CZ
NAVITEL BHF02 BASE | 1
Úvod
NAVITEL BHF02 BASE - FM vysílač schopný přehrávat zvukové soubory z externích USB disků, přes Bluetooth nebo paměťové karty microSD.
Vnější vzhled
1. Mikrofon.
2. Konektor USB-A pro připojení ash disku s multimediálními soubory.
3. Krátkým stisknutím přepnete na předchozí skladbu / podržením přepnete provozní režim.
4. Displej.
5. Konektor USB-A s podporou rychlého nabíjení.
6. Krátkým stisknutím přepnete na další skladbu / dlouhým stisknutím nastavíte frekvenci FM.
7. Stisknutím pozastavíte/obnovíte poslech, přijmete příchozí hovor/ukončíte hovor, dlouhým
stisknutím aktivujete hlasového asistenta.
8. LED podsvícení.
9. MicroSD slot.
2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Instalace
1. Zařízení zasuňte do zapalovače cigaret nebo do zásuvky. Zařízení se automaticky zapne.
Po zapnutí se na jednu vteřinu zobrazí napětí palubní sítě
2. Na zařízení nastavte vysílací frekvenci a poté na stejnou frekvenci nalaďte rádio.
3. Chcete-li přehrávat soubory z jednotky USB nebo karty microSD, nainstalujte je do příslušných slotů v zařízení.
4. Připojení Bluetooth - otevřete nabídku připojení Bluetooth v zařízení. V seznamu dostupných zařízení najděte BHF02 BASE a klikněte na tlačítko připojit.
5. Zkontrolujte, zda vaše mobilní zařízení (MP3 přehrávač, mobilní telefon atd.) podporuje Bluetooth®. Pokud ne, jediným způsobem, jak použít FM vysílač
pro přehrávání nebo použít USB ash disk nebo kartu microSD.
Specikace
Verze Bluetooth 5.1
Zpracování zvuku přes Bluetooth DSP; A2DP
Pracovní napětí 12V / 24V
Rychlého nabíjení
QC3.0, QC2.0, Huawei FCP, Samsung
AFP, Apple 2.4.
Napájení 5V - 15W; 9V - 18W;
12V - 18W
Podpora formátu přehrávání МР3/WMA/WAV/FLAC
Prenosová vzdialenosť Bluetooth obstacle up to 5m
straight line up to 10m
Vysílací frekvence FM 87.5 - 108 Mhz
Efektivní vzdálenost MIC 0,5 - 1m
CZ
NAVITEL BHF02 BASE | 3
Řešení problémů
Problém Možné řešení
Zařízení se nezapne
Ujistěte se, že je zařízení bezpečně upevněno v zásuvce zapalovače cigaret.
Zkontrolujte, zda je do zásuvky zapalovače cigaret přiváděno napájení.
Za tímto účelem nastartujte vozidlo, nechte motor několik minut zahřát.
Zasuňte hlavici zapalovače cigaret do zásuvky - ujistěte se, že je zařízení v zásuvce bezpečně upevněno.
Po 10-15 sekundách vyjměte hlavici zapalovače cigaret - může být velmi horká.
Pokud je zařízení studené nebo sotva teplé, pak není napájeno.
Hudba nepřehrává
Zkontrolujte, zda je k zařízení připojen disk USB, nebo zkuste jiné médium.
Zkontrolujte, zda paměťové zařízení obsahuje soubory ve formátech podporovaných zařízením.
Zkontrolujte, zda není hlasitost nastavena na 0.
Zkontrolujte, zda je FM přijímač zapnutý a naladěný na stejnou frekvenci jako FM vysílač.
Při ladění vždy vyberte volný kanál FM.
Rušení zařízení Většina elektronických zařízení, jako jsou počítače, telefony, televizory atd. vytváří magnetické pole. Neumisťujte
žádná elektronická zařízení do blízkosti FM rádia, abyste zabránili rušení.
4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CZ
Opatření
• Nepoužívejte přístroj během řízení, aby nedošlo k rozptýlení a vzniku nouzové situace.
• Při startování motoru vozidla musí být zařízení odpojeno od zapalovače cigaret.
• Při používání tohoto výrobku dodržujte platné místní zákony a dopravní předpisy.
• Dbejte na to, aby nebyly blokovány nebo omezovány součásti, jako jsou airbagy, bezpečnostní zóny, ovládací prvky, přístroje, atd. viditelnost atd.
• Nepoužívejte zařízení, pokud je viditelně poškozené.
• Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až +50 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5% až 90% bez kondenzace
(25 °C).
• Udržujte zařízení mimo dosah ohně, zabráníte tak výbuchu či požáru.
• Nevystavujte přístroj fyzickým nárazům.
• Zabraňte kontaktu zařízení se zdroji elektromagnetického záření.
• Důsledně dodržujte vnitrostátní právní předpisy. Zařízení nesmí být použito pro nezákonné účely.
• Nerozebírejte ani sami neopravujte zařízení. V případě poruchy zařízení se obraťte na servisní středisko.
• Výrobce neodpovídá za škody vzniklé v důsledku nesprávné instalace/montáže, nesprávného používání výrobku nebo nedodržení návodu k obsluze a/
nebo bezpečnostních pokynů.
NAVITEL BHF02 BASE | 5
EN
Introduction
NAVITEL BHF02 BASE - FM-transmitter with handsfree function, capable of playing audio les from external USB-drives, via Bluetooth protocol or microSD
memory cards.
Device layout
1. Microphone.
2. USB-A connector for connecting a ash drive with media les.
3. Click to switch to the previous song / hold to switch the operating mode.
4. Display.
5. USB-A connector with Quick Charge support.
6. Click to switch to the next track / long press to adjust the FM frequency.
7. Press to pause/resume music, answer incoming call/end call, long press to activate voice assistant,
turn to adjust volume.
8. LED backlight.
9. MicroSD slot.
6 | USER MANUAL
EN
Installation
1. Insert the device into the cigarette lighter or power socket. The device will turn on automatically.
The voltage of the on-board network will be shown for 1 sec. after turn on.
2. Set the transmit frequency on the device, then tune your radio to the same frequency.
3. To play les from a USB drive or microSD card, install them in the appropriate slots on the device.
4. Bluetooth connection - open the Bluetooth connection menu on your device. Find BHF02 BASE in the list of available devices and click connect.
5. Check if your mobile device (MP3 player, mobile phone, etc.) supports Bluetooth®. If not, the only way to use the FM transmitter for playback is to use a USB stick or
microSD card.
Specifications
Bluetooth version 5.1
Bluetooth audio processing DSP; A2DP
Working voltage 12V / 24V
Quick charge QC3.0, QC2.0, Huawei FCP, Samsung
AFP, Apple 2.4.
Power 5V - 15W; 9V - 18W;
12V - 18W
Support play format МР3/WMA/WAV/FLAC
Bluetooth transmission distance straight line up to 10m
obstacle up to 5m
FM transmitting frequency 87.5 - 108 Mhz
MIC eective distance 0,5 - 1m
NAVITEL BHF02 BASE | 7
EN
Troubleshooting
Problem Possible solution
The device does not
turn on
Make sure that the device is securely xed in the cigarette lighter socket.
Check if power is being supplied to the cigarette lighter socket.
To do this, start the vehicle, let the engine warm up for a few minutes.
Insert the cigarette lighter head into the socket - make sure that the device is securely xed in the socket.
After 10-15 seconds, remove the cigarette lighter head - it should be very hot.
If the device is cold or barely warm, then power is not being supplied.
Music is not playing
Check if a USB drive is connected to the device or try another media.
Make sure that the storage device contains les in formats supported by the device.
Make sure the volume is not set to 0.
Make sure the FM receiver is turned on and tuned to the same frequency as the FM transmitter.
Always select a free FM channel during tuning.
Device Interference Most electronic devices such as computers, telephones, televisions, etc. generate a magnetic eld. Do not place any
electronic devices near the FM radio to avoid interference.
8 | USER MANUAL
EN
Precautionary measures
• Do not use the device while driving, to avoid distraction and create an emergency.
• When starting the car engine, the device must be disconnected from the cigarette lighter.
• When using this product, obey applicable local laws and trac regulations.
• Ensure that components such as airbags, safety zones, controls, instruments, etc., and visibility are not blocked or restricted.
• Do not operate the device if it is visibly damaged.
• Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to +50 °С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity: 5% to 90% without condensation (25 °С).
• Put the device away from re sources to avoid explosion or re.
• Do not expose the device to physical impacts.
• Avoid contacting the device with sources of electromagnetic radiation.
• Strictly follow the laws and regulatory acts of the region where the device is used. This device can not be used for illegal purposes.
• Do not disassemble or repair device by yourself. In case of device failure, contact the service center.
• The manufacturer is not liable for damage resulting from incorrect installation/mounting, improper use of the product or non-observance of the
operating instructions and/or safety instructions.
PL
NAVITEL BHF02 BASE | 9
Wstęp
NAVITEL BHF02 BASE - transmiter FM z funkcją głośnomówiącą, umożliwiający odtwarzanie plików audio z zewnętrznych dysków USB, za
pośrednictwem Bluetooth lub kart pamięci microSD.
Wygląd Zewnętrzny
1. Mikrofon.
2. Złącze USB-A do podłączenia pendrive’a z plikami multimedialnymi.
3. Kliknij, aby przejść do poprzedniego utworu/przytrzymaj, aby przełączyć tryb pracy.
4. Wyświetlacz.
5. Złącze USB-A z obsługą Quick Charge.
6. Kliknij, aby przejść do następnego utworu/długie naciśnięcie, aby dostosować częstotliwość FM.
7. Naciśnij, aby wstrzymać/wznowić odtwarzanie muzyki, odebrać połączenie przychodzące/
zakończyć połączenie, długie naciśnięcie, aby aktywować asystenta głosowego, obróć, aby
dostosować głośność.
8. Podświetlenie LED.
9. Slot na karty microSD.
10 | INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Instalacja
1. Włóż urządzenie do zapalniczki lub gniazdka elektrycznego. Urządzenie włączy się automatycznie.
Napięcie sieci pokładowej będzie pokazane przez 1 sek. po włączeniu
2. Ustaw częstotliwość transmisji w urządzeniu, a następnie dostrój radio do tej samej częstotliwości.
3. Aby odtwarzać pliki z dysku USB lub karty microSD, umieść je w odpowiednich slotach urządzenia.
4. Połączenie Bluetooth — otwórz menu połączenia Bluetooth w urządzeniu. Znajdź BHF02 BASE na liście dostępnych urządzeń i kliknij Połącz.
5. Sprawdź, czy Twoje urządzenie mobilne (odtwarzacz MP3, telefon komórkowy itp.) obsługuje technologię Bluetooth®. Jeśli nie, jedynym sposobem
wykorzystania nadajnika FM do odtwarzania jest użycie pamięci USB lub karty microSD.
Parametry techniczne
Wersja Bluetooth 5.1
Przetwarzanie dźwięku
Bluetooth DSP; A2DP
Napięcie pracy 12V / 24V
Quick charge QC3.0, QC2.0, Huawei FCP, Samsung
AFP, Apple 2.4.
Zasilanie 5V - 15W; 9V - 18W;
12V - 18W
Obsługiwane formaty
odtwarzania МР3/WMA/WAV/FLAC
Odległość transmisji Bluetooth do 10m w linii prostej
do 5m jeśli są przeszkody
Częstotliwość nadawania FM 87.5 - 108 Mhz
Efektywna odległość MIC 0,5 - 1m
PL
NAVITEL BHF02 BASE | 11
Rozwiązywanie problemów
Problem Możliwe rozwiązanie
Urządzenie nie włącza się
Upewnij się, że urządzenie jest bezpiecznie zamocowane w gnieździe zapalniczki.
Sprawdź, czy gniazdo zapalniczki jest zasilane.
Aby to zrobić, uruchom pojazd, pozwól silnikowi się rozgrzać przez kilka minut.
Włóż głowicę zapalniczki do gniazda - upewnij się, że urządzenie jest bezpiecznie zamocowane w gnieździe.
Po 10-15 sekundach wyjmij głowicę zapalniczki - powinna być bardzo gorąca.
Jeśli urządzenie jest zimne lub ledwo nagrzane, oznacza to, że nie jest dostarczane zasilanie.
Muzyka nie gra
Sprawdź, czy dysk USB jest podłączony do urządzenia lub wypróbuj inny nośnik.
Upewnij się, że nośnik pamięci masowej zawiera pliki w formatach obsługiwanych przez urządzenie.
Upewnij się, że głośność nie jest ustawiona na 0.
Upewnij się, że odbiornik FM jest włączony i dostrojony do tej samej częstotliwości co nadajnik FM.
Podczas strojenia zawsze wybieraj wolny kanał FM.
Zakłócenia urządzenia Większość urządzeń elektronicznych, takich jak komputery, telefony, telewizory itp. generuje pole magnetyczne. Nie
umieszczaj żadnych urządzeń elektronicznych w pobliżu radia FM, aby uniknąć zakłóceń.
12 | INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
Środki ostrożności
• Nie używaj urządzenia podczas jazdy, aby uniknąć rozproszenia uwagi i nagłego wypadku.
• Podczas uruchamiania silnika samochodu urządzenie należy odłączyć od zapalniczki.
• Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać obowiązujących lokalnych przepisów prawa i przepisów ruchu drogowego.
• Upewnij się, że elementy takie jak poduszki powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy sterujące, przyrządy itp. oraz widoczność nie są zablokowane
lub ograniczone.
• Nie używaj urządzenia, jeśli jest widocznie uszkodzone.
• Dopuszczalna temperatura otoczenia w trybie pracy urządzenia: od 0 do +50 °C. Temperatura przechowywania: od +5 do +45 °C. Względna wilgotność:
od 5% do 90% bez kondensacji (25 °С).
• Umieść urządzenie z dala od ognia, aby uniknąć wybuchu lub pożaru.
• Nie narażaj urządzenia na uderzenia zyczne.
• Unikaj kontaktu urządzenia ze źródłami promieniowania elektromagnetycznego.
• Należy ściśle przestrzegać prawa oraz aktów regulacyjnych w regionie, w którym urządzenie jest używane. Urządzenie nie może być wykorzystywane
do celów niezgodnych z prawem.
• Nie należy samodzielnie demontować ani naprawiać urządzenia. W przypadku awarii sprzętu skontaktuj się ze wsparciem technicznym.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowej instalacji/montażu, niewłaściwego użytkowania produktu lub
nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub instrukcji bezpieczeństwa.
NAVITEL BHF02 BASE | 13
RU
Описание
NAVITEL BHF02 BASE - FM-трансмиттер с функцией handsfree, способный воспроизводить аудиофайлы с внешних USB-носителей, по
протоколу Bluetooth или c карт памяти формата microSD.
Внейшний вид устройства
1. Микрофон.
2. USB-A разъём для подключения ash накопителя с медиафайлами.
3. Нажмите кратко для переключения на предыдущую композицию / зажмите для
переключения режима работы.
4. LED дисплей.
5. USB-A разъём с поддержкой Quick Charge.
6. Нажмите кратко для переключения на следующую композицию / зажмите для настройки
частоты передачи FM.
7. Нажмите чтобы приостановить/продолжить прослушивание, чтобы ответить на входящий
вызов /завешить вызов, зажмите для активации голосового помошника.
8. LED подсветка.
9. Слот microSD.
14 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
Начало работы
1. Вставьте устройство в прикуриватель или разъем питания. Устройство включится автоматически, после чего в течении 1 сек. будет
показано напряжение бортовой сети.
2. Установите частоту передачи на устройстве при помощи кнопок 3 и 6.
3. Настройте Ваш радиоприёмник на эту же частоту.
4. Для воспроизведения файлов с USB накопителя или microSD карты установите их в соответствующие разъёмы устройства.
5. Bluetooth соединение – откройте меню Bluetooth-подключений на вашем устройстве. Найдите в списке доступных устройств BHF02 BASE
и нажмите «подключить».
6. Проверьте, поддерживает ли ваше мобильное устройство (MP3-плеер, мобильный телефон и т. д.) Bluetooth®. Если нет, единственным способом
использования FM-передатчика для воспроизведения является использование USB-накопителя или карты памяти microSD.
Спецификация
Версия Bluetooth 5.1
Поддерживаемые Bluetooth
профили DSP; A2DP
Рабочее напряжение 12В / 24В
Быстрая зарядка QC3.0, QC2.0, Huawei FCP, Samsung
AFP, Apple 2.4.
Мощность 5В - 15Вт; 9В - 18Вт;
12В - 18Вт
Поддерживаемые форматы
аудиофайлов МР3/WMA/WAV/FLAC
Дистанция работы Bluetooth по прямой до10м
с препятствиями до 5м
Диапазон FM частот 87.5 - 108МГц
Дальность работы микрофона 0,5 - 1м
NAVITEL BHF02 BASE | 15
RU
Возможные проблемы и их решения
Проблема Решение
Устройство не
включается
Убедитесь, что прибор надежно зафиксирован в гнезде прикуривателя.
Проверьте, подается ли питание на гнездо прикуривателя.
Для этого заведите транспортное средство, дайте двигателю прогреться несколько минут.
Вставьте головку прикуривателя в разъем – убедитесь, что прибор надежно зафиксирован в гнезде.
Через 10-15 секунд достаньте головку прикуривателя – она должна быть очень горячей.
Если устройство холодное или едва теплое – значит питание не подается.
Музыка не
воспроизводится
Проверьте, подключен ли USB-носитель к устройству или попробуйте другой носитель.
Убедитесь, что на устройстве-носителе есть файлы форматов, поддерживаемых устройством.
Убедитесь в том, что громкость не установлена на 0.
Убедитесь в том, что приемник FM включен и настроен на ту же частоту, что FM трансмиттер.
Во время настройки всегда выбирайте свободный FMканал.
Помехи при работе
утройства
Большинство электронных устройств, таких как компьютеры, телефоны, телевизоры и т.д. вырабатывают
магнитное поле. Не помещайте никакие электронные устройства вблизи FM-радиоприемника во избежание
помех.
16 | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
RU
Меры предосторожности
• Не используйте устройство во время управления транспортным средством,во избежание отвлечения внимания и создания аварийной
ситуации.
• При запуске двигателя автомобиля устройство должно быть отсоединено от прикуривателя.
• При использовании данного изделия соблюдайте действующие местные законы и правила дорожного движения.
• Следите за тем, чтобы такие компоненты, как подушки безопасности, зоны безопасности, органы управления, инструменты и т. д., а также
видимость не были заблокированы или ограничены.
• Запрещается эксплуатировать устройство, если оно заметно повреждено.
• Допустимая температура внешней среды в режиме эксплуатации: от 0 до +50 °С. Температура хранения: от +5 до +45 °С. Относительная
влажность: от 5% до 90% без конденсата (25 °С).
• Избегайте контакта с источниками огня во избежание взрыва или пожара.
• Не подвергайте устройство сильному механическому воздействию.
• Избегайте контакта устройства с источниками электромагнитного излучения.
• Строго следуйте законам и регулирующим актам региона использования устройства. Это устройство не может использоваться в незаконных
целях.
• Не разбирайте устройство самостоятельно. В случае его неисправности обратитесь в сервисный центр.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильной установки/монтажа, неправильного использования
продукта или несоблюдения инструкций по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.
Правила хранения, перевозки, реализации и утилизации
• Хранение и транспортировка устройства должны производиться в сухом помещении. Устройство требует бережного обращения, оберегайте
его от воздействия пыли, грязи, ударов, влаги, огня и т.д.
• Реализация устройства должна производиться в соответствии с действующим местным законодательством.
• После окончания срока службы устройство подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного
оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с федеральным или местным законодательством.
SK
NAVITEL BHF02 BASE | 17
Úvod
NAVITEL BHF02 BASE - FM transmitter s funkciou handsfree, schopný prehrávať audio súbory z externých USB diskov, cez Bluetooth alebo z
pamäťovej karty microSD.
Vonkajší vzhľad
1. Mikrofón.
2. Konektor USB-A na pripojenie ash disku s multimediálnymi súbormi.
3. Kliknutím prepnete na predchádzajúcu skladbu / podržaním prepnete prevádzkový režim.
4. Displej.
5. Konektor USB-A s podporou rýchleho nabíjania.
6. Kliknutím prepnete na ďalšiu skladbu / dlhým stlačením nastavíte frekvenciu FM.
7. Stlačením pozastavíte/obnovíte hudbu, prijmete/ukončíte prichádzajúci hovor, dlhým stlačením
aktivujete hlasového asistenta, otáčaním upravíte hlasitosť.
8. Podsvietenie LED.
9. MicroSD slot.
18 | UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
SK
Instalacja
1. Zariadenie zapojte do cigaretového zapaľovača alebo zásuvky. Zariadenie sa automaticky zapne.
Po zapnutí sa na jednu sekundu zobrazí napätie palubnej siete.
2. Na zariadení nastavte vysielaciu frekvenciu a potom na rovnakú frekvenciu prelaďte rádio.
3. Ak chcete prehrávať súbory z jednotky USB alebo karty microSD, nainštalujte ich do príslušných slotov v zariadení.
4. Pripojenie Bluetooth - Otvorte ponuku pripojenia Bluetooth v zariadení. V zozname dostupných zariadení vyhľadajte zariadenie BHF02 BASE a kliknite
na tlačidlo Pripojiť.
5. Skontrolujte, či vaše mobilné zariadenie (MP3 prehrávač, mobilný telefón atď.) podporuje technológiu Bluetooth®. Ak nie, jediným spôsobom, ako
použiť FM vysielač na prehrávanie, je použiť USB kľúč alebo kartu microSD.
Špecikácia
Verzia Bluetooth 5.1
Spracovanie zvuku cez Bluetooth DSP; A2DP
Pracovné napätie 12V / 24V
Rýchle nabíjanie QC3.0, QC2.0, Huawei FCP, Samsung
AFP, Apple 2.4.
Napájanie 5V - 15W; 9V - 18W;
12V - 18W
Podpora formátu prehrávania МР3/WMA/WAV/FLAC
Prenosová vzdialenosť Bluetooth Na voľnom priestranstve do 10m
V zastavanej oblasti do 5m
Vysielacia frekvencia FM 87.5 - 108 Mhz
Efektívna vzdialenosť MIC 0,5 - 1m
SK
NAVITEL BHF02 BASE | 19
Riešenie problémov
Problém Možné řešení
Zariadenie sa nezapne
Skontrolujte, či je zariadenie bezpečne upevnené v zásuvke cigaretového zapaľovača.
Skontrolujte, či je do zásuvky zapaľovača cigariet privádzané napájanie.
Na tento účel naštartujte vozidlo, nechajte motor niekoľko minút zahriať.
Vložte hlavicu cigaretového zapaľovača do zásuvky - uistite sa, že je zariadenie v zásuvke pevne upevnené.
Po 10-15 sekundách vyberte hlavicu zapaľovača cigariet - mala by byť veľmi horúca.
Ak je zariadenie studené alebo sotva teplé, potom nie je napájané.
Hudba sa neprehráva
Skontrolujte, či je k zariadeniu pripojený USB disk, alebo skúste iné médium.
Skontrolujte, či pamäťové zariadenie obsahuje súbory vo formátoch podporovaných zariadením.
Uistite sa, že hlasitosť nie je nastavená na 0.
Skontrolujte, či je FM prijímač zapnutý a naladený na rovnakú frekvenciu ako FM vysielač.
Počas ladenia vždy vyberte voľný FM kanál
Rušenie zariadenia Väčšina elektronických zariadení, ako sú počítače, telefóny, televízory atď. vytvára magnetické pole. Neumiestňujte
žiadne elektronické zariadenia do blízkosti FM rádia, aby ste zabránili rušeniu.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
w innych językach
- slovenčina: Navitel BHF02 Používateľská príručka
- русский: Navitel BHF02 Руководство пользователя