Tefal FV9910.GZG Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

97

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

Zasady Bezpieczeństwa

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją.

• Zabezpieczenie tego urządzenia jest zgodne z zasadami technicznymi i obowiązującymi normami (zgodność

elektromagnetyczna, niskie napięcia, środowisko).

• Urządzenie to nie jest przewidziane do użytku przez osoby (również dzieci) o osłabionej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej lub też przez osoby pozbawione odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy,

chyba że znajdują się one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub jeśli mogą

uzyskać od nich uprzednio instrukcje dotyczące sposobu użytkowania tego urządzenia. Szczególną uwagę

należy zwracać na dzieci, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.

• Uwaga! Napięcie instalacji elektrycznej powinno odpowiadać napięciu pracy żeIazka (220-240V). Wszelkie

błędne podłączenie może spowodować całkowite uszkodzenie żeIazka i unieważnić gwarancję.

• Żelazko powinno być koniecznie podłączone do gniazdka z uziemieniem. W przypadku użycia przedłużacza

naIeży sprawdzić, czy jest on dwubiegunowy (16A) i czy posiada przewód uziemienia.

• Dla zachowania bezpieczeństwa, uszkodzony przewód zasilania powinien być natychmiast wymieniony w

autoryzowanym serwisie.

• Urządzenie nie może być używane jeżeli upadło, posiada wyraźne uszkodzenia, przecieka lub wykazuje inne

anomalie. Nie demontować samodzielnie urządzenia: należy je sprawdzić w autoryzowanym centrum

serwisowym, aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeństwu.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie!

• Nie odłączać urządzenia ciągnąc za przewód. Zawsze odłączać urządzenie: przed napełnianiem lub płukaniem

zbiornika, przed czyszczeniem, po każdym użyciu.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, kiedy jest podłączone do zasilania elektrycznego; jeżeli nie

uległo schłodzeniu przez około 1 godzinę.

• Stopa żelazka i płyta podstawy mogą być bardzo gorące i stać się źródłem oparzeń: nie dotykać ich. Nie

dopuszczać do tego, aby przewód elektryczny stykał się ze stopą żelazka i zawsze zaczekać, aż urządzenie

całkowicie ostygnie przed odstawieniem go. Urządzenie wydziela parę, która może być źródłem oparzeń,

szczególnie podczas prasowania na rogu lub brzegu deski do prasowania. Nigdy nie kierować strumienia pary

w kierunku ludzi lub zwierząt.

• Żelazko może być używane jedynie z dostarczoną stacją.

• Żelazko powinno być zawsze odłożone na bazie, a nigdy na piętce. .

• Żelazko i jego stacja powinny być używane i kładzione na stabilnej powierzchni. Podczas odkładania żelazka

na stacji należy upewnić się, że powierzchnia, na której się ono znajduje, jest stabilna.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym. W przypadku

niewłaściwego użytkowania lub użytkowania niezgodnego z instrukcją, producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności, a gwarancja traci ważność.

Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska!

i Twoje, urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu przetwarzaniu

lub recyklingowi.

‹ W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki.

1. Dysza

2. Otwór do napełniania zbiornika

3. Klapka zbiornika

4. Sztyft antywapienny

5. Przycisk spryskiwacza

6. Przycisk Turbo

7. System EasyFix

8. Dźwignia regulacji pary

9. Sterowanie termostatem

10. Zbiornik

11. Panel wskaźników

a. Przycisk do przywracania napięcia Auto-Off*

b. Wskaźnik zielony ”Żelazko gotowe”

c. Wskaźnik pomarańczowy ”Auto-Off”*

d. Przycisk czerwony ”Ładowanie żelazka”

12. Podstawa

13.

Stopa Autoclean Catalys® (w zależności od modelu)

Stopa Ultragliss® Diffusion (w zależności od modelu)

Instrukcja obsługi

Przed pierwszym użyciem

• Przeczytać uważnie instrukcję obsługi. Przed włączeniem żelazka zdjąć ewentualne zabezpieczenie stopy.

• Przed pierwszym prasowaniem zaleca się ustawienie żelazka w pozycji poziomej, z dala od artykułów do

prasownia, i kilkakrotne naciśnięcie przycisku pary. Ustawić suwak termostatu w pozycji ”MAX” lub “•••”,

nacisnąć i przytrzymać przycisk regulujący uderzenie pary. Naciskać wielokrotnie przycisk Turbo przy

zachowaniu podobnych warunków.

• Podczas pierwszego użycia może wydzielać się dym, nieszkodliwy zapach oraz niewielka ilość cząstek.

Zjawisko to nie ma żadnego wpływu na działanie żelazka i szybko ustępuje.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page97

98

Przygotowanie

Ustawianie

• Zaczep system EasyFix na desce do prasowania przekręcając śrubę. To normalne, że element na śrubie nie jest

nieruchomy

– fig.1.

• Zamocować bazę do systemu EasyFix – fig.2 i 3.

• Ustawić kąt bazy na desce do prasowania – fig.4. Dla lepszego komfortu zaleca się ustawienie kąta bazy na

desce do prasowania na 45°.

Jakiej wody należy używać?

• Do żeIazka naIeży stosować wodę z kranu. Raz w miesiącu należy wykonać automatyczne czyszczenie urządzenia.

• Nigdy nie należy używać wody zawierającej domieszki (krochmal, perfumy, substancje aromatyczne, środki

zmiękczające wodę) ani wody skroplonej (np. woda z suszarek na bieliznę, woda z lodówek, woda z

klimatyzatorów, woda deszczowa). Tego typu woda zawiera odpady organiczne oraz składniki mineralne, które

mogą powodować wydostawanie się ze stopy żelazka brunatnej wody powodującej plamy oraz mogę

przyczynić się do szybszego zużycia urządzenia.

• Jeżeli woda jest bardzo twarda, należy zmieszać wodę kranową z wodą demineralizowaną w następujących

proporcjach: 50% wody kranowej, 50% wody demineralizowanej.

Napełnianie pojemnika wodą

• Napełnić zbiornik nie przekraczając poziomu oznaczonego symbolem “MAX”. Nigdy nie napełniaj żelazka

bezpośrednio wodą z kranu! Nie należy wyciągać elementu zapobiegającego powstawaniu kamienia.

• Odłączyć bazę.

• Położyć żelazko na bazie.

• Otworzyć klapkę zbiornika.

• Uzupełnić zbiornik do znaku “MAX” – fig.5.

• Zamknąć klapkę zbiornika.

Obsługa

Uruchomienie

• Podłączyć bazę do gniazda sieciowego o napięciu 220-240V

– fig.6.

• Ustawić temperaturę

– fig.7

.

˚elazko posiada funkcj´ Autosteam Control. W zale˝noÊci od typu danej tkaniny, ˝elazko

automatycznie i precyzyjnie dobiera odpowiedni poziom temperatury i strumieƒ pary, ˝eby zagwarantowaç jak najlepsze

rezultaty.

• Wskaźnik zielony

– fig.8

znajdujący się na panelu w tylnej części bazy miga, wskazując, że żelazko rozgrzewa się.

Kiedy wskaźnik przestaje migać

– fig.9

, żelazko jest gotowe do prasowania.

• Nie należy stawiać żelazka na piętce w fazie spoczynku, ale odstawić je na stację

– fig.13.

Działanie panela wskaźników

• Wskaźnik zielony miga: żelazko nagrzewa się

– fig.8.

• Wskaźnik zielony nie miga: żelazko jest gotowe - fig.9.

• Gdy żelazko nie znajduje się na swojej podstawie, po ok. 30 s miga czerwone światełko sygnalizacyjne oraz

wydawany jest sygnał dźwiękowy: żelazko musi zostać umieszczone z powrotem na podstawie w celu

naładowania

- fig.14.

• Wskaźnik pomarańczowy miga (w zależności od modelu): Funkcja Auto-off jest aktywna (patrz część

"Zabezpieczenie Auto-Off")

– fig.16.

PORADY PRAKTYCZNE

• Żelazko szybko się nagrzewa: należy rozpocząć od tkanin, które są prasowane w niskich temperaturach, a zakończyć

na tych, które wymagają wyższych temperatur.

• W przypadku obniżenia się temperatury termostatu postaw żelazko na stopce i odczekaj (ok. 10 minut)

do zredukowania temperatury, aby uniknąć przypalenia tkaniny.

• W przypadku prasowania tkanin z włókien mieszanych: ustawić temperaturę prasowania na najdelikatniejsze tkaniny.

Używanie zmiennego strumienia

pary/prasowanie na sucho

• Sprawdzić, czy w zbiorniku znajduje się woda przed użyciem przycisku pary lub funkcji TURBO i SPRAY.

• W trakcie prasowania przyciskać w sposób ciągły przycisk znajdujący się pod uchwytem (przez przynajmniej

5 s), aby uzyskać ciągły strumień pary i zagwarantować najlepsze rezultaty

– fig.10. Po zwolnieniu przycisku

dopływ pary zatrzymuje się.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page98

99

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

Używanie funkcji TURBO i SPRAY

• Aby użyć funkcję TURBO, pokrętło termostatu należy ustawić na “MAX” lub “•••”. Co jakiś czas należy naciskać

przycisk TURBO

– fig.12.

• Podczas prasowania zarówno na mokro, jak i na sucho, można naciskać kilkakrotnie przycisk SPRAY w celu

zwilżenia tkaniny i usunięcia najbardziej opornych zagnieceń

– fig.11.

Pionowe wygładzanie tkanin

• Trzymać żelazko w odległości kilku centymetrów od materiału, aby nie spaIić delikatnych tkanin. Po

każdych 5 impulsach żelazko należy umieścić w pozycji poziomej.

• Powiesić ubranie na wieszaku i rozprostować tkaninę. Para jest bardzo gorąca, nie prasować tkanin na innej

osobie, tylko zawsze na wieszaku

– fig.15.

• Ustawić przycisk termostatu w pozycji “MAX”.

• Nacisnąć impulsowo przycisk Turbo

- fig.12 i wykonać ruch z góry na dół – fig.15.

Funkcje dodatkowe

Stopa Autoclean Catalys®(w zależności od modelu)

• Żelazko jest wyposażone jest w stopę samoczyszczącą działającą na zasadzie katalizy.

• Wyjątkowa powłoka stopy pozwala w sposób ciągły usuwać wszelkie zanieczyszczenia wynikające z

normalnego użytkowania.

• W celu ochrony powłoki samoczyszczącej zaleca się odstawianie żelazka na stację.

Zabezpieczenie Auto-Off (w zależności od modelu)

• Podczas normalnego użytkowania wskaźnik Auto-Off jest zgaszony!

• Elektroniczny system odcina zasilanie elektryczne stacji, a pomarańczowy przycisk znajdujący się na panelu

miga, jeśli żelazko pozostaje na stacji ponad 8 minut.

• Aby ponownie uruchomić żelazko, wystarczy nacisnąć przycisk RESTART na panelu

– fig.16.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie sztyftu antywapiennego(raz w miesiącu)

• Uwaga! Nie dotykać końcowej części sztyftu. Żelako nie działa bez sztyftu antywapiennego.

• Odłączyć stację od zasilania i opróżnić zbiornik – fig.17.

• Aby usunąć wkład zapobiegający tworzeniu się kamienia, ustaw termostat w pozycji MAX, naciśnij

przycisk wyrzutu i delikatnie pociągnij w górę

– fig.18.

• Pozostawić element przez 4 godziny w szklance z octem lub naturalnym sokiem cytrynowym – fig.19.

• Opłukać element pod bieżącą wodą – fig.20.

• Umieścić element zapobiegający powstawaniu kamienia ponownie na swoim miejscu; wsunąć go aż do

usłyszenia kliknięcia

– fig.21.

Automatyczne czyszczenie (Self Clean)

• Samoczyszczenie pozwala opóźnić proces zakamienienia żelazka. Aby wydłużyć żywotność urządzenia,

należy poddawać je samoczyszczeniu raz w miesiącu.

• Odłączyć i ponownie włączyć żelazko.

• Pozostawić na stacji do rozgrzania z pełnym zbiornikiem i ustawionym na maksymalną temperaturę

termostatem aż do momentu, gdy zielony wskaźnik na panelu przestanie migać.

• Kiedy zielony wskaźnik zielony na panelu przestanie migać, wziąć żelazko i umieścić je nad zlewem. Wyjąć

element zapobiegający powstawaniu kamienia (patrz poprzedni rozdział).

• Naciskać w sposób ciągły przycisk pary, potrząsając lekko żelazkiem trzymanym w pozycji poziomej nad zlewem

aż do momentu, kiedy część wody (wraz z zanieczyszczeniami) zostanie wylana przez stopę.

• Na koniec czynności należy umieścić na swoim miejscu element zapobiegający powstawaniu kamienia; wsunąć

go aż do usłyszenia kliknięcia

– fig.21.

• Położyć żelazko na bazie, aby osuszyć stopę.

Czyszczenie stopy

Żelazko parowe wyposażone jest w stopę autoclean (zależy od modelu):

• Uwaga! Używanie szorstkich ściereczek powoduje uszkodzenie samoczyszczącej powłoki stopy.

• Wyjątkowa powłoka stopy pozwala w sposób ciągły usuwać wszelkie zanieczyszczenia powstające w wyniku

normalnego, codziennego użytkowania.

• Prasowanie z użyciem nieodpowiedniego programu może spowodować powstanie plam, które wymagają

ręcznego usunięcia. W takim przypadku zaleca się używanie miękkich, wilgotnych ściereczek, gdy stopa jest

jeszcze ciepła, aby nie uszkodzić powłoki

– fig.22.

Żelazko parowe wyposażone jest w stopę Ultragliss (w zależności od modelu):

• Nigdy nie należy używać produktów żrących lub ściernych.

• Gdy spód stopy jest jeszcze ciepły, należy wyczyścić go za pomocą wilgotnej ściereczki – fig.22.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page99

100

Przechowywanie żelazka

• Ustawić przycisk termostatu w pozycji “MIN”. Odłączyć stację od zasilania i opróżnić zbiornik – fig.23.

• Odczekać, aż stopa ostygnie – fig.24. Zwinąć przewód wokół żelazka i stacji – fig.25.

• Przenosić żelazko i stację obiema rękami – Fig.26 i 27.

PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIAZANIA

Brunatne zacieki

wydobywają się ze

stopy i zanieczyszczają

tkaninę.

Używane są chemiczne środki do

usuwania kamienia.

Nie dodawać do wody w pojemniku żadnego środka

do usuwania kamienia.

Używana jest niewłaściwa woda. Wykonać automatyczne czyszczenie i przeczytać

rozdział "Zalecana woda".

W otworach stopy zebrały się włókna

tkanin i spalają się.

Wykonać automatyczne czyszczenie i wyczyścić stopę

wilgotną gąbką.

Stopa jest brudna i

może zanieczyścić

tkaninę.

Używana temperatura jest zbyt wysoka. Oczyścić stopę zgodnie z powyższymi wskazówkami.

Wyregulować temperaturę zgodnie z podaną tabelą.

Stopa żelazka nie została dokładnie umyta

lub używałeś krochmalu.

Wyczyść stopę żelazka (jak wyżej). Zawsze

używaj krochmalu na stronie wewnętrznej

prasowanych rzeczy.

Żelazko wytwarza mało

pary lub zmiennego

strumienia/funkcji TURBO.

Pojemnik na wodę jest pusty. Napełnić go wodą z kranu.

Sztyft anty-wapienny jest zanieczyszczony. Oczyścić sztyft antywapienny.

Żelazko jest zanieczyszczone osadem z

kamienia.

Oczyścić sztyft antywapienny i uruchomić

system samooczyszczania.

Żelazko było zbyt długo używane w

pozycji prasowania na sucho.

Włączyć system samooczyszczania.

Żelazko powinno zostać doładowane. Dla lepszej skuteczności działania należy regularnie

odstawiać żelazko na stację.

Przycisk pary nie jest uruchamiany. Aby uzyskać ciągły strumień pary, należy przyciskać

przycisk w sposób ciągły.

Funkcja pary zmiennej nie została

aktywowana.

Delikatnie potrząsać żelazkiem w pozycji poziomej,

trzymając wciśnięty przycisk pary, do momentu

wydobycia się pary.

Włączyć system

samooczyszczania.

Żelazko było ustawione na metalowej

podstawce.

Czyszczono przy użyciu szorstkiego lub

metalowego zmywaka.

Zawsze ustawiać żelazko na jego podstawie. Starać się

omijać zamki błyskawiczne podczas prasowania. Patrz

rozdział ”Czyszczenie stopy żelazka”.

Stopa wydziela cząstki. Stopa zaczyna pokrywać się osadem. Należy przeprowadzić samooczyszczanie (Self-clean).

Woda wypływa ze

zbiornika na wodę.

Źle zamknąłeś klapkę zbiornika. Sprawdź, czy klapka zbiornika jest dobrze

zamknięta (aż usłyszysz kliknięcie).

Woda wypływa przez

otwory w stopie.

Żelazko jest ustawione w pozycji

poziomej, pojemnik nie jest opróżniony,

a regulator pary nie jest ustawiony w

MIN.

Patrz część "Przechowywanie żelazka".

Czerwony wskaźnik na

panelu miga, mimo że

żelazko znajduje się na

stacji.

Problem połączenia żelazka ze stacją. Sprawdzić, czy żelazko jest dobrze włożone i

połączone ze stacją.

Spryskiwacz nie działa. Za mało wody w zbiorniku. Napełnić zbiornik.

Stacja przesuwa się na

desce do prasowania.

Stacja nie została prawidłowo

zamocowana za pomocą systemu

EasyFix lub system EasyFix nie jest

prawidłowo zamocowany do deski do

prasowania.

Sprawdzić, czy stacja jest prawidłowo zamocowana za

pomocą systemu EasyFix lub czy system EasyFix jest

prawidłowo zamocowany do deski do prasowania.

Żelazko się schładza. Żelazko nie jest regularnie odstawiane

na stację.

Należy odstawiać żelazko na bazę w każdej fazie

spoczynku, w trakcie zmiany tkaniny do prasownia.

W razie wystąpienia problemów?

W przypadku wystąpienia innego problemu, należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu w celu

sprawdzenia żelazka.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page100

Strona jest ładowana ...

Tefal FV9910.GZG Instrukcja obsługi

Tefal FV9910.GZG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty