gìoønikowy

SL-J910

Pilot

Urzàdzenie gìówne/ Stojak gìoønikowy

SL-J910

Naciønij i przytrzymaj

podczas odtwarzania.

Rysunki pokazujà przyciski na urzàdzeniu gìównym, ale przyciski na

stojaku dziaìajà tak samo.

SL-J910

Podìàcz

pewnie.

Naciønij. Naciønij.

1/;

11 51:52

6 25

ALBUM

MP3

6

78

RQT7223

EQ

01

M

ALBUM

1

3

M

Inne sposoby odtwarzania

4

3

2

M

01

3

1

Odtwarzanie zaprogramowane

Numer

øcieëki

Numer kolejnoøci

w programie

Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane,

przesuæ [

1

/

∫

] w kierunku [

:

]

lub [

9

], aby wybraã øcieëkè.

Podczas programowania øcieëek MP3

moëna pomijaã albumy (➪strona 7).

Naciønij [

$

MEMO/

%

DISP],

aby wprowadziã.

Naciønij [1/∫], aby

rozpoczàã odtwarzanie.

Powtórz kroki 1 i 2, aby

wprowadziã do 20 øcieëek.

∫ Sprawdzanie zawartoøci

programu

∫ Naciønij [

$

MEMO/

%

DISP] podczas

odtwarzania pìyty.

∫ Kasowanie caìego

programu

∫ Naciønij [1/∫].

Zmiana jakoøci dœwièku

Numer kolejnoøci w

programie

Numer albumu Numer øcieëki

Przy kaëdym naciønièciu [EQ], kiedy jest on wyøwietlony

Wzmacnia basy Wzbogacony

S-XBS

Ogranicza przeciekanie

dœwièków i zmèczenie przy

sìuchaniu

Dœwièk zbliëony do

sali koncertowej

[„EQ“ znika z wyøwietlacza (wyìàczone)]

∫ Podczas sìuchania przez zestaw gìoønikowy

≥Efekt moëe byã róëny dla róënych rodzajów muzyki.

SL-J910

SL-J905

Urzàdzenie gìówne/

Stojak gìoønikowy

SL-J910

EQ

Tryby odtwarzania

Przy kaëdym naciønièciu [MODE]

Powtarzanie

jednej øcieëki

Powtarzanie

wszystkich

øcieëek

Odtwarzanie

w losowej

kolejnoøci

Powtarzanie w

losowej

kolejnoøci

Brak

wyøwietlenia

(wyìàczone)

System antyprzeskokowy

System ten ogranicza do minimum przeskakiwanie na skutek wstrzàsów.

Moëna zmieniã czas pamièci antyprzeskokowej dla pìyt CD-DA, aby poprawiã jakoøã dœwièku.

Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane, przy kaëdym naciønièciu i

przytrzymaniu [

$

MEMO/

%

DISP]

≥Nie moëna zmieniã czasu pamièci dla MP3. Wynosi on maksymalnie 100 sekund dla MP3

nagranych przy 128 kb/s.

≥ Nie moëna zmieniã w przypadku podìàczenia do zestawu gìoønikowego.

SL-J910

Tryb wzbogaconego dœwièku,

10 sekundowa pamièã antyprzeskokowa

Wzbogacony tryb antyprzeskokowy,

45 sekundowa pamièã antyprzeskokowa

Inne funkcje pilota

∫ Wyìàczanie dœwièku towarzyszàcego operacjom

Naciønij i przytrzymaj [EQ], aë pojawi siè „BP OFF“. („BP ON“—dœwièk wìàczony).

≥Nie moëna zmieniã w przypadku podìàczenia do zestawu gìoønikowego. ( Moëna

zmieniã, kiedy zestaw gìoønikowy jest ustawiony na „OFF“.)

∫ Regulacja kontrastu wyøwietlacza

1. Ustaw urzàdzenie gìówne na HOLD, kiedy bèdzie ono zatrzymane.

2. Naciskajàc i przytrzymujàc [1/;], naciønij [r] (ciemniejszy) lub [s] (jaøniejszy) w

urzàdzeniu gìównym.

Wyreguluj, jeëeli nieoøwietlone czèøci wyøwietlacza sà za ciemne lub wyøwietlacz jest za jasny do czytania.

SL-J905

Urzàdzenie gìówne/

Stojak gìoønikowy

SL-J910

MODE

Podczas odtwarzania MP3

EQ OFF

lub

Pauzy

Podczas odtwarzania

≥Podczas odtwarzania MP3 nie moëna wybraã „RND“ ani „A

`

B“.

∫ Okreølanie fragmentu AB

Naciønij [

$

MEMO/

%

DISP] w punkcie poczàtkowym (A) i jeszcze raz w punkcie koæcowym (B).

≥Zatrzymaj lub pomiæ (➪strona 5), aby skasowaã.

≥Jeëeli nie okreølisz punktu B i dojdziesz do koæca pìyty, punkt B zostanie ustawiony

automatycznie i rozpocznie siè powtarzanie. Moëna równieë ponownie okreøliã punkt B,

naciskajàc [

$

MEMO/

%

DISP].

Rysunki pokazujà przyciski na urzàdzeniu gìównym, ale przyciski na

stojaku dziaìajà tak samo.

SL-J910

Powtarzanie AB

(powtarzanie okreølonego

fragmentu AB) (➪poniëej)

001track.mp3

002track.mp3

003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3

005track.mp3

2

004album

008track.MP3

009track.MP3

003album

006track.mp3

007track.MP3

4

3

RQT7223

Polski

79

7

Odtwarzanie MP3

ALBUM MODE

ALBUM

10

3

Rozpoczynanie odtwarzania od albumu (Pomijanie albumów)

Przesuæ i przytrzymaj, aë pojawi

siè ëàdany album.

Numer albumu Liczba øcieëek

Odtwarzanie tylko øcieëek z wybranego albumu

(Tryb albumu)

Przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu [MODE]

Brak wyøwietlenia

(wyìàczone)

≥Nastèpny album moëna wybraã posìugujàc siè pomijaniem albumów (➪powyëej).

≥Podczas odtwarzania zaprogramowanego nie moëna wìàczyã trybu albumu.

Zmiana wyøwietlacza

Przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu [

$

MEMO/

%

DISP]

podczas odtwarzania

Tytuì

albumu

Tytuì

øcieëki

ID3 nazwiska

wykonawcy

Numer øcieëki i czas

odtwarzania, który upìynàì

≥

Na wyøwietlaczu moëe przesuwaã siè do 30 znaków. Kiedy ich liczba przekracza 30,

wyøwietlane jest „

~

“.

≥Zamiast znaków, których urzàdzenie nie moëe wyøwietlaã, pokazywane jest „_

“

.

≥

Etykiety ID3 sà wskazywane jako „Id3 “ przed nazwiskiem wykonawcy i „Id3 “ przed

tytuìem øcieëki. Zamiast tego wyøwietlone jest „ “, jeëeli nie wprowadzono tytuìów ID3.

MODE

ID3 tytuìu

øcieëki

Tryb albumu

Urzàdzenie gìówne/

Stojak gìoønikowy

Naciønij i przytrzymaj.

SL-J910

MP3

Urzàdzenie moëe odtwarzaã MP3, metodè kompresji dœwièku nie pogarszajàcà w sposób

widoczny jego jakoøci.

∫

Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w urzàdzeniu

Formaty pìyt: ISO9660 poziom 1 i 2 (za wyjàtkiem formatów rozszerzonych)

∫ Ograniczenia MP3

≥Wyøwietlane sà tylko etykiety ID3 (wersja 1.0 i 1.1) nazwiska artysty i tytuìu øcieëki.

≥Urzàdzenie jest kompatybilne z trybem wielosesyjnym, ale jeëeli ma do czynienia z duëà

liczbà sesji, upìywa wiècej czasu, zanim rozpoczyna siè odtwarzanie. Aby tego uniknàã,

ograniczaj liczbè sesji do minimum.

≥Urzàdzenie nie moëe odtwarzaã plików nagranych na nagrywarce pakietowej.

≥Jeëeli pìyta CD formatu CD-ROM zawiera pliki MP3 oraz pliki inne nië MP3, odtwarzaã

bèdzie moëna tylko pliki MP3.

≥W zaleënoøci od sposobu tworzenia plików MP3, mogà one byã odtwarzane w kolejnoøci

innej, nië w której zostaìy ponumerowane, lub mogà nie byã w ogóle odtwarzane.

Jeëeli stworzyìeø album, taki jak album 004album po

lewej, pliki mogà nie byã odtwarzane w kolejnoøci ich

nazw.

Albumy zostanà odtworzone w kolejnoøci 1, 2, 3, 4.

Nazwanie øcieëek i albumów

Poprzedœ 3-cyfrowymi liczbami odpowiadajàcymi

zamierzonej kolejnoøci odtwarzania

Do 30 znaków

Rozszerzenie

(lub .MP3)

Urzàdzenie gìówne/

Stojak gìoønikowy

SL-J910

Wzbogacony dœwièk Oszczèdzenie akumulatorów

Rysunki pokazujà przyciski na urzàdzeniu gìównym, ale przyciski na

stojaku dziaìajà tak samo.

SL-J910

Moëna odtworzyã czèstotliwoøci sygnaìu utracone podczas kompresji, przywracajàc format

bardzo bliski temu sprzed kompresji.

Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane, przy kaëdym naciønièciu i

przytrzymaniu [

$

MEMO/

%

DISP]

Korzystanie z jeszcze naturalniejszego dœwièku

(Cyfrowe re-masterowanie)

8

80

RQT7223

Dane techniczne

Audio (CD-DA)

Czèstotliwoøã próbkowania: 44,1 kHz

Liczba kanaìów: 2 (lewy i prawy, stereo)

Poziom wyjøciowy sìuchawek nagìownych:

ør. kw. waë. maks. 6 mW

i

6 mW/16

≠

(regulowalny)

Pasmo przenoszenia czèstotliwoøci:

od 20 Hz do 20 000 Hz (od

i

0 dB do

j

7 dB)

Poziom wyjøciowy zestawu gìoønikowego:

ør. kw. waë. maks. 190 mW

i

190 mW

ør. kw. waë. maks. 1,5 Wi1,5 W

Konwerter analogowo-cyfrowy: 1 bit, MASH

Przechwytywanie

Œródìo øwiatìa: Laser póìprzewodnikowy

Dìugoøã fali: 780 nm

MP3

Obsìugiwane natèëenia strumienia bitów:

od 32 kb/s do 320 kb/s (zalecane 128 kb/s)

Obsìugiwane czèstotliwoøci próbkowania:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maksymalna liczba pozycji (suma albumów i øcieëek): 999

Maksymalny poziom albumów: 100

Ogólne

Zasilanie:

Pràd wejøciowy staìy (z doìàczonego

zasilacza sieciowego): pràd staìy 4,5 V

Pràd wejøciowy zasilacza sieciowego:

pràd zmienny 220 V–230 V 50/60 Hz

pràd zmienny 100 V–240 V 50/60 Hz

Zuëycie mocy:

Podczas uëywania zasilacza sieciowego:

Podczas uëywania sìuchawek dousznych

(MP3/CD-DA): 0,8 W/0,8 W

Podczas uëywania gìoøników

(MP3/CD-DA): 3,2 W/3,1 W

Podczas uëywania sìuchawek dousznych

(MP3/CD-DA): 1,0 W/1,0 W

Podczas uëywania gìoøników

(MP3/CD-DA): 8,6 W/8,6 W

Ìadowanie: 3,3 W

Bez gìoøników: 5,2 W

Z gìoønikami: 5,3 W

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

Czas ìadowania: Okoìo 3 do 4 godzin.

≥Czas odtwarzania moëe byã krótszy w

zaleënoøci od warunków pracy.

≥Czas odtwarzania moëe ulec znacznemu

skróceniu podczas odtwarzania pìyt CD-RW.

Zakres temperatur pracy: 0 oC–40 oC

Zakres temperatur podczas ìadowania: 5

o

C–40

o

C

Wymiary (szer.kwys.kgìèb.):

Odtwarzacz pìyt CD: 126k14,7k126 mm

Zestaw gìoønikowy:

126k14,7k22 mm

280k149,7k66 mm

Masa:

Odtwarzacz pìyt CD:

218 g (z akumulatorami)

172 g (bez akumulatorów)

231 g (z akumulatorami)

185 g (bez akumulatorów)

Zestaw gìoønikowy: 27 g

443 g

Uwaga:

Dane techniczne mogà ulec zmianie bez

powiadomienia.

Masa i wymiary sà przybliëone.

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

SL-J910

SL-J905

Czas odtwarzania:

[Podczas uëywania na pìaskiej, stabilnej powierzchni, w

temperaturze 25

o

C, przy wyìàczonym korektorze

dœwièku, wìàczonej blokadzie, funkcji antyprzeskokowej

ustawionej na POS 1 (CD-DA), przy zalecanym

natèëeniu strumienia bitów (MP3: 128 kb/s) i

wyìàczonym cyfrowym re-masterowaniu (MP3). Czasy

odtwarzania podane sà w godzinach i sà przybliëone.]

Konserwacja

Jeëeli obudowa zabrudzi siè, wytrzyj jà suchà, mièkkà szmatkà.

≥Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb ani benzyny do czyszczenia urzàdzenia.

≥

Przed uëyciem chemicznie impregnowanej øciereczki przeczytaj uwaënie doìàczone do niej instrukcje.

Wyøwietlenia

Ostrzeëenia

≥Nie wystawiaj urzàdzenia na dziaìanie bezpoøredniego øwiatìa sìonecznego i ciepìa, np. z

urzàdzeæ grzewczych, bo moëe to uszkodziã urzàdzenie.

≥Przerwij uëywanie, jeëeli pojawià siè nieprzyjemne uczucia podczas uëywania sìuchawek

dousznych lub innych czèøci stykajàcych siè bezpoørednio ze skórà. Dalsze uëywanie moëe

spowodowaã wysypkè i inne reakcje alergiczne.

≥ Nie uëywaj w samochodzie, kiedy urzàdzenie znajduje siè w stojaku gìoønikowym.

∫ Baterie

≥Nie zdejmuj z baterii osìonek i nie uëywaj baterii ze zdjètà osìonkà.

≥Ustaw prawidìowo bieguny i i j, kiedy wkìadasz baterie.

≥Nie mieszaj baterii róënych typów ani baterii starych i nowych.

≥Jeëeli nie zamierzasz uëywaã urzàdzenia przez dìuëszy czas, wyjmij baterie.

≥Nie wrzucaj do ognia, nie zwieraj, rozbieraj ani nie naraëaj na nadmierne ciepìo.

≥Nie próbuj ìadowaã baterii suchych.

≥Podczas przenoszenia baterii w kieszeni lub worku zadbaj, aby ëadne metalowe przedmioty,

takie jak naszyjniki, nie byìy wìoëone wraz z nimi. Kontakt z metalem moëe spowodowaã

zwarcie, które moëe spowodowaã zapalenie. Dla bezpieczeæstwa przenoø akumulatory w

pojemniku do przenoszenia akumulatorów.

∫ Sìuchanie

≥Nie odtwarzaj dœwièku w sìuchawkach nagìownych lub dousznych zbyt gìoøno. Specjaliøci od

sìuchu odradzajà ciàgìego, dìugiego sìuchania.

≥Jeëeli doøwiadczysz dzwonienia w uszach, zmniejsz gìoønoøã lub przerwij sìuchanie.

≥Nie uëywaj w trakcie prowadzenia pojazdów mechanicznych. Moëe to spowodowaã

niebezpieczeæstwo w ruchu drogowym i jest niedozwolone w wielu miejscach.

≥W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach powinieneø zachowaã ostroënoøã lub przerwaã na

chwilè uëywanie.

≥Nawet jeëeli uëywasz sìuchawek nagìownych lub dousznych typu otwartego, pozwalajàcych na

sìyszenie dœwièków z otoczenia, nie zwièkszaj gìoønoøci tak bardzo, ëe aë nie bèdziesz sìyszaì,

co dzieje siè wokóì.

∫ Pìyty CD

≥Nie uëywaj pìyt CD o nieregularnych ksztaìtach.

≥Nie uëywaj pìyt nie wymienionych w danych technicznych.

≥Nie uëywaj pìyt CD zadrukowanych przy uëyciu dostèpnych na rynku drukarek do etykiet.

≥Nie uëywaj pìyt CD z odklejajàcymi siè etykietami i naklejkami lub z klejem wystajàcym spod

etykiet i naklejek.

SL-J910

Uëywane

baterie

2 dodatkowe

baterie alkaliczne

2 doìàczone

akumulatory

2 doìàczone

akumulatory i

2 baterie

alkaliczne

Pìyta MP3

Sìuchawki

douszne

80

35

115

Gìoønik

14

7

21

SL-J905

Sìuchawki

douszne

40

20

60

Gìoønik

10

5

15

SL-J905

Pìyta CD-DA

HOLD

NODISC

OPEN

CHARGE

F

N

– – –

≥Funkcja HOLD jest wìàczona. Zwolnij HOLD (➪strona 5).

≥Nie wìoëyìeø pìyty lub jest ona wìoëona niepoprawnie.

≥Wìoëyìeø pìytè, której urzàdzenie nie moëe odtworzyã.

≥Pokrywa pìyty jest otwarta.

≥Akumulatory sà ìadowane. Ìadowanie jest zakoæczone, kiedy to

znika.

≥Program zawiera juë 20 øcieëek.

≥Czytanie plików MP3.

≥Wskazuje to na bìàd.

RQT7223

Polski

81

9

Rozwiàzywanie problemów

Przed oddaniem urzàdzenia do naprawy, sprawdœ, co nastèpuje. Jeëeli masz wàtpliwoøci co do niektórych punktów sprawdzenia lub ørodki zaradcze podane w tabeli nie rozwiàzujà problemu, zwróã

siè po wskazówki do dystrybutora.

„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu

programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zaliczane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàczeniowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.“

≥Funkcja HOLD jest wìàczona. Zwolnij HOLD (➪strona 5).

≥Akumulatory mogìy siè wyczerpaã (➪strona 4).

(Jeëeli odtwarzanie jest bardzo krótkie nawet po caìkowitym

naìadowaniu akumulatorów, ich ëywotnoøã mogìa siè

wyczerpaã. Akumulatory moëna naìadowaã okoìo 300 razy.)

≥Pìyta nie jest prawidìowo ustawiona.

≥Pìyta jest zarysowana lub brudna. (Øcieëki sà pomijane.)

≥Na soczewce osadziìa siè para. Zaczekaj okoìo godziny, a

nastèpnie spróbuj ponownie.

≥Soczewka jest brudna: oczyøã jà dmuchawkà (zalecany

produkt: SZZP1038C). Jeëeli na soczewce zostanà ølady

palców, delikatnie zetrzyj je wacikiem.

≥Urzàdzenie moëe nie odczytywaã prawidìowo MP3, jeëeli

zostanie wstrzàøniète podczas czytania plików.

≥Odtwarzanie wielosesyjnej pìyty moëe byã niemoëliwe, jeëeli

pomièdzy sesjami znajduje siè pusty fragment bez danych.

≥

Jeëeli w pliku MP3 znajduje siè duëy fragment danych JPEG itp.,

dœwièk moëe zostaã wyciszony, a odtwarzanie moëe byã niemoëliwe.

≥

Jeëeli próbujesz odtwarzaã pìytè CD, która zawiera dane formatu CD-ROM

i normalne dane audio (CD-DA), moëe nie byã sygnaìu wyjøciowego z

jednego z tych formatów, a odtwarzanie moëe byã niemoëliwe.

≥Upewnij siè, czy wtyczki sà prawidìowo wìoëone.

≥Wyczyøã wtyczki czystà szmatkà.

≥Podczas odtwarzania MP3 mogà pojawiã siè szumy, jeëeli

jakoøã nagrania jest zìa.

≥Czas odtwarzania, który upìynàì, znika i dœwièk zostaje

przerwany, jeëeli wstrzàsy powtarzajà siè ciàgle.

≥Podczas sìuchania przez zestaw gìoønikowy nie moëna

odtwarzaã dœwièku w sìuchawkach dousznych.

≥ Jeëeli sìuchasz przez sìuchawki douszne i próbujesz

poìàczyã siè z zestawem gìoønikowym, urzàdzenie

automatycznie wyìàcza siè, aby zapobiec zakìóceniom.

≥ Przeìàcz [SPEAKER, OFF ON] na [ON] (wìàczony)

(➪strona 4).

≥ Czy uëywasz zasilacza sieciowego? (Nie moëna

odtwarzaã korzystajàc tylko z akumulatorów.)

≥Nie dziaìa to, jeëeli wymienisz pìyty.

≥Nie dziaìa to podczas odtwarzania w losowej kolejnoøci.

≥Moëe to nie dziaìaã prawidìowo w pewnych warunkach.

SL-J910

SL-J905

≥Wìàczony moëe byã jeden z trybów odtwarzania w losowej

kolejnoøci (➪strona 6).

≥Odtwarzanie rozpoczyna siè w miejscu, gdzie je ostatnio

zatrzymano.

≥Nie moëna wyszukiwaã w plikach MP3.

≥Okreølenie fragmentu A lub B moëe nie byã moëliwe na koæcu

pìyty.

≥Jeëeli [:] lub [9] zostanie naciøniète przed

[

$

MEMO/

%

DISP], nie bèdzie moëna zmieniã trybu cyfrowego

re-masterowania.

≥W zaleënoøci od nagrania pìyty MP3 efekt moëe nie pojawiã

siè.

≥Podczas odtwarzania nie moëna przeskakiwaã pomièdzy

pierwszym i ostatnim albumem.

≥

Dœwièk towarzyszàcy obsìudze moëe byã wyìàczony (

➪

strona 6).

≥Nie sìychaã tego dœwièku podczas sìuchania przez zestaw

gìoønikowy.

≥Do obsìugi urzàdzenia uëywaj wyìàcznie doìàczonego pilota.

≥Nie uëywasz specjalnych akumulatorów.

≥Przed ìadowaniem musisz wìoëyã dwa akumulatory.

≥Przed rozpoczèciem ìadowania urzàdzenie musi byã wyìàczone.

≥Jest to normalne.

≥W niektórych warunkach ìadownie akumulatorów moëe trwaã

do 6 godzin.

≥Moëe to wystàpiã po pierwszym naìadowaniu akumulatorów

lub dìugim ich nieuëywaniu.

Normalny czas odtwarzania

powinien powróciã po kilku naìadowaniach.

≥Akumulatory mogà siè rozìadowaã, jeëeli pozostawisz

podìàczony zasilacz sieciowy po naìadowaniu.

≥Wskaœnik akumulatora nie pojawia siè, kiedy podìàczony jest

zasilacz sieciowy.

≥W niektórych warunkach wskaœnik akumulatora nie pojawia siè

prawidìowo.

≥Odìàcz, a nastèpnie ponownie podìàcz wszystkie œródìa

zasilania (baterie i zasilacz sieciowy).

Brak odtwarzania.

Brak dœwièku lub

wystèpuje wiele

zakìóceæ.

Nie sìychaã dœwièku z

zestawu gìoønikowego.

Odtwarzanie nie rozpoczyna

siè w miejscu, gdzie je

ostatnio zatrzymano.

Odtwarzanie nie

rozpoczyna siè od

pierwszej øcieëki.

Nie moëna wyszukiwaã w

øcieëkach.

Nie moëna okreøliã

fragmentu AB.

Nie moëna zmieniã trybu

cyfrowego

re-masterowania.

Cyfrowe re-masterowanie

nie dziaìa.

Nie moëna pomijaã

albumów.

Nie sìychaã dœwièku

towarzyszàcego obsìudze

pilota.

Pilot nie dziaìa prawidìowo.

Nie moëna ìadowaã.

Zasilacz sieciowy nagrzewa

siè podczas ìadowania.

Czas ìadownia akumulatorów

jest bardzo dìugi.

Czas odtwarzania po

naìadowaniu jest krótki.

Wskaœnik akumulatora

nie pojawia siè lub jest

nieprawidìowy.

Urzàdzenie przerywa

pracè.

Strona się ładuje...

Panasonic SL-J905 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Panasonic SL-J905 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty