P. Lindberg BL 4800 6800 8800 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...



























































Prędkość przepływu powietrza maleje wraz ze wzrostem długo-

ści kanału zarówno dla dmuchania, jak i ssania. Prędkość po-

wietrza będzie różna dla danych kanałów i producentów.

► 

Nigdy nie używaj wentylatora bez poprawnie zamontowanej kra-

ty wloty i wylotu powietrza.



Ten wentylator przeznaczony jest wyłącznie do celów związa-

nych z przenośną wentylacją powietrza. Ten wentylator nie jest

przeznaczony do przenoszenia płynów lub półstałych materia-

łów. Silnik elektryczny i obudowa wentylatora nie są przezna-

czone do używania w atmosferze wybuchowej lub łatwopalnej.

Używanie wentylatora w atmosferze wybuchowej lub łatwopal-

nej może doprowadzić do zniszczenia mienia, urazów ciała, a

nawet śmierci. Nieprawidłowe użycie wentylatora może zakoń-

czyć się porażeniem prądem lub śmiertelnym porażeniem prą-

dem. Zawsze korzystaj z wentylatora zgodnie z obowiązującymi

przepisami i regulacjami krajowymi.



Nieprawidłowe użycie wentylatora może doprowadzić do znisz-

czenia mienia, obrażeń cielesnych, a nawet śmierci. Aby zmniej-

szyć ryzyko wystąpienia powyższych zdarzeń, zwracaj pełną i

niepodzielną uwagę na wykonywaną pracę, ponieważ środowi-

sko pracy cały czas ulega zmianie. Dlatego zaleca się często

stosować sprzęt do monitorowania powietrza / wykrywania ga-

zów, jeżeli testy wykażą, że atmosfera może być zakwaliko-

wana jako niebezpieczne miejsce (obszar, na którym występu-

je prawdopodobieństwo wybuchu i powstania ognia z powodu

obecności płynów wybuchowych, łatwopalnych gazów, oparów,

kurzu, włókien, płomieni lub opiłków). Nie używaj tego wentyla-

tora. Zapoznaj się i zrozum poniższe punkty poświęcone przy-

gotowaniom i ogólnym informacjom na temat bezpieczeństwa.

   



1) Nigdy nie umieszczaj wentylatora w stojącej wodzie ze

względu na zagrożenie porażenia prądem.

2) Nigdy nie dopuść, aby krata wlotu powietrza była zabloko-

wana.

3) Nigdy nie wlewaj łatwopalnych rozpuszczalników lub chemi-

kaliów opartych na nafcie przez kratę wlotu powietrza wentyla-

tora.

4) Nie używaj wentylatora w miejscach, w których mogą wystą-

pić łatwopalne lub wybuchowe płyny, gazy, opary, kurz, włókna

lub opiłki.

5) Nigdy nie wkładaj palców bądź żadnego przedmiotu do kraty

wlotu/wylotu powietrza.

6) Nigdy nie wynoś wentylatora na zewnątrz budynku, gdy

pada deszcz. Nigdy nie przechowuj wentylatora na zewnątrz

budynku.

7) Nie używaj wentylatora jako zabawki.

8) Podłącz wentylator wyłącznie do właściwie uziemionego

gniazdka elektrycznego.

9) Odłącz wentylator od gniazdka elektrycznego, gdy nie korzy-

stasz z wentylatora lub przed jego serwisowaniem bądź prze-

mieszczaniem.



Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie uży-

waj tego wentylatora z żadnym elektrycznym regulatorem pręd-

kości.

10) Nie używaj wentylatora, gdy jego przewód zasilający lub

wtyczka jest popsuta. Nie ciągnij lub nie noś wentylator za prze-

wód, nie używaj przewodu zasilającego jako rączki, nie zamykaj

drzwi na kablu zasilającym, nie przeciągaj przewodu zasilające-

go po ostrych krawędziach lub rogach. Trzymaj przewód zasila-

jący z dala od gorących powierzchni. Nie wyłączaj wentylatora,

ciągnąc za przewód zasilający, chwyć wtyczkę, a nie przewód.

Nie trzymaj wtyczki lub przewodu zasilającego mokrymi rękami.

Przewód zasilający powinien być tak umieszczony aby wyelimi-

nować ryzyko potknięcia się o niego.

11) Trzymaj włosy, luźne ubrania, palce i wszystkie części ciała

z dala od kraty wlotu powietrza.

12) Nie pozwól, aby woda dostała się do silnika. Jeżeli silnik

będzie mokry z jakiegokolwiek powodu, odłącz wentylator i do-

kładnie wysusz silnik zanim ponownie zaczniesz korzystać z

wentylatora.

13) Nigdy nie usuwaj uziemienia przewodu zasilającego lub

wtyczki, ponieważ może to doprowadzić do porażenia prądem

lub śmiertelnego porażenia prądem. Usunięcie uziemienia po-

woduje wygaśnięcie gwarancji.

14) Należy zachować szczególną ostrożność, gdy wentylator

używany jest w pobliżu dzieci, osób starszych lub zwierząt do-

mowych.

15) Nie umieszczaj wentylatora w pobliżu otwartego ognia, ku-

chenek, urządzeń grzewczych lub gorących powierzchni.

16)Ten wentylator nie jest przeznaczony do pracy w miejscach

mokrych lub wilgotnych. Nigdy nie umieszczaj wentylatora w

miejscu, w którym może wpaść do wanny lub innego pojemnika

z wodą.

17) Nie dopuść, aby przewód zasilający spoczywał na krawędzi

stołu lub blatu.

18) Nigdy nie umieszczaj przewodu zasilającego pod dywanem

lub chodnikiem.

19) Nie wieszaj wentylatora na ścianie lub sucie.

20) Nie używaj wentylatora bez właściwie zamontowanej obu-

dowy ochronnej.

21) Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on być wy-

mieniony przez producenta lub wykwalikowanego pracownika

serwisu, aby uniknąć sytuacji niebezpiecznych.

► 

1) Twój nowy wentylator jest całkowicie złożony i gotowy do

użycia. Po wyciągnięciu wentylatora z opakowania, sprawdź,

czy nie uległ on zniszczeniu w czasie transportu.

2) Przed rozpoczęciem używania wentylatora, zapoznaj się ze

wszystkimi środkami bezpieczeństwa i ogólnymi informacjami

bezpieczeństwa dotyczącymi właściwego i bezpiecznego uży-

wania wentylatora.

3) Dokonaj oceny miejsca pracy, określone lokalizacje miejsc

pracy uznawane są za niebezpieczne, ponieważ atmosfera

może zawierać opary gazów lub kurz w ilościach wybuchowych.



Silnik elektryczny i obudowa wentylatora nie są przeznaczone

do używania w jakiejkolwiek klasie atmosfery wybuchowej lub



1... ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

2... UŻYWANIE

3... KONSERWACJA

4... USUWANIE USTEREK W WENTYLATORZE

























































łatwopalnej. Używanie wentylatora w atmosferze wybuchowej

lub łatwopalnej może doprowadzić do zniszczenia mienia, ura-

zów ciała, a nawet śmierci.

4) Znajdź prawidłowo uziemione gniazdko elektryczne.

5) Zanim podłączysz wentylator do uziemionego gniazdka

elektrycznego, sprawdź kraty wlotu i wylotu powietrza oraz usuń

resztki, które mogą ograniczyć przepływ powietrza. Nigdy nie

używaj wentylatora bez poprawnie zabezpieczonych krat wlotu

i wylotu powietrza. Nigdy nie zastępuj krat innymi częściami niż

dostarczonymi przez producenta.

6) Sprawdź kierunek wskaźnik przepływu powietrza zaznaczony

na zewnętrznej obudowie.

7) Umieść wentylator na bezpiecznej podstawie, aby nie wen-

tylator nie chwiał się podczas pracy.

8) Nie stawaj bezpośrednio naprzeciwko lub twarzą do wylo-

tu powietrza wentylatora. Obrażenia cielesne mogą powstać w

wyniku uderzenia przez odłamki wyrzucane przez szybko obra-

cające się łopaty wentylatora.

9) Jeżeli musisz zainstalować kanał, nie rób tego w czasie pra-

cy wentylatora. Umieść dziubek kanału nad adapterem kanału,

dobrze zabezpiecz i sprawdź kierunek pędu powietrza.

10) Gdy używany jest kanał, musisz wiedzieć, że wielkość pędu

powietrza zmniejsza się wraz ze wzrostem długości kanału.

Wielkość pędu powietrza będzie różna w zależności od rodzaju

kanału i producenta.

11) Umieść wlot powietrza wentylatora z dala od ścian i innych

przeszkód, aby umożliwić maksymalny wlot powietrza.

12) W celu bezpiecznego używania, korzystaj z wentylatora wy-

łącznie gdy jednocześnie wykonujesz testy na obecność gazów

oraz stale je powtarzasz.



Zawsze zakładaj, że zamknięty obszar pracy jest skażony do

momentu aż nie zostanie udowodnione, że jest on bezpieczny

do pracy. Nigdy nie wchodź do zamkniętego obszaru pracy za-

nim nie zostanie dokładnie sprawdzony za pomocą odpowied-

niego sprzętu wykrywającego gazy i nie zostanie potwierdzone,

że obszar ten jest bezpieczny do pracy.

► 

Zawsze wyłączaj wentylator i odłączaj od zasilania, aby nie do-

puścić do przypadkowego uruchomienia i porażenia prądem

lub śmiertelnym porażeniem prądem. Upewnij się, że łopata

wentylatora przestała się obracać zanim umieścisz jakiekolwiek

przedmioty lub palce w pobliżu kraty wentylatora.

1) Wzrokowo sprawdź wszystkie zapięcia i poszczególne kom-

ponenty, czy się nie ruszają lub nie są pęknięte. Dociśnij je lub

wymień części, jeżeli jest to niezbędne, na oryginalne części

zatwierdzone przez producenta.

2) Utrzymuj łopaty wentylatora w czystości. Zebranie się kurzu,

brudu, farby itp. na łopacie wentylatora spowoduje, że łopata

wentylatora nie będzie obracała się w należytej równowadze, co

doprowadzi do jej zniszczenia. Aby wyczyścić łopatę wentylato-

ra, upewnij się, że wtyczka jest odłączona, a łopata wentylatora

nie wiruje. Usuń jedną kratę i usuń z łopaty i wewnętrznej obu-

dowy odłamki za pomocą wilgotnej szmatki i delikatnego mydła

w płynie. Dokładnie wysusz wszystkie części. NIE MYJ WEN-

TYLATORA POD CIŚNIENIEM. Wymień kratę przed następną

czynnością.

►    



Wszystkie procedury dotyczące serwisowania muszą być wyko-

nywane, gdy urządzenie odłączone jest od prądu.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez

osoby ( w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czu-

ciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub

znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub

zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez

osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

Wszelkie naprawy powinny być realizowane przez Autoryzowa-

ne Punkty Serwisowe.

  

Urządzenie nie działa 1. Urządzenie nie jest podłączone do sieci.

2. Urządzenie nie jest włączone.

3. Przełącznik jest popsuty.

4. Popsuty jest przewód zasilający lub przewody elek-

tryczne silnika.

1. Podłącz urządzenie do sieci. Sprawdź wyłącznik

elektryczny.

2. Włącz urządzenie.

3. Wymień przełącznik.

4. Dokonaj sprawdzenia ciągłości za pomocą wolto-

mierza lub amperomierza. . Napraw / wymień popsuty

przewód.

Urządzenie pracuje,

ale wentylator wydaje

głośny zgrzytliwy

dźwięk.

1. Urządzenie zostało mocno wstrząśnięte, co

spowodowało, że wentylator obciera się o obudowę.

2. Urządzenie zostało mocno wstrząśnięte, co

doprowadziło do zdeformowania obudowy.

1. Wyciągnij silnik i wymień zniszczone zamocowania

silnika.

2. Wymień obudowę / urządzenie, jeżeli jest to koniecz-

ne.

Urządzenie pracuje, ale

zbyt mocno wibruje.

1. Mocne wstrząśnięcie wygięło wał, co spowodowało,

że urządzenie nie jest stabilne.

2. Łopata wentylatora jest zniszczona.

3. Brud zgromadził się na jednej ze stron łopaty wenty-

latora.

1. Wyciągnij i wymień silnik. Wymień łopatę wentylatora,

jeżeli jest to konieczne.

2. Wymień łopatę wentylatora.

3. Wyczyść łopatę wentylatora.

Urządzenie pracuje,

ale wentylator się nie

obraca.

1. Wentylator zaciął się, opierając się o obudowę.

2. Przewody kondensatora popsuły się, poluzowały lub

kondensator nie działa.

3. Obudowa uległa zniszczeniu, w wyniku którego na-

ciska na łopatę wentylatora.

1. Wyciągnij silnik i wymień zniszczone zaczepienia sil-

nika. Wymień łopatę wentylatora, jeżeli jest to konieczne.

2. Napraw / wymień kable / kondensator, jeżeli jest to

konieczne.

3. Wymień obudowę / urządzenie, jeżeli jest konieczne.

Urządzenie działa

szybko, następnie

wyłącza się w wyniku

przeciążenia.

1. Łożyska w silniku nie działają poprawnie lub w silniku

powstało spięcie.

2. Krata wlotu i / lub krata wylotu jest zablokowana.

3. Nadmierna długość przewodu.

1. Wymień silnik.

2. Usuń przeszkodę.

3. Zmniejsz długość przewodu do zalecanej maksymal-

nej długości.

Strona się ładuje...

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

UA

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

UA

SE

UA

34

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта

съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CN –

报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理

- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。

- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。

- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。

- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu

připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer

Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,

need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la

Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no

se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a

evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés

et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signi e que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter

correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la

santé humaine.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and

reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The

correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health.

GR - Απόρριψη του παλαιού πρΪόντος σας

- Το προΪόν σας είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υλικά και συστατικά υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να

ανακυκλωθούν και να επαναχρησιμοποιηθούν.

- ΌΤαν σε ένα προΪόν υπάρχει το σύμβολο του τροχοΦόρου διαΥραμμένου κάδου απορριμμάτων, σημαίνει ότι το προΪόν

καλύπτεται από την ΕυρωπαΪκή ΟδηΥία 2002/96/EC

- Παρακαλούμε ενημερωθείτε οχετικά με το ξεχωριστό τοπικό σύστημα συλλοΥής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προΪόντων.

- Παρακαλούμε πράξτε σύμΦωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε τα παλαιά προΪόντα σας μαξί με

οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη των παλαιών προΪόντων θα βοηθήσει στην αποτροπή αρνητικών συνεπειών

στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υΥεία.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevıkbıl tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai

Direktívának.

- Kérjük, érdeklıdjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyőjtési rendjérıl.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelıen járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi

termék helyes eldobása segít megelızni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre

nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati

e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signi ca che il prodotto è

tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali ri uti domestici. Il corretto smaltimento del

prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos

Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali

būti laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti

sąvartynuose, ji turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo

arba importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas

Savienības Direktīvu 2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest

kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

34

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта

съоръжения, посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда

и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на

отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CN –

报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理报废或旧产品的处理

报废或旧产品的处理

- 我们的产品是精心设计且使用高质量的材料和零部件生产的，可以用于回收再利用。

- 当上述图案“大叉出现在这个带轮子的垃圾桶”出现时，说明此产品符合2002/96/EC规则。

- 请熟知当地关于电子电器废弃物的分类丢弃系统的相关规定。

- 当和日常生活垃圾一起丢弃时，请熟知当地的相关规定。正确的处理报废或旧的产品可以防止潜在的对环境或人体的负面影响。

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu

připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet

werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer

Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates,

need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la

Directiva Europea 2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no

se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a

evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd

en opnieuw gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het

product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door

afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de

gezondheid te voorkomen.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają

recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia

wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na odpady

gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji

oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser

reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signi ca

que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com

os seus desperdícios.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semni cā faptul cā produsul se aā sub incidenţa Directivei Consiliului

European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice si electronice nu vor  aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor  predate ĭn vederea reciclārii la

centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate

sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые

можно утилизировать и использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской

директиве 2002/96/EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит

предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

SE - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och

återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall.

Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.

SI - Končno odvajanje generatorja

- Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo

za ponovno uporabo.

- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z

križem, pomeni, da je izdelek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC.

- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje električnih in elektronskih

izdelkov.

- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki.

Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.

Strona się ładuje...

P. Lindberg BL 4800 6800 8800 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

P. Lindberg BL 4800 6800 8800 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty