Emerio AF-126668 Instrukcja obsługi

AF-126668

(EN)

(DE)

(FR)

(SE)

(NL)

(PL)

(ES)

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Contenido

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ............................................................................... - 10 -

Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 19 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 28 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 36 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 45 -

Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 54 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in

order to avoid injury or damage, and to get the best results

from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe

place. If you give or transfer this appliance to someone else

make sure to also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use or

use not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

6. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food or oil, please refer to the

paragraph “CLEANING AND MAINTENANCE” of the

manual.

7. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,

offices and other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels and other residential type

environments; bed and breakfast type environments.

- 3 -

8. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

9. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the

specifications on the rating label.

10. Always plug the appliance into an earthed plug socket.

11. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

12. If an extension cord is used it must be suited to the power

consumption of the appliance, otherwise overheating of

the extension cord and/or plug may occur. There is a

potential risk of injuries from tripping over the extension

cord. Be careful to avoid dangerous situations.

13. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

14. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric

shock!

15. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

16. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove

the plug from its socket, turn off the appliance and send it

to an authorized service center for repair.

17. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

18. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric

shock.

19. Never leave the appliance unattended during use.

20. This appliance is not designed for commercial use.

21. Do not use the appliance for other than intended use.

22. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

23. Place the appliance on a stable, level surface from which

it cannot fall off.

- 4 -

24. Please prevent the product to be exposed to excessive

dirt and humidity.

25. Clean the product itself with a slightly damp cloth.

26. Do not operate the machine without supervision, if you

should leave the workplace, always switch the machine

off or remove the plug from socket (pull the plug itself,

not the lead).

27. Do not place the appliance against a wall or against other

appliance. Leave at least 10cm free space on the back and

sides and above the appliance.

28. During hot air frying, hot steam is released through the air

outlet openings. Keep your hands and face at a safe

distance from the steam and from the air outlet openings.

Also be careful of hot steam and air when you remove the

pan from the appliance.

29. Immediately unplug the appliance if you see dark smoke

coming out of the appliance. Wait for the smoke emission

to stop before you remove the pan from the appliance.

30. Make sure before each use of the appliance that the

heating element and surroundings are clean and clear

from any food remainders in order to ensure a flawless

function.

31.

Caution, hot surface.

WARNING!! Please do not touch surface while in use. The

temperature of accessible surfaces may be high when the

appliance is operating.

32. Hot air comes out of the air vent at the back side of the

appliance. Be sure to keep sufficient distance to materials,

like glass, that are sensitive to heat.

33. If you use products with non-stick surfaces, please make

sure no birds are in the same room and that the room can

be completely closed off and well-ventilated.

- 5 -

AF-126668 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Air inlet

2. Control panel and display

3. Basket

4. Basket handle

5. Frying grill

6. Silicone case

7. Air outlet

Control panel and display

1. On/off button

2. Adjustment button (“+”)

3. Adjustment button (“-”)

4. Temperature control (Press adjustment button to adjust the temperature from 80℃ to 200℃)

5. Timer control (Press adjustment button to adjust the time from 1 to 60 minutes)

6. Menu selection

7. Menu (listed below)

8. Start/pause button

9. Timer and temperature display

- 6 -

Menu:

a). pizza, b). chips, c). shrimps, d). fish,

e). drumsticks, f). steak, g). rib, h). vegetable

BEFORE USE

First read all instructions before use and retain the manual for later reference. Only plug this appliance into an

earthed socket. Before first use, remove the packing materials. Clean the basket and frying grill. (See

“CLEANING AND MAINTENANCE”) Wipe inside and outside of the appliance with a soft cloth. Make sure that

the electrical parts remain dry. This appliance heats food at all directions and most of the ingredients do not

need any oil.

Operate the appliance before first use for approximately 10 minutes in order to burn off production residues.

Make sure there is good ventilation. The appliance may emit some smoke and a characteristic smell when you

switch it on for the first time. This is normal and will stop soon.

Note: Always use the frying grill with the silicone cases attached. They will help to stabilize the frying grill in

the basket during cooking.

USE

1. Place the appliance on a dry, stable and heat-resistant surface.

2. Since the appliance becomes hot during use, make sure that it is not too close to other objects.

3. Pull out the basket from the appliance by the basket handle. Put the frying grill into the basket.

4. Place the ingredients into the basket. Slide the basket into the appliance. Make sure they are placed

correctly and closed completely. Otherwise the appliance will not work. Caution: Do not touch the basket

during use or after use in short time as it gets very hot. Only hold the basket by the handle.

5. Connect the power plug to a suitable outlet. The machine sends out one beep sound and enters into

standby. Press the on/off button, the digital display and the start/pause button flash.

6. Press the temperature control button and then adjustment button to set your desired temperature (5 ℃

/ press). Press the time control button and then adjustment button to set desired time (1 minute / press).

You can also long press the adjustment button for rapid adjustment.

7. You can also press the menu selection button to directly choose the cooking functions in the menu. If you

wish to adjust the time and temperature a little, please make adjustment as step 6. The select food icon in

the menu will flash.

8. Press the start/pause button once; the machine starts working. The digital display shows the set

temperature and time. You can press the start/pause button again to make a pause, and in the state of

pause, the digital display and the start/pause button will flash. If there is no operation for about 1 minute

in the pause state, the machine will automatically enter into standby with 5 beep sounds.

9. When the whole cooking process is finished, “00 min” flashes on the display, and then the blower will

stop working in a few seconds. You can also manually turn off the machine by pressing the on/off button.

There are 5 beep sounds when the machine enters into standby.

10. Pull out the basket from the appliance by the basket handle. Check if the ingredients are ready. If not,

simply slide the basket back into the appliance. Set the temperature and the timer to a few extra minutes.

Then press the start/pause button to run the machine again. NOTE: You can also pull out the basket to

check and shake the ingredients during cooking process. When you slide back the basket, the machine will

continue to work with the selected setting.

11. Empty the basket, putting the food into a bowl or onto a plate. To remove large or fragile ingredients, lift

the ingredients out of the basket by a pair of tongs.

To remove ingredients (e.g. beef, chicken, meat, any ingredients with original oil and will have excess oil

from ingredients collected on the bottom of the basket), please use tongs to pick ingredients one by one.

To remove ingredients (e.g. chips, vegetable or ingredients with no excess oil from the ingredients),

please pull out the basket, and pour ingredients to tableware.

12. After the cooking is done, the appliance is instantly ready for preparing another batch of ingredients if

needed.

- 7 -

FRYING TIPS

1. The optimal amount for crispy fries is 600 grams.

2. Add 3 more minutes to the preparation time when the appliance is cold, or you can also let the appliance

preheat approx. 4 minutes without any ingredients inside.

3. Some ingredients require shaking halfway through the reparation time. To shake or turn over the

ingredients, pull the basket out of the appliance by the handle and shake it or turn over the ingredients by

fork (or tongs). Then slide the basket back into the appliance.

4. You can also use the fryer to reheat ingredients. To reheat ingredients, set the temperature to 150°C for

up to 10 minutes.

5. Products with crust of dry breadcrumbs will get crispier by spraying them with a little vegetable oil.

6. Place a baking tin or an oven dish in the appliance if you want to bake a cake or quiche or other fragile

ingredients.

7. Do not prepare extremely greasy ingredients such as sausages in the appliance.

CAUTION:

1. Do not immerse the housing in water or rinse it under the tap.

2. Avoid any liquid entering the appliance to prevent from electric shock or short circuit.

3. Keep all ingredients in the basket to prevent any contact with heating elements.

4. Do not cover the air inlet and the outlet when the appliance is working. Leave at least 10cm free space

around and above the appliance.

5. Filling the basket with oil may cause a fire hazard!

6. Do not touch the inside of the appliance when it is in operation.

7. Be careful of the hot steam and air when you remove the basket from the appliance.

8. During operation, hot steam is released through the air outlet. Keep your hands and face at a safe distance

from the steam and the air outlet.

9. Immediately turn off and unplug the appliance if you see any dark smoke coming out of the appliance,

which means the food is overcooked or the appliance broke down.

FRYING TABLE

This table shows the food product quantities and required temperature and frying times. If the instructions on

the product pack should deviate from the values shown in this table, the instructions on the pack should be

followed.

Food

Min-max Amount (g)

Time (mins)

Temp (°C)

Notes

Frozen chips

300-750

12-22

200

Turn over if needed

Home-made potato

chips

300-750

18-22

200

Add 1/2 tbsp of oil, shake

Beefsteak

100-600

8-18

180

Turn over if needed

Chicken chops

100-500

10-14

180

Turn over if needed

Hamburger

100-600

7-14

180

Add 1/2 tbsp of oil, shake

Sausage rolls

100-800

13-15

200

Add 1/2 tbsp of oil, shake

Chicken drumstick

100-700

18-22

180

Add 1/2 tbsp of oil, shake

Chicken breast

100-700

10-15

180

Turn over if needed

Spring roll

100-800

8-10

200

Turn over if needed

Vegetable

100-800

15

180

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before handling or cleaning the appliance, let it cool down for approximately 30 minutes. Clean the

appliance on all the inside and outside regularly.

2. Clean the outside and inside of the appliance with a damp cloth and dry with a soft, clean cloth.

3. Never use abrasive cleaners or sponges.

- 8 -

4. Remove the basket to let the appliance cool down more quickly. Clean the basket and frying grill in hot

water with a washing liquid and a non-abrasive sponge. Dry well before use.

Note: The basket and frying grill are dishwasher safe.

TROUBLE SHOOTING

Problem

Possible cause

Solution

The appliance does

not work.

The appliance is not plugged in.

Put the mains plug in an earthed wall socket.

You have not pressed the on/off

button to turn on the machine.

Press the on/off button to turn on the

appliance.

The ingredients are

not fried

completely.

The amount of the food in the basket

is too high.

Put smaller batches of ingredients in the

basket. Smaller batches are fried more

evenly.

The temperature is too low or the

time is not enough.

Increase the temperature or cook more

time.

The ingredients are

fried unevenly.

Different types of food may need to

be shaken halfway during cooking.

Shake food halfway during the cooking time.

Fried snacks are

not crispy

You used a type of snacks which shall

be cooked in a traditional deep fryer.

Use oven snacks or lightly brush some oil

onto the snacks for a crispier result.

White smoke

comes out from

the appliance.

You are preparing greasy ingredients.

When you fry greasy ingredients, oil will leak

into the basket. The oil produces white

smoke and the pan may heat up. This does

not affect the cooking result or hurt the

appliance.

The basket still contains grease

residue from previous use.

Clean the basket properly after each use.

Fresh fries are

fried unevenly.

You haven’t used the right potato

type.

Use fresh potatoes.

You haven’t rinsed the potato sticks

properly before frying.

Rinse the potato sticks properly to remove

starch from the outside of the sticks.

Fresh fries are not

crispy.

The crispness of the fries depends on

the amount of oil and water in the

fries

Make sure the potato sticks have been dried

properly before adding the oil.

Cut the potato sticks smaller for a crispier

result

Add slightly more oil for a crispier result.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50-60Hz

Power: 1450W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal

rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.

Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the

instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the

whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts

- 9 -

is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 10 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden

Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu

vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der

Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht

wurden, wird die Garantie ungültig. Der

Hersteller/Importeur haftet nicht für Schäden, die durch

Missachtung der Bedienungsanleitung, fahrlässigen

Gebrauch oder Benutzung, die nicht in Übereinstimmung mit

den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt,

verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen

werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern durchgeführt

werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden

beaufsichtigt.

4. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person ausgewechselt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

- 11 -

6. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,

die mit Lebensmitteln oder Ö l in Berührung kommen,

lesen Sie bitte den Abschnitt „REINIGUNG UND

INSTANDHALTUNG“ in der Bedienungsanleitung.

7. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für

ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in

Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in

Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in

Unterkünften mit Halbpension.

8. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem

bestimmt.

9. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit

den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

10. Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen

(Schukosteckdosen) an.

11. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

12. Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es für

den Stromverbrauch des Gerätes geeignet sein, sonst

kann es zum Überhitzen des Verlängerungskabels

und/oder des Steckers kommen. Es besteht

Verletzungsgefahr durch Stolpern über das

Verlängerungskabel. Lassen Sie Vorsicht walten, um

gefährliche Situationen zu vermeiden.

13. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und

offenen Flammen fern.

14. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

15. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen

Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

- 12 -

16. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie

das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten

Kundendienst zwecks Reparatur.

17. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose

verbinden.

18. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.

Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

19. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

20. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

21. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

22. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

23. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von

der es nicht herunterfallen kann.

24. Bitte schützen Sie das Produkt vor übermäßiger

Verschmutzung und Feuchtigkeit.

25. Reinigen Sie das Produkt selbst mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

26. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen. Wenn

Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät

immer aus oder ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

(ziehen Sie direkt am Stecker, nicht am Kabel).

27. Das Gerät nicht an eine Wand oder ein anderes Gerät

stellen. Lassen Sie mindestens 10 cm Platz an Rückseite,

Seiten und über dem Gerät.

28. Beim Frittieren mit Heißluft entweicht heißer Dampf

durch die Luftaustrittsöffnungen. Halten Sie Ihre Hände

und Ihr Gesicht in einem sicheren Abstand zum Dampf

und zu den Luftaustrittsöffnungen. Nehmen Sie sich auch

- 13 -

vor heißem Dampf und heißer Luft in Acht, wenn Sie den

Behälter aus dem Gerät entfernen.

29. Ziehen Sie sofort den Stecker des Gerätes aus der

Steckdose, wenn Sie dunklen Rauch aus dem Gerät

kommen sehen. Warten Sie, bis kein Rauch mehr zu sehen

ist, bevor Sie den Behälter aus dem Gerät nehmen.

30. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch des Gerätes,

dass das Heizelement und die Umgebung sauber und frei

von Speiseresten sind, um eine einwandfreie Funktion zu

gewährleisten.

31.

Vorsicht – heisse oberfläche

WARNUNG!! Bitte berühren Sie während des Gebrauchs

nicht die Oberfläche. Die Temperatur der zugänglichen

Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

32. Aus dem Lüftungsschlitz an der Rückseite des Gerätes

kommt heiße Luft. Achten Sie darauf, ausreichend

Abstand zu Material, das hitzeempfindlich ist, wie zum

Beispiel Glas, einzuhalten.

33. Wenn Sie Produkte mit Antihaftbeschichtung benutzen,

stellen Sie bitte sicher, dass sich keine Vögel im gleichen

Zimmer befinden und dass das Zimmer komplett

geschlossen und gut belüftet werden kann.

- 14 -

AF-126668 DE

TEILEBESCHREIBUNG

1. Lufteinlass

2. Bedienfeld und Display

3. Einsatz

4. Frittierkorbgriff

5. Bratrost

6. Silikonvorsprung

7. Luftauslass

Bedienfeld und Display

1. Ein-/Aus-Taste

2. Einstell-Taste („+“)

3. Einstell-Taste („-„)

4. Temperatur (Einstell-Taste zum Anpassen der Temperatur von 80 ℃ bis 200 ℃ drücken.)

5. Timer (Einstell-Taste zum Einstellen der Zeit von 1 bis 60 Minuten drücken.)

6. Menü

7. Programme (untenstehend aufgeführt)

8. Start-/Pause-Taste

9. Timer- und Temperaturanzeige

- 15 -

Menü:

a). Pizza b). Pommes frites c). Garnelen d). Fisch

e). Hähnchenschenkel f). Steak g). Rippchen h). Gemüse

VOR DEM GEBRAUCH

Lesen Sie vor Gebrauch zuerst alle Anweisungen durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Schließen Sie dieses Gerät ausschließlich an eine geerdete Steckdose an. Entfernen Sie vor der Erstnutzung das

Verpackungsmaterial. Frittierkorb und Bratrost reinigen. (siehe “Reinigung und Instandhaltung”). Reinigen Sie

das Gerät innen und außen mit einem weichen Tuch. Achten Sie hierbei darauf, dass die elektrischen Bauteile

trocken bleiben. Dieses Gerät erhitzt Lebensmittel vollständig und für die meisten Zutaten kann auf eine

Hinzugabe von Ö l verzichtet werden.

Betreiben Sie das Gerät vor der erstmaligen Nutzung für ca. 10 Minuten, um evtl. Produktionsrückstände zu

verbrennen. Achten Sie auf eine gute Belüftung. Nach dem ersten Einschalten kann das Gerät etwas Rauch

und einen charakteristischen Geruch absondern. Das ist normal und vergeht nach relativ kurzer Zeit wieder.

Hinweis: Benutzen Sie den Bratrost immer so, dass die Silikonvorsprünge befestigt sind. Sie stabilisieren den

Bratrost während des Garvorgangs im Frittierkorb.

GEBRAUCH

1. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, feste und hitzebeständige Fläche.

2. Das Gerät wird während des Gebrauchs heiß; stellen Sie es daher nicht in die unmittelbare Nähe anderer

Objekte.

3. Ziehen Sie den Frittierkorb am Frittierkorbgriff aus dem Gerät. Stellen Sie den Bratrost in den Frittierkorb.

4. Speisen in den Frittierkorb geben. Frittierkorb in das Gerät schieben. Achten Sie darauf, dass der Korb

korrekt eingesetzt und das Gerät komplett geschlossen ist. Andernfalls wird das Gerät nicht funktionieren.

Vorsicht: Berühren Sie den Frittierkorb nicht während des Betriebs oder kurz nach dem Betrieb, da er sehr

heiß wird. Fassen Sie den Frittierkorb nur am Griff an.

5. Schließen Sie den Netzstecker an eine geeignete Steckdose an. Das Gerät erzeugt einen Piepton und geht

in den Stand-by-Modus. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste; das digitale Display und die Start-/Pause-Taste

blinken nun.

6. Drücken Sie die Temperatur-Taste und dann die entsprechende Einstell-Taste, um die gewünschte

Temperatur einzustellen (5 ℃/Tastendruck). Drücken Sie die Timer-Taste und dann die entsprechende

Einstell-Taste, um die gewünschte Zeit einzustellen (1 Minute/Tastendruck). Sie können die Einstell-Taste

auch gedrückt halten, um die Einstellung zu beschleunigen.

7. Wenn Sie die Menü-Taste drücken, können Sie direkt ein Garprogramm im Menü auswählen. Falls Sie die

Temperatur und Zeit etwas anpassen möchten, folgen Sie den Anleitungen unter Schritt 6. Das Symbol

des ausgewählten Programms im Menü blinkt.

8. Drücken Sie einmal die Start-/Pause-Taste; das Gerät startet nun den Garvorgang. Das digitale Display

zeigt die eingestellte Temperatur und Zeit an. Um den Vorgang zu unterbrechen, können Sie die Start-

/Pause-Taste erneut drücken. Im Pause-Modus blinken das digitale Display und die Start-/Pause-Taste.

Wenn während des Pause-Modus für 1 Minute lang keine Taste betätigt wird, schaltet das Gerät

automatisch mit 5 Pieptönen in den Stand-by-Modus.

9. Wenn der Garvorgang abgeschlossen ist, blinkt auf dem Display „00 min” und das Gebläse hört nach

einigen Sekunden auf zu laufen. Sie können das Gerät auch manuell durch Drücken der Ein-/Aus-Taste

ausschalten. Das Gerät signalisiert mit 5 Pieptönen, dass es in den Stand-by-Modus schaltet.

10. Ziehen Sie den Frittierkorb an seinem Griff aus dem Gerät. Prüfen Sie, ob die Zutaten fertig gegart sind.

Falls nicht, schieben Sie den Frittierkorb einfach wieder in das Gerät. Stellen Sie Temperatur und den

Timer ein, um die Zutaten noch einige Minuten länger zu garen. Drücken Sie dann die Start-/Pause-Taste,

um das Gerät erneut zu starten. HINWEIS: Sie können auch während des Garvorgangs den Frittiereinsatz

herausziehen, um die Zutaten zu prüfen und zu schütteln. Wenn Sie den Frittiereinsatz wieder

zurückschieben, setzt das Gerät den Betrieb mit den gewählten Einstellungen fort.

- 16 -

11. Leeren Sie den Einsatz und legen Sie die Speisen in eine Schüssel oder auf einen Teller. Nehmen Sie große

oder zerbrechliche Zutaten mithilfe einer Zange aus dem Einsatz.

Nehmen Sie solche Speisen wie z. B. Rindfleisch, Huhn, andere Fleischsorten oder fetthaltige Speisen (das

überschüssige Fett der Speisen sammelt sich auf dem Boden des Frittierkorbs) bitte einzeln mit einer

Zange heraus.

Ziehen Sie zum Herausnehmen von solchen Speisen wie z.B. Pommes frites, Gemüse oder nicht fetthaltige

Zutaten den Frittierkorb heraus und geben Sie die Speisen auf das Geschirr.

12. Nach beendetem Garen ist das Gerät sofort für die Zubereitung einer weiteren Zutatenportion bereit.

FRITTIERTIPPS

1. Die optimale Menge für knusprige Pommes frites ist 600 Gramm.

2. Verlängern Sie die Zubereitungszeit um 3 Minuten, wenn das Gerät kalt ist, oder heizen Sie das leere Gerät

ungefähr 4 Minuten lang vor.

3. Manche Speisen müssen nach der Hälfte der Garzeit geschüttelt werden. Um die Speisen zu schütteln oder

umzudrehen, ziehen Sie den Frittierkorb am Griff aus dem Gerät und schütteln Sie ihn oder drehen Sie die

Speisen mit einer Gabel (oder Zange) um. Schieben Sie dann den Frittierkorb zurück ins Gerät.

4. Sie können die Fritteuse auch für das Wiedererwärmen von Zutaten verwenden. Stellen Sie die

Temperatur zum Aufwärmen von Speisen für 10 Minuten auf 150 °C ein.

5. Panierte Speisen werden knuspriger, wenn sie mit etwas Pflanzenöl eingesprüht werden.

6. Stellen Sie eine Backform oder eine Auflaufform in das Gerät, wenn Sie einen Kuchen, eine Quiche oder

andere mürbe Speisen backen möchten.

7. Bereiten Sie keine extrem fettigen Speisen, wie zum Beispiel Würstchen, in dem Gerät zu.

VORSICHT:

1. Tauchen Sie das Gehäuse nicht ins Wasser und spülen Sie es nicht unter dem Wasserhahn ab.

2. Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gerät, um einen Stromschlag oder Kurzschluss zu

verhindern.

3. Geben Sie die Zutaten ausschließlich in den Einsatz und vermeiden Sie so, dass die Zutaten in Kontakt mit

den Heizelementen kommen.

4. Der Luftein- und -auslass darf während der Betriebszeit des Geräts nicht abgedeckt werden. Lassen Sie

mindestens 10 cm Platz rund um und über dem Gerät.

5. Es besteht die Gefahr eines Feuers, wenn der Frittiereinsatz mit Ö l gefüllt wird!

6. Berühren Sie nicht die Innenseite des Gerätes, wenn es läuft.

7. Vorsicht mit heißem Dampf und heißer Luft, wenn der Einsatz aus dem Gerät genommen wird.

8. Während des Betriebs strömtt heißer Dampf aus dem Luftauslass. Halten Sie mit Händen und Gesicht

einen sicheren Abstand zum Luftauslass und Dampf.

9. Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Gerätestecker aus der Steckdose, wenn Sie dunklen

Rauch aus dem Gerät quellen sehen. Das bedeutet, dass die Speisen verbrannt sind oder das

Fehlfunktionen auftreten.

FRITTIER-TABELLE

In dieser Tabelle sind die Lebensmittelmengen, die erforderlichen Temperaturen und Frittierzeiten angegeben.

Falls die Anweisungen auf der jeweiligen Produktverpackung von den Tabellenwerten abweichen sollten, sind

die Anweisungen auf der Verpackung zu befolgen.

Lebensmittel

Min. – Max.

Menge(gr.)

Zeit (Min.)

Temperatur

(°C)

Anmerkungen

Tiefgekühlte Pommes frites

300-750

12-22

200

Gegebenenfalls umdrehen

Selbstgemachte

Kartoffelchips

300-750

18-22

200

1/2 EL Ö l dazugeben, schütteln

Beefsteak

100-600

8-18

180

Gegebenenfalls umdrehen

Hähnchenkoteletts

100-500

10-14

180

Gegebenenfalls umdrehen

- 17 -

Hamburger

100-600

7-14

180

1/2 EL Ö l dazugeben, schütteln

Würstchen im Schlafrock

100-800

13-15

200

1/2 EL Ö l dazugeben, schütteln

Hähnchenschenkel

100-700

18-22

180

1/2 EL Ö l dazugeben, schütteln

Hühnerbrust

100-700

10-15

180

Gegebenenfalls umdrehen

Frühlingsrollen

100-800

8-10

200

Gegebenenfalls umdrehen

Gemüse

100-800

15

180

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Lassen Sie das Gerät für ca. 30 Minuten abkühlen, bevor Sie es anfassen oder säubern. Reinigen Sie das

Gerät regelmäßig von innen und außen.

2. Säubern Sie die Außen- und Innenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch und reiben Sie es mit einem

weichen, sauberen Tuch trocken.

3. Keinesfalls scheuernde Reiniger oder Schwämme verwenden.

4. Nehmen Sie den Frittierkorb heraus, damit sich das Gerät schneller abkühlen kann. Waschen Sie den

Frittierkorb und Bratrost in heißem Wasser mit Geschirrspülmittel und einem nicht scheuernden

Schwamm ab. Vor dem Gebrauch gründlich abtrocknen.

Hinweis: Frittierkorb und Bratrost sind spülmaschinenfest.

FEHLERBEHEBUNG

Problem

Mögliche Ursache

Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht am Strom

angeschlossen.

Den Netzstecker an eine geerdete

Wand-Steckdose anschließen.

Sie haben die Ein/Aus-Taste nicht

gedrückt, um das Gerät

einzuschalten.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um

das Gerät einzuschalten.

Die Zutaten sind nicht

durchgegart.

Die Menge der Lebensmittel im

Frittiereinsatz ist zu groß.

Fügen Sie kleinere Mengen an

Zutaten in den Einsatz. Kleinere

Mengen werden gleichmäßiger

frittiert.

Die Temperatur ist zu niedrig oder

die Zeit zu kurz eingestellt.

Temperatur erhöhen oder

Garvorgang verlängern.

Die Zutaten sind

ungleichmäßig frittiert.

Verschiedene Lebensmittelarten

müssen in der Hälfte der

Zubereitungszeit geschüttelt

werden.

Schütteln Sie die Lebensmittel

während der Hälfte der

Zubereitungszeit.

Die gebratenen Snacks sind

nicht knusprig.

Sie haben eine Art Snacks benutzt,

die in einer traditionellen Fritteuse

frittiert werden sollten.

Verwenden Sie Ofen-Snacks oder

streichen Sie ein bisschen Ö l auf die

Snacks für ein knusprigeres Resultat.

Aus dem Gerät steigt weißer

Rauch.

Sie bereiten fettige Zutaten zu.

Beim Frittieren von fettigen

Lebensmitteln, tropft Fett in den

Frittierkorb. Das Fett erzeugt weißen

Rauch und der Behälter kann sich

erhitzen. Das Garergebnis wird

dadurch nicht beeinträchtigt und das

Gerät bleibt unversehrt.

Der Korb enthält noch Fettreste vom

vorherigen Gebrauch.

Den Korb nach jedem Gebrauch

reinigen.

Frische Pommes Fritten sind

ungleichmäßig frittiert.

Sie haben nicht die richtige

Kartoffelsorte verwendet.

Frische Kartoffeln verwenden.

Sie haben die Kartoffelstäbchen vor

Spülen Sie die Kartoffelstäbchen

- 18 -

dem Frittieren nicht gründlich

abgespült.

richtig ab, um Stärke von der

Außenseite der Stäbchen zu

entfernen.

Frische Pommes sind nicht

knusprig.

Die Knusprigkeit der Pommes hängt

vom Gehalt an Ö l und Wasser in den

Pommes ab.

Achten Sie darauf, dass die

Kartoffelstäbchen richtig

abgetrocknet wurden, bevor Sie Ö l

hinzufügen.

Schneiden Sie die Kartoffelstückchen

kleiner für ein knusprigeres Resultat.

Fügen Sie für ein knusprigeres

Resultat etwas mehr Ö l hinzu.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz

Leistung: 1450W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller

Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät

zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein

defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser

Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen.

Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus

resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher

Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen

bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren

Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an

Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile

werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu

Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu

Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu

- 19 -

Mode d’emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes

suivantes pour éviter des blessures et des dommages, et

pour optimiser les performances de votre appareil.

Conservez cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si

vous donnez ou transférez cet appareil à un tiers, veillez à lui

remettre également cette notice d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute

responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent

ou à l’usage non conforme aux exigences de cette notice

d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et plus et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de connaissances à condition

qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers encourus.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans

et qu’ils sont surveillés.

4. Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un

danger.

6. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les

surfaces qui sont en contact avec des aliments ou de

Strona jest ładowana ...

Emerio AF-126668 Instrukcja obsługi

Emerio AF-126668 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty