Bosch MMB6382M/01 Instrukcja obsługi

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

VitaPower Serie | 4

MMB63..

[de] Gebrauchsanleitung 8

[en] User manual 28

[fr] Notice d’utilisation 45

[it] Istruzioni per l'uso 65

[nl] Gebruiksaanwijzing 84

[da] Brugsanvisning 103

[no] Bruksanvisning 119

[sv] Bruksanvisning 135

[fi] Käyttöohje 151

[es] Instrucciones de uso 167

[pt] Instruções de utilização 186

[el] Οδηγίες χρήσης 205

[tr] Kullanım kılavuzu 227

[pl] Instrukcja obsługi 247

[uk] Інструкція з експлуатації 267

[ru] Инструкция по эксплуатации 286

[ar]   310

Strona się ładuje...

pl

247

Spis treści

Bezpieczeństwo ..........................248

Wskazówki ogólne .......................248

Użytkowanie zgodne zprzezna-

czeniem ........................................248

Ograniczenie grupy użytkowni-

ków ...............................................249

Zasady bezpieczeństwa ...............249

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym.........................................253

Ochrona środowiska i oszczęd-

ność .............................................253

Usuwanie opakowania .................253

Rozpakowanie i sprawdzenie.....253

Rozpakowywanie urządzenia i

jego części ...................................253

Zakres dostawy ............................253

Ustawianie urządzenia..................254

Poznawanie urządzenia ..............254

Urządzenie....................................254

Symbole........................................254

Przełącznik obrotowy ...................254

Przyciski programowe ..................255

Systemy zabezpieczające ............255

Przed pierwszym użyciem..........255

Czyszczenie urządzenia i części ..255

Podstawowy sposób obsługi .....255

Długość kabla ..............................255

Zalecane prędkości......................255

Przetwarzanie artykułów spożyw-

czych za pomocą miksera ...........256

Używanie włączania chwilowego .257

Korzystanie z programów.............257

Popychanie produktów spożyw-

czych ............................................257

Dodawanie składników ................257

Opróżnianie dzbanka miksera .....257

Przetwarzanie produktów za po-

mocą pojemnika "na wynos"........258

Zamykanie pojemnika "na wy-

nos" ..............................................258

Czyszczenie ipielęgnacja...........259

Możliwość mycia w zmywarkach

do naczyń.....................................259

Środki czyszczące........................259

Czyszczenie korpusu urządzenia .259

Czyszczenie miksera....................259

Czyszczenia pojemnika "na wy-

nos" oraz wkładki tnącej pojem-

nika...............................................260

Używanie programu czyszczenia .260

Przepisy kulinarne ......................261

Wykaz przepisów..........................261

Usuwanie usterek........................262

Zakłócenia działania ....................262

Transport, przechowywanie i

utylizacja......................................265

Utylizacja zużytego urządzenia ....265

Serwis ..........................................265

Numer produktu (E-Nr) i numer

fabryczny (FD) ..............................266

Warunki gwarancji........................266

pl Bezpieczeństwo

248

Bezpieczeństwo

Warunkiem bezpiecznego użytkowania urządzenia jest przestrze-

ganie informacji z zakresu bezpieczeństwa.

Wskazówki ogólne

W tym miejscu znajdują się ogólne informacje dotyczące tej in-

strukcji.

¡ Instrukcję należy dokładnie przeczytać. Jest to konieczny waru-

nek bezpiecznego i wydajnego użytkowania urządzenia.

¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika urządzenia.

¡ Stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Jeżeli w

trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go

podłączać.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem użytkowania

jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urzą-

dzenia.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.

¡ z oryginalnymi częściami,

¡ do rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania na puree i

emulgowania płynnych lub półstałych artykułów spożywczych.

¡ do rozdrabniania kostek lodu.

¡ ciągle je nadzorując.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do przetwarzania ilości typowych dla gospodarstw domowych w

typowym dla gospodarstw domowych czasie.

¡ do wysokości 2000 metrów nad poziomem morza.

Bezpieczeństwo pl

249

Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy:

¡ nie używać urządzenia.

¡ nie jest nadzorowane.

¡ jest składane.

¡ jest rozkładane.

¡ jest czyszczone.

¡ użytkownik zbliża się do obracających się części.

¡ użytkownik napotkał błąd.

Ograniczenie grupy użytkowników

Należy wykluczyć ryzyka dla dzieci iosób szczególnie zagrożo-

nych.

Osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych, sensorycz-

nych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad-

czenia i/lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warun-

kiem, że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstru-

owane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją za-

grożenia z niej wynikające.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt-

kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządze-

nia.

Tego urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom. Dzieciom należy

uniemożliwić dostęp do urządzenia i jego przewodu zasilającego.

Zasady bezpieczeństwa

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

¡ Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłącze-

niowy stanowią zagrożenie.



Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.



Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest

pęknięta lub złamana.



Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu

przyłączeniowego.

pl Bezpieczeństwo

250



W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłą-

czeniowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewo-

du przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej.



"Wezwać serwis." →Strona265



Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel.

¡ Nieprawidłowo przeprowadzony montaż stanowi poważne za-

grożenie.



Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinforma-

cjami podanymi natabliczce znamionowej.

¡ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne

zagrożenie.



Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel.



Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginal-

nych części zamiennych.



W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urzą-

dzenia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez produ-

centa, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną

osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagro-

żeń.

¡ Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.



Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w

wodzie ani nie umieszczać ich w zmywarce do naczyń.



Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszcze-

niach.



Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej tempe-

ratury i wilgoci.



Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani

ciśnieniowych.

¡ Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stano-

wią poważne zagrożenie.



Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio-

wego z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.

Bezpieczeństwo pl

251



Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio-

wego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i

ostrymi krawędziami.



Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować

przewodu przyłączeniowego.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo pożaru!

Silne rozgrzanie może spowodować zapalenie się urządzenia i

innych elementów.



Nigdy nie ustawiać urządzenia na gorących powierzchniach

ani w ich pobliżu.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo oparzenia!

Gorące artykuły mogą podczas przetwarzania pryskać, a z po-

krywy może uchodzić para.



Wlewać do przystawki maksymalnie 750ml gorących lub

pieniących się artykułów.



Twarde artykuły spożywcze należy przetwarzać bardzo

ostrożnie.



Nie pochylać się nad urządzeniem.



Nie przetwarzać gorących produktów spożywczych o tem-

peraturze powyżej50°C w pojemniku "na wynos".

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo zranienia!

¡ Używanie urządzenia z uszkodzonymi częściami może spowo-

dować zranienie.



Części posiadające pęknięcia lub inne uszkodzenia albo

niepoprawnie zamocowane muszą zostać wymienione na

oryginalne części zamienne.

¡ Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie produktu może

spowodować zranienia.



Urządzenia należy używać tylko wtedy, gdy jest ono całkowi-

cie zmontowane.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Nóż miksera ma ostre ostrza.



Przy czyszczeniu i opróżnianiu pojemnika miksera uważać

na ostre ostrza.

pl Bezpieczeństwo

252



Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo uduszenia!

¡ Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę

lub zawinąć się w nie i udusić się.



Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem

dzieci.



Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszcze-

gólnie folią.

¡ Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co

może doprowadzić do uduszenia.



Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.



Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częścia-

mi.

OSTRZEŻENIE‒Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

Zanieczyszczenia na powierzchniach urządzenia mogą zagra-

żać zdrowiu.



Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia.



Powierzchnie mające kontakt zżywnością należy czyścić

przed każdym użyciem.

Zapobieganie szkodom materialnym pl

253

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom

materialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

Aby wykluczyć szkody materialne w

urządzeniu, akcesoriach lub wyposa-

żeniu kuchni należy się stosować do

tych wskazówek.

UWAGA!

Niezgodne z przeznaczeniem użytko-

wanie produktu może spowodować

szkody materialne.



Nigdy nie włączać pustego urzą-

dzenia.



Nie przekraczać maksymalnych ilo-

ści artykułów.



Nigdy nie używać pojemnika mik-

sera w kuchenkach mikrofalowych

lub piekarnikach.



Nie przechowywać w pojemniku

miksera żadnych przedmiotów.

Ochrona środowiska i oszczędność

Ochrona środowiska i

oszczędność

Ochrona środowiska i oszczędność

Aby chronić środowisko, należy uży-

wać urządzenia oszczędnie i prawi-

dłowo usuwać przystosowane do re-

cyklingu materiały.

Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne

dla środowiska i nadają się do recy-

klingu.



Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

Informacje o aktualnych możliwo-

ściach utylizacji można uzyskać od

sprzedawcy lub w urzędzie miasta

lub gminy.

Rozpakowanie i sprawdzenie

Rozpakowanie i spraw-

dzenie

Rozpakowanie i sprawdzenie

Tutaj podane są informacje o tym, co

musisz wziąć pod uwagę podczas

rozpakowywania.

Rozpakowywanie urządzenia i

jego części

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Wyjąć z opakowania i przygotować

wszystkie pozostałe części i dodat-

kowe dokumenty.

3. Usunąć materiał opakowaniowy.

4. Usunąć naklejki i folie.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić

wszystkie części pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń podczas transpor-

tu.

→Rys.

1



Korpus urządzenia



Dzbanek miksera z wkładką tnącą

EasyKlick



Pokrywa i miarka



Popychacz



Pojemnik "na wynos" z wkładką tnącą

1



Pokrywa z zamykanym otworem do

picia

1



Instrukcja obsługi

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

pl Poznawanie urządzenia

254

Ustawianie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo pożaru!

Silne rozgrzanie może spowodować

zapalenie się urządzenia i innych ele-

mentów.



Nigdy nie ustawiać urządzenia na

gorących powierzchniach ani w ich

pobliżu.

1. Postawić urządzenie na stabilnej,

poziomej, czystej irównej po-

wierzchni.

2. Wyciągnąć kabel sieciowy na żą-

daną długość.

→"Długość kabla", Strona255

Nie podłączać wtyczki do gniazda

sieciowego.

Poznawanie urządzenia

Zapoznać się z częściami urządze-

nia.

Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd części urządzenia.

→Rys.

2



Korpus urządzenia



Przełącznik obrotowy



Przyciski programowe z diodami LED



Podziałka



Wskaźnik zablokowania pokrywy



Wskaźnik statusu (LED)



Otwór do wylewania



Miarka



Pokrywa z otworem do napełniania

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia



Pojemnik miksera



Wkładka tnąca EasyKlick



Uchwyt mocujący



Schowek naelektryczny przewód zasi-

lający



Wkładka tnąca pojemnika "na wynos"

1



Pojemnik "na wynos"

1



Pokrywa z zamykanym otworem do

picia

1



Popychacz

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Symbole

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd symboli znajdujących się na

urządzeniu.

Symbol Objaśnienie

Oznaczenia pozycji

Otworzyć blokadę.

Zamknąć blokadę.

Przełącznik obrotowy

Przełącznik obrotowy służy do włą-

czania i wyłączania urządzenia i wy-

bierania prędkości.

Symbol Funkcja

Przerwanie przetwarzania.

Włączanie urządzenia.

Mieszanie składników przy niskiej

prędkości obrotowej.

Mieszanie składników przy naj-

wyższej prędkości obrotowej.

Krótkie mieszanie składników przy

najwyższej prędkości obrotowej.

Rada:Prędkość można ustawiać

płynnie w przedziale od do ⁠.

Przed pierwszym użyciem pl

255

Przyciski programowe

Przyciski programowe służą do uru-

chamiania programów do niektórych

zastosowań lub czyszczenia wstępne-

go. Każdy przycisk programowy po-

siada diodę LED, która wskazuje stan

pracy.

WskazówkaW przypadku korzysta-

nia z pojemnika "na wynos" używać

wyłącznie programu . Pro-

gramy i nie są prze-

znaczone do stosowania pojemnika

"na wynos".

Przycisk pro-

gramowy

Funkcja

Program do wstępnego

czyszczenia zaschniętych

pozostałości żywności

Program do przygotowy-

wania koktajli typu smo-

othie

Program do rozdrabniania

kostek lodu

Systemy zabezpieczające

W tym miejscu można znaleźć prze-

gląd systemów bezpieczeństwa urzą-

dzenia.

Blokada włączenia

Blokada włączenia uniemożliwia przy-

padkowe włączenie urządzenia.

Po prawidłowym ustawieniu dzbanka

miksera i zablokowaniu pokrywy,

urządzenie można włączyć i obsługi-

wać.

Zabezpieczenie przed

przeciążeniem

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

zapobiega uszkodzeniu silnika i in-

nych części przez nadmierne obcią-

żenie.

Przed pierwszym użyciem

Dokonać ustawień podstawowych

urządzenia. Wyczyścić urządzenie i

akcesoria.

Czyszczenie urządzenia i czę-

ści

1. Wszystkie części, które stykają się

zartykułam,i spożywczymi, należy

przed użyciem dokładnie umyć.

→"Czyszczenie ipielęgnacja",

Strona259

2. Przygotować wyczyszczone i wysu-

szone części do użycia.

Podstawowy sposób obsługi

Podstawowy sposób

obsługi

Podstawowy sposób obsługi

W tym miejscu można znaleźć naj-

ważniejsze informacje na temat ob-

sługi swojego urządzenia.

Długość kabla

Długość kabla należy dostosować do

własnych potrzeb.

Ustawianie długości kabla za

pośrednictwem schowka na kabel

1. Wyciągnąć przewód sieciowy na

potrzebną długość.

2. Aby skrócić kabel, należy go wsu-

nąć do schowka na kabel.

Zalecane prędkości

Tutaj podane są informacje na temat

prędkości, która zapewnia osiągnię-

cie osiągnięcie optymalnych rezulta-

tów.

pl Podstawowy sposób obsługi

256

Ustawienie Zastosowanie

Krótko miksować artykuły przy

użyciu funkcji impulsowej z naj-

wyższą prędkością obrotową.

Miksowanie, miksowanie na pu-

ree, emulgowanie, spienianie i

rozdrabnianie artykułów.

Miksowanie składników, które

nie powinny być zbytnio roz-

drobnione.

Rada:W celu zapoznania się z no-

wym urządzeniem warto skorzystać z

naszych przepisów.

→"Wykaz przepisów", Strona261

Przetwarzanie artykułów spo-

żywczych za pomocą miksera

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

Niezgodne z przeznaczeniem użytko-

wanie produktu może spowodować

zranienia.



Urządzenia należy używać tylko

wtedy, gdy jest ono całkowicie

zmontowane.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Gorące artykuły mogą podczas prze-

twarzania pryskać, a z pokrywy może

uchodzić para.



Wlewać do przystawki maksymal-

nie 750ml gorących lub pienią-

cych się artykułów.



Twarde artykuły spożywcze należy

przetwarzać bardzo ostrożnie.



Nie pochylać się nad urządzeniem.

1. Przygotować produkty spożywcze.

Na przykład pokroić duże produkty

na kawałki.

2. Odwrócić dzbanek miksera do gó-

ry dnem.

3. Rozłożyć uchwyty mocujące.

→Rys.

3

4. Wyrównać wkładkę tnącą Easy-

Klick względem czopów w dzban-

ku miksera.

5. Wcisnąć wkładkę tnącą EasyKlick

do dzbanka miksera i złożyć

uchwyty mocujące, aż zatrzasną

się na swoim miejscu.

→Rys.

3

6. Dzbanek miksera nasadzić na kor-

pus urządzenia i obrócić wkierun-

ku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara tak, aby się zatrzasnął.

→Rys.

4

7. Napełnić artykułami pojemnik mik-

sera.

→Rys.

5

Nie przekraczać minimalnych ani

maksymalnych ilości przetwarza-

nych artykułów.

→"Wykaz przepisów", Strona261

8. Włożyć miarkę do pokrywy i zało-

żyć pokrywę na dzbanek miksera.

→Rys.

6

Oznaczenia i muszą być

skierowane do siebie wzajemnie.

9. Pokrywę obracać w kierunku ,

aż zatrzaśnie się na swoim miej-

scu.

→Rys.

7

Pokrywa musi być całkowicie za-

mknięta.

a Kolor wskaźnika zablokowania po-

krywy zmienia się z czerwonego na

zielony.

10.Podłączyć wtyczkę do gniazda sie-

ciowego.

11.Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

→Rys.

8

a Wskaźnik stanu (LED) na przełącz-

niku obrotowym świeci się.

12.Ustawić przełącznik obrotowy na

zalecaną prędkość.

→Rys.

9

13.Przetwarzać składniki do uzyskania

żądanego rezultatu.

Podstawowy sposób obsługi pl

257

14.W celu zakończenia trybu pracy,

ustawić przełącznik obrotowy na ⁠.

Używanie włączania chwilo-

wego

1. Ustawić przełącznik obrotowy

na i przytrzymać.

→Rys.

10

a Składniki są mieszane przy najwyż-

szej prędkości obrotowej.

2. Zwolnić przełącznik obrotowy.

a Przełącznik obrotowy przeskakuje

w położenie ⁠.

a Przetwarzanie zostaje zatrzymane.

Korzystanie z programów

Warunki

¡ Wkładka tnąca jest zamontowana.

¡ Dzbanek miksera jest nasadzony i

zablokowany.

¡ Dzbanek miksera jest napełniony

produktami spożywczymi lub kost-

kami lodu.

¡ Pokrywa jest nasadzona i zabloko-

wana.

¡ Przełącznik obrotowy znajduje się

w położeniu ⁠.

1. Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

→Rys.

8

a Wskaźnik stanu (LED) na przełącz-

niku obrotowym świeci się.

2. Nacisnąć przycisk programo-

wy lub .

→Rys.

11

a Dopóki program jest uruchomiony,

świeci się dioda LED wybranego

programu i gaśnie wskaźnik stanu

(LED).

3. Poczekać, aż urządzenie się zatrzy-

ma.

4. Ustawić przełącznik obrotowy na ⁠.

→Rys.

12

Rada:W celu wyłączenia progra-

mu przed czasem ustawić prze-

łącznik obrotowy na ⁠.

5. "Opróżnić dzbanek miksera."

→Strona257

Popychanie produktów spo-

żywczych

1. Wyjąć miarkę i włożyć popychacz

w otwór do napełniania.

→Rys.

13

2. Przesuwanie produktów spożyw-

czych w kierunku od ścianki

dzbanka miksera w dół.

→Rys.

13

Dodawanie składników

1. Podczas przetwarzania należy wy-

jąć miarkę i wlać składniki przez

otwór w pokrywie.

→Rys.

14

2. W celu dodania większej ilości

składników ustawić przełącznik ob-

rotowy na ⁠.

3. Poczekać, aż urządzenie się zatrzy-

ma.

4. Pokrywę obrócić w kierunku i

zdjąć.

→Rys.

15

5. Włożyć składniki.

→Rys.

15

6. Założyć pokrywę z powrotem na

dzbanek miksera i kontynuować

przetwarzanie składników.

Opróżnianie dzbanka miksera

Warunek:Urządzenie jest wyłączone.

1. Obrócić dzbanek miksera wkie-

runku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara izdjąć z korpusu

urządzenia.

→Rys.

16

pl Podstawowy sposób obsługi

258

2. Aby wykorzystać tylko część prze-

tworzonych produktów, należy użyć

otworu do wylewania.

‒ Otworzyć otwór do wylewania.

‒ Przetworzone produkty umieścić

w odpowiednim naczyniu lub od

razu podawać.

‒ Zamknąć otwór do wylewania.

→Rys.

17

3. Aby wykorzystać wszystkie prze-

tworzone produkty, należy zdjąć

pokrywę.

→Rys.

18

Przetwarzanie produktów za

pomocą pojemnika "na wy-

nos"

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Gorące produkty spożywcze mogą

rozpryskiwać się podczas przetwarza-

nia i powodować poparzenia.



Nie przetwarzać gorących produk-

tów spożywczych o temperaturze

powyżej50°C w pojemniku "na

wynos".

1. Przygotować produkty spożywcze.

Na przykład pokroić duże produkty

na kawałki.

2. Umieścić produkty w pojemniku

"na wynos".

→Rys.

19

Nie przekraczać minimalnych ani

maksymalnych ilości przetwarza-

nych artykułów.

→"Wykaz przepisów", Strona261

3. Nasadzić wkładkę tnącą pojemni-

ka "na wynos" na pojemnik.

→Rys.

19

4. Przykręcić mocno wkładkę tnącą

do pojemnika "na wynos".

→Rys.

20

Wkładkę tnącą pojemnika "na wy-

nos" można połączyć z korpusem

urządzenia wyłącznie z całkowicie

przykręconym pojemnikiem "na wy-

nos".

5. Obrócić pojemnik "na wynos" do

góry dnem.

→Rys.

21

6. Wkładkę tnącą pojemnika "na wy-

nos" nasadzić na korpus urządze-

nia i obrócić w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara tak,

aby się zatrzasnęła.

→Rys.

21

7. Ustawić przełącznik obrotowy na

zalecaną prędkość.

→Rys.

22

Rada:Przetwarzanie produktów

może odbywać się również z wyko-

rzystaniem funkcji impulsowej.

→"Używanie włączania chwilowe-

go", Strona257

8. Przetwarzać składniki do uzyskania

żądanego rezultatu.

9. W celu zakończenia trybu pracy,

ustawić przełącznik obrotowy na ⁠.

→Rys.

23

Zamykanie pojemnika "na wy-

nos"

Warunek:Urządzenie jest wyłączone.

1. Obrócić pojemnik "na wynos"

wkierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara izdjąć z korpu-

su urządzenia.

→Rys.

24

2. Odwrócić pojemnik "na wynos" i

odkręcić wkładkę tnącą.

→Rys.

24

3. Zamknąć otwór do picia w pokry-

wie.

→Rys.

25

Czyszczenie ipielęgnacja pl

259

4. Przykręcić pokrywę do pojemnika

"na wynos".

→Rys.

25

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało

sprawność, należy je starannie czy-

ścić i pielęgnować.

Możliwość mycia w zmywar-

kach do naczyń

W tym miejscu opisane są elementy

urządzenia przystosowane do mycia

w zmywarkach do naczyń.

UWAGA!

Mycie w zmywarce do naczyń może

uszkodzić niektóre części.



W zmywarce do naczyń należy

myć tylko przystosowane do tego

celu części.



Używać tylko programów, które nie

podgrzewają wody do temperatury

przewyższającej60°C.



Nie zaciskać plastikowych części

w zmywarce.

W tym zestawieniu podane są meto-

dy czyszczenia poszczególnych ele-

mentów.

→Rys.

26

Środki czyszczące

W tym miejscu są podane środki

czyszczące nadające się do czysz-

czenia urządzenia.

UWAGA!

Niewłaściwe środki czyszczące lub

nieprawidłowe czyszczenie mogą

spowodować uszkodzenie urządze-

nia.



Nie używać środków czyszczących

zawierających alkohol lub spirytus.



Nie używać ostrych, spiczastych

czy metalowych przedmiotów.



Nie stosować szorstkich ściere-

czek ani środków do szorowania.

Czyszczenie korpusu urzą-

dzenia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prą-

dem!

Wnikająca wilgoć może prowadzić do

porażenia prądem.



Nigdy nie zanurzać urządzenia lub

przewodu sieciowego w wodzie ani

nie umieszczać ich w zmywarce do

naczyń.



Nie używać do czyszczenia urzą-

dzenia myjek parowych ani ciśnie-

niowych.



Korpus urządzenia przetrzeć mięk-

ką, wilgotną ściereczką.

Czyszczenie miksera

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo skaleczenia!

Nóż miksera ma ostre ostrza.



Przy czyszczeniu i opróżnianiu po-

jemnika miksera uważać na ostre

ostrza.



Nigdy nie dotykać ostrzy noży go-

łymi rękami.

UWAGA!

Nóż miksera ma ostre ostrza. Niewła-

ściwa obsługa może uszkodzić

ostrza lub powierzchnię miejsca do

odkładania.



Nigdy nie odkładać wkładki tnącej

nożami skierowanymi w dół.

1. Wyjąć miarkę.

→Rys.

27

2. Zdjąć pokrywę.

→Rys.

27

pl Czyszczenie ipielęgnacja

260

3. Obrócić dzbanek miksera wkie-

runku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara izdjąć z korpusu

urządzenia.

→Rys.

28

4. Odwrócić dzbanek miksera do gó-

ry dnem.

5. Rozłożyć uchwyty mocujące.

→Rys.

29

6. Zdjąć z dzbanka miksera wkładkę

tnącą EasyKlick.

→Rys.

29

7. Wyczyścić elementy.

Czyszczenia pojemnika "na

wynos" oraz wkładki tnącej

pojemnika

UWAGA!

Nóż miksera ma ostre ostrza. Niewła-

ściwa obsługa może uszkodzić

ostrza lub powierzchnię miejsca do

odkładania.



Nigdy nie odkładać wkładki tnącej

nożami skierowanymi w dół.

1. Wkładkę tnącą pojemnika "na wy-

nos" obrócić w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek zegara i

zdjąć z pojemnika "na wynos".

→Rys.

30

2. Pokrywę obrócić w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek ze-

gara i zdjąć z pojemnika "na wy-

nos".

→Rys.

31

3. Otworzyć otwór do picia w pokry-

wie.

→Rys.

31

4. Wyczyścić elementy.

Używanie programu czyszcze-

nia

Za pomocą programu czyszczenia

można przeprowadzić czyszczenie

wstępne dzbanka miksera oraz

wkładki tnącej.

Warunki

¡ Wkładka tnąca jest zamontowana.

¡ Dzbanek miksera jest nasadzony i

zablokowany.

¡ Wlać roztwór czyszczący do

dzbanka miksera.

→"Wykaz przepisów", Strona261

¡ Pokrywa jest nasadzona i zabloko-

wana.

¡ Przełącznik obrotowy znajduje się

w położeniu ⁠.

1. Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

→Rys.

8

a Wskaźnik stanu (LED) na przełącz-

niku obrotowym świeci się.

2. Nacisnąć przycisk programu .

→Rys.

11

a Dopóki program jest uruchomiony,

świeci się dioda LED , a

wskaźnik stanu (LED) gaśnie.

3. Poczekać, aż urządzenie się zatrzy-

ma.

4. Ustawić przełącznik obrotowy na ⁠.

5. Obrócić nakładkę miksera wkie-

runku przeciwnym doruchu wska-

zówek zegara i zdjąć z korpusu

urządzenia.

→Rys.

16

6. Pokrywę obrócić w kierunku i

zdjąć.

→Rys.

32

7. Zutylizować roztwór czyszczący.

a Największe resztki jedzenia są usu-

nięte.

8. Wyczyścić elementy.

Przepisy kulinarne pl

261

Przepisy kulinarne

W tym miejscu zostały podane różne przepisy przystosowane specjalnie do po-

siadanego urządzenia.

Wykaz przepisów

Ten wykaz zawiera składniki i czynności wymagane do przygotowania lodów

według różnych przepisów.

→Rys.

33

Przepis Składniki Przetwarzanie artykułów

Napój sportowy ¡ 250gmiodu (zimnego, 7-9 °C)

¡ 5g cynamonu

¡ 200g mleka (ciepłego, 65°C)

¡ Dodać do miksera miód i cynamon.

¡ Składniki 5sekundy/sekund mikso-

wać na stopniu ⁠.

¡ Dolać mleko.

¡ Składniki 5sekundy/sekundmikso-

wać na stopniu ⁠.

UWAGA!

Nieodpowiednie produkty spożywcze

mogą spowodować uszkodzenie

urządzenia.



Nie przetwarzać gorących produk-

tów spożywczych o temperaturze

powyżej50°C w pojemniku "na

wynos".



Nie przetwarzać w dzbanku mikse-

ra gorących produktów spożyw-

czych, których temperatura prze-

kracza70°C.

Wskazówka

Ograniczenia przetwarzania:

¡ Nie rozdrabniać takich składników

jak migdały, cebula, natka pietrusz-

ki lub mięso.

¡ Mikser nie nadaje się do produkcji

majonezu.

¡ Produkty spożywcze o konsystencji

stałej mieszać zawsze z odpowied-

nią ilością płynu.

¡ Przed miksowaniem wymieszać

produkty spożywcze w proszku z

wystarczającą ilością płynu lub cał-

kowicie rozpuścić się w płynie.

Produkty w proszku to np. cukier

puder, kakao w proszku, prażona

soja, mąka, białko w proszku.

pl Usuwanie usterek

262

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa-

niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo-

dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie.



Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

ny personel.



Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych.



W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zle-

cić jego wymianę wymieniony przez producenta, jego serwis lub przez odpo-

wiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia

zagrożeń.

Zakłócenia działania

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa. Wtyczka przewodu przyłą-

czeniowego nie jest włożo-

na.



Podłączyć urządzenie do sieci elek-

trycznej.

Uszkodzony bezpiecznik.



Sprawdzić bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej.

Przerwa w dostawie prądu.



Sprawdzić, czy działają inne urzą-

dzenia i oświetlenie pomieszczenia.

Usuwanie usterek pl

263

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Wskaźnik stanu (LED) miga. Pokrywa lub dzbanek mikse-

ra nie są zablokowane.



Ustawić przełącznik obrotowy na ⁠.

1. Umieścić dzbanek miksera na kor-

pusie urządzenia i obrócić go w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara tak, aby się zatrzasnął.

2. Obrócić pokrywę w kierunku

tak, aby się zatrzasnęła.

a Kolor wskaźnika zablokowania po-

krywy zmienia się z czerwonego na

zielony.

3. W razie potrzeby wybrać następują-

cą opcję:

‒ Nasadzić pojemnik "na wy-

nos" wraz z wkładką tnącą na

korpus urządzenia i obrócić

go w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara tak,

aby się zatrzasnął.

Program został przerwany

za pomocą przełącznika ob-

rotowego.



Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

Urządzenie buczy. Nóż jest zablokowany lub po-

rusza się trudem.



Ustawić przełącznik obrotowy na ⁠.



Usunąć blokadę.

Urządzenie wyłącza się pod-

czas pracy.

Za duża ilość składników lub

za długi czas przetwarzania.



Ustawić przełącznik obrotowy na ⁠.



Zmniejszyć ilość miksowanych

składników.



Zaczekać, aż urządzenie ostygnie

do temperatury pokojowej.

Program nie włącza się. Przełącznik obrotowy znaj-

duje się w położeniu .



Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

Program nie został przerwa-

ny za pomocą przycisku pro-

gramu.

1. Odczekać 3sekundy.

2. Ustawić przełącznik obrotowy

na ⁠.

3. Nacisnąć przycisk przypisany do żą-

danego programu.

pl Usuwanie usterek

264

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Nie można połączyć wkładki

tnącej pojemnika "na wynos"

z korpusem urządzenia.

Zabezpieczenie przed wyla-

niem jest aktywne.



Przykręcić wkładkę tnącą pojemni-

ka "na wynos" do pojemnika, obra-

cając ją w kierunku zgodnym z ru-

chem wskazówek zegara.

a Wkładka tnąca pojemnika "na wy-

nos" jest prawidłowo i całkowicie

przykręcona do pojemnika.

Transport, przechowywanie i utylizacja pl

265

Transport, przechowywanie i utylizacja

Transport, przechowywa-

nie i utylizacja

Transport, przechowywanie i utylizacja

Utylizacja zużytego urządze-

nia

Przyjazna dla środowiska utylizacja

urządzenia pozwala odzyskać warto-

ściowe surowce.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Przekazać urządzenie do utylizacji

zgodnej z wymogami ochrony śro-

dowiska.

To urządzenie jest oznaczone

zgodnie z Dyrektywą Europej-

ską 2012/09/UE oraz polską

Ustawą z dnia 29 lipca 2005r.

„O zużytym sprzęcie elektrycz-

nym i elektronicznym” (Dz.U. z

2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kon-

tenera na odpady. Takie ozna-

kowanie informuje, że sprzęt

ten, po okresie jego użytkowa-

nia nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami po-

chodzącymi z gospodarstwa do-

mowego. Użytkownik jest zobo-

wiązany do oddania go prowa-

dzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego. Prowadzący zbiera-

nie, w tym lokalne punkty zbiór-

ki, sklepy oraz gminne jednost-

ka, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępowa-

nie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym przy-

czynia się do uniknięcia szkodli-

wych dla zdrowia ludzi i środo-

wiska naturalnego konsekwen-

cji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowa-

nia i przetwarzania takiego

sprzętu.

Serwis

Jeśli użytkownik ma pytania, nie po-

trafi samodzielnie usunąć zakłócenia

albo urządzenie wymaga naprawy,

powinien się zwrócić do naszego ser-

wisu.

Wiele problemów można rozwiązać

na podstawie dostępnych na naszej

stronie internetowej informacji doty-

czących usuwania usterek. Jeżeli jest

to niemożliwe, należy się zwrócić się

do naszego serwisu.

Zawsze znajdziemy odpowiednie roz-

wiązanie.

Zapewnimy naprawę urządzenia z

użyciem oryginalnych części zamien-

nych przez wyszkolonych techników

serwisowych zarówno w okresie gwa-

rancyjnym, jak i po jego upływie.

Istotne z punktu widzenia funkcjonal-

ności oryginalne części zamienne

zgodne z odpowiednim zarządzeniem

w sprawie ekoprojektu dostępne są

w naszym serwisie przez okres co

najmniej 7 lat od daty wprowadzenia

urządzenia na rynek na terenie Euro-

pejskiego Obszaru Gospodarczego.

WskazówkaW ramach warunków

gwarancji producenckiej usługi serwi-

su są nieodpłatne.

Dokładne informacje na temat okresu

i warunków gwarancji można uzyskać

od naszego serwisu, od sprzedawcy

urządzenia lub na naszej stronie in-

ternetowej.

Kontaktując się z serwisem należy

podać numer produktu (E-Nr.) inu-

mer fabryczny (FD) urządzenia.

Strona się ładuje...

Bosch MMB6382M/01 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch MMB6382M/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły