Denver MT-1087T2H Instrukcja obsługi

Marka: Denver

Model: MT-1087T2H

Kategoria: Przenośne odtwarzacze DVD / Blu-Ray

Typ: Instrukcja obsługi

13.Varning: Litiumbatteri inuti

SWE-1

SWE-2

14.Det inbyggda batteriet börjar laddas när enheten ansluts till en

extern strömförsörjning och LED-indikatorn lyser gult när det är

fulladdad.

15. Vid felaktigt batteribyte föreligger risk för explosion. Ersätt

batteriet med ett batteri av samma eller likvärdig typ.

16. Förvara denna bruksanvisning för framtida referens.

SWE-3

VOL-

VOL+

MENU SOURCE

CH+

CH-

1. MENY: Visa huvudmenyn

2. KÄLLA: Välj driftläge (DTV/DVD/USB)

3. VOL-/VOL+: Volym ned/upp

4. : Stopp

5. : Spela upp/pausa

6. / / / :Navigeringsknappar (upp/ned/vänster/höger)

7. : Föregående-/nästa fil

8. : Sök bakåt/framåt

9. CH-/CH+: För att byta kanal

10. OK: för att bekräfta

11. : Tryck för att öppna DVD-facket för att lägga i skivan

12. DC IN 12 V: För att ansluta till den medföljande AC/DC-adaptern eller en

biladapter

13. AV/PÅ: Slå på/stäng av enheten

14. AV-UT: AV-ut (endast för DVD-läge)

15. :Hörlursuttag

16. USB: USB-port

17. ANT: Antennport

811

Huvudenhetens kontroller

SWE-4

Tryck på SOURCE för att visa en lista över ingångskällor.

Tryck på för att markera ingångskällan och tryck på OK för att bekräfta

Tryck på EXIT för att lämna skärmmenyn. Menyn försvinner också automatiskt efter ett par

sekunder utan att trycka på Exit.

1. EPG: Visa TV-programguiden

2. Lista: Visa kanallistan

3. Inspelning: Tryck för att spela in programmet

4. Fav: Visa listan över favoritkanaler

5. 0–9: Välj en specifik TV-kanal

6. : Spela upp/pausa

7. VOL+/VOL-: Öka/minska volym

8. Meny: visa huvudmenyn

9. / / / :Navigeringsknappar (upp/ned/vänster/höger)

CH+/CH-: Byt kanal

10. : Stopp

11. OK: för att bekräfta

12. Tysta:tysta ljudet

13. Källa:Välj driftläge (DTV/DVD/USB)

14. Avsluta: Avsluta nuvarande status

15. Text-TV: visa text-TV

Vinkel: Välj en annan vinkel

16. : Sök bakåt/framåt

Återkalla: Tillbaka till det senaste TV-programmet

17. : Föregående-/nästa fil

Index: Visa listan med skivor

18. Undertext: Välj undertextens språk

19. Ljud: Välj ljudspråk

20. Zoom: För att zooma in/ut bilden under uppspelningen

21. Info: Visa information

22. Rot: Visa rotmeny

Röd knapp: en specifik funktion i DVBT-läge

23. Titel: Välj för att visa DVD-titelinformationen.

Grön knapp: en specifik funktion i DVBT-läge

24. Upprepa: Välj för att upprepa den aktuella titeln, kapitlet eller både och.

Gul knapp: en specifik funktion i DVBT-läge

25. A-B: Välj för att upprepa en viss del från punkt A till B. Tryck på den igen för att

avbryta upprepad uppspelning.

Blå knapp: en specifik funktion i DVBT-läge

Record

Teletext

Mute

Zoom

Exit

Info

Audio

Source

Recall

Angle

CH+

CH-

Index

Root

Title Repeat A-B

Subtitle

List FavEPG

2 3 4

16 17

23 24

Fjärrkontroll

SWE-5 SWE-6

Ingångskälla

Välj USB med -knappen i källmenyn och tryck på OK-knappen för att gå in i

USB-läge.

1. Välj Foto, Musik, Film, Text och tryck sedan på OK-knappen för att bekräfta eller

EXIT för att gå tillbaka.

2. Tryck på för att välja den fil du vill använda och tryck på PLAY-knappen för att

starta.

3. När du har startat uppspelningsläget kan du trycka på OK-knappen för att se

kontrollfältet. Tryck på EXIT-knappen för att avbryta.

Tryck på RECORD-knappen medan du tittar på ett program för att spela in det du vill

och tryck på -knappen för att stoppa inspelningen. Sätt in USB-minnet innan du

spelar in ett program för att spara det på USB-minnet. Tryck på INDEX-knappen om

du vill titta på det program som redan har spelats in. Inspelningslistan visas och du

kan även växla till USB-läge för att hitta inspelningsfilen i mappen (MSTPVR).

Slå på enheten och välj OSD-språk samt land. Enheten söker efter kanaler

automatiskt. Eller tryck på MENU-knappen och sedan på för att välja Automa-

tisk justering. Tryck sedan på OK-knappen för att starta en automatisk sökning. Tryck

på MENU-knappen om du vill sluta söka automatiskt och sedan för att bekräfta.

Eller tryck på EXIT och för att avbryta. Glöm inte att ansluta antennen innan du

söker.

Tryck på MENU-knappen för att öppna huvudmenyn. Tryck på EXIT-knappen för att

spara och avsluta alla menyer.

Tryck på -knappen för att välja önskat alternativ och tryck på -knappen för

att öppna undermenyer och justera.

TV-sökning

TV-inspelare

USB-media

Styra OSD-menyn

SWE-7

SWE-8

KANAL

Auto-inställning: Sök efter tillgängliga kanaler och program

Manuell DTV-kanalsökning: Sök kanaler från den aktuella frekvensen

Programredigering: Redigera programmet

Tryck på den röda knappen för att radera kanalen.

Tryck på den gula knappen för att ställa in kanalen i rörligt tillstånd och tryck sedan

igen för att flytta den till den valda positionen.

Tryck på blåa knappen för att hoppa över den valda kanalen.

Tryck på FAV för att lägga till eller ta bort kanalen i din favoritlista.

Signalinformation: Visa signalinformationen för den aktuella kanalen

såsom signalkvalitet och -styrka.

Programuppdatering (USB): Uppdatera programvaran.

BILD

Bildläge: Markera posten och tryck på OK-knappen för att gå till

undermenyn.

Färgtemperatur: Välj en färgtemperatur som du känner dig bekväm med.

Bildförhållande: Välj lämpligt bildförhållande.

LJUD

Ljudläge: Tryck för att välja ljudmenyn.

TID

Klocka: Ställ in klockan

Timer för vänteläge: Välj vid vilken tid du vill att TV:n ska automatiskt

stängas av.

Automatiskt vänteläge: Välj den tid i timmar du vill att TV:n ska förbli

på efter din sista användning. Avbryt det genom att ställa in det på

Aldrig.

Tidszon: Ställ in tidszonen.

Specifikationer

Kompatibel skiva: DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-DA, CD-R/RW,

MP3, JPEG

Inbyggd DVB-T2-H.265 digital TV-mottagare för kostnadsfria kanaler

Skärmstorlek: 10,1 tum

Bildupplösning: 1024 x 600

Ingång: AC 100–240 V (strömkällan är en väggadapter)

Strömkälla: DC 12 V

Strömförbrukning: 12 W

Drifttemperatur: 0–40

Mått: 256,2 x 189,5 x 40,3 mm

Vikt: cirka 1 kg

SWE-9

Obs

1. Kvaliteten och hastigheten för att läsa JPEG-bilder beror på dess

upplösning och komprimeringsförhållande. Vissa JPEG-bilder kanske inte

visas på grund av dess kvalitet och format.

2. Vissa DVD+R/RW-, DVD-R/RW- och CD-R/RW-skivor kanske inte

spelas upp på grund av kvaliteten när de skrevs.

SWE-10

ALTERNATIV

OSD-språk: Ställ in OSD-språk

Ljudspråk: Ställ in det förinställda ljudspråket

Undertextens språk: Ställ in undertextens förinställda språk

Återställ till fabriksinställningar: Återkalla standardinställningen

BLOCKERA

Låssystem: Ange lösenordet för att komma in på den här sidan.

Det förinställda lösenordet är 0000

Ställ in lösenord: Ändra lösenordet

Blockera program: Lås programmet

Föräldrahandledning: Ange det här alternativet för att ställa in nivån

på föräldrahandledningen till någon olämplig kanal som tittas på

av barn.

AC/DC-adapter

Tillverkarens namn eller varumärke,

kommersiellt registreringsnummer

samt adress

Modellidentifierare

TEKA012-1201000EU

Inspänning

100-240V

Inmatningens AC-frekvens

50/60Hz

Utspänning

12.0V

Utström

1.0A

Uteffekt

12.0W

Genomsnittlig aktiv effektivitet

83,09% vid 115V60Hz

83,38% vid 230V50Hz

Effektivitet vid låg belastning (10 %)

81,63% vid 115V 60 Hz

76,43% vid 230V 50Hz

Strömförbrukning utan belastning

0,044W vid 115V 60Hz

0,057W vid 230V 50Hz

SWE-11

Observera - Alla produkter är föremål för ändringar utan föregående

meddelande.Vi reserverar oss för fel och utelämnanden i handboken.

ALLA RÄTTIGHETER RESERVERADE, UPPHOVSRÄTT DENVER ELECTRONICS A/S

Elektrisk och elektronisk utrustning och tillhörande batterier innehåller material, komponen-

ter och ämnen som kan vara skadliga för hälsan och miljön om avfallet (kasserad elektrisk

och elektronisk utrustning och batterier) inte hanteras korrekt.

Elektrisk och elektronisk utrustning och batterier markeras med den överkorsade symbolen

för papperskorg, som visas ovan.Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning

och batterier inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall, utan ska istället

slängas separat.

Som slutanvändare är det viktigt att du lämnar in dina använda batterier i en för ändamålet

avsedd anläggning.På det viset säkerställer du att batterierna återvinns lagenligt och att de

inte skadar miljön.

Alla kommuner har etablerat uppsamlingsställen där elektrisk och elektronisk utrustning och

batterier antingen kan lämnas in kostnadsfritt i återvinningsstationer eller hämtas från

hushållen.Vidare information finns att tillgå hos din kommuns tekniska förvaltning.

Härmed försäkrar, Inter Sales A/S att denna typ av radioutrustning MT-1087T2H överens-

stämmer med direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten till EU-försäkran om överens-

stämmelse finns på följande webbadress:www.denver-electronics.comoch klicka sedan på

sök IKON på toppen av webbplatsen.Skriv modellnummer:MT-1087T2H.Ange produktsida,

och direktiv i rött finns under hämtningar/andra hämtningar.

Driftsfrekvensområde: 177.5~226.5MHz, 474~858MHz

Maximal utgående ström: 12W

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Danmark

www.facebook.com/denverelectronics

MT-1087T2H

INSTRUKCJA

13.Ostrzeżenie: w środku znajduje się bateria litowa.

POL-1

POL-2

14.Wbudowany akumulator zacznie się ładować, gdy urządzenie

będzie podłączone do zewnętrznego źródła zasilania. Wskaźnik

LED zmieni kolor na żółty, gdy ładowanie zostanie ukończone.

15. Przy niewłaściwej wymianie baterii istnieje niebezpieczeństwo

wybuchu. Baterie wymieniać na takie same lub ich odpowiedniki.

16. Zachować niniejszą instrukcję obsługi do użytku w przyszłości.

POL-3

VOL-

VOL+

MENU SOURCE

CH+

CH-

1. MENU: wyświetlanie menu głównego

2. ŹRÓDŁO: wybór trybu roboczego (DTV/DVD/USB)

3. ZMNIEJSZANIE/ZWIĘKSZANIE GŁOŚNOŚCI: zmniejszanie/zwiększanie głośności

4. : zatrzymywanie odtwarzania

5. : odtwarzanie/wstrzymanie

6. / / / : przyciski nawigacyjne (w górę/w dół/w lewo/w prawo)

7. : poprzedni/następny plik

8. : przewijanie do tyłu/do przodu

9. KAN-/KAN+: przełączanie na poprzedni lub następny kanał

10. OK: potwierdzanie

11. : nacisnąć, aby otworzyć pokrywę i umożliwić włożenie dysku DVD.

12. WEJŚCIE 12 V DC: służy do podłączania dostarczonego zasilacza AC/DC lub

zasilacza samochodowego.

13. WYŁ./WŁ.: włączanie/wyłączanie urządzenia

14. WYJŚCIE AV: wyjście audio-wideo (tylko w trybie DVD)

15. : Wejście słuchawkowe

16. USB: port USB

17. ANTENA: port anteny

811

Elementy sterowania na urządzeniu głównym

POL-4

Nacisnąć przycisk SOURCE, aby wyświetlić listę źródeł wejścia.

Nacisnąć przycisk , aby wybrać źródło wejścia, i nacisnąć przycisk OK, aby

potwierdzić.

Nacisnąć przycisk EXIT, aby zamknąć menu ekranowe. Menu zostanie też wyłączone

automatycznie po upływie [x] sekund bez naciskania przycisku Exit.

1. EPG: wyświetlanie programu telewizyjnego

2. Lista: wyświetlanie listy kanałów

3. Nagrywanie: nacisnąć, aby nagrać program telewizyjny.

4. Ulubione: wyświetlanie listy ulubionych kanałów

5. 0–9: wybór konkretnego kanału telewizyjnego

6. :odtwarzanie/wstrzymanie

7. ZWIĘKSZANIE/ZMNIEJSZANIE GŁOŚNOŚCI: zwiększanie/zmniejszanie

głośności

8. Menu: wyświetlanie menu głównego

9. / / / : przyciski nawigacyjne (w górę/w dół/w lewo/w prawo)

KAN+/KAN-: przełączanie na następny lub poprzedni kanał

10. : zatrzymywanie odtwarzania

11. OK: potwierdzanie

12. Wycisz: wyciszanie dźwięku

13. Źródło: wybór trybu roboczego (DTV/DVD/USB)

14. Zamknij: wyłączenie bieżącego stanu

15. Telegazeta: wyświetlanie telegazety

Kąt: wybór innego ujęcia

16. : przewijanie do tyłu/do przodu

Przywracanie: wyświetlanie ostatnio oglądanego programu telewizyjnego

17. : poprzedni/następny plik

Indeks: wyświetlanie listy nagrań

18. Napisy: wybór języka napisów

19. Dźwięk: wybór języka dźwięku

20. Powiększenie: powiększanie/pomniejszanie obrazu w trakcie odtwarzania

21. Informacje: informacje o wyświetlaczu

22. Źródło: wyświetlanie menu głównego

Czerwony przycisk: niektóre funkcje w trybie DVBT

23. Tytuł: wybrać, aby wyświetlić informacje o tytule DVD.

Zielony przycisk: niektóre funkcje w trybie DVBT

24. Powtarzanie: wybrać, aby powtórzyć bieżący tytuł, rozdział lub oba.

Żółty przycisk: niektóre funkcje w trybie DVBT

25. A–B: wybrać, aby powtórzyć konkretny fragment od punktu A do B. Nacisnąć

ponownie, aby anulować powtarzanie odtwarzania.

Niebieski przycisk: niektóre funkcje w trybie DVBT

Record

Teletext

Mute

Zoom

Exit

Info

Audio

Source

Recall

Angle

CH+

CH-

Index

Root

Title Repeat A-B

Subtitle

List FavEPG

2 3 4

16 17

23 24

Pilot zdalnego sterowania

POL-5 POL-6

Źródło wejścia

Nacisnąć przycisk MENU, aby otworzyć menu główne. Nacisnąć przycisk EXIT, aby

zapisać i zamknąć menu.

Nacisnąć przycisk , aby wybrać żądaną opcję, i nacisnąć przycisk , aby

wyświetlić menu podrzędne.

W menu źródła wybrać pozycję USB za pomocą przycisku , a następnie nacisnąć

przycisk OK, aby włączyć tryb USB.

1. Wybrać pozycję Zdjęcie, Muzyka, Film lub Tekst. Nacisnąć przycisk OK, aby

potwierdzić. Nacisnąć przycisk EXIT, aby zakończyć.

2. Nacisnąć przycisk , aby wybrać żądany plik, a następnie nacisnąć przycisk

PLAY, aby go odtworzyć.

3. Po włączeniu trybu odtwarzania nacisnąć przycisk OK, aby wyświetlić pasek

sterowania. Nacisnąć przycisk EXIT, aby anulować.

Podczas oglądania programów telewizyjnych nacisnąć przycisk RECORD, aby

nagrać żądany program, i nacisnąć przycisk , aby zatrzymać nagrywanie. Przed

przystąpieniem do nagrywania programu należy podłączyć nośnik USB. Rejestrowany

program zostanie zapisany na nośniku USB. Aby obejrzeć nagrany program telewizy-

jny, należy nacisnąć przycisk INDEX. Zostanie wyświetlona lista nagrań. Można też

przełączyć się w tryb USB, aby znaleźć pliki nagrań w folderze MSTPVR.

Włączyć urządzenie oraz wybrać język menu ekranowego i kraj. Odtwarzacz

rozpocznie automatyczne wyszukiwanie kanałów. Ewentualnie nacisnąć przycisk

MENU i nacisnąć przycisk , aby wybrać pozycję Strojenie automatyczne. Potem

nacisnąć przycisk OK, aby rozpocząć automatyczne nagrywanie. Aby zatrzymać

automatyczne wyszukiwanie, nacisnąć przycisk MENU i , aby potwierdzić, lub

nacisnąć przycisk EXIT i , aby anulować. Przed przystąpieniem do wyszukiwania

należy podłączyć antenę.

Wyszukiwanie kanałów telewizyjnych

Rejestrator programów telewizyjnych

Nośnik USB

Obsługa menu ekranowego

POL-7

POL-8

KANAŁ

Dostrajanie automatyczne: wyszukiwanie dostępnych kanałów i programów

Ręczne strojenie DTV: wyszukiwanie kanałów przy użyciu częstotliwości

Edycja programu: edycja programu

Nacisnąć czerwony przycisk, aby usunąć kanał.

Nacisnąć żółty przycisk, aby ustawić kanał, a następnie nacisnąć ponownie,

aby wybrać żądaną pozycję.

Nacisnąć niebieski przycisk, aby pominąć wybrany kanał.

Nacisnąć przycisk FAV, aby dodać lub usunąć kanał z listy ulubionych kanałów.

Informacje o sygnale: wyświetlanie informacji o sygnale bieżącego

kanału, takich jak jakość sygnału i jego siła.

Aktualizacja oprogramowania (USB): aktualizowanie oprogramowania.

OBRAZ

Tryb obrazu: wybrać pozycję i nacisnąć przycisk OK, aby włączyć

menu podrzędne.

Temperatura kolorów: wybrać żądaną temperaturę kolorów.

Współczynnik obrazu: wybrać żądany współczynnik obrazu.

DŹWIĘK

Tryb dźwięku: nacisnąć, aby przejść do menu dźwięku.

GODZINA

Zegar: ustawianie zegara

Zegar uśpienia: wybrać czas, po którym urządzenie ma zostać

wyłączone automatycznie.

Automatyczne uśpienie: wybrać czas w godzinach, przez którzy

urządzenie ma być włączone od ostatniego użycia elementów sterowania.

Aby anulować to ustawienie, należy ustawić Nigdy.

Strefa czasowa: ustawianie strefy czasowej.

Dane techniczne

Obsługiwane dyski: DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-DA, CD-R/RW, MP3,

JPEG

Wbudowany tuner cyfrowy DVB-T2-H.265 do odbioru telewizji naziemnej

Wymiary panelu: 10,1 cala

Rozdzielczość obrazu: 1024 x 600

Prąd wejściowy: 100–240 V AC (zasilacz sieciowy podłączany do gniazda)

Źródło zasilania: 12 V DC

Pobór mocy: 12 W

Temperatura pracy: 0–40

Wymiary: 256,2 × 189,5 × 40,3 mm

Masa: około 1 kg

POL-9

Uwaga

1. Jakość i prędkość odczytu zdjęć JPEG zależy od rozdzielczości i

stopnia ich kompresji. Wyświetlanie niektórych zdjęć JPEG może nie być

możliwe ze względu na nieprawidłową jakość i format.

2. Odtwarzanie niektórych dysków DVD+R/RW, DVD-R/RW i CD-R/RW

może nie być możliwe ze względu na jakość ich nagrania.

POL-10

OPCJE

Język OSD: ustawianie języka menu ekranowego

Język audio: ustawienie domyślnego języka dźwięku

Język napisów: ustawienie domyślnego języka napisów

Przywracanie ustawień fabrycznych: przywracanie domyślnych

ustawień fabrycznych

BLOKADA

Blokada systemu: wprowadzić hasło, aby wyświetlić to menu.

Domyślne hasło to 0000.

Ustaw hasło: zmiana hasła

Blokowanie programu: blokowanie programu

Ograniczenia wiekowe: opcja umożliwia ustawienie poziomu kontroli

rodzicielskiej dla niektórych kanałów nieodpowiednich dla dzieci.

Zasilacz AC/DC

Nazwa lub znak towarowy

producenta, numer ewidencyjny

przedsiębiorstwa i adres

Identyfikator modelu

TEKA012-1201000EU

Napięcie wejściowe

100-240V

Wejściowa częstotliwość prądu

przemiennego

50/60Hz

Napięcie wyjściowe

12.0V

Prąd wyjściowy

1.0A

Moc wyjściowa

12.0W

Średnia wydajność podczas pracy

83,09% przy 115V60Hz

83,38% przy 230V50Hz

Wydajność przy niskim

obciążeniu (10%)

81,63% przy 115V 60 Hz

76,43% przy 230V 50Hz

Pobór mocy bez obciążenia

0,044W przy 115V 60Hz

0,057W przy 230V 50Hz

POL-11

Uwaga: wszystkie produkty mogą zostać zmienione bez uprzedzenia.Zas-

trzegamy sobie prawo do błędów i pominięć w instrukcji obsługi.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie zawierają materiały, komponenty i

substancje, które mogą być niebezpieczne dla zdrowia i środowiska, jeśli ze zużytymi

materiałami (wyrzucanymi urządzenia elektrycznymi i elektronicznymi oraz bateriami) nie

postępuje się właściwie.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie są oznaczone przekreślonym symbolem

kosza na śmieci, patrz wyżej.Ten symbol oznacza, że urządzenia elektryczne i elektron-

iczne oraz baterie nie powinny być wyrzucane razem z innymi odpadami domowymi, lecz

powinny być wyrzucane oddzielnie.

Użytkownicy powinni przekazywać zużyte baterie do odpowiednich, wyznaczonych

punktów.Dzięki temu baterie podlegają procesowi recyklingu zgodnie z obowiązującymi

przepisami i nie będą szkodzić środowisku.

We wszystkich miastach są punkty zbiórki, do których można przekazać bezpłatnie

urządzenia elektryczne i elektroniczne oraz baterie do recyklingu, bądź inne miejsca zbiorki.

Urządzenia i baterie mogą być też odbierane z gospodarstw domowych.Dodatkowe

informacje dostępne są w urzędzie odpowiedzialnym za usuwanie odpadów.

Niniejszym Inter Sales A/Sdeklaruje, że urządzenie radiowe typu MT-1087T2H jest zgodne

z dyrektywą 2014/53/UE.Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następują-

cym adresem internetowym:www.denver-electronics.com. Kliknij IKONĘ wyszukiwania na

górze strony.Wpisz numer modelu:MT-1087T2H.Przejść na stronę produktu. Dyrektywa

RED jest na stronie materiałów do pobrania/innych plików do pobrania.

Zakres częstotliwości pracy: 177.5~226.5MHz, 474~858MHz

Maks. moc wyjściowa: 12W

DENVER ELECTRONICS A/S

Omega 5A, Soeften

DK-8382 Hinnerup

Dania

www.facebook.com/denverelectronics

MT-1087T2H

Denver MT-1087T2H Instrukcja obsługi

Marka: Denver

Model: MT-1087T2H

Kategoria: Przenośne odtwarzacze DVD / Blu-Ray

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

svenska: Denver MT-1087T2H Användarmanual

Denver MT-1087T2H Instrukcja obsługi

Denver MT-1087T2H Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty