LIVARNO 386591 Instrukcja obsługi

ALUMINIUM-FALTPAVILLON / FOLDING ALUMINIUM

GAZEBO / TONNELLE PLIANTE EN ALUMINIUM

ALUMINIUM-FALTPAVILLON

Kurzanleitung

FOLDING ALUMINIUM GAZEBO

Short manual

TONNELLE PLIANTE EN ALUMINIUM

Guide de démarrage rapide

ALUMINIUM V OUWPAVILJOEN

Korte handleiding

SKLADACÍ HLINÍKOVÝ PAVILÓN

Krátky návod

HLINÍKOVÝ SKLÁDACÍ ALTÁN

Krátký návod

PAWILON SKŁADANY Z

ELEMENTAMI Z ALUMINIUM

Krótka instrukcja

CARPA PLEGABLE DE ALUMINIO

Guía rápida

HAVEPAVILLON AF ALUMINIUM

Kort vejledning

IAN 386585_2107

IAN 386591_2107

GAZEBO PIEGHEVOLE

Guida r apida

ALUMINIJAST ZLOŽLJIVI PAVILJON

Kratka navodila

ÖSSZECSUKHATÓ ALUMÍNIUM PAVILON

Rövid útmutató

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

3

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 8

GB / IE Short manual Page 18

FR / BE Guide de démarrage rapide Page 27

NL / BE Korte handleiding Pagina 37

PL Krótka instrukcja Strona 47

CZ Stručný návod Strana 57

SK Krátky návod Strana 66

ES Guía rápida Página 75

DK Kort vejledning Side 85

IT Guida rapida Pagina 94

HU Rövid útmutató Oldal 104

SI Kratka navodila Stran 114

4

BA

CLICK

C

CLICK

D E

F

13

5

83

4

7

5

H

12

16

G

11 911

12

15

14

I

13

12

11

8 7

9

10

1

3

4

2

65

6

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

B

ELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE

RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZE-

GO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

!

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD

POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLAD

NE

SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA

CONSULTAS POSTERIORES: LEER

ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE

BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

7

IMPORTANTE, CONSERVARE PER

EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE:

LEGGERE CON ATTENZIONE!

FONTOS, KÉSŐBBI HIVATKOZÁSOK

CÉLJÁBÓL ŐRIZZE MEG: OLVASSA EL

FIGYELMESEN!

POMEMBNO, SHRANITE ZA

POZNEJŠO UPORABO: NATANČNO

PREBERITE!

8 DE/AT/CH

Einleitung ....................................................................................... Seite 9

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................... Seite 9

Teilebeschreibung .......................................................................... Seite 9

Technische Daten ........................................................................... Seite 10

Lieferumfang ................................................................................... Seite 10

Sicherheitshinweise ................................................................... Seite 10

Vorsichtsmaßregeln gegen Feuer ....................................... Seite 14

Aufbau ............................................................................................ Seite 15

Pavillion aufbauen .......................................................................... Seite 15

Pavillion abbauen ........................................................................... Seite 16

Lagerung ........................................................................................ Seite 17

Reinigung und Pflege ............................................................... Seite 17

9 DE/AT/CH

Aluminium-Faltpavillon

Einleitung

Bei diesem Dokument han-

delt es sich um eine verkürzte

Druckausgabe der vollständigen

Bedienungsanleitung. Durch das

Scannen des QR-Codes gelangen

Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können

durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 386585_386591_2107

die vollständige Bedienungsanlei-

tung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die

vollständige Bedienungsanleitung

und die Sicherheitshinweise, um

Personen- und Sachschäden zu ver-

meiden. Die Kurzanleitung ist Be-

standteil dieses Produkts. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und

händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist als Blick- und Sonnen-

schutz im Außenbereich konzipiert.

Es ist nicht für eine Dauernutzung

im Außenbereich vorgesehen, da

es nur bedingt wetterbeständig ist.

Das Produkt ist nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Pavillon-Dach

2 Eckgelenk

3 Hering

4 Bodenplatte

5 Abspannleine

6 Eckplane

7 Haken für Eckplane

8 V-Hering

9 Seitenwand ohne Fenster

10 Teleskopstandfuß

10 DE/AT/CH

11 Seitenwand mit Fenster

12 Klettverschlüsse Seitenwand

und Dach

13 Schlaufe für Abspannleine

14 Kreuzgestänge

15 Eckstangen / Teleskopstangen

16 Dachgestänge

Technische Daten

Maße: ca. 300 x 260 x 300 cm

(B x H x T)

Gewicht: ca. 16 kg

Lieferumfang

1 Pavillion

1 Aufbewahrungstasche

1 Montage- und Bedienungs-

anleitung

Sicherheits-

hinweise

VOR GEBRAUCH

BITTE DIE AUFBAU-

ANLEITUNG LESEN!

AUFBAUANLEITUNG

BITTE SORGFÄLTIG

AUFBEWAHREN!

VORSICHT! VER-

LETZUNGSGE-

FAHR! Stellen Sie

sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und

sachgerecht montiert

sind. Bei unsachge-

mäßem Aufbau

besteht Verletzungs-

gefahr. Beschädigte

Teile können die Si-

cherheit und Funk-

tion beeinﬂussen.

VORSICHT! Las-

sen

Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt!

Das Produkt ist kein

11 DE/AT/CH

Kletter- oder Spiel-

gerät! Stellen Sie si-

cher, dass

Personen, insbeson-

dere Kinder, nicht

auf das Produkt

klettern bzw. sich

nicht am Produkt

anlehnen. Das Pro-

dukt könnte aus

dem Gleichgewicht

kommen und umkip-

pen. Verletzungen

und / oder Beschä-

digungen können

die Folgen sein.

VORSICHT! VER-

LETZUNGSGE-

FAHR! Bauen Sie

das Produkt keines-

falls bei starkem

Wind auf bzw. ab.

Abbau des Pavillons

bei zu erwartenden

Windgeschwindig-

keiten größer als

40 km / h (frischer

Wind, größere

Zweige und Bäume

bewegen sich und

Wind ist deutlich

hörbar).

Zusätzliche Mon-

tage von Ersatz-

wänden, durch die

ein geschlossener

Raum entstehen

würde, ist nicht er-

laubt. Es dürfen nicht

mehr als 50 % des

Pavillons geschlos-

sen werden!

12 DE/AT/CH

Demontieren Sie das

Produkt bei auﬀri-

schendem Wind

oder anderen widri-

gen Wetterbedin-

gungen.

Beim Auf- und Ab-

bau besteht eine

Klemmgefahr an

den Eckgelenken.

Achten Sie darauf,

dass bei diesem

Faltpavillon konst-

ruktionsbedingt hohe

Spannungskräfte in

den Eckgelenken

aufgebracht werden

bzw. bei der Demon-

tage durch den Druck

auf den Sperrbolzen

gelöst werden.

Weisen Sie Personen

auf die Abspann-

seile und die da-

durch entstehende

Stolpergefahr hin.

Achten Sie darauf,

dass das Produkt

vollständig ausge-

spannt wurde, be-

vor Sie es benutzen.

Einzelne Pavillons

dürfen nicht verbun-

den oder aneinander

befestigt werden.

Zwischen einzelnen

Pavillons muss ein

Mindestabstand von

3 m eingehalten

werden.

13 DE/AT/CH

Entstehende Was-

sersäcke sind zu

leeren!

Wählen Sie einen

möglichst festen,

ebenerdigen Unter-

grund als Stand-

platz.

Sandige Oberﬂächen

reduzieren die Sta-

bilität. Achten Sie

auf einen Unter-

grund, der festen

Halt für die Heringe

bietet.

Schlagen Sie die

Heringe nie mit Ge-

walt in den Boden!

Ggf. Abspannun-

gen mit Hilfe einer

Schlaufe verlängern

und den Hering an

einem anderen Ort

platzieren.

Kontrollieren Sie

regelmäßig die Un-

versehrtheit aller

Verbindungsstellen

und überprüfen Sie

Abspannungen und

den festen Sitz der

Heringe.

Eine falsche Reihen-

folge des Aufbaus

könnte einen Scha-

den am Produkt

hervorrufen. Eine

Haftung jeglicher

Art

ist ausgeschlossen.

VORSICHT!

VERGIFTUNGS-

GEFAHR UND

14 DE/AT/CH

GEFAHR DER

SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Entzün-

den Sie kein Feuer

innerhalb des Pro-

dukts und halten

Sie es von Wärme-

quellen fern.

Machen Sie sich

zudem mit den

Brandschutz-bestim-

mungen vor Ort

(z. B. Campingplatz,

Zeltplatz) vertraut.

Halten Sie den Aus-

gang frei! Stellen

Sie den Ausgang

nicht mit Gegen-

ständen zu.

Vorsichtsmaßregeln

gegen Feuer

Keine eingeschalteten elektroni-

schen Geräte in der Nähe der

Wände oder des Daches auf-

stellen.

Immer die Sicherheitsinstruktio-

nen für diese Geräte beachten.

Niemals Kindern erlauben, in

der Nähe von eingeschalteten

Geräten zu spielen.

Lassen Sie die Durchgänge frei.

Stellen Sie die Ausgänge nicht

mit Gegenständen zu.

Erkundigen Sie sich nach den

Einrichtungen und Vorkehrungen

gegen Feuer auf dem Gelände.

Beachten Sie Wetter und

Witterungseinﬂüsse

Bedenken Sie bei der Wahl des

Standplatzes immer die örtlichen

Gegebenheiten bzw. wie sich

diese eventuell verändern könn-

ten. Liegt die Stelle so, dass sie

bei Regen nicht zum See wird?

Berücksichtigen Sie eventuell

ansteigende Flüsse und Gezeiten.

Schützen Sie das Produkt vor

starkem Wind und Sturm. Plat-

zieren Sie das Produkt möglichst

an einer windgeschützten Stelle.

15 DE/AT/CH

Bauen Sie das Produkt vor star-

kem Schneefall oder Sturm ab.

Entfernen Sie Schnee vom Pro-

dukt. Andernfalls kann das

Produkt unter dem Gewicht

zusammenbrechen.

Aufbau

Achten Sie darauf, dass das Produkt

nur von fachkundigen Personen auf-

bzw. abgebaut wird.

Hinweis: Zum Aufbau des Produk-

tes werden mindestens 2 Personen

benötigt. Wir empfehlen, den Auf-

bau mit 4 Personen durchzuführen.

Pavillion aufbauen

(Abb. A bis I)

Schritt 1

Entnehmen Sie das Produkt aus

der Aufbewahrungstasche.

Schritt 2

Ziehen Sie das Produkt an den

gegenüberliegenden Ecken

langsam und gleichmäßig

auseinander (Abb. A und B).

Schritt 3

Schieben Sie die Eckgelenke 2

jeder Ecke so weit nach oben,

bis die Sperrbolzen der Eckstan-

gen 15 einrasten (Abb. C).

Hinweis: Falls ein großer Wi-

derstand auftritt, ist das Produkt

noch nicht weit genug auseinan-

dergezogen.

Achtung! Klemmgefahr am

Eckgelenk 2!

Schritt 4

Ziehen Sie die Teleskopstand-

füße 10 aus den Eckstangen 15 .

Stellen Sie dazu einen Fuß auf

die Bodenplatte 4 der Teles-

kopstandfüße 10 und schieben

Sie den oberen Teil der Eck-

stange 15 nach oben, bis der

Teleskopstandfuß 10 hörbar

einrastet (Abb. D).

Hinweis: Es kann zwischen 3

Höheneinstellungen ausgewählt

werden.

Schritt 5

Spannen Sie die Eckplanen 6.

Befestigen Sie die vormontierten

Haken 7 in den dafür vorgese-

henen Öﬀnungen am Teleskop-

standfuß 10 (Abb. E).

Es stehen 3 Öﬀnungen zur Aus-

wahl:

16 DE/AT/CH

Wenn Sie den Teleskopstandfuß

10 in der niedrigsten Position

ﬁxiert haben, befestigen Sie

auch die Haken 7 in der nied-

rigsten Position.

Wenn der Teleskopstandfuß 10

in der mittleren oder oberen Po-

sition ﬁxiert wurde, wählen Sie

entsprechend die mittlere oder

obere Öﬀnung aus.

Schritt 6

Verankern Sie jeden Teleskop-

standfuß 10 mithilfe der mitge-

lieferten Heringe 3. Nutzen

Sie dazu die Öﬀnungen in der

Bodenplatte 4 (Abb. F).

Achtung! Prüfen Sie den

festen Sitz der Heringe 3.

Schritt 7

Verknoten Sie jeweils eine Ab-

spannleine 5 mit jeder Schlaufe

13 an den äußeren Eckpunkten

des Produkts (Abb. F). Spannen

Sie die Abspannleinen 5 und

befestigen Sie die Enden mit

den V-Heringen 8 (Abb. F).

Achtung! Achten Sie auch

hier auf einen festen Sitz der

V-Heringe 8.

Schritt 8

Befestigen Sie die Seitenwände

9, 11 mithilfe der bereits vor-

montierten Klettverschlüsse 12

an den Eckstangen / Teleskop-

stangen 15 und dem Kreuzge-

stänge 14 des Pavillons (Abb. G).

Hinweis: Achten Sie bei der

Befestigung darauf, dass der

umgelegte Saum an den Rän-

dern der Seitenwände 9, 11

nach innen zeigt.

Schritt 9

Befestigen Sie die vormontierten

Klettverschlüsse 12 am Dachge-

stänge 16 (Abb. H).

Pavillion abbauen

Schritt 1

Nehmen Sie die Seitenwände

9, 11 ab.

Schritt 2

Lösen Sie die Heringe 3 der

Abspannleinen 5 und Boden-

platten 4.

Schritt 3

Drücken Sie die Sperrbolzen an

den Teleskopstandfüßen 10 ein,

um diese einschieben zu können.

17 DE/AT/CH

Schritt 4

Drücken Sie den Sperrbolzen

an den Eckgelenken 2 ein, um

die Eckgelenke 2 nach unten

zu schieben.

Achtung! Klemmgefahr am

Eckgelenk 2!

Schritt 5

Schieben Sie den Faltrahmen

langsam und vorsichtig über

die gegenüberliegenden Seiten

wieder zusammen.

Schritt 6

Verpacken Sie das Produkt ge-

trocknet und gereinigt wieder

in der Aufbewahrungstasche.

Lagerung

Lagern Sie das Produkt bei

Nichtbenutzung immer trocken

und sauber bei Raumtemperatur.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! Benutzen Sie nie-

mals Benzin, Lösungsmittel oder

andere Reinigungsmittel. Andern-

falls drohen Beschädigungen

des Produkts.

Entfernen Sie Schmutz vom

Produkt mit einem weichen

Schwamm und einem milden

Reinigungsmittel.

Lassen Sie alle Teile gründlich

trocknen, bevor Sie das Produkt

wieder verpacken. Dies beugt

Schimmel, Geruch und Verfär-

bungen vor.

18 GB/IE

Introduction ..................................................................................Page 19

Proper use .......................................................................................Page 19

Description of parts ........................................................................Page 19

Technical data ................................................................................Page 20

Lieferumfang ...................................................................................Page 20

Safety advice ...............................................................................Page 20

Fire precautions ...........................................................................Page 23

Assembly .......................................................................................Page 24

Assemble pavillion .........................................................................Page 24

Dismantle pavillion .........................................................................Page 25

Storage ...........................................................................................Page 26

Cleaning and care ......................................................................Page 26

19 GB/IE

Folding Aluminium

Gazebo

Introduction

This document is a shorter

printed version of the com-

plete instruction manual. By scan-

ning the QR code, you will be taken

straight to the Lidl service website

(www.lidl-service.com)

where you

can view and download the com-

plete instruction manual by entering

the article number (IAN)

386585_386591_2107.

WARNING! Observe the com-

plete instruction manual and safety

notes to prevent personal injury

and property damage. The short

guide forms an integral part of this

product. Prior to using the product,

familiarize yourself with all opera-

tion and safety notes. Keep the short

manual well preserved and if you

hand the product on to third parties,

all documentation should be passed

on as well.

Proper use

The product is designed as a view

and sun protection in outdoor areas.

It is not intended for permanent out-

door use as it is only weather resist-

ant to a limited extent. The product is

not intended for commercial use.

Description of parts

1 Pavilion roof

2 Corner joint

3 Tent peg

4 Base plate

5 Guy line

6 Corner tarp

7 Hook for corner tarp

8 V-tent pegs

9 Side wall without window

10 Extending foot

11 Side wall with window

20 GB/IE

12 Side wall and roof hook and

loop fasteners

13 Loop for guy line

14 Crossbars

15 Corner bars/telescoping bars

16 Roof bars

Technical data

Dimensions: approx. 300 x 260 x

300 cm

(L x H x W)

Weight: approx. 16 kg

Lieferumfang

1 Pavillion

1 Storage bag

1 Assembly instructions

Safety advice

PLEASE READ THE

ASSEMBLY INSTRUC-

TIONS BEFORE US-

ING THE PRODUCT!

PLEASE KEEP THE

ASSEMBLY INSTRUC-

TIONS IN A SAFE

PLACE!

CAUTION! RISK

OF INJURY! En-

sure that all parts

are undamaged and

have been assem-

bled appropriately.

Risk of injury exists

if assembled incor-

rectly. Damaged

parts can aﬀect

safety and function.

CAUTION! Do not

leave children unat-

tended. The product

is not a climbing

frame or toy. Make

sure that nobody

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 386591 Instrukcja obsługi

LIVARNO 386591 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty