REH4MAT Upright device Biowalker Instrukcja obsługi

1

www.reh4mat.com

AKTYWNY PIONIZATOR DYNAMICZNY

www.reh4mat.com

ACTIVE UPRIGHT DEVICE

INSTRUKCJA

UŻYTKOWANIA

PL

USER

MANUAL

EN

2

www.reh4mat.com

3

www.reh4mat.com

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.......4-17

EN USER MANUAL..............................18-31

!Wytwórca ponosi odpowiedzialność za właściwe funkcjonowanie wyrobu wyłącznie

w przypadku jego zakupu u wykwaliﬁkowanego pracownika ﬁrmy REH4MAT Sławomir

Wroński lub w wyspecjalizowanym sklepie medycznym.

REH4MAT Sławomir Wroński zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych

i handlowych w treści instrukcji bez wcześniejszego uprzedzenia.

Manufacturer takes responsibility for proper usage of the product only when the product was

purchased from qualiﬁed REH4MAT Sławomir Wroński employee or at specialized medical

store.

REH4MAT Sławomir Wroński reserve the right to introduce technical and trading changes in

the content of the instruction without warning.

Wyrób medyczny klasy I zgodny z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)

2017/745 z dnia 5 kwietnia 2017r. w sprawie wyrobów medycznych. Na wyrób producent

wystawił stosowną deklarację zgodności.

Product marked with the CE sign is Class I medical device, of rule 1, consistent with the

requirements of Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of

5 April 2017 on medical devices.

Firma REH4MAT Sławomir Wroński wdrożyła system zarządzania jakością zgodny z normą

ISO 13485 w zakresie projektowania całości produkcji, sprzedaży i serwisu.

System certyﬁkowany przez Det Norske Veritas.

REH4MAT Sławomir Wroński Company introduced quality management system ISO 13485

regarding production, sales and service.

The system is certiﬁed by Det Norske Veritas.

4

www.reh4mat.com

to aktywny pionizator dynamiczny dla dzieci, w którym funkcję pionizacji realizuje Rodzic lub

Opiekun. W jego skład wchodzą: regulowane pasy naramienne dla Opiekuna, kamizelka tułowia wraz

z pasem biodrowym dla Pacjenta oraz łuski piszczelowe dla Opiekuna wraz ze stopkami do współbieżnego

chodu dla Pacjenta. Pas biodrowy ma za zadanie stabilizować tułów Pacjenta do ciała Rodzica/Opiekuna

oraz odciążać kończyny dolne Pacjenta, które stabilnie spoczywają na stopkach z ABS-u. Stopki te

przymocowane są do podudzi Rodzica/Opiekuna, zapewniają aktywny, anatomiczny i skoordynowany

ruch Pacjenta. Stopki mocowane są do łusek piszczelowych i posiadają regulację wysokości, która

pozwala na precyzyjne ustawienie krocza dziecka na wysokości krocza Opiekuna.

pozwala dziecku na odzwierciedlenie naturalnego chodu i wykorzystując neuroplastyczność

mózgu, przywraca utracone funkcje psychoruchowe. Pionizator zapobiega zanikom mięśniowym

i przykurczom, zwiększa gęstość kości oraz zapewnia prawidłową pracę układu krążeniowo oddechowego

i czucie proprioceptywne. Dodatkowo, aktywny pionizator dynamiczny pozwala na

zachowanie bliskiej więzi Pacjenta z Opiekunem. Zapewnia Pacjentowi samodzielność i socjalizację

z rówieśnikami. Wyrób przeznaczony jest do chodu współbieżnego Opiekuna z Pacjentem po równej,

utwardzonej powierzchni.

Produkt został doceniony zarówno przez specjalistów (lekarzy, terapeutów), jak i samych Pacjentów.

Produkty firmy REH4MAT® to wyroby nowoczesne i innowacyjne, wykonywane z ogromną starannością

z najwyższej jakości materiałów. Naszym kluczowym celem jest uzyskanie satysfakcji Pacjentów.

W przypadku jakichkolwiek pytań, prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub bezpośrednio z pracownikiem

REH4MAT® za pośrednictwem poczty elektronicznej:

[email protected]

PL

5

www.reh4mat.com

PRZEZNACZENIE STOSOWANIA:

- mózgowe porażenie dziecięce (MPD),

- porażenie czterokończynowe,

- dyskineza (atetoza, pląsawica),

- dystonia,

- rozszczep kręgosłupa,

- paraplegia,

- umiarkowane przykurcze mięśniowe (szczególnie kończyn dolnych),

- stwardnienie rozsiane,

- zaburzenia wzorca chodu.

PRZECIWWSKAZANIA DO STOSOWANIA:

- zaawansowane przykurcze mięśni i ścięgien,

- złamanie/skręcenie w obrębie kończyn dolnych,

- silna asymetria ciała (zaawansowana skolioza, deformacje w obrębie kręgosłupa i miednicy),

- zespół bólowy dolnych partii kręgosłupa opiekuna,

- ciąża opiekuna,

- brak rekomendacji lekarskiej do przyjmowania pozycji stojącej pacjenta.

UWAGA! Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości dotyczące stosowności użytkowania wyrobu

przez dziecko, skonsultuj się z lekarzem lub terapeutą.

3

2

1

2. OPIS PRODUKTU

1. Regulowane pasy naramienne

dla opiekuna.

2. Kamizelka tułowia wraz z pasem

biodrowym dla pacjenta.

3. Łuski piszczelowe wraz ze stopkami

dla pacjenta, z możliwością regulacji

ich wysokości.

SPIS TREŚCI:

1. Przeznaczenie .............................................................. 5

2. Opis produktu ................................................................ 5-6

3. Zasady bezpieczeństwa ................................ 7-8

4. Zasady konserwacji i higieny ................. 8

5. Sposób użytkowania ........................................... 9-16

1. PRZEZNACZENIE

to aktywny pionizator, który pozwala na przyjmowanie pozycji stojącej i chodzenie. Pionizator

jest odpowiedni dla dzieci, które nie są w stanie samodzielnie stać i przemieszczać się. jest

zalecany dla dzieci od 1 roku życia (prawidłowy okres rozpoczęcia chodu). Pionizator składa

się z 3 głównych elementów:

1. regulowanych pasów naramiennych dla Opiekuna,

2. kamizelki tułowia wraz z pasem biodrowym dla Pacjenta,

3. łusek piszczelowych dla Opiekuna wraz ze stopkami do współbieżnego chodu dla Pacjenta.

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PRZEGLĄD TECHNICZNY.................................... 17

6

www.reh4mat.com

3

2

1

PACJENT

OPIEKUN OPIEKUN

Osoba pełniąca funkcję pionizatora dla PACJENTA,

zaznajomiona z instrukcją obsługi. Funkcję OPIEKUNA

może pełnić np. rodzic lub fizjoterapeuta. Musi być to osoba

pełnoletnia, wydolna fizycznie i sprawna psychicznie.

OPIEKUN poprzez ruch własnego ciała wymusza na

dziecku odzwierciedlenie naturalnego chodu.

Specjalnie zaprojektowany system pasów pozwala na

zachowanie bliskiej więzi dziecka z rodzicem, co jest

niezwykle istotne w procesie rehabilitacji.

PACJENT

Osoba w wieku powyżej 1 roku życia o wadze nie przekracza-

jącej 40 kg. Kończyny PACJENTA spoczywają na stopkach

pionizatora, które poruszają się wraz z ruchem OPIEKUNA.

Aby wyrób spełnił prawidłowo swoje przeznaczenie,

PACJENT nie może być wyższy niż linia

obojczyków opiekuna.

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

7

www.reh4mat.com

3.ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania, przeczytaj uważnie instrukcję użytkowania. Zachowaj ją, aby móc

z niej korzystać w przyszłości. Stosowanie wyrobu niezgodnie z zasadami instrukcji użytkowania może grozić poważnymi

powikłaniami.

UWAGA! Wyrób przeznaczony jest do chodu współbieżnego opiekuna z pacjentem jedynie po równiej, utwardzonej

powierzchni.

UWAGA! Rolę opiekuna może pełnić tylko i wyłącznie osoba pełnoletnia, sprawna fizycznie i psychicznie.

UWAGA! Opiekun w trakcie użytkowania wyrobu pod żadnym pozorem nie może znajdować się pod wypływem

jakichkolwiek środków odurzających bądź leków, które mogą wpłynąć na jego sprawność, orientację i koordynację.

UWAGA! W przypadku, gdy w trakcie użytkowania wyrobu wystąpią jakiekolwiek niepokojące objawy (np. omdlenie,

osłabnięcie) Opiekuna lub Pacjenta, należy natychmiast przerwać stosowanie wyrobu i w bezpieczny sposób wyjąć

z niego Pacjenta. Każdorazowo tego typu przypadek należy zgłosić lekarzowi prowadzącemu.

UWAGA! Pamiętaj, że użytkowanie wyrobu na schodach nie jest zalecane - może powodować ryzyko urazu.

UWAGA! Dla bezpieczeństwa Opiekuna i Pacjenta sprawdzaj produkt każdorazowo przed użyciem. Należy upewnić

się, czy na wyrobie nie pojawiły się żadne uszkodzenia, naderwania, przetarcia pasów, szwów i innych elementów

miękkich pionizatora oraz czy elementy sztywne wyrobu nie są uszkodzone. Nie używaj niekompletnego lub uszkodzonego

wyrobu! To może poważnie zranić zarówno opiekuna jak i pacjenta. Tylko nieuszkodzony wyrób oraz jego prawidłowe

użytkowanie gwarantuje właściwe i bezpieczne funkcjonowanie pionizatora !

UWAGA! Przed każdorazowym użyciem sprawdź poprawność zapięcia wszystkich pasów mocujących pacjenta. Należy

zwrócić uwagę czy nie rozpinają się pod wpływem ciężaru. Nieprawidłowe przymocowanie pacjenta, bądź złe przypięcie

pasów może spowodować jego wysunięcie się, upadek i poważne zranienie!

UWAGA! Nie stosuj wyrobu w pobliżu otwartego ognia. Stanowi to zagrożenie w trakcie użytkowania wyrobu i może

poważnie zranić użytkowników.

UWAGA! Wyrobu nie można samodzielnie modyfikować. Każdorazowa ingerencja (doszycie elementów, przypięcie,

odpięcie) oraz stosowanie wyrobu niezgodnie z instrukcją użytkowania zwiększa ryzyko utraty zdrowia przez Opiekuna

i Pacjenta.

UWAGA! Regulacji zakresów obwodowych za pomocą rzepów, taśm i klamerek dokonuj z pacjentem tylko i wyłącznie

w pozycji siedzącej. Nie reguluj zapięć w trakcie stania! To może grozić upadkiem i poważnym zranieniem pacjenta

i opiekuna!

UWAGA! Podczas zakładania wyrobu kieruj się wskazówkami zawartymi w rozdziale „Sposób użytkowania” niniejszej

instrukcji (rozdz. 5). Wyrób należy zawsze zakładać i ściągać w pozycji siedzącej tak, aby Pacjent znajdował się na

kolanach Opiekuna. W trakcie wstawania i siadania z przypiętym Pacjentem, zalecamy Opiekunowi przytrzymanie się np.

poręczy, aby zachować równowagę.

UWAGA! Utrzymuj wyrób w czystości, postępując zgodnie z zasadami konserwacji i higieny zawarty w pkt. 4 instrukcji.

Czyszczenie wyrobu powinno być przeprowadzane w sposób systematyczny, gwarantujący utrzymanie go w należytym

stanie. Nie należy czyścić wyrobu w trakcie jego użytkowania!

UWAGA! Upewnij się, że pas biodrowy u Pacjenta został zamocowany na wysokości jego obręczy biodrowej.

Mocowanie na wysokości odcinka lędźwiowego może skutkować poważnymi konsekwencjami bólowymi i przeciążeniem

kręgosłupa Opiekuna.

UWAGA! Aby zapewnić prawidłową stabilizację, zalecamy zarówno Opiekunowi jak i Pacjentowi noszenie obuwia

sportowego w trakcie użytkowania wyrobu. Obuwie na obcasie, koturnie, klapki, sandały i inne tego typu obuwie nie powinno

być używane w trakcie korzystania z wyrobu.

UWAGA! W trakcie użytkowania wyrobu, Pacjent powinien w pełni obciążać stopy. Nie można doprowadzać do

sytuacji, w której pacjent „wisi” w wyrobie. Jeśli nie jest w stanie obciążyć kończyn dolnych, wówczas nie zalecamy

użytkowania .

UWAGA! Paski wyrobu nie mogą być zapięte zbyt luźno. Nie mogą być również poskręcane lub zwinięte.

UWAGA! Każdorazowo przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu należy upewnić się czy został on prawidłowo dopaso-

wany do Opiekuna/Pacjenta. Należy sprawdzić, czy paski nie ocierają skóry lub nie naciskają zbyt mocno na jakąkolwiek

część ciała użytkowników. Opiekun oraz Pacjent powinni czuć się w wyrobie komfortowo oraz móc swobodnie oddychać.

UWAGA! Wyrób nie powinien stykać się z nieosłoniętą skórą. Dotyczy to zarówno Opiekuna jak i Pacjenta. Jeśli na

ciele użytkowników wystąpią otarcia/odciski/zaczerwienienia, należy sprawdzić czy wyrób nie został za mocno zapięty.

Jeśli lekkie poluzowanie pasów nie pomoże, należy natychmiast zaniechać stosowania i skonsultować się

z lekarzem prowadzącym.

UWAGA! Maksymalna waga Pacjenta wynosi 40 kg. Nie należy przekraczać dopuszczalnego, maksymalnego obciążenia

pionizatora!

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

8

www.reh4mat.com

UWAGA!

Jeśli Pacjent w poprawnie zamontowanym wyrobie

jest wyższy od linii obojczyków opiekuna oznacza to,

że Pacjent w stosunku do Osoby opiekuna jest za

wysoki i nie może korzystać z (rys.1)

UWAGA!

Wytwórca ponosi odpowiedzialność za właściwe funkcjonowanie

wyrobu wyłącznie w wypadku jego zakupu u autoryzowanego dystrybutora

lub w wyspecjalizowanym sklepie medycznym.

UWAGA!

Wytwórca odpowiada tylko za wady ukryte lub uszkodzenia powstałe

podczas prawidłowej eksploatacji w wyniku wady produkcyjnej wyrobu.

UWAGA!

Nie należy używać wyrobu w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Stosowanie wyrobu niezgodnie z zasadami instrukcji użytkowania może

grozić poważnymi powikłaniami.

UWAGA!

Wyrób do stosowania tylko przez jednego użytkownika. Stosowanie

wyrobu niezgodnie z zasadami instrukcji użytkowania może grozić

poważnymi powikłaniami.

LINIA

OBOJCZYKÓW

4.ZASADY KONSERWACJI I HIGIENY

Kamizelka opiekuna, uprząż dziecka i elementy miękkie stopek do współbieżnego chodu (wyściółka, paski):

- prać ręcznie w letniej wodzie z dodatkiem mydła w temperaturze 30oC,

- dokładnie wypłukać,

- nie prasować i nie chlorować,

- nie prać chemicznie i nie suszyć w suszarce bębnowej,

- nie przechowywać w wilgotnych miejscach,

- unikać wysokiej temperatury i suszyć z daleka od źródła ciepła.

Stopki do współbieżnego chodu:

- nie prać, nie płukać,

- przetrzeć wilgotną ściereczką,

- używać delikatnych środków myjących, najlepiej mydła.

rys.1

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

9

www.reh4mat.com

5. SPOSÓB UŻYTKOWANIA

KROK 1 - ZAKŁADANIE KAMIZELKI PACJENTOWI

1.1. Rozłóż kamizelkę tułowia wraz z pasem biodrowym

na równej powierzchni np. na łóżku/leżance.

1.2 Połóż Pacjenta na rozłożonej kamizelce tułowia

i pasie biodrowym tak, aby poszczególne części ciała

Pacjenta (miednica, tułów, klatka piersiowa)

znajdowały się w odpowiednim miejscu, zgodnie

z poniższą grafiką (rys.2).

Schemat prawidłowego ułożenia Pacjenta

na rozłożonej kamizelce i uprzęży.

UWAGA! Prawidłowe ułożenie Pacjenta

wyznacza pas biodrowy. Jego górny brzeg

powinien znajdować się na wysokości przed-

niego górnego kolca biodrowego Pacjenta.

GÓRNY

BRZEG PASA

BIODROWEGO

rys.2

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

10

www.reh4mat.com

1.3. Zakładanie produktu na Pacjenta rozpocznij od

zapięcia pasa biodrowego.

1.4. Zapnij pasy przednie z tyłu pasa biodrowego po obu

jego stronach.

1.5. Następnie, za pomocą klamerek połącz przednie

pasy kamizelki tułowia z pasem biodrowym.

W razie potrzeby wyreguluj odpowiednią długość pasów

piersiowych kamizelki.

1.6. Zapnij klamerkę łączącą oba pasy kamizelki tułowia. W razie konieczności dostosuj odpowiednią długość paska

łączącego.

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

11

www.reh4mat.com

1.7. W celu zapięcia pasa tułowia będącego częścią

kamizelki, delikatnie obróć Pacjenta na jeden bok

i zapnij rzepy. Pamiętaj, aby asekurować miednicę

Pacjenta i łopatki w trakcie jego obracania.

UWAGA! Pamiętaj, aby taśmy kamizelki znajdowały się

na zewnątrz i nie były w żaden sposób unieruchomione

przez pas tułowia. To mogłoby ograniczyć prawidłowe

działanie produktu.

KROK 2 - ZAKŁADANIE STOPEK DO WSPÓŁBIEŻNEGO CHODU NA OPIEKUNA

2.1. Łuski piszczelowe (el.3) powinny być założone

w taki sposób, aby stopki przeznaczone dla Pacjenta

znajdowały się z przodu goleni Opiekuna.

2.2. Zapnij tylne paski rzepowe z tyłu łydki. W pierwszej kolejności zapnij dolny pasek rzepowy (1), a następnie górny (2).

(1)

(2)

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

12

www.reh4mat.com

2.3. W następnej kolejności zapnij pas rzepowy

znajdujący się z przodu (tuż nad Twoim butem).

2.4. Prawidłowo założone stopki do współbieżnego chodu.

(3)

UWAGA! Aby zmienić wysokość stopki/platformy

Pacjenta, należy odkręcić 3 śruby imbusowe

z prawej i lewej strony.

Od wewnętrznej strony łusek piszczelowych zmień położenie

podkładek gwintowanych i ustaw na pożądaną wysokość.

Dokręć ponownie śruby imbusowe.

REGULACJA WYSOKOŚCI STOPEK:

Ustaw odpowiednią wysokość stopek.

1 2

3

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

13

www.reh4mat.com

KROK 3 - PRZYPINANIE I PIONIZACJA PACJENTA

3.1. Załóż pasy naramienne tak, aby okrągła tylna pelota

(1) znajdowała się z tyłu pleców między łopatkami.

3.2. Zapnij przedni pasek łączący pasy naramienne.

3.3. Umieść dziecko w pozycji siedzącej na swoich

kolanach.

3.4. Za pomocą klamerki przypnij górny element pasów naramiennych do kamizelki tułowia Pacjenta.

(1)

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

14

www.reh4mat.com

3.5. Następnie, również za pomocą klamerki, przypnij dolny element swoich pasów do pasa biodrowego Pacjenta.

3.6. W dalszym kroku, umieść stopę dziecka na stopkach

do współbieżnego chodu.

UWAGA! Przed dopięciem pasków mocujących

pamiętaj, aby pięta dziecka była jak najbardziej cofnięta,

czyli aby stykała się z łuską piszczelową.

3.7. Zapnij paski stabilizujące stopę dziecka. Najpierw przepleć przez klamerkę i zapnij na rzep pierwszy pasek

przebiegający przez śródstopie dziecka (1). Tę samą czynność wykonaj z paskiem górnym (2) oraz analogicznie

z drugą stopą.

UWAGA! Pozycję pionową możesz przyjąć tylko w przypadku prawidłowo zapiętych pasów stabilizujących

stopy dziecka. Jeśli pasy nie będą zapięte, lub ich zapięcie będzie nieprawidłowe (niezgodne z instrukcją),

wówczas grozi to upadkiem Pacjenta i Opiekuna oraz poważnym zranieniem!

(1)

(2)

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

15

www.reh4mat.com

UWAGA! Jeśli w ciągu kilku minut od początku pionizacji zauważysz jakiekolwiek niepokojące objawy tj. zawroty

głowy, utrudniony kontakt czy omdlenia to należy natychmiast przerwać pionizację i w bezpieczny sposób wyjąć

Pacjenta z wyrobu, a także skontaktować się z lekarzem lub terapeutą. Jeśli nie zauważysz niepokojących

objawów, to po kilku minutach możesz przystąpić do terapii prawidłowego wzorca chodu Pacjenta.

3.8. Delikatnie i powoli wstań z pozycji siedzącej. Nie należy wykonywać gwałtownych ruchów. Należy podtrzymać

się np. poręczy, aby zachować równowagę.

1. Dociągnij pasy boczne kamizelki tułowia, które zapewnią dziecku odpowiednią pozycję w trakcie pionizacji.

2. W razie potrzeby dopasuj stopień przylegania Twoich pasów naramiennych.

3. Przesuń osłonkę pasów naramiennych, aby znajdowała się ona na wysokości Twoich bioder (na wysokości talerzy

kości biodrowej). To zniweluje dyskomfort i ucisk na wyniosłości kostne.

Odczekaj kilka minut w tej pozycji i obserwuj reakcję dziecka.

1

2

3

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

16

www.reh4mat.com

3.9. Prawidłowo założony wyrób (widok z przodu, z tyłu).

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Nieprawidłowa konfiguracja urządzenia może doprowadzić do ubocznych skutków takich jak omdlenia, deformacje

ciała, przeciążenia stawów itp. W razie ich wystąpienia należy natychmiast przerwać rehabilitację, wyjąć użytkownika

z urządzenia i położyć. Jeżeli niepożądane objawy się utrzymują należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub

fizjoterapeutą. Jeżeli objawy ustąpiły należy o tym fakcie powiadomić lekarza prowadzącego lub fizjoterapeutę w celu

podjęcia decyzji odnośnie dalszego przebiegu procesu rehabilitacji.

Poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić producentowi i właściwemu organowi państwa członkowskiego,

w którym użytkownik lub pacjent mają miejsce zamieszkania.

17

www.reh4mat.com

PL

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PRZEGLĄD TECHNICZNY

Przeglądy techniczne należy wykonywać regularnie. Przed podjęciem czynności serwisowych należy dokładnie

wyczyścić wyrób, aby ujawnić ewentualne ukryte uszkodzenia.

Częstotliwość Co należy

skontrolować? Czynności Uwagi

Stan ogólny wyrobu.

źcały wyr ób pod kąt em wido cz nych ws ze lkich

uszkodzeń, pęknięć oraz wad mechanicznych,

źczy wyrób jest kompletny,

źczy wszystkie śruby, wkręty, pokrętła, nakrętki i inne

eleme nty k onstr ukcji wyro bu są komp letne i

dokręcone.

Sprawdzić: W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń lub braków należy zaprzestać

użytkowania wyrobu i skontaktować się ze

Spr zed awc ą/Dystrybutore m, u którego

zakupiono wyrób lub z Wytwórcą.

Mocowania elementów

konstrukcyjnych.

Skontrolować wszystkie mechanizmy wyrobu i jego

elementy ruchome, wszczególności sprawdzić:

źpoprawność montażu siedziska (jeśli dotyczy),

źpoprawność montażu kół (jeśli dotyczy),

źpo pr awn oś ć mon ta żu i d zia ła nia e le men tó w

zabezpieczających użytkownika (jeśli dotyczy),

źczy wszystkie części ruchome są kompletne, czy

poruszają się w pełnym zakresie, nie zacinają się,

źpoprawność działania mechanizmów regulacji (jeśli

dotyczy) elementów tj.: zagłówek, oparcie, siedzisko,

klin międzyudowy, podłokietniki, podnóżki.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń

lub braków należy zaprzestać użytkowania

w y r o b u i s k o n t a k t o w a ć s i ę z e

Spr zed awc ą/Dystrybutore m, u którego

zakupiono wyrób lub z Wytwórcą.

Elementy tapicerskie. Sprawdzić:

źelementy tapicerskie pod kątem wszelkich uszkodzeń,

naderwań, pęknięć, poluzowania szwów, deformacji,

źczy paski stabilizacji użytkownika, kamizelki, pasy

zabezpieczające nie są postrzępione, skręcone, a

sprzączki i klamry działają prawidłowo,

źczy paski stabilizacji użytkownika, kami-zelki pasy

zabezpieczające są poprawnie zamontowane i nie

rozpinają się pod wpływem nacisku/pociągnięcia.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń

lub braków należy zaprzestać użytkowania

w y r o b u i s k o n t a k t o w a ć s i ę z e

Spr zed awc ą/Dystrybutore m, u którego

zakupiono wyrób lub z Wytwórcą.

Przed każdym użyciem.

Raz na tydzień. Czyszczenie wyrobu. Przetrzeć konstrukcję oraz tapicerkę wyrobu z zabrudzeń

wynikających zcodziennego użytkowania (z kurzu, błota

lub innych) za pomocą wilgotnej ściereczki z dodatkiem

łagodnego, ogólnie dostępnego środka czyszczącego .

Usunąć zanieczyszczenia (np. włosy, resztki po-karmu,

itp.) zruchomych elementów wyrobu.

Wyrób należy czyścić każdorazowo, gdy zajdzie

taka potrzeba, jednak nie rzadziej niż raz w

tygodniu. Nie używać żadnych środków

czyszczących na bazie chloru lub spirytusu

metylowego. Przed rozpo-częciem korzystania

z wyrobu tapicerka musi być sucha.

Połączenia konstrukcji

w y r o b u ( s p a w a n e ,

gwintowane, lutowane).

Sprawdzić:

źstan ramy wyrobu w miejscach łączenia (spawy, gwinty,

lutowania).

Raz w miesiącu.

Raz na 6 miesięcy. R u c h o m e e l em e n t y

konstrukcji.

Oznakowanie wyrobu.

Sprawdzić:

źr u c h o m e ele m e n t y k on s tr uk cj i pod k ą t e m

ewentualnych uszkodzeń oraz konserwować je przy

użyciu dedy-kowanego środka.

Sprawdzić:

źozn acz eni a i etykietę wyro bu pod kąte m ich

czytelności.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń lub braków należy zaprzestać

użytkowania wyrobu i skontaktować się ze

Spr zed awc ą/Dystrybut ore m, u którego

zakupiono wyrób lub z Wytwórcą.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń

lub braków należy zaprzestać użytkowania

w y r o b u i s k o n t a k t o w a ć s i ę z e

Spr zed awc ą/Dystrybut ore m, u którego

zakupiono wyrób lub z Wytwórcą.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń

lub braków należy zaprzestać użytkowania

w y r o b u i s k o n t a k t o w a ć s i ę z e

Spr zed awc ą/Dystrybut ore m, u którego

zakupiono wyrób lub z Wytwórcą.

18

www.reh4mat.com

is an active upright device for children with mobility impairment. The upright position is

achieved by Patient and Parent or Carer. The product is made up of three parts: an adult vest, a child hip

harness and calf shells with sandals. Hip harness maintains the Patient in the correct position and reduces

the load of the lower limbs. The Patient’s feet are placed on the comfortable sandals made of ABS. These

sandals are assembled to calf shells of the Carer or Parent. They provide active, anatomic gait pattern with

proper coordination between upper and lower limbs. You can adjust the height of the sandals.

reflects the physiological Patient’s gait pattern and improves cerebral neuroplasticity and

helps to restore psychomotor functions. Our upright mobility device prevents against the muscle weakness

and contractures, increases the bones density and improves the vascular and respiratory system. What is

more, provides Patient’s independence and peer socialization. The device may be used only

on harden, even surface.

REH4MAT® products are innovative and carefully manufactured of the high quality materials. Our key

objective is customer’s satisfaction. In case of any questions feel free to contact us by e-mail:

[email protected]

EN

19

www.reh4mat.com

INDICATIONS:

- Cerebral palsy (CP)

- quadriplegia/tetraplegia

- dyskinesia (athetosis, chorea)

- dystonia

- spinal bifidia

- paraplegia

- small muscles contractures

- multiple sclerosis (SM)

- abnormal gait pattern

CONTRINDICATIONS:

- severe muscles and tendons contractures

- sprain/strain in the lower limb area

- severe body asymmetry (high degree of scoliosis, pelvic and/or spinal deformations)

- Lower back pain of the Carer

- Pregnancy of the Carer

- Patient with unstable medical

- condition requiring fast repositioning for treatment

WARNING! If there are any doubt about Child’s or Carer’s ability to use the , please

consult doctor or therapist.

2. PRODUCT DESCRIPTION

1. Adjusted adult vest

2. Trunk and hip harness for Patient

3. Calf shells with sandales

CONTENTS:

1. Purpose of use ........................................................... 19

2. Product description ............................................. 19-20

3. Safety rules ..................................................................... 21-22

4. Care and Maintenance .................................. 22

5. Using ......................................................................................... 23-30

1. PURPOSE OF USE

is an active upright device which allows Patient to maintain standing position and walking

together with Parent or Carer. The device is good for children who cannot stand and transfer by their own.

is recommended for children from age 1 (physiological walking milestone). The product is

made up of three parts: an adult vest, a child hip harness and calf shells with sandals.

EN MANUAL USER

3

2

1

TECHNICAL INSPECTION.................................... 17

20

www.reh4mat.com

PATIENT

CARER

Mature person who knows this user manual. It can be

PARENT OR CARER. This person is staying physically

and mentally fit. Due to CARER’S walking, the PATIENT

achieves natural gait pattern. Functional design of the

provides parent-child proximity and improves

rehabilitation process.

PATIENT

Child in age 1 or more with maximum weight 40 kilos (88 lb).

PATIENT’S feet are assembled on the sandals which moves

together with CARER.

The PATIENT’S height cannot be below

the clavicles of the CARER.

EN

MANUAL USER

3

2

1

Strona się ładuje...

REH4MAT Upright device Biowalker Instrukcja obsługi

REH4MAT Upright device Biowalker Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty