Logitech K230 Instrukcja obsługi

Getting started with

Logitech® Wireless Keyboard K230

k230

Logitech® Wireless Keyboard K230

2

K230

Logitech® Wireless Keyboard K230

3

Contents

English. . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Português . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 22

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Česká verze . . . . . . . . . . . . . . 46

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 49

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . 67

Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . . 70

Română . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Български . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Українська . . . . . . . . . . . . . . . 79

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

87. . . . . . . . . . . . . . . . . .



Logitech® Wireless Keyboard K230

4 English

1 2

Features

Hotkeys

1. Mute

2. Volume Down

3. Volume Up

4. Print screen

5. Pause break

6. Context menu

7. Scroll lock

USB

1 2 3 4 5 6 7

Logitech® Wireless Keyboard K230

5 English

The Logitech® Unifying receiver

Plug it. Forget it. Add to it.

Your new Logitech product ships with

a Logitech® Unifying receiver. Did you know

you can add a compatible Logitech wireless

device that uses the same receiver as

your current Logitech Unifying product?

Are you Unifying-ready?

If you have a Logitech wireless device

that’s Unifying-ready, you can pair it with

additional Unifying devices. Just look for

the orange Unifying logo on the new device

or its packaging. Build your ideal combo.

Add something. Replace something.

It’s easy, and you’ll use only one USB port

for up to six devices.

Getting started is easy

If you’re ready to pair your device(s)

via Unifying, here’s what you need to do:

1. Make sure your Unifying receiver

is plugged in.

2. If you haven’t already, download

the Logitech® Unifying software from

www.logitech.com/unifying.

3. Start the Unifying software* and follow

the onscreen instructions to pair the

new wireless device with your existing

Unifying receiver.

*Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying

/ Logitech Unifying Software

Logitech® Wireless Keyboard K230

6 English

Help with setup: keyboard not working

• Is the Unifying receiver securely plugged

into a computer USB port? Try changing

USB ports.

• If the Unifying receiver is plugged

into a USB hub, try plugging it directly

into a USB port on your computer.

• Did you pull the battery tab?

Check the orientation of the batteries

inside the keyboard, or replace the two

AAA alkaline batteries.

• Remove metallic objects between

the keyboard and its Unifying receiver.

• Try moving the Unifying receiver

to a USB port closer to the keyboard,

or go to www.logitech.com/

USB extender for a USB extender.

• Try reconnecting the keyboard and

Unifying receiver using the Logitech

Unifying software. (Refer to the Unifying

section in this guide.)

What do you think?

Please take a minute to tell us. Thank you for purchasing our product.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Keyboard K230

7 Deutsch

1 2

Funktionen

Sondertasten

1. Ton aus

2. Lautstärke –

3. Lautstärke +

4. Bildschirm-Druck

5. Pause Unterbrechung

6. Kontextmenü

7. Rollen

USB

1 2 3 4 5 6 7

Logitech® Wireless Keyboard K230

8 Deutsch

Der Logitech® Unifying-Empfänger

Empfänger anschließen.

Eingesteckt lassen.

Geräte hinzufügen.

Im Lieferumfang Ihres neuen Logitech-

Produkts ist ein Logitech® Unifying-

Empfänger enthalten. Wussten Sie schon,

dass Sie über denselben Empfänger

ganz einfach weitere kompatible kabellose

Logitech-Geräte anschließen können?

Sind Sie bereit für Unifying?

Wenn Sie ein kabelloses Logitech-Gerät

haben, das die Unifying-Technologie

unterstützt, können Sie es mit anderen

Unifying-Geräten pairen. Achten Sie

auf das orangefarbene Unifying-Logo auf

dem neuen Gerät oder der Verpackung.

Stellen Sie Ihre ideale Kombination

zusammen. Fügen Sie ein Gerät hinzu.

Ersetzen Sie ein anderes. Die Einrichtung

ist unkompliziert und Sie benötigen

nur einen USB-Anschluss für bis zu

sechs Geräte.

Es ist ganz einfach

Wenn Sie eines oder mehrere Geräte

über Unifying einrichten möchten,

führen Sie folgende Schritte durch:

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Unifying-

Empfänger eingesteckt ist.

2. Laden Sie die Logitech® Unifying-

Software unter www.logitech.com/

unifying herunter, wenn Sie dies nicht

bereits getan haben.

3. Starten Sie die Unifying-Software*

und folgen Sie den Anweisungen auf

dem Bildschirm, um das neue kabellose

Gerät mit Ihrem vorhandenen Unifying-

Empfänger zu pairen.

* Wählen Sie „Start/Programme/Logitech/

Unifying/Logitech Unifying Software“.

Logitech® Wireless Keyboard K230

9 Deutsch

Probleme bei der Einrichtung: Tastatur funktioniert nicht

• Ist der Unifying-Empfänger fest in

einen USB-Anschluss Ihres Computers

eingesteckt? Verwenden Sie

einen anderen USB-Anschluss.

• Wenn der Unifying-Empfänger

an einen USB-Hub angeschlossen ist,

stecken Sie ihn direkt in einen USB-

Anschluss des Computers ein.

• Haben Sie den Schutzstreifen

der Batterien herausgezogen?

Überprüfen Sie die Ausrichtung

der Batterien in der Tastatur oder

tauschen Sie die zwei Alkalibatterien

vom Typ AAA aus.

• Entfernen Sie metallische Gegenstände

zwischen der Tastatur und dem Unifying-

Empfänger.

• Stecken Sie den Unifying-

Empfänger in einen USB-Anschluss,

der sich näher bei der Tastatur

beﬁndet, oder erwerben Sie unter

www.logitech.com/USB extender

ein USB-Verlängerungskabel.

• Stellen Sie die Verbindung von Tastatur

und Unifying-Empfänger mithilfe der

Logitech Unifying-Software erneut

her. (Weitere Informationen ﬁnden Sie

in diesem Handbuch im Abschnitt

zum Unifying-Empfänger.)

Ihre Meinung ist gefragt.

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um einige Fragen zu beantworten.

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Keyboard K230

10 Français

1 2

Fonctionnalités

Raccourcis clavier

1. Sourdine

2. Volume -

3. Volume +

4. Impression d'écran

5. Pause / Attn

6. Menu contextuel

7. Arrêt déﬁl.

USB

1 2 3 4 5 6 7

Logitech® Wireless Keyboard K230

11 Français

Récepteur Logitech® Unifying

Branchez-le. Oubliez-le.

Complétez-le.

Votre nouveau produit Logitech est livré

avec un récepteur Logitech® Unifying.

Saviez-vous qu'il est possible d'ajouter

un dispositif Logitech sans ﬁl compatible

utilisant le même récepteur que

votre produit Logitech Unifying actuel?

Etes-vous compatible Unifying?

Si vous possédez un dispositif Logitech

sans ﬁl compatible Unifying, vous

pouvez le coupler à d'autres dispositifs

Unifying. Recherchez la présence

du logo Unifying de couleur orange sur

le nouveau dispositif ou son emballage.

Créez votre combinaison parfaite.

Ajoutez un dispositif. Remplacez-en un.

C'est très simple, et vous pouvez utiliser

un seul port USB pour six dispositifs.

L'installation est très facile.

Si vous êtes prêt à associer vos dispositifs

en utilisant le récepteur Unifying,

voici comment procéder:

1. Vériﬁez que le récepteur Unifying

est correctement branché.

2. Si ce n'est déjà fait, téléchargez le logiciel

Logitech® Unifying à partir du site

www.logitech.com/unifying.

3. Lancez le logiciel Unifying* et suivez

les instructions à l'écran pour

coupler le nouveau dispositif sans ﬁl

au récepteur Unifying existant.

*Cliquez sur Démarrer / Tous les programmes /

Logitech / Unifying / Logiciel Logitech Unifying

Logitech® Wireless Keyboard K230

12 Français

Aide à la conﬁguration: le clavier ne fonctionne pas

• Le récepteur Unifying est-il branché sur

un port USB? Réessayez en changeant

de port USB.

• Si le récepteur Unifying est branché

sur un hub USB, branchez-le directement

sur un port USB de l'ordinateur.

• Avez-vous retiré la languette

de protection? Vériﬁez l'orientation

des piles dans le clavier ou remplacez

les deux piles alcalines AAA.

• Retirez tout objet métallique se trouvant

entre le clavier et le récepteur Unifying.

• Essayez de brancher le récepteur

Unifying dans un port USB plus

proche du clavier, ou consultez le site

www.logitech.com/usbextender pour

obtenir une extension USB.

• Reconnectez le clavier au récepteur

Unifying à l'aide du logiciel Logitech

Unifying (reportez-vous à la section

Unifying de ce guide).

Qu'en pensez-vous?

Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.

Vous venez d'acheter ce produit et nous vous en félicitons.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Keyboard K230

13 Italiano

1 2

Caratteristiche

Tasti dedicati

1. Disattiva

2. Riduzione volume

3. Aumento volume

4. Stampa schermo

5. Pausa Interr

6. Menu di scelta rapida

7. Blocco scorrimento

USB

1 2 3 4 5 6 7

Logitech® Wireless Keyboard K230

14 Italiano

Ricevitore Logitech® Unifying

Collega. Dimentica. Aggiungi.

Il prodotto Logitech appena acquistato

viene fornito con un ricevitore Logitech®

Unifying. È possibile aggiungere

un dispositivo wireless Logitech

compatibile che utilizza lo stesso ricevitore

del prodotto Logitech Unifying in uso.

Prodotti predisposti per Unifying

È possibile eseguire il pairing dei dispositivi

wireless Logitech predisposti per Unifying

nuovi ed esistenti. È suciente controllare

che sul nuovo dispositivo o sulla confezione

sia impresso il logo Unifying arancione.

Crea la tua combinazione ideale.

Aggiungi e sostituisci. Nulla di più semplice!

È inoltre possibile collegare ﬁno a sei

dispositivi utilizzando la stessa porta USB.

Iniziare è semplice

Di seguito sono indicati i passaggi

per eseguire il pairing dei dispositivi

tramite Unifying:

1. Veriﬁcare che il ricevitore Unifying

sia collegato.

2. Se necessario, scaricare il software

Logitech® Unifying da www.logitech.com/

unifying.

3. Avviare il software Unifying* e seguire

le istruzioni visualizzate per eettuare

il pairing del nuovo dispositivo wireless

con il ricevitore Unifying esistente.

*Accedere a Start > Programmi > Logitech >

Unifying > Logitech Unifying Software

Logitech® Wireless Keyboard K230

15 Italiano

Problemi di conﬁgurazione: la tastiera non funziona

• Veriﬁcare che il ricevitore Unifying sia

saldamente collegato a una porta USB

del computer. Cambiare la porta USB.

• Se il ricevitore Unifying è collegato

a un hub USB, provare a collegarlo

direttamente al computer.

• La linguetta della batteria è tirata?

Veriﬁcare la polarità delle pile all'interno

della tastiera oppure sostituire

le due batterie alcaline AAA.

• Rimuovere eventuali oggetti metallici

presenti tra tastiera e ricevitore Unifying.

• Provare a spostare il ricevitore

Unifying in una porta USB più

vicina alla tastiera o accedere al sito

www.logitech.com/USB extender

per individuare una prolunga USB.

• Riprovare a collegare la tastiera

e il ricevitore Unifying utilizzando

il software Logitech Unifying

(fare riferimento alla sezione Unifying

di questa guida).

Cosa ne pensi?

Dedicaci qualche minuto del tuo tempo e inviaci un commento.

Grazie per avere acquistato questo prodotto.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Keyboard K230

16 Español

1 2

Funciones

Botones de acceso rápido

1. Mute

2. Bajar volumen

3. Subir volumen

4. Imprimir pantalla

5. Pausa Inter

6. Menú contextual

7. Bloq. Despl.

USB

1 2 3 4 5 6 7

Logitech® Wireless Keyboard K230

17 Español

Receptor Logitech® Unifying

Conéctelo. Olvídese de él.

Agregue más.

Su nuevo producto Logitech se entrega

con un receptor Logitech® Unifying.

¿Sabía que puede agregar un dispositivo

inalámbrico Logitech compatible que

utiliza el mismo receptor que su producto

Logitech Unifying actual?

¿Está listo para Unifying?

Si tiene un dispositivo inalámbrico

compatible con Unifying,

puede emparejarlo con otros

dispositivos Unifying. Sólo debe buscar

el logotipo naranja de Unifying en el

nuevo dispositivo o en su embalaje.

Cree la combinación ideal.

Agregue un dispositivo, sustituya otro.

Es sencillo: sólo utilizará un puerto USB

para hasta seis dispositivos.

Es muy sencillo

Si está listo para emparejar los dispositivos

mediante Unifying, siga estos pasos:

1. Compruebe que el receptor Unifying

esté conectado.

2. Si no lo ha hecho aún, descargue el

software Logitech® Unifying desde

www.logitech.com/unifying.

3. Inicie el software* Unifying y siga

las instrucciones en pantalla

para emparejar el nuevo dispositivo

inalámbrico con el receptor Unifying

existente.

*Vaya a Inicio / Todos los programas / Logitech /

Unifying / Software Logitech Unifying

Logitech® Wireless Keyboard K230

18 Español

Ayuda con la instalación: el teclado no funciona

• ¿Está el receptor Unifying conectado

correctamente a un puerto USB

del ordenador? Pruebe otros

puertos USB.

• Si el receptor Unifying está

conectado a un concentrador USB,

conéctelo directamente a un puerto USB

del ordenador.

• ¿Ha tirado de la lengüeta de las pilas?

Compruebe la orientación de las pilas

dentro del teclado, o sustituya las

dos pilas alcalinas AAA.

• Retire cualquier objeto metálico situado

entre el teclado y el receptor Unifying.

• Coloque el receptor Unifying

en un puerto USB más cercano

al teclado, o visite www.logitech.com/

USB extender para obtener una base

de extensión USB.

• Vuelva a conectar el teclado

y el receptor Unifying mediante

el software Logitech Unifying.

(Consulte la sección Unifying

de esta guía.)

¿Cuál es su opinión?

Nos gustaría conocerla, si puede dedicarnos un minuto.

Le agradecemos la adquisición de nuestro producto.

www.logitech.com/ithink

Logitech® Wireless Keyboard K230

19 Português

1 2

Características

Teclas de atalho

1. Sem som

2. Diminuir volume

3. Aumentar volume

4. Print screen

5. Pause Break

6. Menu de contexto

7. Scroll lock

USB

1 2 3 4 5 6 7

Logitech® Wireless Keyboard K230

20 Português

Receptor Logitech® Unifying

Ligue. Esqueça. Adicione.

O seu novo produto Logitech inclui

um receptor Logitech® Unifying.

Sabia que pode adicionar um dispositivo

sem ﬁos Logitech compatível que utiliza

o mesmo receptor do actual produto

Logitech Unifying?

Está pronto para o Unifying?

Se tiver um dispositivo sem ﬁos

Logitech compatível com Unifying,

pode emparelhá-lo com dispositivos

Unifying adicionais. Basta procurar

o logótipo cor-de-laranja Unifying

no novo dispositivo ou na respectiva

embalagem. Construa a combinação ideal.

Acrescente qualquer coisa.

Substitua qualquer coisa. É fácil,

e necessitará de utilizar apenas

uma porta USB para um máximo

de seis dispositivos.

Começar é fácil

Se está pronto para emparelhar

o(s) dispositivo(s) através do Unifying,

basta fazer o seguinte:

1. Certiﬁque-se de que o receptor Unifying

está ligado.

2. Se ainda não o fez, transﬁra o software

Logitech® Unifying em www.logitech.

com/unifying.

3. Inicie o software Unifying* e siga

as instruções no ecrã para emparelhar

o novo dispositivo sem ﬁos com

o receptor Unifying existente.

*Vá a Iniciar / Todos os Programas / Logitech /

Unifying / Logitech Unifying Software

Strona jest ładowana ...

Logitech K230 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Logitech K230 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty