IMG STAGELINE LSX-142SRGY StageLine Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

2

wwwwww..iimmgg ssttaaggeelliinn ee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und

schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä-

den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben

Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. Please read these operating

instructions carefully prior to operating the unit.

Thus, you will get to know all functions of the unit,

operating errors will be prevented, and yourself

and the unit will be protected against any damage

caused by improper use. Please keep the oper at-

ing instructions for later use.

The English text starts on page 8.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode

dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni-

quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensem-

ble des possibilités de fonctionnement de lʼappa-

reil, éviter toute manipulation erronée et vous

protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages

éventuels engendrés par une utilisation inadap-

tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro

nuovo apparecchio di “img Stage Line”. Leggete

attentamente le istruzioni prima di mettere in fun-

zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere

tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e

proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even-

tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con-

servate le istruzioni per poterle consultare anche

in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

D

A

CH

GB

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue -

vo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea estas

in s trucciones de uso atentamente antes de ha cer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se prevendrán

errores de operación, usted y el aparato estarán

protegidos en contra de todo daño causado por

un uso inadecuado. Por favor, guarde las ins-

trucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 24.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa-

raat van “img Stage Line”. Lees deze gebruikers-

handleiding grondig door, alvorens het apparaat

in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies

kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt

u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade

door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei-

ding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 20.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img

Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą

państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego

urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną

państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia

urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-

wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 28.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt.

Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtag-

ning, for at beskytte Dem og enheden mod ska-

der, der skyldes forkert brug. Gem manualen til

senere brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 32.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img

Stage Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre -

skrifterna innan en heten tas i bruk för att undvika

skador till följd av felaktig hantering. Behåll

instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 34.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä

uuden “img Stage Line” laitteen kanssa. Ennen

laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti

tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt

vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saat-

taa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 36.

F

B

CH

I

ENL

PL DK

S FIN

Strona się ładuje...

Proszę otworzyć instrukcję obsługi na stronie 3.

Pokazano tam rozkład elementów operacyjnych i

złączy.

1 Elementy operacyjne i złącza

1 Uchwyt montażowy

2 Regulatory (2 ×) uchwytu montażowego

3 Wskaźnik zasilania

4 Wskaźnik BEAT: zapala się na krótko na niebiesko,

jeżeli grana muzyka ma odpowiednią głośność, pod-

czas sterowania muzyką poprzez wbudowany mikro-

fon (10)

5 Przyciski operacyjne

Przycisk FUNC do wyboru funkcji

Przyciski DOWN i UP do zmiany adresu startowego

DMX, gdy na wyświetlaczu pokazany jest adres

Przycisk ENTER do zapamiętywania ustawień

6 Wyświetlacz

7 Wyjście DMX (3-pin XLR) do podłączania wejść

DMX kolejnych efektów świetlnych DMX;

pin 1 = masa, 2 = DMX

-

, 3 = DMX+

8 Wejście DMX (3-pin XLR) do podłączania kontrolera

światła;

pin 1 = masa, 2 = DMX

-

, 3 = DMX+

9 Regulator czułości, w przypadku sterowania muzyką

poprzez wbudowany mikrofon (10)

10 Mikrofon do sterowania muzyką

11 Włącznik kluczykowy do zabezpieczenia lasera:

urządzenie nie może być włączone bez włożonego

kluczyka

12 Gniazdo zasilania do łączenia z gniazdkiem siecio-

wym (230 V~/50 Hz) za pomocą dołączonego kabla

zasilającego

13 Oprawka bezpiecznika

Spalony bezpiecznik wymieniać na nowy o identycz-

nych parametrach

14 Włącznik on/off

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE

dzięki czemu zostało oznaczone symbolem .

2.1 Uwagi dotyczące laserów klasy 3b

Niniejsze urządzenia należą do klasy laserów 3b i posia-

dają następującą moc oraz długość fali:

2.2 Ogólne środki bezpieczeństwa

Należy przestrzegać następujących zasad:

G

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku we-

wnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed działa-

niem wody, dużej wilgotności powietrza oraz wysokiej

temperatury (dopuszczalny zakres 10 – 40 °C).

G

Nie należy włączać lub natychmiast odłączyć urzą-

dzenie od sieci w przypadku gdy

1. stwierdzono widoczne uszkodzenie urządzenia lub

kabla zasilającego,

2. urządzenie mogło ulec uszkodzeniu na skutek

upadku lub podobnego zdarzenia,

3. stwierdzono nieprawidłowe działanie.

Naprawy urządzenia może dokonywać tylko prze-

szkolony personel.

G

Nie wolno odłączać zasilania ciągnąc za kabel, należy

zawsze chwytać za wtyczkę.

UWAGA Urządzenie jest zasilane wysokim napię-

ciem sieciowym (230 V~). Wszelkie na-

prawy należy zlecić przeszkolonemu per-

sonelowi. Nie należy przeprowadzać

żadnych modyfikacji nie opisanych w

instrukcji obsługi, oraz nie wolno umiesz-

czać niczego w otworach wentylacyj-

nych! Może to spowodować porażenie

prądem elektrycznym.

Model Max moc lasera Długość fali lasera

LSX-40G 40 mW

532 nm (

zielony

)

LSX-80R

80 mW

650 nm

(

czerwony

)

LSX-120RG 40 + 80 mW

650 nm (czerwony) +

532 nm (zielony)

UWAGA 1. Urządzenie musi być zainstalowane w

taki sposób, aby nie było możliwe pat-

rzenie bezpośrednio na wiązkę lase-

rową. Nawet krótkie działanie lasera

może spowodować uszkodzenie oka.

Należy zapobiec także padaniu odbi-

tych promieni.

2. Obszar padania wiązki laserowej musi być ograni-

czony i oznaczony.

3. Osoba obsługująca urządzenia laserowe musi

posiadać pisemne upoważnienia (regulacje BGV B2

dotyczące ubezpieczenia od odpowiedzialności).

4. Zaleca się zasięgnięcie opinii specjalisty BHP.

28

PL

G

Do czyszczenia urządzenia używać tylko suchej,

miękkiej ściereczki. Nie używać wody ani silnych środ-

ków chemicznych.

G

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzialno-

ści za wynikłe uszkodzenia sprzętu lub obrażenia

użytkownika w przypadku, gdy urządzenie jest wyko-

rzystywane w innych celach niż to się przewiduje lub

jeśli jest nieodpowiednio zainstalowane, użytkowane

lub naprawiane.

3 Zastosowanie

Niniejsze urządzenia laserowe znajdują zastosowanie

np. w dyskotekach lub na scenie. Służą do wytwarzania

różnych geometrycznych figur na powierzchni lub w

przestrzeni wypełnionej mgłą lub dymem. Mogą praco-

wać niezależnie, być sterowane muzyką, poprzez wbu-

dowany mikrofon, lub sygnałem DMX.

Do sterowania kontrolerem DMX, modele LSX-40G

oraz LSX-80R posiadają 8 kanałów DMX, natomiast

model LSX-120RG posiada 9 kanałów DMX.

4 Montaż i przygotowanie do pracy

Urządzenie musi zostać zamontowane w sposób bez-

pieczny i profesjonalny. Montaż urządzenia oraz akce-

soriów (np. luster, obiektywów, obszaru projekcji) two-

rzących system laserowy należy zlecić osobie o

odpowiednich kwalifikacjach. Dodatkowe informacje

odnośnie pracy lasera, przedstawiono w rozdz. 2.1.

1) Przymocować urządzenie poprzez uchwyt monta-

żowy (1) w odpowiednim miejscu, np. przykręcając

na stałe do ściany lub do poprzeczki statywu oświet-

leniowego, za pomocą zaczepów (kształt C).

2) Dla uzyskania żądanej pozycji, poluzować regulatory

uchwytu montażowego (2). Ustawić wybraną pozycję

i dokręcić je.

3) Podłączyć dostarczony z urządzeniem kabel zasila-

jący do gniazda (12) oraz do gniazdka sieciowego

(230 V~/ 50 Hz).

4) Włączyć urządzenie przełącznikiem (14). Zapali się

czerwona dioda POWER (3).

5) Aby włączyć wiązkę lasera, włożyć kluczyk do włącz-

nika (11), a następnie przekręcić go na pozycję ON.

Wskazówka: Przepuszczając wiązkę lasera przez prze-

strzeń wypełnioną mgłą lub dymem (uzyskanym sztucz-

nie) można uzyskać fantastyczne, trójwymiarowe efekty

świetlne. Duży wybór wytwornic dymu i mgły można zna-

leźć w ofercie “img Stage Line”.

5 Praca bez kontrolera DMX

Aby urządzenie pracowało automatycznie, zgodnie z

programem show, bez kontrolera DMX, wyświetlacz (6)

musi pokazywać :

1) Wcisnąć przycisk FUNC (5) kilka razy, aż na wyświet-

laczu pojawi się . Sekwencja poleceń na

wyświetlaczu pokazana jest na rys. 5 na stronie 3.

2) Zapamiętać wybór przyciskiem ENTER, aby urzą-

dzenie pracowało w wybranym trybie także po kolej-

nym uruchomieniu. Potwierdzenie wybranego usta-

wienia odbywa się poprzez trzykrotne mignięcie

wskazania .

3) Laser może również pracować zgodnie z rytmem

muzyki, dzięki wbudowanemu mikrofonowi (10). W

tym celu należy wcisnąć przycisk FUNC kilka razy, aż

na wyświetlaczu pojawi się . Następnie zapamię-

tać ustawienie przyciskiem ENTER.

Ustawić odpowiednią czułość regulatorem (9),

aby ruch wiązki lasera w rytm muzyki odbywał się w

sposób optymalny. Niebieska dioda BEAT (4) zapala

się na krótko w rytm muzyki.

Uwagi

1. Przy zmianie głośności muzyki, należy zmienić także

ustawienie regulatora czułości.

2. W przerwach między utworami muzycznymi oraz w

sytuacji gdy grana muzyka ma zbyt niski poziom głośno-

ści, wiązka lasera będzie wyłączona.

5.1 Łączenie kilku laserów

Pojedyncze lasery (LSX-40G, LSX-80R, LSX-120RG

oraz ich kombinacje) mogą zostać połączone, aby

wytwarzanie i zmiany wzorów następowały jednocześ-

nie na wszystkich urządzeniach podrzędnych zgodnie z

rytmem nadrzędnego.

UWAGA! Aby zabezpieczyć laser przed dostępem

osób niepowołanych nie należy zostawiać klu-

czyka we włączniku.

UWAGA 1. Zgodnie z międzynarodowymi regula-

cjami, laser musi być zainstalowany w

taki sposób, aby odległość wiązki lase-

rowej od podłogi, na której stoją lub

siedzą ludzie, wynosiła minimum 3 m

(rys. 3). Możliwy jest także montaż w

takim miejscu, aby odległość w pozio-

mie wynosiła minimum 2,5 m (rys. 4).

2. Należy zapoznać się z regulacjami obowiązującymi

w danym kraju.

3. Ze względu na nagrzewanie się urządzenia należy

zapewnić wystarczającą ilość wolnej przestrzeni

wokół niego, pozwalającą na swobodną cyrkulację

powietrza. Minimalna odległość od innych po-

wierzchni powinna wynosić 50 cm. Nie wolno zasła-

niać także otworów wentylacyjnych urządzenia.

4. Jeśli urządzenie jest montowane nad ludźmi, należy

je dodatkowo zabezpieczyć przed upadkiem (np.

wykorzystując linki zabezpieczające. Długość takich

linek należy tak dobrać aby w przypadku ich wyko-

rzystania urządzenie maksymalnie spadło o 20 cm).

Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym

zakończeniu eksploatacji urządzenia należy je

oddać do punktu recyklingu.

29

PL

1) Połączyć gniazdo DMX OUTPUT (7) urządzenia nad-

rzędnego z wejściem DMX INPUT (8) pierwszego

urządzenia podrzędnego, za pomocą kabla z 3-pino-

wymi złączami XLR (np. serii MEC-... lub MECN-...

marki “img Stage Line”).

2) Kolejne urządzenia podłączać analogicznie, łącząc

wyjścia DMX OUTPUT z wejściami DMX INPUT

kolejnych urządzeń, itd.

3) Ustawić urządzenia podrzędne w tryb slave: wcisnąć

przycisk FUNC (5) kilka razy, aż na wyświetlaczu (6)

pojawi się . Następnie zapamiętać ustawienie

przyciskiem ENTER.

6 Sterowanie poprzez kontroler

Do sterowania laserami wymagany jest kontroler z wbu-

dowanym protokołem DMX512 (np. DMX-1440 lub

DMX-510USB marki “img Stage Line”). Modele LSX-

40G oraz LSX-80R posiadają 8 kanałów sterujących

DMX, natomiast model LSX-120RG posiada 9 kanałów.

Funkcje poszczególnych kanałów oraz wartości DMX

przedstawiono w rozdz. 8.1 na stronie 31.

6.1 Podłączanie DMX

Złącze DMX w urządzeniu stanowi 3-pinowy XLR o

następującej konfiguracji pinów:

1 = masa, 2 = DMX

-

, 3 = DMX+

Do podłączania, powinno się używać kabli o wysokiej

przepływności danych. W przypadku stosowania kabli

mikrofonowych o standardowym ekranowaniu, mini-

malna średnica żył powinna wynosić 0,22 mm

2

, pojem-

ność możliwie mało, a całkowita długość kabla do 100 m.

Dla kabli o długości powyżej 150 m zaleca się stosowa-

nie wzmacniacza poziomu DMX (np. SR-103DMX marki

“img Stage Line”).

1) Podłączyć wejście DMX INPUT (8) do wyjścia DMX

kontrolera, za pomocą kabla z 3-pinowymi złączami

XLR.

2) Podłączyć gniazdo DMX OUTPUT (7) do wejścia

DMX kolejnego efektu świetlnego. Kolejne urządze-

nia podłączać analogicznie itd. aż wszystkie urzą-

dzenia zostaną połączone.

3) Na wyjście DMX ostatniego z podłączonych efektów

podłączyć opornik 120 Ω (> 0,3 W): Opornik należy

wlutować pomiędzy 2 i 3 pin we wtyku XLR i następnie

wpiąć go do wyjścia; można również użyć gotowy wtyk

terminujący (np. DLT-123 marki “img Stage Line”).

6.2 Ustawianie adresu startowego

Przed przystąpieniem do sterowania laserem za po-

mocą sygnału DMX z kontrolera, należy ustawić adres

startowy pierwszego kanału DMX. Przykładowo, jeżeli

adres 17 kontrolera przewidziany jest do wyboru trybu

pracy, należy ustawić adres startowy lasera na 17.

Kanałom DMX 2 do 8 (2 do 9)* zostaną automatycznie

przypisane kolejne adresy [tu:18 do 24 (18 do 25)*].

Adres startowy kolejnego urządzenia DMX może być

ustawiony wówczas na 25 (26)*.

1) Wcisnąć przycisk FUNC (5) kilka razy, aż na wyświet-

laczu (6) pojawi się numer pomiędzy 1 a 511 (patrz

także rys. 5). Wyświetlony numer oznacza adres star-

towy DMX.

2) Ustawić żądany adres przyciskami UP i DOWN.

3) Zapamiętać ustawienie przyciskiem ENTER.

Potwierdzenie wybranego ustawienia odbywa się

poprzez trzykrotne mignięcie wskazania .

Po ustawieniu adresu startowego, jest on ciągle

pokazywany na wyświetlaczu, a laser może być już

sterowany poprzez kontroler DMX.

7 Czyszczenie urządzenia

Części optyczne lasera powinny być czyszczone regu-

larnie, w zależności od wpływu otoczenia: kurzu, dymu

itp. Pozwoli to na uzyskiwanie maksymalnej jasności

wyświetlanych wzorów. Przed przystąpieniem do

czyszczenia należy bezwzględnie odłączyć kabel

zasilający od gniazdka sieciowego. Do czyszczenia

używać wyłącznie miękkiej i suchej ściereczki oraz ogól-

nie dostępnych środków do czyszczenia szyb i luster.

Ostrożnie wytrzeć do sucha.

Do czyszczenia obudowy używać miękkiej i suchej

ściereczki. Nie używać wody ani środków czyszczących,

które mogłyby dostać się do wnętrza urządzenia i spo-

wodować jego uszkodzenie.

8 Specyfikacja

Klasa lasera: . . . . . . . . 3b

Typ lasera: . . . . . . . . . . dioda laserowa, CW (continuous

wave = fala ciągła)

Kolor / długość fali / moc

LSX-40G: . . . . . . . . zielony/ 532 nm/ 30 – 40 mW

LSX-80R: . . . . . . . . . czerwony/ 650 nm/ 70 – 80 mW

LSX-120RG: . . . . . . zielony/ 532 nm/ 30 – 40 mW

oraz

czerwony / 650 nm/ 70 – 80 mW

Zasilanie: . . . . . . . . . . . 230 V~/ 50 Hz

Max pobór mocy

LSX-40G, LSX-80R: 15 VA

LSX-120RG: . . . . . . 30 VA

Zakres temperatury: . . 10 – 40 °C

Wymiary: . . . . . . . . . . . 252 × 140 × 200 mm

Waga

LSX-40G: . . . . . . . . 1,9 kg

LSX-80R: . . . . . . . . . 1,7 kg

LSX-120RG: . . . . . . 2,2 kg

30

PL

* dla modelu LSX-120RG

Uwaga: Dioda laserowa wystawiona jest na działanie ekstre-

malnych warunków, ze względu na wysoką moc wyjściową, i

dlatego ma ograniczoną żywotność. Nie jest ona objęta gwa-

rancją produktową.

31

PL

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwa-

rzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

Wartość DMX

Wzór*

Wartość DMX

Wzór*

000 – 007 128 – 135

008 – 015 136 – 143

016 – 023 144 – 151

024 – 031 152 – 159

032 – 039 160 – 167

040 – 047 168 – 175

048 – 055 176 – 183

056 – 063 184 – 191

064 – 071 192 – 199

072 – 079 200 – 207

080 – 087 208 – 215

088 – 095 216 – 223

096 – 103 224 – 231

104 – 111 232 – 239

112 – 119 240 – 247

120 – 127 248 – 255

Wartość DMX

Funkcja

Kanał 1: Tryb pracy

000 – 063 laser wyłączony

064 – 127 automatyczna praca

128 – 191 sterowanie muzyką włączone

192 – 255 sterowanie DMX poprzez inne kanały

Kanał 2: Wzór lasera

000 – 255 32 wzory

Kanał 3: Rozmiar laserowych wzorów, automatyczny zoom

000 – 127

rozmiar 100 % → 5%

128 – 169

automatyczny zoom od max do mniejszego

rozmiaru, wolno → szybko

170 – 209

automatyczny zoom od min. do większego

rozmiaru, wolno → szybko

210 – 255

automatyczny zoom do większego i mniej-

szego rozmiaru, wolno → szybko

Kanał 4: Obrót wokół osi Y

000 – 127

obrót 0° → 359°

128 – 191

ciągły obrót w prawo, wolno → szybko

192 – 255

ciągły obrót w lewo, wolno → szybko

Kanał 5: Obrót wokół osi X

000 – 127

obrót 0° → 359°

128 – 191

ciągły obrót w prawo, wolno → szybko

192 – 255

ciągły obrót w lewo, wolno → szybko

Kanał 6: Obrót wokół osi Z

000 – 127

obrót 0° → 359°

128 – 191

ciągły obrót w lewo, wolno → szybko

192 – 255

ciągły obrót w prawo, wolno → szybko

Kanał 7: Ruch po osi X

000 – 127 statyczne ustawienie: 128 pozycji

128 – 191

ruch ciągły, start w lewo,

wolno → szybko

192 – 255

ruch ciągły, start w prawo,

wolno → szybko

Kanał 8: Ruch po osi Y

000 – 127 statyczne ustawienie: 128 pozycji

128 – 191

ruch ciągły, start do góry,

wolno → szybko

192 – 255

ruch ciągły, start w dół,

wolno → szybko

Kanał 9: Kolor (tylko dla modelu LSX-120RG)

000 – 031 czerwony i zielony laser

032 – 063 tylko czerwony laser

064 – 095 tylko zielony laser

096 – 127 czerwony i zielony laser

128 – 255

na przemian czerwony i zielony laser,

wolno → szybko

8.1 Kanały DMX

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

* Przedstawione wzory są wyidealizowane. Rzeczywisty, uzy-

skiwany kształt zależy od wypełnienia przestrzeni, paramet-

rów mechanicznych, ulega też zniekształceniu podczas prze-

mieszczania i obracania.

Strona się ładuje...

IMG STAGELINE LSX-142SRGY StageLine Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

IMG STAGELINE LSX-142SRGY StageLine Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty