elmeg CS410 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Telefonens display og taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivelse og Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjening av telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Innstillinger i konfigureringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitetserklæring og CE-merker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÅëëçíéêÜ .....................................1

Ïèüíç êáéÐëÞêôñá ôçò ôçëåöùíéêÞò óõóêåõÞò ................................2

ÐåñéãñáöÞ êáé åãêáôÜóôáóç...........................................3

×ñÞóç ôçëåöùíéêþí óõóêåõþí.........................................12

×åéñéóµüò ôçëåöþíïõ ..............................................17

ÅðéëïãÝò ôùí ñõèµßóåùí ............................................19

ÄÞëùóç óõìöùíßáò êáé óÞìá CE........................................21

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display og telefonens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivelse og installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjening af telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indstillinger i konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitetserklæring og CE-mærke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opis i instalacja ..................................................2

Opis i instalacja ..................................................3

Wykonywanie po³¹czeñ .............................................11

Obs³ugiwanie telefonu..............................................16

Ustawienia w konfiguracji ...........................................17

Deklaracja zgodnoœci i symbol CE .......................................19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display en toetsen van de telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beschrijving en installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefoon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instellingen in de configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conformiteitsverklaring en CE-teken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display e teclas do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrição e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operar o telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustes na configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaração de conformidade e o símbolo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

II

Strona się ładuje...

1

elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400

Polski

Instrukcji obslugi

Opis i instalacja

1 G³oœnik

2 S³uchawka z kablem

3 Przycisk automatycznej sekretarki telefonu (modu³ opcjonalny) lub przycisk »Menu

centralki TK

4 6 klawiszy menu

5 Siedmiowierszowy, podœwietlany wyœwietlacz

6 Klawisz Menu (konfiguracji): Ten klawisz otwiera menu konfiguracyjne. Je¿eli ju¿

jesteœ w menukonfiguracyjnym i wtedy naciœniesz tenklawisz, to menu zostanie cof

-

niête o jeden poziom.

7 Klawisz ESC: Naciœniêcie tego klawisza podczas konfiguracji / korzystania z telefonu

spowoduje przejœcie do stanu spoczynkowego wyœwietlacza.

8 / 10 Klawisz strza³ki »W lewo« / »Wprawo«: Strza³ki » {«i»} « znajduj¹ce siê w praw

-

ym górnym rogu wyœwietlacza informuj¹ o mo¿liwoœci pokazanie dodatkowych

funkcji korzystaj¹c z klawiszy strza³ek.

9 Klawisz OK (potwierdzenia): Naciskaj¹c ten klawisz zatwierdzamy wprowadzane

dane lub zapisujemy ustawienia konfiguracji telefonu.

11 Klawisz C: Naciskaj¹c ten klawisz cofamy siê o jeden poziom w menu. Je¿eli jest ak

-

tywny tryb wprowadzania danych, to tym klawiszem mo¿na kasowaæ pojedyncze

znaki.

12 Klawisze: gwiazdka / krzy¿yk

13 Klawisze wybierania

14 Klawisz trybu g³oœnomówi¹cego

15 Zakoñczenie po³¹czenia

16 Ponowne wybieranie numeru

17 Zawieszanie po³¹czeñ (klawisz R)

Polski

2

1

2

3

4

5

18

19

20

21

12

13

14

15

16

1

7

6

7

8

9

10

11

Rysunku 1

18 Mikrofon

19 Piêæ konfigurowalnych klawiszy funkcyjnych zdiodami LED: Ka¿dyklawisz posiada

dwukolorow¹ diodê LED (poziom 1 - czerwona / poziom 2 - ¿ó³ta). Diody te s³u¿¹ do

informowania o aktywnoœci zaprogramowanej funkcji.

20 Etykieta dla klawiszy funkcyjnych

21 Dioda LED sygnalizuj¹ca przychodz¹ce po³¹czenie (czerwona) i wiadomoœci w auto

-

matycznej sekretarce (¿ó³ta)

Opis i instalacja

Niniejsza instrukcja u¿ytkowania opisujetylko najwa¿niejsze funkcje potrzebnedo korzystania z

telefonu. Pe³na instrukcja u¿ytkowania znajduje siê na za³¹czonym dysku CD-ROM.

CS410

Telefon z funkcjami systemowymi przeznaczony do pod³¹czania do wewnêtrznego portu S0 (okablowanie

4 ¿y³owe) centralek elmeg. Je¿eli telefon ma byæ pod³¹czony do wewnêtrznego portu Up0, to nale¿ypamiê

-

taæ, ¿eby zainstalowaæ w telefonie modu³ wewnêtrznegokonwertera Up0/S0 lub korzystaæ z zewnêtrznego

konwertera Up0/S0.

CS410-U

Ta wersja telefonu jest przeznaczona do pod³¹czania do wewnêtrznego portu Up0 (okablowanie 2 ¿y³owe)

centralek elmeg. Modu³ wewnêtrznego konwertera Up0/S0 lub zewnêtrzny konwerter Up0/S0 nie s¹ potr-

zebne, ¿eby pod³¹czyæ ten telefon do portu Up0.

CS400xt

Te telefon systemowy dostarczany jest z rozszerzon¹ klawiatur¹ (T400/2), dziêki czemu dysponuje on 10

dodatkowymi, programowalnymi przyciskami.

Jest on przeznaczony do pod³¹czania do wewnêtrznego przy³¹cza S0 (kabel 4-¿y³owy) centralki elmeg TK.

Telefon systemowy nie posiada z³¹cza USB lub z³¹cza szeregowego do konfiguracji lub innego wykorzysta

-

nia. Musi on byæ konfigurowany przez wewnêtrzne z³¹czeISDN za pomoc¹ aplikacji Professional Configu

-

rator z WIN-Tools. Ponadto niezaimplementowanes¹ wszystkie »funkcje audio« i nie mo¿na wykorzysty

-

waæ modu³ów oraz funkcji automatycznej sekretarki i Up0. Wszystkie funkcje tych modu³ów nie s¹ poka

-

zywane na wyœwietlaczu lub nie mog¹ byæ wykorzystywane.

Ten telefon posiada funkcjê »pracy awaryjnej«. Dziêki temu w razie awarii

sieci 230 V~ mo¿na go u¿ywaæ dalej za pomoc¹ centralki TK, pod³¹czonej

do NT. Nale¿y pamiêtaæ, aby centralka TK obs³ugiwa³a tê funkcjê, i aby nie

korzystaæ z niej przez konwerter Up0/S0.

elmeg IP-S400

Tentelefon systemowy pod³¹czany jest do odpowiedniego z³¹czaLAN (lub sieci) centralki telefonicznejTK

za pomoc¹ przewodu Cat. 5. Telefon systemowy posiada wyjœcie do komputera PC, do którego mo¿na

pod³¹czaæ inne urz¹dzenia abonenckie IP.

Polski

3

OFF

ON

Wykonywanie ustawieñ / Konfigurowanie telefonu

Konfiguracjê telefonu z klawiaturymo¿na przeprowadziæ tylko w ograniczonym zakresie. Kompletnakon

-

figuracja jest mo¿liwa z urz¹dzeniem Professional Configurator nastrojów WIN-Tools przez odpowiedni

interfejs systemu telefonicznego na urz¹dzeniu telefonicznym elmeg.

Kolejny opis dotycz¹cy konfiguracji systemu telefonicznegoznajdziecie Pañstwo w szczegó³owej

instrukcji obs³ugi na CD-ROM.

Modu³y rozszerzeñ dla telefonu

•

Modu³ Up0/S0 (CS410)

•

Modu³ automatycznej sekretarki (CS410)

•

Rozszerzona klawiatura »T400«,»T400/2«(CS410, IP-S400)

Wskazówki bezpieczeñstwa

•

Nale¿y przestrzegaæ temperatury otoczenia dla przechowywania i eksploatacji urz¹dzenia, podanej

w danych technicznych. Urz¹dzenie mo¿na pod³¹czaæ dopiero po osi¹gniêciu dopuszczalnej tem

-

peratury otoczenia dla pracy.

• Nale¿y pamiêtaæ, ¿e po przejœciu z zimnego do ciep³ego miejsca na urz¹dzeniu lub w jego wnêtrzu

mo¿e dojœæ do rosienia. Urz¹dzenie nale¿y wyjmowaæ z opakowania dopiero wtedy, gdy osi¹gniêta

zostanie dopuszczalna temperatura otoczenia dla pracy.

• W trakcie burzy nie nale¿y pod³¹czaæ lub roz³¹czaæ ¿adnych przewodów oraz telefonowaæ.

• Kable przy³¹czeniowe nale¿y pod³¹czaæ tylko do przewidzianych do tego przy³¹czy.

• Kable przy³¹czeniowe nale¿y uk³adaæ w taki sposób, aby nie mog³y spowodowaæ wypadków.

• Unikaæ nastêpuj¹cych wp³ywów:

Bezpoœrednie napromieniowanie s³oneczne

ród³a ciep³a (np. grzejniki)

Urz¹dzenia elektroniczne (np. wie¿e HiFi,maszyny biurowelub kuchenki mikrofalowe)

Penetruj¹ca wilgoæ lub ciecze

Agresywne ciecze lubopary

Silne zapylenie

•

Nie u¿ywaæ urz¹dzenia w pomieszczeniach wilgotnych lubw obszarach zagro¿onych eksplozj¹.

•

Otwieraætylkoteczêœciurz¹dzenia,któreprzewidzianowinstrukcji monta¿ulub instrukcji obs³ugi.

•

Nie dotykach styków wtyków ostrymi, metalicznymi lub wilgotnymiprzedmiotami.

•

Je¿eli urz¹dzenie nie jest montowane na sta³e, nale¿y postawiæ urz¹dzenie lub elementy wypo

-

sa¿enia na podk³adce antypoœlizgowej.

•

Urz¹dzenie nale¿y czyœciæ tylko lekko zwil¿on¹ szmatk¹.

•

Stosowaæ tylko dopuszczone akcesoria.

•

Do urz¹dzenia wolnopod³¹czaæ tylko urz¹dzenia abonenckie,dostarczaj¹ce napiêcia SELV (obwód

pr¹dowy z niskim napiêciem bezpiecznym) i/lub odpowiadaj¹ce ETS 300047. U¿ywanie dopuszczo

-

nych urz¹dzeñ abonenckich zgodnie zich przeznaczeniem spe³nia wymagania tegoprzepisu.

Zasilacz blokowy

•

Nale¿yu¿ywaæ tylko zasilacza blokowegoznajduj¹cegosiê w zestawie lub dostêpnego jako akcesoria

(DSA-0101F-05 UP lub L15 D52 AB DDLAWO).

Polski

4

•

Nie u¿ywaæ zasilaczy blokowych, wykazuj¹cych widoczne uszkodzenia (pêkniêcia lub z³amania

obudowy).

£adunki elektrostatyczne

Telefon zosta³ wyposa¿ony w rozszerzony system ESD zapobiegaj¹cy efektom wy³adowañ elektrosta

-

tycznych, które mog³yby przekroczyæ dozwolony poziombezpieczeñstwa.Pomimopodwy¿szonegopozio

-

mu zabezpieczeñ nie nale¿y nara¿aæ telefonuna wy³adowania elektrostatyczne wiêkszegostopnia. W niek

-

tórych przypadkach wy³adowanie elektrostatyczne mo¿e znacznie przekroczyæ dopuszczalny normy lub

poziom odpornoœci dla tego telefonu. Dlatego nale¿yunikaæ przyczyn (takich jak zbytniska wilgotnoœæ po

-

wietrza lub niew³aœciwe pod³o¿e), które mog¹ spowodowaæ przekroczenie dopuszczalnych norm. Produ

-

cent nie odpowiada za uszkodzenia powsta³e w wyniku takich okolicznoœci.

Zawartoœæ opakowania i miejsce instalacji

Zawartoœæ opakowania

•

Telefon ISDN elmeg

•

S³uchawka z przewodem s³uchawkowym

•

2 stopki

• Przewód ISDN (d³ugoœæ ok. 6 m)

• Przewód przy³¹czeniowy PC (USB, ok. 3m), (nieCS400xt)

• Przewód audio PC (wtyczka bagnetowa stereo 3,5mm, ok. 2,5m), (nieCS400xt)

• Przewód przejœciowy dla zestawu mikrofonowo-s³uchawkowego z kablem przy³¹czeniowym

4-¿y³owym (8-styk./4-styk.)

• Uchwyt przewodu (po zdjêciu folii samoprzylepny), (nieCS400xt)

• Instrukcja u¿ytkowania i etykiety dla klawiszy funkcyjnych

• Oprogramowanie WIN-Tools:

Konfigurator, Ksi¹¿ka telefoniczna, Mened¿er dŸwiêku, Uaktualnienie

sterowniki TAPI, USB, CAPI oraz NDISWAN

Miejsce instalacji

Zanimustawisiêtelefonnale¿y zamocowaæ stopki w odpowiednimmiejscu(6)pokazanymnarysunku4.

Plastikowe nó¿ki telefonu mog¹ zostawiaæ œladyna wra¿liwych powierzchniach takich, jak np. meble. Pro

-

ducent telefonu nie bierze odpowiedzialnoœci za tego typu szkody, dlatego zaleca siê u¿ywanie odpowied

-

nich podk³adek pod telefon.

Czyszczenie telefonu

Telefon przeznaczony jest do normalnego, codziennego u¿ytkowania. Czyszczenie telefonu nale¿y prze

-

prowadziæ za pomoc¹ lekko zwil¿onej lub antystatycznej œciereczki. Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ do tego celu

¿adnych rozpuszczalników ani suchych tkanin; ³adunki elektrostatyczne mog¹ doprowadziæ do uszkodze

-

nia uk³adów elektronicznych telefonu.

Pod³¹czanie telefonu (kabla ISDN oraz s³uchawki)

Do telefonu nale¿y pod³¹czyæ kabel ISDNoraz kable s³uchawki. W przeciwnym wypadku telefon nie bêdzie

mo¿na korzystaæ z telefonu.

Polski

5

Pod³¹czanie kabla s³uchawki

Kabel s³uchawki (1) nale¿y pod³¹czyæ tak, jak na ry

-

sunku4. Kabel s³uchawki umieœciæ w rowku (4) od

-

powiednio go blokuj¹c przed wypadniêciem (5).

Pod³¹czanie kabla ISDN

Pod³¹czanie do portu S0 (CS400xt CS410)

Kabel ISDN (2) pod³¹cza siê tak, jak pokazano na rysunku 4 (styk S0). Nale¿y siê upewniæ, ¿e d³u¿sza

wtyczka ISDN jest pod³¹czona do gniazdka ISDN, a krótsza wtyczka do telefonu. Kabel ISDN umieœciæ w

rowku (4) odpowiednio go blokuj¹c przed wypadniêciem (5).

Pod³¹czanie do portu Up0 (CS410-U)

KabelISDN(2)pod³¹czasiêtak,jakpokazanonary-

sunku 3 (styk Up0). Nale¿y siê upewniæ, ¿e d³u¿sza

wtyczka ISDN jest pod³¹czona do gniazdka ISDN, a

krótsza wtyczka do telefonu. Kabel ISDN umieœciæ

w rowku (4) odpowiednio go blokuj¹c przed wy-

padniêciem (5).

Telefon CS410 wyposa¿ony w wewnêtrzny modu³ konwertera Up0/S0 lub telefon CS410-U nie

mog¹byæpod³¹czaneprzezstyk S

0 (3)doportuISDN(np.wewnêtrznego portu ISDN centralki).

Wa¿ne wskazówki dotycz¹ce z³¹cza UP0

•

Do gniazdka S0 telefonu mo¿na pod³¹czyæ urz¹dzenie koñcowe ISDN z interfejsem S0.

•

D³ugoœæ przewodu miêdzy urz¹dzeniem elmeg CS 410-Ui pod³¹czonym urz¹dzeniem koñcowym

ISDN wynosi maks. 10 metrów.

•

Nie wolno pod³¹czaæ oporników obci¹¿enia.

Polski

6

2

3

1

4

5

Rysunku 2

1

2

3

4

5

6

7

Rysunku 3

elmeg IP-S400 do przy³¹cza Ethernet

1

-

Przy³¹cze zasilacza blokowego

2

-

Zasilacz sieciowy wtykowy

3

-

Z³¹cze Ethernet PC

4

-

PC lub inny telefon IP

5

-

Z³¹cze Ethernet centralki telefo

-

nicznej TK

6

-

Centralka telefoniczna elmeg TK

Wejœcie audio / Wyjœcie audio

Telefon posiada wejœcie(7) i wyjœcie (8) sygna³ów audio. Tez³¹cza przewidziane s¹ do pod³¹czaniazestawu

s³uchawkowego. Gniazdka s¹ po³¹czone z odpowiednimi z³¹czami gniazdka zestawu s³uchawkowego pod

spodem telefonu.

Pod³¹czanie telefonu do centralki telefonicznej TK i uruchamianie telefonu (funkcje podstawowe

przez DHCP)

Sprawdziæ w instrukcji monta¿u centralki telefonicznej TK, które przy³¹cza s¹ przewidziane do pod³¹cze-

nia IP-S400. Po³¹czyæ z³¹cze telefonu z przy³¹czem Ethernet centralki telefonicznej TK.

• Skonfigurowaæ centralkê TK do stosowania telefonówsystemowych IP.

• Wyznaczyæ MSN telefonów systemowych w centralce TK.

•

Pod³¹czyæ napiêcie zasilania (zasilacz blokowy) do telefonu systemowego IP i zaczekaæ a¿ do za

-

koñczenia inicjalizacji telefonu.

Po zakoñczeniu inicjalizacji telefonu systemowego IP na wyœwietlaczu pojawia siê wezwanie do wyboru jê

-

zyka.

•

Wybraæ jêzyk wyœwietlacza.

Za pomoc¹ przycisków strza³ki mo¿na

przegl¹daæ kraje, dla których wystêpuj¹ usta

-

wienia krajowe.

Nacisn¹æ przycisk Softkey wybranego kraju.

Np. »Polski«.

Which Country }

Polski®

Greek

Russian

Polski

7

Rysunku 4

•

Wpisaæ MSN, zarejestrowany w centralce TK (w przyk³adzie 12).

Potwierdziæ wpis przyciskiem

O

. Programm dial number

MSN-1>12

Kiedy nie wprowadzono ¿adnego numeru PIN

do urz¹dzenia konfiguracji, uruchomiæklawisz

O

ipowezwaniujeszcze raz klawisz

O

.

IPS login PIN for sys

server

MSN-1>

•

Wy³¹czyæ korzystanie z DHCP.

Wybraæ »w.«. Use automatic IP

adress setting

roz³.

w³.

•

Telefony s¹ synchronizowane z centralk¹ TK.

Je¿eli nie ma po³¹czenia z centralk¹ TK (brak po³¹czenia LAN lub telefon nie jest zarejestrowany)

godzina na wyœwietlaczu zostanie zast¹piona symbolem » -----/ /---‰«.

Mo¿na teraz korzystaæ z telefonu systemowego IP jak z ka¿dego telefonu systemowego na z³¹czu ISDN lub

UP0.

Wymiana podpisów

Tabliczki do opisania przycisków funkcyjnych znajduj¹ siê na ostatniej stronie niniejszej instrukcji

obs³ugi. Nale¿y wyci¹æ odpowiedni¹ tabliczkê opisu.

Aby zmieniæ opis nale¿y zsun¹æ elastyczn¹ os³onê pomiêdzy kciukiem i palcem wskazuj¹cym, a nastêpnie

odchyliæ j¹ do góry. Mo¿na wymieniæ tabliczkê z opisem.

Tabliczkêmo¿na samodzielnie opisaæ za pomoc¹komputera. Na p³ycieCD-ROMcentralekTK znajduje siê

plik Adobe Acrobat ze wzorami.

Piktogramy

Opisaneponi¿ejpiktogramy(symbole)s¹u¿yte w tym dokumencie do ilustracji niektórych procedur,usta

-

wieñ i sposobów korzystania z telefonu.

b Proszê podnieœæ s³uchawkê telefonu.

a Proszê od³o¿yæ s³uchawkê telefonu. Telefon znajduje siê w stanie spoczynku.

l Ten symbol informuje o sygnalizacji na urz¹dzeniu, np. telefon dzwoni.

g Ten symbol informuje o trwaj¹cym po³¹czeniu.

d Informuje o po³¹czeniu konferencyjnym.

q Informuje o sygnale potwierdzenia lub odrzucenia.

Polski

8

t Proszê wybraæ okreœlony kod, numer lub znak.

09

*#

Wciœnij odpowiedni klawisz wybierania numeru.

Ustawienia kraju

Je¿elitelefonmabyæu¿ywanywkraju innym,ni¿ustawiony domyœlnie, koniecznejest dokonanie ustawieñ

kraju.

Nastêpuje przy tym przestawienie np. jêzyka, waluty, ustawienia domyœlne dla danego kraju oraz specy

-

ficznych cech protoko³u DSS1 sieci ISDN.

Zgodnie z poni¿szym opisem nale¿y ponownie sprawdziæ, czy dla kraju, wktórym wykorzystywany jest te

-

lefon, mo¿liwe s¹ ustawienia krajowe.

Rozpocznij wg kroków:

Mss

t

O>s

Konfiguracja us³u

ga

PIN telefonu

Coun

-

try

s Za pomoc¹ przycisków strza³ki mo¿na

przegl¹daæ kraje, dla których wystêpuj¹ usta-

wienia krajowe.

Nacisn¹æ przycisk Softkey wybranego kraju.

Np. »Polski«.

Which Country? }

Polski®

Greek

Russian

Specjalne ustawienia krajowe wybranego kraju

zostaj¹ natychmiast wczytane.

Danetelefonuniezostaj¹ przy tym skasowane.

29.05.06 07:41 }

Ksi¹¿. tel

Wyciszony

VIP

.

Wyœwietlacz telefonu

1

-

Data

2

-

Godzina

3

-

21 znaków w ka¿dym wierszu

4

-

Strza³ka: informacja o mo¿liwoœci pokazania dodatkow

-

ych funkcji.

5

-

Przycisk automatycznej sekretarki telefonu (modu³

opcjonalny) lub przycisk »Menu centralki TK

6

-

Strza³ka: wskazuje klawisz menu, który odpowiada da

-

nej funkcji.

Telefon jest wyposa¿ony w siedmiowierszowy podœwietlany wyœwietlacz. Podœwietlenie jest automa

-

tycznie w³¹czane i wy³¹czane.

Popod³¹czeniutelefonudowewnêtrznegoportuISDNcentralki w górnym wierszu wyœwietlacza pojawi siê

Polski

9

29.05.06 07:41 }

¡ Ksi . tel.

Wyciszoni ¨

¡ VIP

Lista rozmó ¨

6

3

12

S

Info -T-S-r-

Rysunku 5

data i godzina. Informacje o dacie i godzinie s¹ automatycznie pobierane z centralki. Wyœwietlane funkcje

znajduj¹ siê tu¿ przy odpowiednich klawiszach menu. Po naciœniêciu klawisza menu poka¿e siê nastêpny

poziom. Je¿eli na wyœwietlaczu nie zostanie pokazana pe³na informacja, to bêdzie widaæ znak »«« lub »»«.

Aby móc obejrzeæ pozosta³¹ czêœæ informacji nale¿y nacisn¹æ klawisz R, a nastêpnie odpowiedni klawisz

strza³ki.

W niniejszej instrukcji u¿ytkowania zosta³y pokazane ró¿ne widoki wyœwietlacza, ¿eby pomóc w

wyjaœnianiu wprowadzania ustawieñi korzystaniu z telefonu. Pofalowana liniaw górnej czêœci obrazka in

-

formuje o tym, ¿e nie zosta³o pokazane wszystkie 7 wierszy wyœwietlacza (tylko te dotycz¹ce tematu).

Wprowadzanie znaków i cyfr:

Klawisz Iloœæ naciœniêæ

Key1234 567

1

2

ABC2 ÄÂE

3

DEF 3 €

4

GHI 4

5

JKL5

6

MNO6 Öq

7

PQRS 7ß$

8

TUV8 Ü

9

WX Y Z 9

*

#

0 Pewne znaki specjalne zosta³y przypisane do klawisza »0«. Aby je wybraæ nale¿y na

-

cisn¹æ klawisz 0.

Np.: »!«, »&«, »?«, »+«, »-«, »=«, »(«, »)«, »@«, »$«, ...

Po pierwszym naciœniêciu klaiwsza 0 wprowadzana jest spacja. Po drugim naciœniêciu tego klawisza na

wyœwietlaczupokazywana s¹jest czêœæ znakówspecjalnych.Wceluwybraniaznaku specjalnego, nale¿y na

-

cisn¹æ odpowiedni klawisz1…9.Abyzobaczyæ wiêcej znaków specjalnych, nale¿y nacisn¹æ klawisz 0.

Tryb wprowadzania danych (znaków)

Znaki mo¿na wprowadzaæ na kilka sposobów. Aktualny tryb jest pokazany w prawym górnym rogu

wyœwietlacza (brak wyœwietlania, »Abc« lub »ABC«).

»Abc«

Pierwszy wpisany znak bêdzie du¿ym znakiem, a wszystkie pozosta³e bêd¹ ma³ymi

znakami. Przyk³ad: »Anna Kowalska«.

brak wyœwietl. Wszystkie wpisywane znaki bed¹ ma³ymi znakami.

Przyk³ad: »anna kowalska«.

»ABC«

Wszystkie wpisywane znaki bêd¹ du¿ymi znakami.

Przyk³ad: »ANNA KOWALSKA«.

Polski

10

Gdy rozpoczyna siê wprowadzanie tekstu zawsze aktywowany jest tryb »Abc«. Naciœnij klawisz

R, ¿eby zmieniæ tryb wprowadzania. Aby wstawiæ znak w trybie »Abc« naciœnij klawisz C.

Wyœwietlanie aktywnych funkcji

s Gdy telefon jest w stanie spoczynku dodatkowe

informacje o aktywowanychfunkcjach dostêp

-

ne s¹ w menu »info«. W tym przyk³adzie:

»-D-c-P-«.

Naciœnij klawisz menu przy »info.«, ¿eby

uzyskaæ wiêcejinformacji o w³¹czonych funkc

-

jach.

29.05.06 07:21 }

info. -D-c-P-

Ksi¹¿. tel.

Wyciszony

VIP

Lista rozmó.

<>Je¿eli zosta³o w³¹czonych kilka funkcji, korzys

-

taj¹c z klawiszy strza³ek mo¿na je przejrzeæ.

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

Wyciszony:

Cisza na telefonie

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Wyœwietlacz W³¹czona funkcja

»«

Aktywna funkcja terminarza.

»«

Aktywna kontrola po³¹czeñ, filtr po³¹czeñ lub ochrona trybu konfiguracji.

»«

W³¹czona funkcja »Nie przeszkadzaæ« (czêœciowe).

»«

W³¹czona funkcja »Nie przeszkadzaæ« (ca³kowita).

»«

Ustawione jest przekierowanie.

»-i-«

Informacja o zaprogramowanych klawiszach funkcyjnych

Np.: “Komunikat” w³¹czony / wy³¹czony.

»--«

Automatyczna sekretarka: w³¹czone zosta³o sterowanie czasowe, powiadamianie lub

zdalne zarz¹dzanie.

Wykonywanie po³¹czeñ

Rozpoczêcie rozmowy

Wybieranie numeru bez mo¿liwoœci korekty

btg

Wybierz numer

Wybieranie numeru z mo¿liwoœci¹ korekty

atbg

Wybierz numer

Aby zmieniæ lub poprawiæ numer,wybierz z³¹ cyfrê przy pomocy przycisków„prawo”, „lewo” iwciœnij kla

-

wisz C, aby j¹ skasowaæ.

Polski

11

Jeœli chcemy przeprowadziæ rozmowê przez s³uchawkê, nale¿y j¹ podnieœæ po wprowadzeniu numeru. W

ka¿dej chwili mo¿emy prze³¹czaæ siê pomiêdzy trybem g³oœnomówi¹cym a s³uchawk¹.

Aby przeprowadziæ po³¹czeniew trybie g³oœnomówi¹cym po wprowadzeniu numeru nale¿y wcisn¹æ przy

-

cisk trybu g³oœnomówi¹cego.

Jeœli po³¹czenie nie mo¿e zostaæ zrealizowane, np.: numer znajduje siê w filtrze po³¹czeñ, lub konto op³at

dlategonumeruMSN jestwyczerpane,nawyœwietlaczu pojawi siê komunikat »zablok.:Nr te

-

lefonu«.

Inne opcje wybierania numeru bez podnoszenia s³uchawki

Mo¿liwe s¹ nastêpuj¹ce opcje wybierania numeru bez koniecznoœci podnoszenia s³uchawki lub poprawia

-

nia numeru:

•

z pamiêci powtarzania numerów.

•

z listy po³¹czeñ/notatnika.

•

z ksi¹¿ki telefonicznej.

•

z pamiêci szybkiego wybierania numerów(VIP).

• z pamiêci po³¹czeñ bezpoœrednich.

• przy pomocy telefonii komputerowej CTI, TAPI (CS 410) na komputerze PC.

Je¿eliskorzysta siê z jednej z powy¿szych opcjiwybieranianumeru,towdalszymci¹gumo¿na wykonaæ do-

datkowe wybieranie. Mo¿na zdecydowaæ, który numer MSN bêdzie prezentowany podczas po³¹czenia

wychodz¹cego, czy te¿ numer nie ma byæ prezentowany (zastrze¿ony).

Wybieranie numerów z ksi¹¿ki telefonicznej centralki

Je¿elikorzystasz z tegotelefonupod³¹czonegodocentralkielmeg,tomo¿nawybieraænumeryz ksi¹¿ki tele-

fonicznej centralki.

a

Rs

t

O<> O

bg

Ksi¹¿

.tel.

WprowadŸ

literê

Wybierz

wpis

Wybieranie numerów z ksi¹¿ki telefonicznej

W ksi¹¿ce telefonicznej mo¿na wprowadziæ do 250 wpisów (nazwa i numer). Aby wybraæ ¿¹dany wpis

mo¿naprzegl¹daæ ksi¹¿kê telefoniczn¹naciskaj¹c klawisze strza³ek lubwybraæpierwszeliterydanego wpi

-

su, ¿eby przejœæ bezpoœrednio do niego.

a

s

t

O<>O

bg

Ksi¹¿.tel.

WprowadŸ li

-

terê

Wybierz

wpis

Wiêcej informacji o wprowadzaniu wpisów i konfigurowaniu ksi¹¿ki telefonicznej mo¿na znaleŸæ na stro

-

nie 15 niniejszej instrukcji u¿ytkowania.

Wybieranie numerów z listy VIP

Do ka¿dego z klawiszy wybierania (1 … 0) mo¿na przypisaæ numer telefonu (maks. 26 cyfr) wraz z nazw¹

(maks. 20 znaków).

Polski

12

a

s<>

lub

tbg

VIP

Wybierz nr VIP Wybierz nr VIP

Wiêcej informacji o programowaniu numerów VIP mo¿na znaleŸæ na stronie 16 niniejszej instrukcji.

Szybkie wybieranie przy pomocy klawiszy funkcyjnych

Szybkie wybieranie numerów wykonuje siê przy pomocy klawiszy funkcyjnych. Ka¿dy z piêciu klawiszy

mo¿e mieæ zaprogramowane dwie funkcje lub dwa numery szybkiego wybierania.

a

Z

bg

Naciœnij klawisz funkcyjny

Naciœnij odpowiedni klawisz funkcyjny, ¿eby wybraæ ¿¹dany numer.

Je¿eli chcesz wybraæ numer z drugiego poziomu, to nale¿y dwukrotnie w krótkim odstêpie czasu nacisn¹æ

klawisz funkcyjny.

Klawisze funkcyjne mo¿na zaprogramowaæ np. z komputera PC.

Wybieranie numerów z listy po³¹czeñ

Telefon posiada po³¹czon¹ listê po³¹czeñ z notatnikiem. Lista mo¿e mieæ maksymalnie 30 wpisów

(po³¹czenia, notatki, wiadomoœci SMS lub UUS1). Je¿eli na wyœwietlaczu widaæ pozycjê »Lista

rozmó.«, to oznacza, ¿e s¹ w niej wpisy, np. informacja o nieodebranych po³¹czeniach.

a

s<>

bg

Lista rozmó.

Wybierz wpis

Wykonywanie dodatkowych funkcji

Odebranie po³¹czenia

albg

Odrzucenie po³¹czenia

al

s

odrzuæ

Przekazanie po³¹czenia (bez odbierania)

al

s

t

O

przekazaæ

Wybierz numer

Jednorazowe ukrywanie w³asnego numeru (CLIR) dla po³¹czenia wychodz¹cego i przychodz¹cego

at

OMs

bg

Wybraæ numer telefonu

Tajne

al

s

bg

Tajne

Polski

13

Prezentowanie siê okreœlonym numerem MSN

at

OMs s

bg

Wybierz numer

MSN MSN-1 …

MSN-10

Rozszerzone powtarzanie wybierania numerów

W liœcie tej przechowywanych jest ostatnich 20 wybranych numerów, po³¹czeñ (rozmów) i wiadomoœci

tekstowych. Mo¿na przegl¹daæ t¹ listê naciskaj¹c klawisz powtarzania wybierania lub klawisze strza³ek i

wybieraæ wpisy naciskaj¹c odpowiedni klawisz menu.

a

WWO

bg

Wybierz wpis

Automatyczne powtarzanie wybierania numeru

Je¿eli wybra³eœ numer, który by³ w tej chwili zajêty lub nie odpowiada³, to mo¿na w³¹czyæ automatyczne

powtarzanie wybierania numeru. Co 10 sekund telefon bêdzie próbowa³ automatycznie po³¹czyæ siê z tym

numerem.

btg

W

lub

s

a

Wybierz nu-

mer

U¿ytkownik

zajêty

¿ danie autom.

powtarz

Wy³¹czanie automatycznego powtarzanie numeru

a

ss

¿ danie autom.powtarz

tak

Wy³¹czanie i w³¹czanie mikrofonu

g

s

rozmawiasz z

kimœ w pokoju

s

g

Cicho Rozmawiaæ

Funkcja g³oœnomówi¹ca

g

LL

g

Rozpoczêcie trybu g³oœnomówi¹cego Zakoñczenie trybu g³oœnomówi¹cego

Wybieranie w trybie g³oœnomówi¹cym

a

L

t

L

Rozpoczêcie trybu g³oœnomówi¹cego Wybierz numer Zakoñczenie trybu g³oœnomówi¹cego

Korzystanie z zestawu s³uchawkowego

Aby korzystaæ w zestawu s³uchawkowego jeden z klawiszy funkcyjnych musi byæ zaprogramowany jako

klawisz s³uchawek nag³ownych. Dioda LED przypisana do danego klawisza pokazuje, czy korzystanie z

zestawu s³uchawkowego jest w³¹czone, czy te¿ wy³¹czone (dioda LED w³¹czona lub wy³¹czona).

a

z

tg

z

W³¹czenie zestawu

s³uchawkowego

Wybierz numer Rozmowa przez zes

-

taw s³uchawkowy

Wy³¹czenie zestawu

s³uchawkowego

Polski

14

Komunikat

a

Ms> s

tg

Akustyka Wiadomoœæ

Wybierz numer

wewnêtrzny

Przeka¿ komunikat

Domofonu

a

Ms>s

tg

Akustyka Interkom

Wybierz numer

wewnêtrzny

Interkom

Automatyczne oddzwanianie gdy zajêtoœæ (CCBS)

bt g

s

a

Wybierz numer U¿ytkownik jest zajêty

CCBS

Funkcje klawiaturowe (Keypad)

g

s

t

Keypad

WprowadŸ ci¹g znaków lub cyfr

Wybieranie tonowe(Wybieranie MFD)

g

s

t

DTMF

WprowadŸ ci¹g znaków lub cyfr

Prowadzenie rozmów z kilkoma osobami

Po³¹czenie oczekuj¹ce

g

Po³¹czenie oczekuj¹ce

(od u¿ytkownika 2)

s

g

Prowadzisz rozmowê 1

przyj æ

Rozmowa z u¿ytkownikiem 2;

U¿ytkownik 1 jest zawieszony

Po³¹czenie konsultacyjne

g

R

tg

Prowadzisz rozmowê 1 Rozmówca 1 zawieszony Wybierz numer Rozmowa z u¿ytkownikiem 2

Transfer po³¹czeñ

g

R

tg

s

Prowadzisz

rozmowê 1

Rozmówca 1 zawies

-

zony

Wybierz numer Rozmowa z u¿yt

-

kownikiem 2

przekazac

Po³¹czenie poœrednicz¹ce

g

>s

g

>s

g

Prowadzisz

rozmowê 1

Polaczenie 1

...

Polaczenie 4

Rozmowa z

wybranym

u¿ytkowni

-

kiem

Polaczenie

1

…

Polaczenie

4

Rozmowa z

wybranym

u¿ytkowni

-

kiem

Polski

15

Konferencja trójstronna (3PTY)

g

>s

g

s

d

Prowadzisz rozmowê

1

Polaczenie 2

Rozmowa z

u¿ytkowni

-

kiem 2

Konfe

-

rencja

Konferencja z u¿yt

-

kownikiem1i2

Obs³ugiwanie telefonu

Ksi¹¿ka telefoniczna

Wksi¹¿cetelefonicznejtelefonumo¿nazapisywaædo 250 nazwisk z numerami telefonów. W celu wybrania

wpisuwksi¹¿cetelefonicznejmo¿naprzewijaælistêza pomoc¹ klawiszy ze strza³k¹ lub wprowadziæ klawia

-

tur¹ telefonu literê pocz¹tkow¹ poszukiwanego nazwiska.

Je¿eli przy nadchodz¹cej rozmowie na wyœwietlaczu telefonu ma byæ pokazywane nazwisko

rozmówcy zamiast jego numer telefonu, musi siê on znajdowaæ w ksi¹¿ce telefonicznej z nazwi

-

skiem i numerem telefonu (w³¹cznie z kodem linii miejskiej).

Nazwisko wyœwietlane jest tylko wtedy, je¿eli przekazany numer telefonu jest zgodny z nume

-

rem telefonu, zapamiêtanym w ksi¹¿ce telefonicznej.

W razie od³¹czenia telefonu od sieci ISDN i jego ponownego pod³¹czenia lub je¿eli dane ksi¹¿ki telefo

-

nicznej s¹ przekazywane do ksi¹¿ki telefonicznej z komputera PC, nastêpuje wewnêtrzna reorganizacja

ksi¹¿ki telefonicznej. Operacja ta przebiega automatycznie i mo¿e potrwaæ nawet do kilku minut. W tym

czasie ksi¹¿ka telefoniczna telefonu jest niedostêpna.

Ustawienia wpisów do ksi¹¿ki telefonicznej

• Nazwisko i numer telefonu

• Wysy³any numer telefonu (przyporz¹dkowanie MSN)

• Specjalny dzwonek tonowy (dzwonek VIP)

•

Tekst informacyjny

Dodawanie wpisu do ksi¹¿ki telefonicznej

Rozpocz¹æ w nastêpuj¹cy sposób:

a

Ms s s

prog. numerów ksi¹¿ka tel. nowy

t Proszê wpisaæ nazwisko.

Na przyk³adzie: »

Kowalski

«.

Potwierdziæ wprowadzone dane przez

O

.

ˆWrowadz dane do ktel

ˆnazwa>Kowalski_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

t Wpisaæ numer telefonu.

Na przyk³adzie: »

0123456

«.

Potwierdziæ wprowadzone dane przez

O

.

ˆWrowadz dane do ktel

ˆNumer>0123456_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Polski

16

Pamiêci VIP

Do ka¿dego z 10 klawiszy 1...0 mo¿na przyporz¹dkowaæ wpis VIP, sk³adaj¹cy siê z nazwiska (max 20 zna

-

ków) i numeru telefonu (max 26 cyfr).

Programowanie wpisu VIP

Rozpocz¹æ w nastêpuj¹cy sposób:

a

M s s s<>O

prog.

numerów

VIP Neu

Wybieranie

celu VIP

t Proszê wpisaæ nazwisko wybranego celu VIP.

Na przyk³adzie: »

Kowalski

«.

Potwierdziæ wprowadzone dane przez

O

.

ˆ Zaprog. nazwy VIP w

ˆV0>Kowalski_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

t Wpisaæ numer telefonu.

Na przyk³adzie: »

012345

«.

Potwierdziæ wprowadzone dane przez

O

.

Ustaw nr VIP

ˆV0>012345_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Spokój przed telefonem

Je¿eli nachodz¹ce rozmowy nie maj¹ byæ sygnalizowane wybran¹ melodi¹ i z wybran¹ g³oœnoœci¹, mo¿na

w³¹czyæ w telefonie funkcjê »Spokój przed telefonem«. Wszystkie nadchodz¹ce rozmowy bêd¹ wtedy syg-

nalizowane tylko optycznie (na wyœwietlaczu) lub krótkim sygna³em wywo³awczym. G³oœnoœæ sygna³u

wywo³awczego mo¿na ustawiaæ zgodniez opisem na stronie . W staniespoczynku telefonu symbol»c« lub

»

C

« na wyœwietlaczu informuje, ¿e w³¹czona jest funkcja »Spokój przed telefonem«.

»

nie

«

Funkcja »Spokój przed telefonem« zostaje wy³¹czona.

»

Sygna³

dzwiêk.

wy³.

«

Nadchodz¹ce rozmowy s¹ sygnalizowane tylko optycznie (na wyœwietlaczu pojawia

siê »

R

«).

»

tak

«

Nadchodz¹ce rozmowy s¹ sygnalizowane krótkim sygna³em wywo³awczym, a nas

-

têpnie tylko optycznie (na wyœwietlaczu pojawia siê »

R

«).

a

ss

Wyciszony Nie/Tak/Sygna³dzwiêk.wy³.

Ustawienia w konfiguracji

Numery telefonu

W telefonie mo¿na ustawiæ do 10 numerów MSN (wewnêtrznych lub zewnêtrznych). Wprowadzaj¹c nu

-

mer MSN do telefonu ISDN ustawiamy w ten sposób numer, na który bêdzie reagowa³ dla po³¹czeñ przy

-

chodz¹cych. Je¿eli zostanie wprowadzony wiêcejni¿jedennumerMSN, to telefon bêdzie reagowa³ na przy

-

chodz¹ce po³¹czenia dla ka¿dego z tych numerów.

Podczas wybierania numerów mo¿na wskazaæ jakim numerem MSN bêdziemy siê prezentowaæ danemu

abonentowi (np. w celu oddzielnej taryfikacji). Je¿eli nie wska¿emy numeru, którym mamy siê prezento

-

waæ, to zawsze prezentowany bêdzie pierwszy wprowadzony numer MSN (MSN-1).

Polski

17

W poni¿szym przyk³adzie przedstawiono jak poprawnie skonfigurowaæ numer oznaczony jako

»MSN-1«.

Rozpocz¹æ w nastêpuj¹cy sposób:

a

Msss

Konfiguracja MSN MSN-1

Programowanie MSN-1 }

przekazaæ

G³oœnoœc

nazwa msn

Dzwiêk

Nr telefonu

Wprowadzanie lub przegl¹danie numeru MSN

Numery MSN mo¿na wprowadzaæ tylko z poziomu oprogramowania WIN-Tools na komputerze PC.

Mimo wszystko mo¿na na telefonie podejrzeæ, jaki numer MSN zosta³ wprowadzony.

W menu »Programowanie MSN-1« naciœnij klawisz menu przy »nr telefonu«.

O Widzicie Pañstwo wprowadzony numertelefo

-

nu.

Opuœciæ menu przez naciœniêcie przycisku

O

.

Programowanie MSN-1 }

MSN-1:

222

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Je¿eli numer MSN zosta ju¿ wprowadzony, to mo¿na tylko ustawiaæ np. melodiê i g oœnoœæ

dzwonka, nazwê dla numeru MSN.

Dodatkowe ustawienia dla numeru MSN

»Dzwiêk« Wybieranie melodii dzwonka

»G oœnoœc« Ustawianie g³oœnoœci dzwonka

»przekazac« Ustawianie domyœlnego numeru dla transferu po³¹czeñ

»nazwa MSN« Przypisanie nazwy dla numeru MSN

»Op ata« Ustawianie limitu dla konta op³at dla numeru MSN

»PIN« Ustawianie indywidualnego kodu PIN dla numeru MSN

Reset - Przywracanie ustawieñ fabrycznych telefonu

Za pomoc¹ opisanej poni¿ej procedury, mo¿emy przywróciæ na telefonie ustawienia fabryczne. Wszystkie

wpisane dane zostan¹ utracone.

Jeœli do telefonu mamy pod³¹czony modu³ konsoli T400, T400/2 to wszystkie dane modu³u po wykonaniu

tej procedury zostan¹ usuniête.

Uwaga: Ustawienia automatycznej sekretarki i wszelkie nagrane wiadomoœci nie zostan¹ usuniête.

Przywracanie ustawieñ fabrycznych automatycznej sekretarki zosta³o opisane w osobnej instrukcji

do³¹czonej do modu³u automatycznej sekretarki.

Polski

18

Rozpocznij wg. kroków:

a

Ms s

t

Oss

Konfi

-

gracja

us uga

WprowadŸ

kod PIN

Dane tak

s Proszê nacisn¹æ klawisz menu przy »tak«,

¿eby przywróciæ ustawienia fabryczne. Je¿eli

nie chcemy utraciæ danych, to proszê nacisn¹æ

klawisz menu po »nie«.

Na pewno skas.

wszyst. ?

nie

tak

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Je¿eli wybra³eœ »tak«, to zosta³y przywróco

-

ne ustawienia fabryczne. Wszystkie dane zos

-

ta³y usuniête.

Which language }

Italiano

Español

Deutsch

English

Française

Nederlands

Deklaracja zgodnoœci i symbol CE

To urz¹dzenie spe³nia wymagania dyrektywy R&TTE 1995/5/WE:

„Dyrektywa 1999/5/EG des Parlamentu i rady Europejskiej z dnia 9 marca 1999 o

urz¹dzeniach radiowych i telekomunikacyjnych oraz o wzajemnym uznawaniu ich

zgodnoœci«.

Deklaracja zgodnoœci jest dostêpna w Internecie pod nastêpuj¹cym adresem:

http://www.funkwerk-ec.com.

Znajduj¹cy siê na urz¹dzeniu symbol przekreœlonego pojemnika na œmieci oznacza,

¿e po up³ywie ¿ywotnoœci urz¹dzenia nale¿y go oddaæ do odpowiedniej placówki

utylizacyjnej i nie wyrzucaæ go do normalnych œmieci domowych.

Powielanie niniejszej dokumentacji - równie¿ w czêœciach - dozwolone jest wy³¹cznie po uzyskaniu zgody

wydawcy i z dok³adnym podaniem Ÿród³a, niezale¿nie od rodzaju i sposobu lub mediów (mechanicznych

lub elektronicznych), przy u¿yciu których nastêpuje powielanie.

Zawarte w niniejszej dokumentacji opisy dzia³ania, odnosz¹ce siê do oprogramowania innych producen

-

tów opieraj¹ siê na wersjach oprogramowania, aktualnych w chwili oddawania do druku tej dokumentacji.

U¿yte w tej dokumentacji nazwy produktów i firm mog¹ byæ znakami towarowymi, zastrze¿onymi przez

ich w³aœcicieli.

Polski

19

Strona się ładuje...

elmeg CS410 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

elmeg CS410 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty