Panasonic SL-MP76C Instrukcja obsługi

Deutsch Italiano Français

Nederlands

Dansk Español

Português

PyccknØ

rÎsk

Ç

esky

P

olski

Svenska

EG RQT7216-E

Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

Tragbarer CD-Spieler

Bedienungsanleitung

Lettore CD portatile

Istruzioni per l’uso

Lecteur CD portable

Mode d’emploi

Draagbare CD-speler

Gebruiksaanwijzing

Bærbar CD-afspiller

Betjeningsvejledning

Lector portátil de discos compactos

Instrucciones de funcionamiento

Leitor de CD portátil

Manual de Instruções

GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Pâenosnÿ CD pâehrávaç

Návod k obsluze

Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych

Instrukcja obsìugi

Bärbar CD-spelare

Bruksanvisning

SL-MP75

SL-MP76C

Strona jest ładowana ...

74

2

RQT7216

≥1 para stereofonicznych

sìuchawek dousznych

TYLKO SL-MP75

≥1 zasilacz sieciowy

TYLKO SL-MP76C

≥1 zasilacz samochodowy

≥1 samochodowy stereofoniczny

adapter kaset

Sprawdœ, czy w opakowaniu znajdujà siè nastèpujàce czèøci.

UWAGA!

W TYM URZÀDZENIU ZNAJDUJE SIÈ LASER.

WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIË OPISANE, LUB POSTÈPOWANIE W SPOSÓB NIE

PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSÌUGI GROZI NIEBEZPIECZNYM NAØWIETLENIEM

PROMIENIAMI LASERA.

PROSIMY NIE OTWIERAÃ OBUDOWY I NIE DOKONYWAÃ NAPRAW SAMODZIELNIE.

PROSIMY POWIERZYÃ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

UWAGA!

≥NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAÃ LUB UMIESZCZAÃ W SZAFCE NA

KSIÀËKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU

ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEËY SIÈ UPEWNIÃ, ËE ZASÌONY I INNE

MATERIAÌY NIE ZASÌANIAJÀ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC

RYZYKU PORAËENIA PRÀDEM LUB POËARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.

≥NIE ZASÌANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZÀDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI,

ZASÌONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.

≥NIE UMIESZCZAJ NA URZÀDZENIU ŒRÓDEÌ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK

ZAPALONE ØWIECE.

≥POZBYWAJ SIÈ ZUËYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAËAJÀCY ØRODOWISKU

NATURALNEMU.

OSTRZEËENIE:

ABY OGRANICZYÃ NIEBEZPIECZEÆSTWO POËARU, PORAËENIA PRÀDEM LUB

USZKODZENIA URZÀDZENIA, NIE NALEËY WYSTAWIAÃ URZÀDZENIA NA DZIAÌANIE

DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE LUB ZACHLAPANIE; PONADTO NA URZÀDZENIU NIE

NALEËY USTAWIAÃ ËADNYCH NACZYÆ ZAWIERAJÀCYCH PÌYNY, TAKICH JAK WAZONY.

Uwaga dotyczàca baterii nadajàcych siè do ponownego ìadowania

Baterie te sà przeznaczone do utylizacji.

Naleëy postèpowaã zgodnie z lokalnymi zaleceniami dotyczàcymi utylizacji.

To urzàdzenie moëe odbieraã zakìócenia wywoìane uëyciem telefonu komórkowego. Jeëeli

takie zakìócenia wystàpià, wskazane jest zwièkszenie odlegìoøci pomièdzy urzàdzeniem a

telefonem komórkowym.

Symbol znakujàcy jest umieszczony na spodzie urzàdzenia.

URZÀDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UËYWANIA W KLIMACIE UMIARKOWANYM.

Drogi Kliencie

Dzièkujemy za zakupienie niniejszego produktu.

Przed podìàczeniem, uëyciem lub regulacjà niniejszego produktu prosimy o dokìadne

zapoznanie siè z niniejszà instrukcjà. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji do

wykorzystania w przyszìoøci.

Odtwarzanie MP3

Urzàdzenie moëe odtwarzaã pliki MP3 nagrane na pìytach.

Technologia kodowania dœwièku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson multimedia.

Duëy, dwulinijkowy wyøwietlacz

Urzàdzenie moëe wyøwietlaã tytuìy albumów i øcieëek MP3 oraz nazwiska wykonawców MP3

ID3 i tytuìy øcieëek ID3 wprowadzone w komputerze.

BLOKADA

Funkcja ta sprawia, ëe urzàdzenie nie reaguje na przypadkowe naciøniècia przycisków.

Wìàcz blokadè HOLD, dzièki której urzàdzenie nie zostanie przypadkowo wìàczone ani nie

przerwie odtwarzania.

Uwaga odnoønie CD-R i CD-RW

Urzàdzenie moëe odtwarzaã pìyty CD-R i CD-RW z nagraniami CD-DA i MP3. Dla CD-DA uëyj

pìyty do nagraæ audio i sfinalizuj

§

jà po zakoæczeniu nagrywania. Urzàdzenie moëe nie byã w

stanie odtwarzaã niektórych pìyt ze wzglèdu na stan nagrania.

§Proces wykonywany po zakoæczeniu nagrywania, który umoëliwia odtwarzaczom CD-R/

CD-RW odtwarzanie CD-R i CD-RW w wersji audio.

Funkcja powracania Resume

Odtwarzanie rozpoczyna siè w miejscu, gdzie zostaìo ono ostatnio zatrzymane. Wymiana pìyty kasuje tè funkcjè.

Funkcja automatycznego wyìàczania

Jeëeli urzàdzenie pozostaje w trybie zatrzymania przez okoìo 10 minut, wyìàcza siè ono

automatycznie.

Zaìàczone czèøci

Spis treøci

Zaìàczone czèøci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Poìoëenie regulatorów/Poìàczenie z innym sprzètem . . . . . . . . . . . . 3

Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instrukcja obsìugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inne sposoby odtwarzania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Odtwarzanie MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ostrzeœenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wyøwietlenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sprzèt powinien zostaã umieszczony w pobliëu gniazda øciennego, a wtyczka zasilania

sieciowego powinna byã ìatwo dostèpna na wypadek wystàpienia trudnoøci.

3

RQT7216

Polski

75

Poìoëenie regulatorów/Poìàczenie z innym sprzètem

A

OPEN

∫ Do gniazda DC IN

System audio

Ustaw poziom

gìoønoøci systemu

audio.

Zasilacz samochodowy

(Kup SH-CDC9 dla SL-MP75)

≥Dzièki temu poìàczeniu moëna

ponownie naìadowaã baterie.

Niektóre

urzàdzenia

nie mogà byã

podìàczone.

Sprzèt

audio

samochodu

Do gniazd CD lub AUX

∫

Do gniazda sìuchawek nagìownych (Ë)

Samochodowy stereofoniczny

adapter kaset

(Kup SH-CDM10A dla SL-MP75)

≥Ustaw gìoønoøã urzàdzenia na 10–15.

Przeìàcznik

blokady

Gniazdo

sìuchawek

nagìownych

Przycisk otwierania

Omijanie/Wyszukiwanie

Przycisk

odtwarzania/Pauzy

Wyøwietlacz

Przycisk gìoønoøci

Wybór trybu

odtwarzania

Sìuchawki douszne

Soczewka

Pojemnik na

akumulatory

Przewód audio (nie doìàczony)

Zasilacz sieciowy

(Dla modeli SL-MP76C naleëy zakupiã

RFEA418E-S lub RFEA419E-M)

Gniazdko zasilania

sieciowego

Przed poìàczeniem naleëy wyìàczyã to urzàdzenie i inny sprzèt.

≥Ustaw gìoønoøã urzàdzenia na 10–15.

Wybór brzmienia

dœwièku

Zatrzymywanie/Wyìàczanie

Pamièã/Przywoìywanie/Wyøwietlanie/

Cyfrowe re-masterowanie/

Wybór trybu antywstrzàsowego

Typ wtyczki:

3,5 mm

stereo

4

76

RQT7216

Baterie akumulatorowe (nie doìàczone) Naìadowaã przed pierwszym uëyciem.

Jako ørodek ostroënoøci urzàdzenie jest zaprojektowane w taki sposób, ëe

nie moëna w nim ìadowaã zwykìych baterii. Ze szczegóìami zapoznaj siè u

dystrybutora.

Po odìàczeniu zasilacza sieciowego wìóë dwie baterie alkaliczne „LR6, AA,

UM-3“.

Wìóë je w taki sam sposób jak baterie akumulatorowe.

≥Wskaœnik akumulatorów ( ) przesuwa siè podczas ìadowania i znika

po zakoæczeniu (Okoìo 4 do 5 godzin).

≥Akumulatory moëna naìadowaã zanim bèdà kompletnie rozìadowane.

≥

Umieøã pokrywè akumulatorów tak, aby byìa stabilna i ustawiona równo z pojem-

nikiem akumulatorów, w przypadku poluzowania moëe porysowaã dysk.

Baterie suche (nie doìàczone)

Wskaœnik naìadowania akumulatorów

5

:

2

1

Urzàdzenie wyìàcza siè wkrótce po

rozpoczèciu migania wskaœnika.

Wskaœnik pojawia siè, gdy urzàdzenie jest wìàczone.

Zasilacz samochodowy

Model SL-MP76C zawiera zasilacz samochodowy. (Zapoznaj siè z oddzielnà

instrukcjà instalacji.)

Dla modelu SL-MP75 naleëy kupiã zasilacz samochodowy SH-CDC9 (nie

doìàczony).

Ogólne

∫ Czas odtwarzania

➪Dane techniczne, strona 8

∫

Wyjmowanie akumulatorów

Kiedy podìàczony jest zasilacz sieciowy, urzàdzenie znajduje siè w stanie

gotowoøci. Jeëeli zasilacz sieciowy jest podìàczony do pràdu, obwód

gìówny jest zawsze pod napièciem.

Zasilanie

≥Zanim rozpocznie siè odtwarzanie wskaœnik akumulatorów moëe migaã,

choã baterie nie sà wyczerpane. Wskaœnik bèdzie wyglàdaì prawidìowo,

kiedy rozpocznie siè odtwarzanie.

OPEN

1

2

3

Zasilacz

sieciowy

DC IN

Zamknij

pewnie.

Gniazdko

zasilania

sieciowego

Przed ìadowaniem wyìàcz urzàdzenie.

Specjalne baterie akumulatorowe Ni-Cd:

P-3GAVE/2B (zestaw 2 akumulatorów)

Zwykìe baterie suche/

baterie akumulatorowe

∫ Dla SL-MP76C

Upewnij siè, czy posiadasz opcjonalny przetwarzacz AC RFEA418E-S lub RFEA419E-M.

5

RQT7216

Polski

77

Instrukcja obsìugi

Liczba albumów

Liczba utworów

3

4

2

1

T

0

3

A

0

6

W

M

A

M

P

3

5

:

2

3

W

M

A

M

P

3

5

:

2

OPEN

Otwórz pokrywè i umieøã

CD.

Podìàcz dokìadnie.

Zwolnij blokadè

HOLD.

Naciønij [

1/;].

Ustaw

gìoønoøã przy

pomocy [

s,

VOLUME, r].

(0–25)

Odtwarzanie

Numer albumu

Numer utworu

Czas odtwarzania

utworu, który upìynàì

MP3

Naciønij.

≥Aby wyìàczyã odtwarzacz, naciønij ponownie.

Pauza

Naciønij.

≥Naciønij ponownie, aby wìàczyã odtwarzanie.

Wyszukiwanie

Omijanie

Naciønij i przytrzymaj podczas odtwarzania.

≥Podczas odtwarzania MP3 nie moëna wyszukiwaã.

≥W trybie odtwarzania zaprogramowanego, powtarzania

jednej øcieëki, odtwarzania w losowej kolejnoøci,

powtarzania losowego i powtarzania fragmentu AB

wyszukiwaã moëna tylko w obrèbie bieëàcego utworu

(

➪strona 6).

Naciønij.

≥Naciønij dwukrotnie [:], aby przeskoczyã do

poczàtku poprzedniego utworu podczas odtwarzania.

≥Podczas odtwarzania w losowej kolejnoøci nie moëna

uëyã [

:] do przeskoczenia do poprzedniego utworu

(

➪strona 6).

Zatrzymywanie/Wyìàczanie

5

1

:

5

2

11

-

T

1

0

A

0

1

2

MP3

≥Czytanie plików

MP3 trwa trochè

dìuëej.

≥Podczas

odtwarzania plików

MP3 na

wyøwietlaczu pali

siè „ “.

≥Symbol muzyki ( )

miga nieregularnie

tylko podczas

odtwarzania CD-DA.

MP3

Liczba utworów

Ìàczny czas

odtwarzania

Dìugi przewód na prawo

6

78

RQT7216

-

0

1

A

0

3

T

0

1

M

Inne sposoby odtwarzania

Odtwarzanie zaprogramowane

∫ Aby sprawdziã zawartoøã

programu

∫ Naciønij [

$

MEMO/

%

DISP]

podczas odtwarzania pìyty.

∫ Wyìàczanie odtwarzania

zaprogramowanego

∫ Naciønij [∫].

Zmiana brzmienia dœwièku

Kolejnoøã

Numer albumu

Numer utworu

Przy kaëdym naciønièciu [EQ]

Wzmacnia

niskie tony

Przypomina dœwièk w

sali koncertowej

≥Efekt moëe byã róëny w zaleënoøci od rodzaju muzyki.

Brak wyøwietlenia

(anulowane)

RND

AB

Tryby odtwarzania

Przy kaëdym naciønièciu [MODE]

Powtarzanie tego

samego utworu

Powtarzanie

wszystkich

utworów

Odtwarzanie w

losowej kolejnoøci

Powtarzanie

losowe

Brak wyøwietlenia (anulowane)

System antywstrzàsowy

System ten zmniejsza do minimum przeskakiwanie spowodowane wstrzàsami.

Moëna zmieniã czas pamièci funkcji antywstrzàsowy dla CD-DA, aby

poprawiã jakoøã dœwièku.

Podczas zatrzymania, przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu [

$

MEMO/

%

DISP]

Tryb wzbogaconego

dœwièku, 10-sekundowa

pamièã antywstrzàsowa

Wzbogacony tryb antywstrzàsowy,

45-sekundowa pamièã

antywstrzàsowa

≥Nie moëna zmieniã czasu pamièci dla MP3. Wynosi on maksymalnie

100 sekund dla MP3 nagranych przy natèëeniu strumienia bitów 128 kb/s.

Podczas odtwarzania MP3

-

0

1

3

1

4

3

2

M

Numer utworu

Kolejnoøã

Podczas zatrzymania naciønij [

:

] lub

[

9

], aby wybraã

utwór.

Podczas

programowania

utworów MP3

moëna pomijaã

albumy (➪strona 7).

Naciønij [

$

MEMO/

%

DISP], aby zapisaã.

Powtarzaj czynnoøci od 1 do 2, aby

zapisaã do 20 utworów.

Naciønij [1/;], aby rozpoczàã odtwarzanie.

Wzmocniony

S-XBS

Powtarzanie AB (powtarzanie

okreølonego fragmentu AB) (

➪poniëej)

lub

Pauzy

Podczas odtwarzania

≥Podczas odtwarzania MP3 nie moëna wybraã „RND“ ani „A

`

B“.

∫ Okreølanie fragmentu AB

Naciønij [

$

MEMO/

%

DISP] w punkcie poczàtkowym (A) i ponownie w punkcie koæcowym (B).

≥Zatrzymaj lub omiæ (

➪

strona 5), aby wyìàczyã.

≥Jeëeli nie okreølisz punktu B, a pìyta dojdzie do koæca, punkt B zostanie usta-

wiony automatycznie i rozpocznie siè powtarzanie. Moëna równieë okreøliã punkt

B ponownie, naciskajàc [

$

MEMO/

%

DISP].

7

RQT7216

Polski

79

Odtwarzanie MP3

ALBUM

Rozpoczècie odtwarzania od danego albumu (omijanie albumu)

Korzystanie z jeszcze bardziej naturalnego dœwièku (cyfrowe re-masterowanie)

Naciønij i przytrzymaj [:] lub [9], aë pojawi siè ëàdany albumu.

Numer albumu Liczba utworów

Odtwarzanie utworów wyìàcznie z wybranego albumu

(tryb albumu)

Przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu [MODE]

Brak wyøwietlenia

(anulowane)

≥Moëna wybraã inny album przez ominiècie albumu.

≥Nie moëna wìàczyã trybu albumu podczas odtwarzania zaprogramowanego.

Zmiana wyøwietlacza

Przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu [

$

MEMO/

%

DISP] podczas odtwarzania

Tytuì

albumu

Tytuì

utworu

Nazwisko

wykonawcy

ID3

Numer albumu, numer

utworu i czas odtwarzania,

który upìynàì

≥Urzàdzenie wyøwietla do 27 znaków tytuìu utworu i 30 znaków tytuìu albumu,

nazwisko wykonawcy ID3 i tytuìu utworu ID3.

≥„_“ pojawia siè zamiast znaków, których odtwarzacz nie moëe wyøwietliã.

≥Podczas pokazywania tytuìów albumów, utworów i nazwisk wykonawców w górnej

linii pojawiajà siè „AlbumTitle“, „TrackTitle“ i „ArtistName“.

≥Podczas wyøwietlania etykiet ID3 pojawia siè „TAG“. Jeëeli etykiety ID3 nie zostaìy

wprowadzone, zamiast tego pojawia siè „ “.

Tytuì

utworu ID3

Tryb albumu

Moëna odtworzyã czèstotliwoøci sygnaìu utracone podczas kompresji,

przywracajàc jego formè zbliëonà do tej sprzed kompresji.

Podczas zatrzymania, przy kaëdym naciønièciu i przytrzymaniu [

$

MEMO/

%

DISP]

A

0

3

–

T

0

1

0

Wzbogacony

dœwièk

Brak wyøwietlenia

(anulowane)

Oszczèdzanie

akumulatorów

MP3

Urzàdzenie moëe odtwarzaã MP3, metodè kompresji dœwièku niepogarszajàcà w widoczny

sposób jego jakoøci.

∫

Podczas tworzenia plików MP3 do odtwarzania w niniejszym urzàdzeniu

Formaty pìyty: ISO9660 poziom 1 i poziom 2 (z wyjàtkiem formatów rozszerzonych)

∫ Ograniczenia MP3

≥Wyøwietlane sà tylko etykiety ID3 nazwiska wykonawcy i nazwy utworu (wersja 1.0 i 1.1).

≥Urzàdzenie jest kompatybilne z funkcjà odtwarzania wielosesyjnego, ale jeëeli jest duëa liczba

sesji, rozpoczècie odtwarzania zabiera wiècej czasu. Aby tego uniknàã, zachowuj minimalnà

liczbè sesji.

≥Urzàdzenie nie moëe odtwarzaã plików nagranych przy uëyciu zapisywania pakietowego

„packet write“.

≥Jeëeli pìyta CD formatu CD-ROM zawiera pliki MP3 i pliki inne nië MP3, odtwarzane mogà

byã tylko pliki MP3.

≥W zaleënoøci od sposobu tworzenia plików MP3 mogà one nie byã odtwarzane w kolejnoøci,

w jakiej zostaìy ponumerowane, lub mogà nie byã w ogóle odtwarzane.

001track.mp3

002track.mp3

003track.MP3

001album

CD-ROM drive

1

001track.mp3

002album

004track.mp3

005track.mp3

2

004album

008track.MP3

009track.MP3

003album

006track.mp3

007track.MP3

4

3

Nadawanie tytuìów utworom i albumom

Poprzedœ 3-cyfrowymi numerami zgodnie z ëàdanà

kolejnoøcià odtwarzania

Do 27 znaków tytuìu utworu i 30 znaków tytuìu albumu,

nazwiska wykonawcy ID3 i tytuìu utworu ID3

Rozszerzenie

(lub .MP3)

Jeëeli stworzyìeø album, np. 004album po lewej, pliki

mogà nie byã odtwarzane w kolejnoøci ich nazw.

Albumy bèdà odtwarzane w kolejnoøci

1, 2, 3, 4.

≥Nie wystawiaj urzàdzenia na dziaìanie promieni sìonecznych lub wysokich tempe-

ratur, np. z grzejników, gdyë moëe to spowodowaã uszkodzenie urzàdzenia.

≥Nie uëywaj urzàdzenia, jeëeli odczuwasz dyskomfort przy uëywaniu sìuchawek

dousznych lub innych czèøci majàcych bezpoøredni kontakt z ciaìem. Dalsze

uëywanie moëe wywoìaã wysypkè lub inne reakcje alergiczne.

∫ Baterie

≥

Nie zdzieraj plastikowej osìony z baterii i nie uëywaj baterii, jeëeli osìona zostaìa

wczeøniej zdarta.

≥Zachowaj wìaøciwà biegunowoøã i i j podczas wkìadania baterii.

≥Nie naleëy mieszaã róënych typów baterii oraz starych i nowych baterii.

≥Jeëeli urzàdzenie nie bèdzie uëywane przez dìuëszy czas, naleëy wyjàã z niego

baterie.

≥Nie wrzucaj baterii do ognia, nie zwieraj, nie rozkìadaj na czèøci ani nie naraëaj na

dziaìanie wysokiej temperatury.

≥Nie naleëy próbowaã ìadowaã baterii suchych.

≥Podczas noszenia baterii w kieszeni lub torbie, naleëy siè upewniã, czy nie majà

kontaktu z przedmiotami metalowymi, takimi jak np. naszyjniki. Kontakt z metalem

moëe spowodowaã zwarcie, które moëe wywoìaã poëar.

∫ Sìuchanie

≥Kiedy korzystasz ze sìuchawek nagìownych lub dousznych, nie nastawiaj zbyt

wysokiego poziomu gìoønoøci. Specjaliøci w zakresie chorób sìuchu przestrzegajà

przed zbyt dìugim sìuchaniem przez sìuchawki.

≥Jeëeli sìyszysz dzwonienie w uszach, zmniejsz poziom gìoønoøci lub przerwij

sìuchanie.

≥Nie uëywaj sìuchawek podczas prowadzenia pojazdów mechanicznych. Moëe to

spowodowaã zagroëenie dla ruchu i jest niedozwolone w wielu rejonach.

≥Podczas potencjalnie niebezpiecznych sytuacji zachowaj szczególnà ostroënoøã lub

chwilowo przerwij sìuchanie.

≥Nawet jeøli Twoje sìuchawki sà przystosowane do odbierania dœwièków z zewnàtrz,

nie ustawiaj zbyt wysokiego poziomu gìoønoøci, gdyë moëe to uniemoëliwiã sìysze-

nie tego co siè dzieje wokóì Ciebie.

∫ Pìyty kompaktowe

≥Nie uëywaj pìyt kompaktowych o nieregularnych ksztaìtach.

≥Nie uëywaj pìyt nie wymienionych w danych technicznych.

≥Nie uëywaj pìyt kompaktowych zadrukowanych przy pomocy drukarek do etykiet

dostèpnych na rynku.

≥Nie uëywaj pìyt kompaktowych z odstajàcymi etykietami lub naklejkami ani z klejem

wystajàcym spod nich.

8

80

RQT7216

Dane techniczne

Audio (CD-DA)

Czèstotliwoøã próbkowania: 44,1 kHz

Liczba kanaìów: 2 (lewy i prawy, stereo)

Poziom sygnaìu na wyjøciu sìuchawkowym:

RMS maks. 6 mW

i6 mW/

16

≠ (regulowany)

Pasmo przenoszenia: od 20 Hz do 20 000 Hz

(od

i0,5 dB do j7 dB)

Gìowica

Œródìo øwiatìa: Laser póìprzewodnikowy

Dìugoøã fali: 780 nm

MP3

Obsìugiwane nateœenie strumienia bitów:

32 kb/s do 320 kb/s (zalecana 128 kb/s)

Obsìugiwane czèstotliwoøci próbkowania:

48 kHz/44,1 kHz/32 kHz

Maksymalna liczba pozycji

(caìkowita liczba albumów i utworów): 999

Maksymalny poziom albumów: 100

Informacje ogólne

Zasilanie:

Zasilanie pràdem staìym: Pràd staìy 4,5 V

(SL-MP75)

Wejøcie zasilacza sieciowego:

Pràd zmienny 220–230 V, 50/60 Hz

(SL-MP75)

Zuëycie mocy:

Przy uëyciu zasilacza sieciowego

(MP3/CD-DA): 0,7 W/0,7 W

Ìadowanie: 3,1 W

Czas ìadowania: Okoìo 4 do 5 godzin

≥Czas odtwarzania moëe byã mniejszy w

zaleœnoøcí od warunków odtwarzania.

≥Czas odtwarzania bèdzie znacznie skrócony

przy odtwarzaniu CD-RW.

Zakres temperatur pracy: 0

oC–40 oC

Zakres temperatur ìadowania: 5

oC–40 oC

Wymiary (szer.

kwys.kgìèb.):

135

k25,5k135 mm

Masa: 218

g (z akumulatorami)

172

g (bez akumulatorów)

Uwaga:

Producent zastrzega sobie moëliwoøã

wprowadzenia zmian danych technicznych bez

uprzedzenia.

Masè i wymiary podano w przybliëeniu.

Czas odtwarzania:

Podczas uëywania na pìaskiej, stabilnej

powierzchni, w temperaturze 25

oC, przy

wyìàczonym korektorze dœwièku, wìàczonej

funkcji blokady HOLD, funkcji antywstrzàsowej

ustawionej na POS 1 (CD-DA), przy zalecanym

natèëeniu strumienia bitów (MP3: 128 kb/s) i

wyìàczonym cyfrowym re-masterowaniu (MP3).

Czasy odtwarzania podane sà w godzinach i sà

przybliëone.

Konserwacja

Jeøli powierzchnie sà brudne, naleëy przetrzeã je suchà, mièkkà szmatkà.

≥Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika lub benzyny do czyszczenia urzàdzenia.

≥Przed uëyciem chemicznie impregnowanej øciereczki, naleœy dokìadnie zapoznaã

siè z instrukcjà zaìàczonà do øciereczki.

Ostrzeœenia

Stosowane

baterie

2 opcjonalne baterie

alkaliczne

2 opcjonalne baterie

akumulatorowe

Pìyta

CD-DA

50

23

Pìyta

MP3

85

40

≥Blokada HOLD jest wìàczona. Zwolnij blokadè HOLD (➪strona 5).

≥Baterie mogìy siè wyczerpaã (➪strona 4).

(Jeëeli czas odtwarzania jest bardzo krótki, nawet po caìkowitym

naìadowaniu akumulatorów, akumulatory mogìy wyczerpaã swojà

ëywotnoøã. Batterie akumulatorowe moëna naìadowaã okoìo 300 razy.)

≥Pìyta zostaì umieszczona nieprawidìowo.

≥Pìyta jest porysowana lub brudna (utwory przeskakujà).

≥

Na soczewce znajduje siè wilgoã. Naleëy odczekaã okoìo godziny i spróbowaã ponownie.

≥Soczewka jest brudna: oczyøã jà dmuchawkà (zalecany produkt:

SZZP1038C). Jeøli na soczewce znajdujà siè odciski palców, naleëy

delikatnie zetrzeã je baweìnianym wacikiem.

≥Urzàdzenie moëe nie odczytywaã prawidìowo plików MP3, jeëeli zostanie

wstrzàøniète podczas czytania.

≥Odtwarzanie pìyt wielosesyjnych moëe byã niemoëliwe, jeëeli pomièdzy

sesjami znajduje siè pusty fragment bez danych.

≥Jeëeli w pliku MP3 znajduje siè duëy fragment danych JPEG itp., dœwièk

moëe zostaã wyciszony, a odtwarzanie moëe nie byã moëliwe.

≥Jeëeli bèdziesz próbowaì odtwarzaã pìytè CD zawierajàcà dane formatu

CD-ROM i normalne dane audio (CD-DA), sygnaì wyjøciowy jednego z

tych typów moëe zostaã wyciszony, a odtwarzanie moëe nie byã moëliwe.

9

RQT7216

Polski

81

Usuwanie usterek

Przed skontaktowaniem siè z serwisem, wykonaj poniësze czynnoøci. Jeøli masz wàtpliwoøci odnoønie poniëszych punktów lub jeëeli wskazane postèpowanie nie eliminuje usterki, skontaktuj siè z

punktem sprzedaëy w celu uzyskania dalszych informacji.

„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu

programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zaliczane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13.,

opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàczeniowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.“

Brak odtwarzania.

Nie moëna naìadowaã

akumulatorów.

≥Naleëy stosowaã specjalne baterie akumulatorowe (➪strona 4).

≥Przed rozpoczèciem ìadowania naleëy umieøciã dwa akumulatory.

≥Urzàdzenie naleëy wyìàczyã przed rozpoczèciem ìadowania.

Zasilacz sieciowy

nagrzewa siè podczas

ìadowania.

≥Jest to normalne.

Ìadowanie akumulatorów

trwa bardzo dìugo.

≥W niektórych warunkach ìadowanie akumulatorów moëe

trwaã do 6 godzin.

Czas odtwarzania jest

krótki po naìadowaniu.

≥Moëe to wystàpiã po pierwszym naìadowaniu akumulatorów lub kiedy

akumulatory nie byìy dìugo uëywane. Normalny czas odtwarzania

powinien powróciã po kilku naìadowaniach.

≥Akumulatory mogà siè rozìadowaã, jeëeli po naìadowaniu pozostawi siè

podìàczony zasilacz sieciowy.

Wskaœnik naìadowania

akumulatorów nie pojawia

siè lub jest nieprawidìowy.

≥Wskaœnik nie pojawia siè jeøli zasilacz sieciowy jest podìàczony.

≥W pewnych warunkach wskaœnik nie pojawia siè prawidìowo.

Brak dœwièku lub odbiór z

szumami.

≥Upewnij siè, czy wtyczki zostaìy prawidìowo wìoëone.

≥Przetrzyj wtyczki czystà szmatkà.

≥

Podczas odtwarzania MP3 mogà wystàpiã zakìócenia, jeëeli jakoøã nagrania bèdzie zìa.

≥

Czas odtwarzania, który upìynàt, znika a dœwièk jest przerywany, jeëeli urzàdzenie podlega wstrzàsom.

Odtwarzanie nie rozpoczyna

siè od miejsca, gdzie zostaìo

ono ostatnio zatrzymane.

≥Funkcja nie dziaìa, jeëeli pìyta zostaì zmieniona.

≥Funkcja nie dziaìa podczas odtwarzania w losowej kolejnoøci.

≥W pewnych warunkach funkcja moëe nie dziaìaã prawidìowo.

Odtwarzanie nie rozpoczyna

siè od pierwszego utworu.

≥Moëe byã wìàczona funkcja odtwarzania w losowej kolejnoøci (➪strona 6).

≥

Odtwarzanie rozpoczyna siè od miejsca, gdzie zostaìo ono ostatnio zatrzymane.

≥Naleëy odìàczyã, a nastèpnie ponownie podìàczyã wszystkie œródìa

zasilania (akumulatory i zasilacz sieciowy).

Urzàdzenie przestaje

dziaìaã.

Nie moëna wyszukiwaã utworów.

≥Nie moëna wyszukiwaã w plikach MP3.

Nie moëna okreøliã

fragmentu AB.

≥Okreølenie fragmentu AB moëe byã niemoëliwe na koæcu pìyty.

Nie moëna zmieniã trybu

cyfrowego re-masterowania,

trybu antywstrzàsowego.

≥Jeëeli [:] lub [9] zostaìo naciøniète przed [

$

MEMO/

%

DISP], nie

moëna zmieniã trybu.

Cyfrowe re-masterowanie

nie dziaìa.

≥Efekt moëe nie pojawiã siè w zaleënoøci od nagrania pìyty MP3.

Nie moëna omijaã

albumów.

≥Nie moëna przeskoczyã pomièdzy pierwszym i ostatnim albumem

podczas odtwarzania.

≥Pokrywa pìyty jest otwarta.

≥Blokada HOLD jest wìàczona. Zwolnij blokadè HOLD (➪strona 5).

HOLD

NO DISC

≥Pìyty nie zostaìa wìoëona lub jest wìoëony nieprawidìowo.

≥Wìoëona jest pìyty, której urzàdzenie nie moëe odtworzyã.

OPEN

F ≥Program juë zawiera 20 utworów.

CHARGE ≥Baterie sà w trakcie ìadowania. Ìadowanie jest zakoæczone, kiedy znika

ten napis.

READING

≥Czytanie pìyty. „N“ pojawia siè równieë przy czytaniu plików MP3.

Wyøwietlenia

Strona jest ładowana ...

Panasonic SL-MP76C Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic SL-MP76C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty