Pottinger TEGOSEM 200 hydraulisch, klapp. Instrukcja obsługi

-1-

Tłumaczenie oryginalnej

instrukcji obsługi

TS200 i TS500

Starannie przeczytać przed

uruchomieniem!

Od numeru seryjnego HG: 08010-01000

Stan na dzień: 01/2016, V1.0

Nr kat. Instrukcja: 00600-3-839

8580.10.001.0_pl

_8_0

8580.10.002.0_pl

_8_0

8580.10.101.0_pl

_8_0

8580.10.102.0_pl

_8_0

-2-

NIE MOŻE

się zdawać, że czytanie instrukcji obsługi i jej

przestrzeganie są czynnościami niewygodnymi i

uciążliwymi. Nie wystarczy bowiem, usłyszawszy opinię

innych, że maszyna jest dobra, kupić ją i spodziewać

się, że od tej pory wszystko zrobi się samo. Kto tak

czyni, szkodzi nie tylko sobie, ale też popełnia

błąd, przypisując przyczyny ewentualnego

niepowodzenia maszynie, zamiast sobie samemu. Aby

mieć pewność powodzenia, trzeba pojąć istotę rzeczy,

czyli zrozumieć przeznaczenie każdej części w

maszynie i nabyć sprawność w jej obsłudze. Dopiero

wtedy można spodziewać się zadowolenia nie tylko z

maszyny, ale też z samego siebie. Właśnie to jest

celem niniejszej instrukcji obsługi.

Lipsko-Plagwitz, rok 1872

-3-

Spis treści

1 Deklaracja zgodności WE .................................................................................... 4

2 Podstawowe zasady ............................................................................................ 5

3 Gwarancja ........................................................................................................... 5

4 Zasady BHP Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................... 5

5 Montaż siewnika .................................................................................................. 6

5.1 Budowa i działanie......................................................................................... 6

5.2 Zamocowanie modułu sterowniczego ............................................................ 6

5.3 Podłączenie elektryczne ................................................................................ 7

6 Hydrauliczny napęd dmuchawy ........................................................................... 8

6.1 Podłączenie dmuchawy hydraulicznej (HG) .................................................. 8

6.2 Wartości nastawcze (HG) .............................................................................. 9

6.3 Procedura ustawiania (HG) ........................................................................... 9

6.4 Schemat (HG) ............................................................................................. 11

6.5 Instalacja hydrauliczna (HG) ....................................................................... 12

7 Ustawienia ......................................................................................................... 13

7.1 Prawidłowy dobór wału siewnika ................................................................. 13

7.2 Demontaż (wymiana) wału siewnika............................................................ 14

7.3 Klapa dolna (regulacja szczotki) .................................................................. 14

7.4 Mieszadło .................................................................................................... 15

7.5 Płyta nawiewna ........................................................................................... 15

7.6 Czujnik poziomu napełnienia ....................................................................... 15

7.7 Szerokości robocze / tabele wysiewu .......................................................... 16

7.8 Próba wysiewu / regulacja dawki wysiewu .................................................. 23

7.9 Praca w polu ................................................................................................ 25

7.10 Opróżnianie zbiornika............................................................................... 25

8 Konserwacja i pielęgnacja ................................................................................. 26

8.1 Informacje ogólne ........................................................................................ 26

8.2 Położenie tabliczki znamionowej ................................................................. 26

9 Dane techniczne ................................................................................................ 27

10 Prawidłowy wybór siewnika ............................................................................ 28

10.1 Obliczenie dawki ...................................................................................... 28

10.2 Wymagana dmuchawa ............................................................................. 28

10.3 Długości węży .......................................................................................... 28

11 Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................................... 29

11.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem ............................................................ 29

11.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa i przepisy dot. zapobiegania

wypadkom ............................................................................................................. 30

11.3 Zamontowane urządzenia ........................................................................ 32

11.4 Konserwacja ............................................................................................. 32

12 Tabliczki bezpieczeństwa ............................................................................... 33

-4-

1 Deklaracja zgodności WE

zgodna z dyrektywą 2006/42/WE

Producent, firma APV Technische Produkte Ges.m.b.H.

Dallein 15, A-3753 Hötzelsdorf , Austria, niniejszym deklaruje, że produkt

Siewnik pneumatyczny

„TS 200“, „TS 500“

Oznaczenie typu maszyny / nr fabr. (patrz protokół odbioru na karcie tytułowej),

do którego odnosi się niniejsza deklaracja zgodności, spełnia właściwe podstawowe

wymogi bezpieczeństwa i ochrony zdrowia w rozumieniu dyrektywy WE 2006/42WE,

jak również wymogi innych właściwych dyrektyw WE

2006/42/WE Dyrektywa maszynowa

2004/108/EG Dyrektywa o kompatybilności elektromagnetycznej

Jeżeli dotyczy: Tytuł / numer / data wydania innych dyrektyw WE

.

W celu prawidłowego wdrożenia wymogów bezpieczeństwa i ochrony zdrowia

wymienionych w dyrektywach WE zastosowano następujące normy i/lub specyfikacje

techniczne:

EN 14018 Maszyny rolnicze i leśne -- Siewniki -- Bezpieczeństwo

EN 349 Bezpieczeństwo maszyn -- Minimalne odstępy zapobiegające zgnieceniu części ciała

człowieka

EN 60204-1 Bezpieczeństwo maszyn -- Wyposażenie elektryczne maszyn

EN 953 Bezpieczeństwo maszyn -- Osłon

ISO 12100 Bezpieczeństwo maszyn; ogólne zasady projektowania, ocena ryzyka i zmniejszanie

ryzyka

ISO 13857 Bezpieczeństwo maszyn, odległości bezpieczeństwa.

Jeżeli dotyczy: Tytuł / numer / data wydania

Partnerem do kontaktów w związku z oznaczeniem CE w firmie APV jest inż. Jürgen Schöls.

Można się z nim skontaktować pod numerem tel. +43(0) 2913-8001.

Dallein, 2/2015

Miejscowość, data

Podpis

inż. Jürgen Schöls

Prezes

-5-

2 Podstawowe zasady

Szanowny Kliencie!

Cieszymy się, że postanowiłeś zakupić niniejszą maszynę i życzymy Ci dużo radości

i satysfakcji podczas jej użytkowania!

Przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy koniecznie przeczytać

wszystkie wskazówki niniejszej instrukcji obsługi!

3 Gwarancja

Bezpośrednio przy odbiorze urządzenia sprawdzić, czy nie zostało ono uszkodzone

podczas transportu. Późniejsze reklamacje związane ze szkodami transportowymi

nie będą uznawane.

Udzielamy rocznej gwarancji fabrycznej od daty dostawy (dowodem gwarancji jest

faktura lub pokwitowanie dostawy).

Gwarancja obowiązuje w przypadku błędów materiałowych lub konstrukcyjnych oraz

nie rozciąga się na elementy uszkodzone wskutek normalnego lub nadmiernego

zużycia.

Gwarancja wygasa

 jeżeli szkody powstały wskutek działania zewnętrznej siły

 jeżeli wystąpił błąd podczas obsługi

 jeżeli nie spełniono niezbędnych wymagań

 jeżeli urządzenie zostało zmienione, rozbudowane lub wyposażone w części

zamienne obcego pochodzenia

 jeżeli urządzenie było myte wodą

 jeżeli siewnik był używany do rozsiewania materiałów do utrzymania dróg.

4 Zasady BHP Wskazówki bezpieczeństwa

Przestrzegać ogólnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom

obowiązujących w danym kraju.

Urządzenie może być używane tylko przez osoby, które zostały poinformowane o

niebezpiecznych miejscach.

Przed ruszeniem i przed uruchomieniem sprawdzić strefę niebezpieczeństwa!

(dzieci)! Zwrócić uwagę na wystarczającą widoczność!

Znaki ostrzegawcze i informacyjne umieszczone na urządzeniu zawierają ważne

informacje dotyczące bezpiecznej eksploatacji. Od ich przestrzegania zależy

bezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem pracy zapoznać się z całym wyposażeniem oraz z elementami

obsługowymi oraz ich działaniem.

-6-

5 Montaż siewnika

5.1 Budowa i działanie

Siewnik pneumatyczny jest urządzeniem do rozsiewania i wysiewania o pojemności

200/500 litrów.

Wał siewnika jest napędzany przez 12-woltowy elektryczny silnik przekładniowy

regulowany przez układ sterowania. Prędkość obrotową wału siewnika można za

pomocą sterownika wygodnie regulować z fotela kierowcy.

Przez czujniki prędkości można dostosować prędkość obrotową wałka

wysiewajacego do prędkości ciągnika.

Zasilanie elektryczne modułu sterowniczego odbywa się poprzez 3-biegunową

znormalizowaną wtyczkę ciągnika.

5.2 Zamocowanie modułu sterowniczego

Zamocować dostarczony w komplecie

uchwyt w kabinie za pomocą dwóch

wkrętów.

12-biegunowa wtyczka 3-biegunowa wtyczka

6-biegunowa wtyczka bezpiecznik 30A

UWAGA: W miarę możliwości nie zwijać kabla!

Na spodzie modułu sterowniczego znajduje się 3-biegunowa wtyczka (= miejsce

podłączenia stałego plusa w ciągniku), 6-biegunowa wtyczka (= połączenie między

siewnikiem a modułem sterowniczym) oraz 12-biegunowa wtyczka czujników

(czujniki prędkości i uwrocia).

WSKAZÓWKA: Aby wyświetlacz był czytelny, należy sprawdzić kąt, pod jakim moduł

będzie obserwowany przez kierowcę. Ewentualnie lekko wygiąć uchwyt, aby ustawić

właściwy kąt.

Ilustr.: 1

-7-

5.3 Podłączenie elektryczne

Kabel dostarczony w komplecie można

podłączyć bezpośrednio do 3-biegunowej

znormalizowanej wtyczki ciągnika w kabinie.

Drugi koniec połączyć z modułem

sterowniczym.

Bezpiecznik (30A) znajduje się po prawej

stronie modułu sterowniczego.

UWAGA: Zasilania elektrycznego 12 V NIE WOLNO podłączać do gniazda

zapalniczki!

Po użyciu urządzenia należy odłączyć układ sterowania (z różnych względów

podyktowanych bezpieczeństwem technicznym).

Jeżeli akumulator jest ładowany przez prostownik ustawiony na tryb „Start”, to może to

prowadzić do przepięć! Mogą one uszkodzić instalację elektryczną modułu

sterowniczego, jeżeli podczas ładowania akumulatora jest on również podłączony!

Ilustr.: 2

-8-

6 Hydrauliczny napęd dmuchawy

6.1 Podłączenie dmuchawy hydraulicznej (HG)

W TS200 i TS500 występuje wersja z dmuchawą hydrauliczną, która jest napędzana

bezpośrednio przez układ hydrauliczny ciągnika.

Do połączenia z ciągnikiem są przeznaczone dwa przewody:

- Przewód powrotu (oznaczony na żółto, BG4)

musi być bez ciśnienia (BEZ redukcji) i musi

kończyć się w zbiorniku oleju ciągnika!!!

- Przewód ciśnieniowy (oznaczony na

czerwono, BG3) można bezpośrednio

podłączyć do sterownika ciągnika.

- Przy podłączaniu węży hydraulicznych do

układu hydraulicznego ciągnika uważać, aby

w układzie hydraulicznym ciągnika i

urządzenia było rozładowane ciśnienie!

UWAGA: Przed uruchomieniem dmuchawy całkowicie zakręcić zawór regulacji

przepływu!

W ten sposób można zapobiec przypadkowemu włączeniu zbyt wysokich obrotów

dmuchawy!

Ilustr.: 4

Ilustr.: 3

Blok hydrauliczny z

zaworem regulacyjnym

Silnik

Przewód ciśnieniowy

(oznaczony na czerwono)

Przewód zbiornika

(oznaczony na żółto)

Złączka BG 4

-9-

6.2 Wartości nastawcze (HG)

Dmuchawa wytwarza strumień powietrza,

który transportuje materiał siewny przez

węże do płytek rozpryskujących. Wymagane

ciśnienie powietrza oraz jego przepływ

zależą w znacznym stopniu od cech

materiału siewnego (gatunek i ciężar), jego

ilości, szerokości roboczej oraz prędkości.

Dlatego nie można tu podać dokładnych

wytycznych odnośnie ustawienia dmuchawy

i należy je ustalić w trakcie próby na polu!

UWAGA: Przepływ powietrza nie może jednak pod żadnym pozorem być zbyt niski,

ponieważ materiał siewny pozostanie w wężach i zapcha je! Spowoduje to

konieczność ręcznego demontażu i opróżnienia węży, co wiąże się z dużym

nakładem pracy. Do tego materiał siewny może zostać zmielony w dozowniku!

Również zbyt duży przepływ powietrza może wpływać niekorzystnie na rozkład

materiału siewnego.

Podstawowa zasada brzmi:

Tyle powietrza, ile trzeba, ale tak mało, ile się da!

Przepływ powietrza jest ograniczony przez rozsiewany materiał, który przy

odpryskiwaniu od płytek rozpryskowych nie może ulegać uszkodzeniu, ale też nie może

odpryskiwać zbyt wysoko, aby nie spaść poza przewidywanym miejscem wysiewu.

Prędkość obrotowa dmuchawy wzrasta proporcjonalnie do przepływu oleju.

6.3 Procedura ustawiania (HG)

Wariant 1 (pompa stała bez regulacji przepływu oleju)

x Całkowicie wkręcić zawór regulacyjny (-minus)

x Uruchomić dmuchawę (prędkość obrotowa silnika ciągnika taka, jak podczas

pracy w polu)

x Ustawić prędkość obrotową dmuchawy zaworem regulacyjnym na bloku

sterowniczym

x Blok sterowniczy zabezpiecza silnik przed zbyt wysokimi obrotami

WSKAZÓWKA: Pompa hydrauliczna ciągnika musi tłoczyć wystarczającą ilość oleju,

aby prędkość obrotowa dmuchawy nie spadała również przy spadających obrotach

silnika lub podczas obsługi innych funkcji hydraulicznych.

Wariant 2 (pompa nastawcza lub przepływ oleju regulowany na ciągniku)

x Całkowicie wykręcić zawór regulacyjny (+ plus)

x Dokręcić zawór regulacji przepływu na ciągniku (ustawić przepływ oleju na ZERO)

x Uruchomić przekładnię i ustawić żądaną prędkość obrotową (powoli

zwiększać przepływ oleju)

Ilustr.: 5

-10-

WSKAZÓWKA: Blok sterowniczy jest przystosowany do 80 l/min. Jeżeli pompa

ciągnika wytwarza większy przepływ, system może ulać przegrzaniu, podobnie jak w

sytuacji, gdy ciągnik nie jest wyposażony w chłodzenie oleju.

UWAGA: Ustawienie obowiązuje tylko dla stosowanego ciągnika. W przypadku

zawieszenia urządzenia na innym ciągniku należy jeszcze raz ustawić dmuchawę!

Prawidłowe ustawienie jest niezbędne w celu uniknięcia możliwych błędów wysiewu

w przypadku zbyt małej prędkości obrotowej lub uszkodzeń dmuchawy przy

nadmiernej prędkości!

Tabela regulacji zaworu regulacyjnego (wartości orientacyjne):

(dotyczy temperatury oleju ok. 50°C)

Szerokość robocza

3 m

6 m

12 m

Materiał

siewny

Skala

regulacji

obr./min

Skala

regulacji

obr./min

Skala

regulacji

obr./min

Duże

nasiona

3

2000

-

2600

4

2600

-

3400

maks.

3400

-

5000

Małe

nasiona

2

1200

-

2000

3

2000

-

2600

4

2600

-

3400

WSKAZÓWKA: Na silniku hydraulicznym jest przyklejony pasek

pomiarowy. Jeżeli temperatura w tej strefie znajduje się w

określonym zakresie skali (od 71 do 110°C), to zmienia on kolor na

czarny.

Temperatura ponad 80°C jest niedopuszczalna!

Ilustr.: 6

-11-

6.4 Schemat (HG)

AA = maks.

ddługość węża 1

m

B = maks.

długość węża 1

m

P = oznaczony

na czerwono

BG3

Wtyczka

podłączeniowa

T = oznaczona na

żółto

BG4

Wtyczka

podłączeniowa ((lub

złączka

podłączeniowa)

Ilustr.: 7

Silnik

IN

Silnik

OUT

-12-

6.5 Instalacja hydrauliczna

(HG)

UWAGA: Układ hydrauliczny jest pod wysokim ciśnieniem!

W przypadku zamiany przyłączy urządzenie działa w niewłaściwą stronę i/lub

następuje zniszczenie silnika hydraulicznego! (Np. podnoszenie/opuszczanie) –

niebezpieczeństwo wypadku!

x Przy podłączaniu silników hydraulicznych zwrócić uwagę na przepisowe

podłączenie węży hydraulicznych!

x Przy podłączaniu węży hydraulicznych do układu hydraulicznego ciągnika

uważać, aby w układzie hydraulicznym ciągnika i urządzenia było rozładowane

ciśnienie!

W przypadku hydraulicznych połączeń funkcyjnych między ciągnikiem a

urządzeniem należy odpowiednio oznaczyć złączki i wtyczki, aby wykluczyć błędy

obsługi!

x Regularnie kontrolować węże hydrauliczne i wymieniać je w razie uszkodzenia

lub zestarzenia się! Węże zamienne muszą odpowiadać wymaganiom

technicznym określonym przez producenta urządzenia!

x Podczas lokalizowania wycieków nosić odpowiednie środki pomocnicze, aby

zapobiec obrażeniom ciała!

x Ciecze wytryskujące pod ciśnieniem (olej hydrauliczny) mogą przeniknąć przez

skórę i spowodować ciężkie obrażenia! W przypadku odniesienia obrażeń

natychmiast skontaktować się z lekarzem! (Niebezpieczeństwo zakażenia!)

WSKAZÓWKA: Przed rozpoczęciem pracy przy układzie hydraulicznym opuścić

urządzenie, rozładować ciśnienie w układzie i wyłączyć silnik!

-13-

7 Ustawienia

7.1 Prawidłowy dobór wału siewnika

Przed napełnieniem zbiornika materiałem siewnym zwrócić uwagę na prawidłowy

dobór wału siewnika (do ziaren dużych, małych lub tzw. ślepy wałek).

Wybór zależy od cech materiału siewnego oraz pożądanej dawki wysiewu.

W wyposażeniu seryjnym

TS200 i TS500 znajdują się 2 kompletnie zmontowane wały

siewnika

1 wał siewnika z kołami wysiewającymi z dużym uzębieniem

(GG) (ilustr.: 8)

1 wał siewnika z kołem wysiewającym do małych nasion na

każdej zejście (fb-f-fb-fb) (ilustr.: 9)

Zastosowania wału siewnika z dużym uzębieniem:

zasadniczo do dużych ilości lub dużych rozmiarów nasion.

Np.: mieszanki traw, żyto, jęczmień, pszenica, owies itp.

Zastosowania wału siewnika z małym uzębieniem:

zasadniczo do małych ilości lub małych rozmiarów nasion.

Małe nasiona, jak np.: rzepak, koniczyna, facelia, ziarna

środka ślimakobójczego itp.

WSKAZÓWKA: Stosując ślepe lub wyjątkowo drobne koła

wysiewające można dodatkowo ograniczyć dawkę.

UWAGA: Należy pamiętać o takim dobraniu kół wysiewających, aby ustawienie wału

siewnika w module sterowniczym w idealnym przypadku wynosiło między 20% a

80%.

W ten sposób również przy dozowaniu zależnym od prędkości przy bardzo niskich

lub bardzo wysokich prędkościach zapewniona jest precyzyjna regulacja i jednorodny

transport materiału siewnego!

Rodzaje wałków wysiewających

Wyposażenie seryjne

fb-f-fb-fb

GGG

Gorczyca

Facelia

Zboża

Trawa

Ilustr.: 8

Ilustr.: 9

-14-

7.2 Demontaż (wymiana) wału siewnika

Przy demontażu wału siewnika postępować następująco:

WSKAZÓWKA: Podczas wymiany wału siewnika zwrócić uwagę, aby zbiornik został

całkowicie opróżniony.

Po zamontowaniu wału siewnika sprawdzić, czy maszyna działa bez oporów.

x Całkowicie opróżnić zbiornik.

x Zdjąć boczną osłonę rolek napędowych.

x Zdjąć pasy o przekroju okrągłym z rolek napędowych.

x Wykręcić nakrętki mocujące bocznej płyty osłonowej wału siewnika.

x Zdjąć teraz cały wał siewnika wraz z boczną płytą osłonową.

x Teraz można zamontować z powrotem nowy wał siewnika w urządzeniu.

x Zamontować rozłożone części z powrotem w odwrotnej

kolejności.

7.3 Klapa dolna (regulacja szczotki)

Nad wałem siewnika zamontowana jest szczotka.

Szczotka ta może być regulowana za pomocą dźwigni

na ramie według skali od +4 do -5.

Jeżeli szczotka jest dociskana do wału siewnika przez

dźwignię (wartości na skali od -1 do -5), to powoduje

to nieznaczne zmniejszenie dawki wysiewu. Jeżeli

szczotka zostanie uniesiona (wartość na skali od +1 do +4), można ewentualnie

dozować więcej materiału siewnego.

Ustawienie podstawowe szczotki wynosi 0. Z tym ustawieniem wykonano próby dla

potrzeb tabel wysiewu.

Za pomocą szczotki można zasadniczo dostosować urządzenie do rozsiewanego

materiału.

W przypadku drobnych nasion o bardzo dobrym przepływie należy najczęściej nieco

docisnąć szczotkę, czyli ustawić ją na minus, natomiast w przypadku dużych nasion

trzeba ustawić plus na skali!

Podczas próby wysiewu (patrz punkt 7.8) obserwować, czy szczotka zgarnia

materiał.

Ilustr.: 10

Ilustr.: 11

Ilustr.: 12

Ilustr.: 13

-15-

7.4 Mieszadło

Użycie mieszadła jest niezbędne tylko w przypadku gatunków

nasion mających tendencję do tworzenia zatorów, lub też nasion

bardzo lekkich (jak np. trawa).

Jeżeli mieszadło jest niepotrzebne, wystarczy wymontować o-ring

napięty między kołami napędowymi mieszadła i wału siewnika.

7.5 Płyta nawiewna

WSKAZÓWKA: W przypadku dużych

nasion, takich jak wyka, groch, macrotyloma

uniflorum itp., należy wymontować płytę

nawiewną (również w przypadku dmuchawy

hydraulicznej lub napędzanej przez WOM),

aby zapobiec uszkodzeniu kół

wysiewających.

7.6 Czujnik poziomu napełnienia

Czujnik poziomu napełnienia reaguje, gdy nie jest już przykryty

materiałem siewnym! Można regulować jego wysokość w

zależności od tego, jaka ilość ma jeszcze znajdować się w

zbiorniku po zadziałaniu czujnika.

Można też dostosować czułość czujnika do odpowiedniego

materiału siewnego. Regulacja odbywa się za pomocą małej

śruby z rowkiem w tylnej części czujnika.

Gdy czujnik przełącza, wskaźnik zaświeca się, co oznacza, że zbiornik jest pełny!

Można sprawdzić to przykrywając czujnik z przodu ręką. Wskaźnik musi się

zaświecić.

W ten sposób można łatwo sprawdzić, czy czujnika działa i czy jego czułość jest

odpowiednia!

Ilustr.: 14

Ilustr.: 16

(przykręcona za pomocą 4 śrub torx (TX30) M6x12 mm)

Ilustr.: 15

-16-

7.7 Szerokości robocze / tabele wysiewu

Siewniki TS200 i TS500 są przeznaczone dla maksymalnej szerokości roboczej do

6 m (z dmuchawą elektryczną) oraz HG 300 M1 (dmuchawa hydrauliczna) do 12 m.

Ilość wysiewanego materiału zależy od prędkości obrotowej wału siewnika i

prędkości jazdy w trybie czujnika. W celu ustalenia określonej dawki przed

rozpoczęciem pracy należy wykonać próbę wysiewu.

Tabele wysiewu przedstawiają dawki dla różnych gatunków nasion w kilogramach na

minutę (= dawka przy próbie wysiewu).

W tabelach wysiewu wyszczególnione są nie tylko seryjne wały siewnika, ale również

wersje specjalne.

WSKAZÓWKA: Tabele te mogą być używane jako wartości orientacyjne, nie mogą

one być jednak wszędzie jednakowo stosowane, ponieważ odgrywa tu rolę wiele

czynników i mogą występować silne zmiany (jak np.: masa tysiąca ziaren, wilgotność

nasion, zmiana właściwości przepływu i wiele innych).

Dawkę wysiewu ustala się według następującego wzoru:

Przykład:

[kg/min] 1,2

600

[m] 12 [km/h] 12[kg/ha] 5

uu

-17-

Trawa

Grass

Herbe

Lolium perenne

Pszenica

Wheat

Blé

Triticum

Jęczmień

Barley

Orge

Hordeum

Rzodkiew

Radish

Radis

Raphanus

raphanistrum

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Wał

siewnika

ffff

BG-G-

BG

GGG

Wał

siewnika

ffff

GGG

fb-Flex20-fb

Flex40

Wał

siewnika

ffff

GGG

Wał

siewnika

ffff

GGG

2

0,06

0,26

0,27

2

0,13

0,52

0,344

0,480

2

0,18

0,54

2

0,24

0,66

5

0,22

0,45

0,61

5

0,16

1,18

0,584

1,030

5

0,48

0,87

5

0,62

1,18

10

0,49

0,76

1,17

10

0,20

2,30

0,985

1,945

10

0,97

1,41

10

1,27

2,05

15

0,76

1,07

1,73

15

0,24

3,41

1,386

2,681

15

1,47

1,96

15

1,91

2,92

20

1,03

1,39

2,30

20

0,28

4,52

1,787

3,776

20

1,96

2,51

20

2,55

3,79

25

1,30

1,70

2,86

25

0,32

5,64

2,188

4,692

25

2,45

3,06

25

3,19

4,66

30

1,38

1,98

3,42

30

1,58

6,70

2,589

5,607

30

2,95

3,61

30

3,60

35

1,47

2,26

3,98

35

2,85

7,76

2,990

6,523

35

3,44

4,16

35

4,29

40

1,55

2,54

4,55

40

4,11

8,82

3,391

7,438

40

3,94

4,71

40

4,98

45

1,64

2,83

5,11

45

5,37

9,88

3,792

8,354

45

4,43

5,26

45

50

1,72

3,11

5,67

50

6,63

10,94

4,193

9,269

50

4,93

5,81

50

55

1,82

3,30

6,23

55

6,96

11,21

4,593

10,185

55

5,02

6,70

55

60

1,93

3,50

6,79

60

7,28

11,48

4,994

11,100

60

5,12

7,59

60

65

2,03

3,69

7,36

65

7,61

11,76

5,395

12,016

65

5,22

8,48

65

70

2,13

3,89

7,92

70

7,93

12,03

5,796

12,931

70

5,32

9,38

70

75

2,23

4,08

8,48

75

8,26

12,30

6,197

13,847

75

5,41

10,27

75

80

2,34

4,28

9,05

80

8,58

12,57

6,598

14,762

80

5,51

11,16

80

85

2,44

4,47

9,61

85

8,91

12,84

6,999

15,678

85

5,61

12,05

85

90

2,54

4,67

10,17

90

9,23

13,12

7,400

16,593

90

5,71

12,95

90

95

2,67

10,73

95

9,86

13,93

7,801

17,509

95

5,80

13,84

95

100

2,81

11,30

100

10,48

14,75

8,202

18,424

100

5,90

14,73

100

-18-

Wyka

V

etch

Vesce

Vicia

Gryka

Buckwheat

Blé Noir

Fagopyrum

Łubin

wąskolistny

Lupine

Blue Lupine

Lupin Bleu

Lupinus

angustifolius

Jęczmień

zielony

Green Rye

Seigle Vert

Secale cereale

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Wał siewnika

fb-f-fb-fb

ffff

Wał siewnika

ffff

GGG

fb-Flex20-fb

Flex40

Wał siewnika

GGG

Wał siewnika

GGG

2

0,76

3,37

2

0,09

0,54

0,33

0,27

2

0,42

2

0,46

5

1,42

3,89

5

0,39

0,99

0,50

0,70

5

1,11

5

0,99

10

2,51

4,75

10

0,90

1,74

0,78

1,40

10

2,26

10

1,87

15

3,61

5,61

15

1,41

2,49

1,07

2,11

15

3,41

15

2,74

20

4,71

6,48

20

1,92

3,24

1,35

2,82

20

4,56

20

3,62

25

5,81

7,34

25

2,43

3,99

1,64

3,53

25

5,71

25

4,50

30

8,00

30

2,86

4,68

1,92

4,23

30

6,87

30

5,33

35

3,30

5,38

2,21

4,94

35

8,03

35

6,16

40

3,74

6,07

2,49

5,65

40

9,19

40

6,98

45

4,18

6,76

2,78

6,36

45

10,35

45

7,81

50

4,62

7,45

3,07

7,07

50

11,51

50

8,64

55

4,84

3,35

7,77

55

12,48

55

9,45

60

5,06

3,64

8,48

60

13,44

60

10,27

65

5,28

3,92

9,19

65

14,41

65

11,08

70

5,50

4,21

9,90

70

15,37

70

11,89

75

5,72

4,49

10,60

75

16,33

75

12,71

80

5,94

4,78

11,31

80

17,30

80

13,44

85

6,16

5,06

12,02

85

18,26

85

14,18

90

6,38

5,35

12,73

90

19,23

90

14,92

95

5,63

13,44

95

21,71

95

15,14

100

5,92

14,14

100

24,20

100

18,10

-19-

Owies

Oat

Avoine

Avena

Gorczyca

Mustard

Moutarde

Sinapis Alba

Lucerna

Alfalfa

Luzerne

Medicago Sativa

Koniczyna

czerwona

Red

Clover

Trèfle

Rouge

Trifolium

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Wał siewnika

fb-f-fb-fb

GGG

Wał siewnika

fb-f-fb-fb

ffff

Wał

siewnika

fb-f-fb-

fb

ffff

Wał siewnika

fb-f-fb-fb ffff

2

0,01

0,15

2

0,04

0,33

2

0,10

0,30

2

0,04

0,56

5

0,02

0,46

5

0,15

0,75

5

0,21

0,70

5

0,15

1,37

10

0,04

0,98

10

0,33

1,45

10

0,40

1,38

10

0,33

2,72

15

0,06

1,50

15

0,50

2,15

15

0,60

2,05

15

0,51

4,06

20

0,07

2,02

20

0,68

2,86

20

0,79

2,73

20

0,70

5,41

25

0,09

2,54

25

0,86

3,56

25

0,98

3,40

25

0,88

6,76

30

0,12

3,03

30

1,00

4,23

30

1,15

4,05

30

1,06

6,99

35

0,14

3,52

35

1,15

4,89

35

1,32

4,71

35

1,23

7,22

40

0,17

4,01

40

1,29

5,56

40

1,49

5,36

40

1,41

7,45

45

0,19

4,50

45

1,43

6,22

45

1,65

6,01

45

1,58

7,68

50

0,22

4,99

50

1,58

6,89

50

1,82

6,67

50

1,76

7,91

55

0,23

5,42

55

1,65

7,25

55

1,86

7,03

55

1,82

8,14

60

0,24

5,85

60

1,72

7,61

60

1,90

7,40

60

1,87

8,36

65

0,25

6,29

65

1,79

7,97

65

1,93

7,77

65

1,93

8,59

70

0,26

6,72

70

1,86

8,33

70

1,97

8,14

70

1,98

8,82

75

0,27

7,15

75

1,93

8,69

75

2,01

8,50

75

2,04

9,05

80

0,27

7,58

80

2,00

9,05

80

2,04

8,87

80

2,09

9,28

85

0,27

8,02

85

2,07

9,41

85

2,08

9,24

85

2,15

9,51

90

0,27

8,45

90

2,14

9,77

90

2,12

9,61

90

2,20

9,74

95

0,28

8,73

95

2,31

10,35

95

2,24

10,33

95

2,33

10,34

100

0,31

10,23

100

2,48

10,92

100

2,36

11,06

100

2,46

10,94

-20-

Facelia

Phacelia

Phacélie

Phacelia

tanacetifolia

Rzepak

Rape

Colza

Brassica Napus

Mak

Poppy

Pavot

Papaver

Groch

Pea

Pois

Pisum

sativum

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Ilość

kg/min

Wał siewnika

fb-f-fb-

fb

ffff

Wał

siewnika

fb

-f-fb

-fb

fb

-fb-

ef-eb

-

fb

-efv-

efv-fb

Wał

siewnika

fb-fb-

ef-eb

-fb

Wał

siewnika

fb

-Flex20

-fb

Flex 40

2

0,14

0,34

2

0,110

0,037

0,010

2

0,029

2

0,46

0,95

5

0,31

0,77

5

0,211

0,060

0,019

5

0,049

5

0,67

1,45

10

0,61

1,49

10

0,380

0,099

0,047

10

0,083

10

1,02

2,29

15

0,90

2,22

15

0,548

0,138

0,075

15

0,116

15

1,37

3,12

20

1,19

2,94

20

0,717

0,177

0,103

20

0,150

20

1,72

3,96

25

1,49

3,66

25

0,885

0,216

0,131

25

0,183

25

2,07

4,80

30

1,52

30

1,031

0,294

0,159

30

0,260

30

2,42

5,63

35

1,56

35

1,178

0,371

0,187

35

0,336

35

2,77

6,47

40

1,59

40

1,324

0,449

0,215

40

0,412

40

3,12

7,30

45

1,63

45

1,470

0,526

0,243

45

0,489

45

3,48

8,14

50

1,66

50

1,617

0,603

0,271

50

0,565

50

3,83

8,98

55

1,75

55

1,685

0,636

0,299

55

0,602

55

4,18

9,81

60

1,85

60

1,754

0,669

0,327

60

0,638

60

4,53

10,65

65

1,94

65

1,823

0,701

0,355

65

0,675

65

4,88

11,49

70

2,04

70

1,892

0,734

0,383

70

0,711

70

5,23

12,32

75

2,13

75

1,960

0,766

0,411

75

0,748

75

5,58

13,16

80

2,23

80

2,029

0,799

0,439

80

0,784

80

5,93

13,99

85

2,32

85

2,098

0,831

0,467

85

0,821

85

6,28

14,83

90

2,42

90

2,167

0,864

0,496

90

0,857

90

6,64

15,67

95

2,52

95

2,303

0,908

0,524

95

0,900

95

6,99

16,50

100

2,62

100

2,440

0,952

0,552

100

0,942

100

7,34

17,34

Strona się ładuje...

Pottinger TEGOSEM 200 hydraulisch, klapp. Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pottinger TEGOSEM 200 hydraulisch, klapp. Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły