207.5343.01
ZAMRA¯ARKO-LODÓWKA
F400
Instrukcja obs³ugi
0402
PL
2
Dziêkujemy za wybranie naszego sprzêtu. Jestemy przekonani, ¿e jego u¿ytkowanie bêdzie odbywaæ siê w
sposób bezawaryjny.
Na pocz¹tek chcemy zapoznaæ Pañstwa z kilkoma symbolami, których znajomoæ pozwoli na bezpieczne i
skuteczne korzystanie z urz¹dzenia.
ród³o niebezpieczeñstwa, w przypadku niew³aciwego dzia³ania
sugerowane pomocne wskazówki
informacje dotycz¹ce ochrony rodowiska
Zamra¿arko-lodówka nabyta przez Pañstwa zosta³a zaprojektowana pod k¹tem zasilania z sieci elektrycznej, z
akumulatora samochodowego lub z butli gazowej (gaz propan / butan) .
Mo¿na j¹, w zale¿noci od ustawienia, wykorzystywaæ do przewo¿enia zamro¿onej ¿ywnoci lub lodów, b¹d
te¿ jako normaln¹ lodówkê (patrz odpowiednie nag³ówki w tekcie).
Uwaga!
Przenona zamra¿arko-lodówka w przypadku zasilania gazowego mo¿e byæ
stosowana jedynie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, gdzie musi byæ chroniona
przed deszczem i wod¹ z innych róde³. Przy zasilaniu elektrycznym urz¹dzenie mo¿e
byæ stosowane w pomieszczeniu zamkniêtym. Niezale¿nie od tego nale¿y je chroniæ
przed dzia³aniem wilgoci.
Przechowywanie w tym urz¹dzeniu jakichkolwiek substancji toksycznych lub
wybuchowych jest zabronione!
Uwaga!
Z punktu widzenia wydajnoci urz¹dzenia istotne jest zapewnienie jak najlepszej
wentylacji tylniej czêci urz¹dzenia, co zapewni usuwanie z jego okolic nadmiaru ciep³a.
Najgorêtszy punkt znajduje siê w s¹siedztwie palnika i, szczególnie w przypadku
zasilania gazowego, bardzo wa¿ne jest by miejsce to by³o wolne od jakichkolwiek
przeszkód lub materia³ów palnych (np. trawy lub plastikowych elementów, które mog¹
siê zapaliæ).
W przypadku zasilania pr¹dem elektrycznym urz¹dzenie mo¿na ustawiæ w miejscu
zamkniêtym. Niezale¿nie od tego nale¿y je chroniæ przed dzia³aniem wilgoci.
Prosimy o uwa¿ne przeczytanie niniejszej instrukcji przed uruchomieniem
lodówki. W przypadku póniejszej sprzeda¿y lodówki lub pozbycia siê jej prosimy
przekazaæ tê instrukcjê nowemu w³acicielowi.
3
SPIS TRECI
SPIS TRECI
1. Rozpakowywanie
2. Wygl¹d urz¹dzenia
3. Czyszczenie
4. Ustawienie urz¹dzenia
5. Korzystanie z urz¹dzenia
5.1. Zasilanie ze ród³a elektrycznego
5.2. Dzia³anie z akumulatora samochodowego 12V
5.3. Dzia³anie przez zasilanie z butli gazowej
6. Przydatne wskazówki
7. Rozmra¿anie, czyszczenie i konserwacja
8. Obs³uga klienta
9. Uruchamianie
9.1. Pod³¹czanie do sieci elektrycznej
9.2. Pod³¹czanie do akumulatora samochodowego
9.3. Pod³¹czanie do butli gazowej
9.4. Pod³¹czenie gazu
10. Informacje z zakresu ochrony rodowiska
11. Recykling
4
1. Rozpakowywanie
Po usuniêciu kartonowego opakowania upewnij siê,
¿e urz¹dzenie nie jest zniszczone. Jeli wykryjesz
uszkodzenie powsta³e w czasie transportu, poinformuj
o nim niezw³ocznie firmê transportow¹.
1. Wygl¹d urz¹dzenia
1. izolowana obudowa
2. izolowana pokrywa
3. panel regulacyjny
4. os³ona tylnia
Rysunek 1.
5
1. Czyszczenie
Wyczyciæ wewnêtrzn¹ i zewnêtrzn¹ stronê
urz¹dzenia przed rozpoczêciem u¿ytkowania.
W tym celu nale¿y u¿yæ miêkkiego rêcznika, letniej
wody i rodka nie rysuj¹cego powierzchni. Uwa¿aæ,
aby woda nie dosta³a siê do kratek tylniej os³ony lub
elementów panelu steruj¹cego.
Nastêpnie wyczyciæ urz¹dzenie czystym rêcznikiem
i czyst¹ wod¹, a nastêpnie wytrzeæ do sucha.
Aby unikn¹æ uszkodzeñ nie nale¿y stosowaæ myd³a,
sody ani rodków rysuj¹cych powierzchniê.
1. Ustawienie urz¹dzenia
W czasie procesu sch³adzania urz¹dzenie
oddaje ciep³o z kondensatora (pod górn¹
czêci¹ os³ony tylniej). Im lepiej wentylowany jest
kondensator, tym wydajniej pracuje lodówka.
Kolejnym warunkiem skutecznej pracy urz¹dzenia
jest to, by sta³o ono na p³askiej powierzchni.
Najlepiej sprawdziæ to, stawiaj¹c na chwilê na
urz¹dzeniu szklankê z wod¹.
Wa¿ne jest, by urz¹dzenie nie by³o bezporednio
nara¿one na dzia³anie promieni cieplnych (s³oñce,
kaloryfer, piec, itp.).
W przypadku zasilania gazem nale¿y zachowaæ
nastêpuj¹ce odleg³oci od cian i innych
materia³ów: minimum 10 cm od tylnej czêci
urz¹dzenia, 4 cm od ka¿dej z bocznych cian
urz¹dzenia, minimum 30 cm od górnej krawêdzi
urz¹dzenia, minimum 5 cm od dolnej czêci
urz¹dzenia.
W bezporedniej bliskoci urz¹dzenia (w odleg³oci
mniejszej ni¿ podane powy¿ej) nie powinny
znajdowaæ siê ¿adne elementy ³atwopalne (papier,
drewno, trawa, tkaniny, itd.).
1. Korzystanie z urz¹dzenia
Kabel ³¹cz¹cy z sieci¹, kabel 12V oraz wejcie do
zasilania gazowego znajduj¹ siê na tylniej os³onie
zamra¿arko-lodówki (rys. 2).
5.1. Zasilanie ze ród³a elektrycznego
Sprawdziæ, czy napiêcie podane na tabliczce
znamionowej urz¹dzenia zgadza siê z napiêciem w
sieci, do której chcemy je pod³¹czyæ. Wyci¹gn¹æ
elektryczny kabel przy³¹czeniowy i po³¹czyæ go z
odpowiednim uziemionym gniazdem elektrycznym.
Przy pierwszym pod³¹czaniu urz¹dzenia ustawiæ
termostat w pozycji maksimum; nastêpnie, po oko³o 5
godzinach przekrêciæ go ponownie do pozycji
minimum zgodnie z zapotrzebowaniem na skalê
ch³odzenia. Jeli chcemy wykorzystaæ urz¹dzenie jako
zamra¿arkê (-12oC), pozostawiæ ustawienie termostatu
w pozycji maksimum przez ca³y czas pracy urz¹dzenia.
Uwaga: Wtyczka dostarczona przez producenta
odpowiada przepisom obowi¹zuj¹cym w danym
kraju i mo¿e ró¿niæ siê od widocznej na rysunku.
Figure 2
6
5.2. Dzia³anie z akumulatora
samochodowego 12V
Upewniæ siê, ¿e napiêcie okrelone na tabliczce
znamionowej urz¹dzenia zgadza siê z napiêciem
akumulatora samochodowego (12V).
Przy zasilaniu napiêciem 12V urz¹dzenie dzia³a w
sposób ci¹g³y bez sterowania temperatur¹.
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w parê przewodów
zasilaj¹cych 12 wolt "plus-minus" 9patrz 9.2.
Pod³¹czanie do samochodowego ród³a zasilania).
W przypadku zasilania pr¹dem o napiêciu 12V
upewniæ siê, ¿e silnik nie jest w³¹czony oraz ¿e
od³¹czona jest wtyczka (patrz rys. 7). W innym
przypadku urz¹dzenie roz³aduje w czasie pracy
akumulator.
5.3. Dzia³anie przez zasilanie z butli
gazowej
Pod³¹czenie do butli gazowej opisane jest w
rozdzia³ach 9.3 i 9.4.
Po otwarciu zaworu butli gazowej i sprawdzeniu, ¿e
gaz nie ulatnia siê, ustawiæ termostat w pozycji
maksimum (rys. 4), wcisn¹æ gazowy zawór
bezpieczeñstwa, przytrzymaæ go w tym po³o¿eniu
przez ok. 10 sekund a nastêpnie szybko nacisn¹æ
kilkakrotnie przycisk zap³onu gazowego (oznaczony
gwiazdk¹). Jeli nie pojawi siê ogieñ, powtórzyæ
proces. (powietrze znajduj¹ce siê w przewodzie
dostarczaj¹cym gaz musi zostaæ przed pod³¹czeniem
oczyszczone. Tylko wtedy mo¿e dojæ do zap³onu
gazu.)
Pojawienie siê p³omienia mo¿na sprawdziæ przez
specjalny otwór podgl¹dowy (rys. 5). Po pojawieniu
siê p³omienia nale¿y przez kolejne 10 sekund
przytrzymaæ zawór bezpieczeñstwa w pozycji dolnej.
W celu uzyskania funkcji zamra¿ania (-12 °C)
termostat powinien znajdowaæ siê w pozycji
maksimum. W celu skorzystania z funkcji ch³odzenia
termostat nale¿y ustawiæ w pozycji minimum w
zale¿noci od temperatury otoczenia, co ma zapobiec
zamro¿eniu produktów.
W celu wstrzymania dzia³ania gazu zawór cylindra
gazowego (lub regulator cinienia) nale¿y zamkn¹æ.
Rysunek 4.
Rysunek 5.
Figure 3
7
6. Przydatne wskazówki
Wyruszaj¹c w podró¿ nale¿y zasilaæ urz¹dzenie ze
ród³a 230V (ustawienie termostatu miêdzy "min" a
"max" dla funkcji ch³odziarki i "max" dla zamra¿arki)
przez 24 godziny przed wyjazdem. ¯ywnoæ
umieszczaæ w urz¹dzeniu w stanie wstêpnego
sch³odzenia.
W czasie dzia³ania na panelu parowania tworzy siê
szron. W czasie otwierania pokrywy lub wk³adania do
lodówki ¿ywnoci, czêæ tego szronu topi siê i
gromadzi siê w postaci wody na dnie urz¹dzenia.
Dlatego od czasu do czasu nale¿y zebraæ gromadz¹c¹
siê wodê g¹bk¹.
Unikaæ wk³adania do lodówki ¿ywnoci w delikatnym
opakowaniu (np. szklanym). Ruchy i wstrz¹sy lodówki
mog¹ doprowadziæ do st³uczenia siê elementów
nietrwa³ych.
Gdy zamra¿arko-lodówka znajduje siê w swym sta³ym
po³o¿eniu, nale¿y sprawdziæ, czy ¿ywnoæ nie styka
siê bezporednio z panelem parowania, gdy¿ mo¿e to
doprowadziæ do odmro¿enia ¿ywnoci.
7. Rozmra¿anie, czyszczenie i
konserwacja
W celu rozmro¿enia urz¹dzenia nale¿y od³¹czyæ je od
elektrycznego ród³a zasilania w celu unikniêcia
pora¿enia. Nale¿y upewniæ siê, ¿e urz¹dzenie nie jest
pod³¹czone do ¿adnego innego ród³a zasilania
(gazowego lub 12V). Wyj¹æ ¿ywnoæ z komory
ch³odz¹cej i pozostawiæ urz¹dzenie otwarte. W
zale¿noci od temperatury szron na panelu parowania
szybko zniknie, a na dnie urz¹dzenia zbierze siê woda.
Usun¹æ j¹ rêcznikiem. Nastêpnie wyczyciæ
urz¹dzenie tak, jak podano to w instrukcji w rozdziale
3. Pozostawiæ pokrywê otwart¹ w celu zapobie¿enia
powstawania wszelkich zapachów. Urz¹dzenie nie
wymaga dodatkowej konserwacji.
8
8. Obs³uga klienta
Przed skontaktowaniem siê z biurem obs³ugi klienta
prosimy o sprawdzenie nastêpuj¹cych rzeczy:
Czy usytuowanie i wentylacja urz¹dzenia s¹
w³aciwe?
Czy urz¹dzenie stoi równo?
Czy w gniazdku ciennym jest pr¹d i czy sposób
pod³¹czenia spe³nia wymogi urz¹dzenia?
Czy kabel zasilaj¹cy nie jest uszkodzony?
Czy w³¹czony jest termostat przy zasilaniu z sieci?
Czy przycisk zaworu bezpieczeñstwa w przypadku
zasilania gazowego by³ wciniêty wystarczaj¹co
d³ugo?
Czy ga³ka termostatu znajduje siê w po³o¿eniu
maksimum?
Czy butla gazowa lub zawór regulatora cinienia
jest otwarty?
Czy w butli jest gaz? (jeli przy potrz¹saniu butl¹ nie
s³ychaæ w niej cieczy, oznacza to, ¿e butla jest
pusta).
Czy nie dosz³o przypadkiem do pod³¹czenia dwóch
ró¿nych róde³ zasilania (np. gaz i pr¹d)?
Czy do lodówki nie w³o¿ono ciep³ej ¿ywnoci?
Czy do lodówki nie w³o¿ono na raz du¿ej iloci
jedzenia?
Jeli po sprawdzeniu powy¿szych elementów
urz¹dzenie nadal nie dzia³a poprawnie, nale¿y
skontaktowaæ siê z dzia³em obs³ugi klienta. Informuj¹c
o problemie, nale¿y opisaæ jego rodzaj, typ urz¹
dzenia, oraz numer produktu i numer seryjny na p³ytce
znamionowej.
Nasza gwarancja obejmuje us³ugi gwarancyjne
okrelone dla danego urz¹dzenia.
9. Uruchamianie
Niezale¿nie od okolicznoci urz¹dzenie mo¿e
byæ zasilane tylko z jednego ród³a
równoczenie. Pod³¹czenie kilku róde³ zasilania
zablokuje dzia³anie urz¹dzenia.
Dane techniczne:
9.1 Pod³¹czanie do sieci
elektrycznej
Sprawdziæ, czy urz¹dzenie nie jest pod³¹czone do
innego ród³a zasilania (gaz, 12V).
Urz¹dzenie mo¿e dzia³aæ jedynie przy
zasilaniu odpowiadaj¹cym wartoci
okrelonej na tabliczce znamionowej. Wtyk
zasilania urz¹dzenia mo¿e byæ w³¹czony do
uziemionego gniazda sieciowego zgodnie z
przepisami.
Wszelkie prace elektryczne zwi¹zane z
uruchomieniem tego urz¹dzenia powinny byæ
przeprowadzone przez wykwalifikowanego
elektryka lub kompetentn¹ osobê.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za
zdarzenia powsta³e w przypadku
nieprzestrzegania tych rodków bezpieczeñstwa.
Wymogi elektryczne
Przed w³¹czeniem nale¿y upewniæ siê, ¿e napiêcie
zasilaj¹ce jest takie samo, jak na tabliczce
znamionowej urz¹dzenia.
Model F 400
Type JCB 3
Gross volume 39 litre
Mains operation 220-240V (AC)
Input 120W
Energy consumption 2.1 kWh/24h
Battery operation 12V (DC)
Input 120W
Energy consumption 240Ah/24h
Gas pressure (p) 28-30/37 mbar
Gas classification I3+
Jet size 26
Climate class N
Refrigerant 550g NH
3
+ H
2
O
9
9.2 Pod³¹czanie do akumulatora
samochodowego
Sprawdziæ, czy urz¹dzenie nie jest pod³¹czone do
innego ród³a zasilania (gaz, 12V).
Gniazdo 12V znajduje siê na tylnej ciance
urz¹dzenia, za odpowiadaj¹cy mu wtyk z przewodem
o d³ugoci 2,5 metra stanowi element dodatkowy
ka¿dego urz¹dzenia.
Pod³¹czyæ do akumulatora samochodowego 12V w
nastêpuj¹cy sposób:
Wolny koniec przewodu musi zostaæ pod³¹czony do
dodatniego i ujemnego bieguna akumulatora.
Uwaga: pod³¹czenie do bieguna dodatniego mo¿e
odbywaæ siê jedynie poprzez bezpiecznik 16A!
Jeden ze sposobów pod³¹czania widoczny jest na rys. 6.
A - uchwyt bezpiecznika z bezpiecznikiem 16A
B - mocowania przewodów
C - przewód akumulatora dodatni
Jeli przewód 2,5 m oka¿e siê za krótki mo¿na u¿yæ
przed³u¿enia w postaci przewodu o d³ugoci 4 m i
przekroju 2,5 mm
2
lub 6 m o przekroju 4,0 mm
2
.
Uwaga na wartoci napiêcia okrelone na tabliczce
znamionowej akumulatora i tabliczce poni¿ej gniazda
wtykowego!
Zasilanie 12V w³¹cza siê przez pod³¹czenie wtyku
oraz wy³¹cza przez jego od³¹czenie.
Nacisn¹æ zatrzask mocuj¹cy rubokrêtem jak na rys.
7. Nastêpnie od³¹czyæ wtyk.
9.3 Pod³¹czanie do butli gazowej
Sprawdziæ, czy urz¹dzenie nie jest pod³¹czone do
innego ród³a zasilania (gaz, 12V).
Urz¹dzenia nie wolno pod³¹czaæ do sieci miejskich ani
róde³ zasilania gazem naturalnym. Mo¿na go u¿ywaæ
jedynie do pracy z propanem/butanem (np. Calor
Gas, Camping Gaz, Caravangas, itp.).
Zamra¿arko-lodówka przystosowana jest do
okrelonego cinienia gazu, typowego dla kraju, w
którym jest sprzedawana. Tabliczka znamionowa
okrela w³aciwe cinienie. Wa¿ne jest, by do redukcji
cinienia gazu z butli do poziomu wymaganego przez
urz¹dzenie i okrelonego na tabliczce znamionowej
stosowany by³ sta³y regulator cinienia. Jest to jedyne
dozwolone cinienie.
Kurki ig³owe w zaworach gazowych NIE mog¹ byæ
stosowane do pracy z tym urz¹dzeniem i nie mog¹
zastêpowaæ regulatora cinienia.
Rysunek 6.
Rysunek 7.
10
9.4 Pod³¹czenie gazu
(Poni¿sza instrukcja odnosi siê g³ównie do ch³odziarek
wyprodukowanych w Wielkiej Brytanii. W przypadku
innych krajów prosimy o kontakt z dostawc¹).
Zawsze nale¿y pod³¹czaæ w nastêpuj¹cej kolejnoci:
BUTLA Z GAZEM REGULATOR CINIENIA
URZ¥DZENIE
W celu przy³¹czenia urz¹dzenia do regulatora cinienia
nale¿y stosowaæ PRZEWÓD GAZOWY z certyfikatem.
Powinien on mieæ minimaln¹ d³ugoæ przekrój
wewnêtrzny 8 mm i mieæ oznaczenie BS3212/2/8.
Regulator cinienia musi pracowaæ z butanem 11 (28
mbar) lub propanem (37 mbar).
W celu pod³¹czenia regulatora cinienia do butli
gazowej, zawór butli gazowej musi byæ zamkniêty. Po
pod³¹czeniu regulatora do butli przez jego wkrêcenie
na gwint, po³¹czyæ dwa koñce przewodu do z³¹czek i
zabezpieczyæ je klipsami (rys. 9).
Mocuj¹c przewód do wejcia urz¹dzenia (rys. 8),
nale¿y przytrzymaæ element mocuj¹cy w celu
unikniêcia jego przekrêcenia i zniszczenia.
Butla gazowa (butan, niebieska) musi znajdowaæ siê
w po³o¿eniu pionowym, zas przy ka¿dorazowym
pod³¹czaniu butli urz¹dzenia do butli nale¿y
zwracaæ szczególn¹ uwagê na to, by nie
nastêpowa³o ulatnianie siê gazu, oraz by przewód
(gumowy) nie znajdowa³ siê pod cinieniem ani nie
by³ zagiêty, ani by nie mia³ kontaktu z gor¹cymi
powierzchniami.
Przewody i butla gazowa powinny byæ zawsze
umieszczone w miejscach nie stanowi¹cych
przeszkód w swobodnym poruszaniu siê.
Przed prób¹ zapalenia palnika, po ka¿dorazowym
pod³¹czeniu, nale¿y odkrêciæ zawór gazowy w butli
i sprawdziæ, czy nie ulatnia siê gaz (robi siê to
umieszczaj¹c na wszelkich ³¹czeniach roztwór
wody z myd³em; powstawanie baniek z powietrzem
oznacza nieszczelnoæ).
Po tecie usun¹æ resztki detergentu.
Dla w³asnego bezpieczeñstwa:
Nie sprawdzaæ szczelnoci otwartym ogniem! Nie paliæ w czasie testu szczelnoci
Rysunek 7. Rysunek 9.
Seal
11
10. Informacje z zakresu
ochrony rodowiska
Urz¹dzenie nie zawiera elementów emituj¹cych gazy
niebezpieczne dla atmosfery (CFC/HCFC).
W zespole ch³odz¹cym stosowany jest amoniak
(naturalny zwi¹zek wodoru i azotu) jako czynnik
ch³odz¹cy.
Przyjazny dla rodowiska cyklopentan uaktywnia siê
jako rodek do piany izolacyjnej jednostki zasilaj¹cej.
Chromian sodowy stosowany jest jako ochrona
antykorozyjna (mniej ni¿ 2% wagi ch³odziwa).
11. Recykling
Po rozpakowaniu urz¹dzenia pozosta³e materia³y
nale¿y odstawiæ do punktu zbierania makulatury. Gdy
urz¹dzenie nie nadaje siê do dalszego u¿ytkowania,
nale¿y dostarczyæ je do specjalistycznej firmy
zajmuj¹cej siê przetwarzaniem starego sprzêtu. Tam
nast¹pi profesjonalne zniszczenie pozosta³oci
urz¹dzenia.
Urzadzenie to spelnia nastepujace dyrektywy
Unii Europejskiej:
Dyrektywa LVD 73/23/EEC wraz z poprawk¹
90/683/EEC
Dyrektywa EMC89/336/EEC
Dyrektywa Gaz 90/396/EEC
Printed by Xerox Hungary Ltd. Rev.: 2003. 08. 27.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Zanussi ZC601G/PL Instrukcja obsługi
-
Zanussi ZGM77ITX Instrukcja obsługi
-
HOTPOINT/ARISTON BCB 313 AA VE I/HA instrukcja
-
Ariston TZ 740 TC ES (IX) U instrukcja
-
-
-
Whirlpool MBZE 45 NF W BAR/HA instrukcja
-
Indesit PH 760 RF GH U instrukcja