Fidelio DS9/10 Instrukcja obsługi

Marka: Fidelio

Model: DS9/10

Kategoria: Głośniki ze stacją dokującą

Typ: Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

1 X Cell

 Čeština

Vlastnosti

Zesilovač

Nominální výstupní výkon 2 x 25 W RMS

Odstup signál/šum 85 dB

Připojení AUX IN 1 V RMS 10 kohm

Obecné informace

Vstup: stř. 100-240V~, 50/60Hz

Provozní spotřeba energie <50W

Spotřeba energie v pohotovostním

režimu Eco

<0.5W

Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x D) 562 x 214 x 216 mm

Hmotnost – hlavní jednotka 6,5 kg

 Deutsch

Technische Daten

Verstärker

Ausgangsleistung 2 x 25 W RMS

Signal/Rausch-Verhältnis 85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kOhm

Allgemeine Informationen

Netzspannung 100 bis 240 V~, 50/60 Hz

Betriebs-Stromverbrauch <50W

Eco-Standby-Stromverbrauch

<0.5W

Abmessungen – Hauptgerät

(B x H x T)

562 x 214 x 216 mm

Gewicht – Hauptgerät 6,5 kg

 한국어

사양

증폭기

정격 출력 전력

2 x 25 W RMS

신호 대 소음비

85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kohm

일반 정보

AC 전원

100-240V~, 50/60Hz

작동 전력 소비량

<50W

에코 대기 전력 소비량

<0.5W

규격 - 본체(W x H x D)

562 x 214 x 216 mm

중량 - 본체

6.5 kg

 English

Specications

Amplier

Rated Output Power 2 x 25 W RMS

Signal to Noise Ratio 85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kohm

General information

AC power 100-240V~, 50/60Hz

Operation Power Consumption <50W

Eco Standby Power Consumption

<0.5W

Dimensions - Main Unit (W x H x D) 562 x 214 x 216 mm

Weight - Main Unit 6.5 kg

 繁體中文

規格

擴大機

額定輸出功率

2 x 25 W RMS

訊噪比

85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kohm

一般資訊

AC 電源

100-240V~, 50/60Hz

操作耗電量

<50W

環保省電待機耗電量

<0.5W

尺寸 - 主機 (W x H x D) 562 x 214 x 216 公釐

重量 - 主機 6.5公斤

 Ελληνικά

Προδιαγραφές

Ενισχυτής

Ονομαστική ισχύς εξόδου 2 x 25 W RMS

Λόγος σήματος προς θόρυβο 85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kohm

Γενικές πληροφορίες

Ρεύμα AC 100-240V~, 50/60Hz

Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία <50W

Κατανάλωση ενέργειας κατά τη

λειτουργία αναμονής Eco Power

<0.5W

Διαστάσεις - Κύρια μονάδα (Π x Υ

x Β)

562 x 214 x 216 χιλ.

Βάρος - Κύρια μονάδα 6,5 κιλά

 Slovensky

Špecikácie

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon 2 x 25 W RMS

Odstup signálu od šumu 85 dB

Pripojenie AUX IN 1 V RMS 10 kohmov

Všeobecné informácie

Napájanie striedavým prúdom 100-240V~, 50/60Hz

Prevádzková spotreba energie <50W

Spotreba energie v pohotovostnom

režime Eco

<0.5W

Rozmery – hlavná jednotka (Š x V x H) 562 x 214 x 216 mm

Hmotnosť – hlavná jednotka 6,5 kg

 Русский

Характеристики

Усилитель

Номинальная выходная мощность

2 x 25 ВТ (среднеквадратичная)]

Отношение сигнал/шум 85 дБ

AUX IN 1 В (среднеквадратичная),

10 кОм

Общая информация

Сеть переменного тока 100-240 В, 50/60 Гц

Энергопотребление в режиме

работы

<50Вт

Энергопотребление в режиме

ожидания Eco

<0.5Вт

Размеры основного устройства

(Ш x В х Г)

562 x 214 x 216 mm

Вес основного устройства 6,5 кг

 Español

Accesorios

Amplicador

Potencia de salida nominal 2 x 25 W RMS

Relación señal/ruido 85 dB

AUX IN

1 V RMS 10 kilo ohmio

Información general

Entrada de CA 100-240V~, 50/60Hz

Consumo en funcionamiento <50W

Consumo de energía en modo de

espera de bajo consumo

<0.5W

Dimensiones: unidad principal (anchura

x altura x profundidad)

562 x 214 x 216 mm

Peso: unidad principal 6,5 kg

 Italiano

Speciche

Amplicatore

Potenza nominale in uscita 2 x 25 W RMS

Rapporto segnale/rumore 85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kohm

Informazioni generali

Alimentazione CA 100-240V~, 50/60Hz

Consumo energetico durante il

funzionamento

<50W

Consumo energetico in modalità

Standby Eco Power

<0.5W

Dimensioni unità principale (L x A x P) 562 x 214 x 216 mm

Peso unità principale 6,5 kg

 Português(BR)

Especicações

Amplicador

Potência de saída 2 x 25 W RMS

Relação sinal-ruído 85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kohm

Informações gerais

Alimentação AC 100-240V~, 50/60Hz

Consumo de energia em operação <50W

Consumo no modo de espera de

economia de energia

<0.5W

Dimensões - Unidade principal (L x A

x P)

562 x 214 x 216 mm

Peso - Unidade principal 6,5 kg

 Polski

Dane techniczne

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej 2 x 25 W RMS

Stosunek sygnału od szumu 85 dB

AUX IN

1 V RMS 10 kΩ

Informacje ogólne

Zasilanie prądem przemiennym 100-240V~, 50/60Hz

Pobór mocy podczas pracy <50W

Pobór mocy w trybie gotowości Eco

Power

<0.5W

Wymiary – jednostka centralna

(szer. x wys. głęb.)

562 x 214 x 216 mm

Waga – jednostka centralna 6,5 kg

 Nederlands

Specicaties

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen 2 x 25 W RMS

Signaal-ruisverhouding 85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kohm

Algemene informatie

Voeding 100-240V~, 50/60Hz

Energieverbruik in werking <50W

Energieverbruik in energiebesparende

stand-bymodus

<0.5W

Afmetingen - apparaat (b x h x d) 562 x 214 x 216 mm

Gewicht - apparaat 6,5 kg

 Português(EU)

Especicações

Amplicador

Potência de saída nominal 2 x 25 W RMS

Relação sinal/ruído 85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kohm

Informações gerais

Alimentação CA 100-240V~, 50/60Hz

Consumo de energia em

funcionamento

<50W

Consumo de energia no modo de

poupança de energia

<0.5W

Dimensões - unidade principal (L x A

x P)

562 x 214 x 216 mm

Peso - unidade principal 6,5 kg

 Svenska

Specikationer

Förstärkare

Nominell uteffekt 2 x 25 W RMS

Signal/brusförhållande 85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kohm

Allmän information

Nätström 100-240V~, 50/60Hz

Effektförbrukning vid användning <50W

Effektförbrukning i Eco Standby-läge

<0.5W

Mått - huvudenhet (B x H x D) 562 x 214 x 216 mm

Vikt - huvudenhet 6,5 kg

 Dansk

Specications

Forstærker

Vurderet effekt 2 x 25 W RMS

Signal-støj-forhold 85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kohm

Generelle oplysninger

Vekselstrøm 100-240V~, 50/60Hz

Strømforbrug ved drift <50W

Strømforbrug ved Eco-standby

<0.5W

Mål - hovenenhed (B x H x D) 562 x 214 x 216 mm

Vægt - hovedenhed 6,5 kg

 简体中文

规格

功放器

额定输出功率 2 x 25 W RMS

信噪比

85 dB

AUX IN

1 V RMS 10 kohm

一般信息

交流电源 100-240V~, 50/60Hz

工作功耗 <50W

环保节能待机功耗

<0.5W

尺寸 - 主装置（宽 x 高 x 厚） 562 x 214 x 216 毫米

重量 - 主装置 6.5 千克

Before using your product, read all accom-

panying safety information.

Před použitím výrobku si pozorně přečtěte

přiložené bezpečnostní informace.

Før du tager produktet i brug, skal du læse

de medfølgende sikkerhedsoplysninger

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres

Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinfor-

mationen.

Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν

σας, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες

πληροφορίες ασφαλείας.

Antes de usar el producto, lee toda la infor-

mación adjunta a la de seguridad

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen

käyttöä.

Veuillez lire toutes les consignes de sécu-

rité fournies avec votre produit avant de

l’utiliser..

A termék használata előtt olvassa el az ah-

hoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte

le informazioni di sicurezza allegate.

제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안

전 정보를 숙지하십시오

Lees voor gebruik de meegeleverde veilig-

heidsinformatie.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu

należy przeczytać wszystkie dołączone infor-

macje dotyczące bezpieczeństwa.

Antes de utilizar o seu produto, leia as infor-

mações de segurança que o acompanham.

Antes de usar o produto, leia todas as infor-

mações de segurança fornecidas.

Перед использованием устройства

прочтите всю сопутствующую

информацию по безопасности.

Pred používaním produktu si prečítajte

všetky pripojené bezpečnostné informácie.

Innan du använder produkten ska du läsa all

tillhörande säkerhetsinformation.

使用产品之前，请先阅读所有随附的安

全信息。

使用產品前，請先完整閱讀隨附的安全

資訊。

ZH_CN

ZH_HK

KOR

 Suomi

Tekniset tiedot

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho 2 x 25 W RMS

Signaali–kohina-suhde 85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kohmia

Yleistä

Virta 100-240V~, 50/60Hz

Virrankulutus käytössä <50W

Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa <0.5W

Mitat - päälaite (L x K x S) 562 x 214 x 216 mm

Paino - päälaite 6,5 kg

 Magyar

Termékjellemzők

Erősítő

Névleges kimenő teljesítmény 2 x 25 W RMS

Jel-zaj arány 85 dB

AUX IN 1 V RMS 10 kOhm

Általános információk

Tápfeszültség 100-240V~, 50/60Hz

Teljesítményfelvétel <50W

Eco készenléti üzemmód

energiafelhasználása

<0.5W

Méretek - főegység (szé x ma x mé) 562 x 214 x 216 mm

Súly - főegység 6,5 kg

 Française

Spécications

Amplicateur

Puissance de sortie nominale 2 x 25 W RMS

Rapport signal / bruit 85 dB

AUX IN

1 V RMS ; 10 kohms

Informations générales

Alimentation secteur 100-240V~, 50/60Hz

Consommation électrique en

fonctionnement

<50W

Consommation électrique en mode

veille Eco

<0.5W

Dimensions - Unité principale

(l x H x P)

562 x 214 x 216 mm

Poids - Unité principale 6,5 kg

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)

BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék

megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –beleértve a hálózati

csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye

ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

PT_PR

PT_BR

DS9_QSG_V1.0.indd 2 2011-1-21 18:03:32

Strona się ładuje...

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!

For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal

du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Advarsel

Hvis netstikket eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden, skal disse kunne •

betjenes.

Advarsel

Kabinettet bør aldrig tages af apparatet. •

Forsøg aldrig at smøre nogen del på apparatet. •

Placer aldrig dette apparat på andet elektrisk udstyr. •

Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, åben ild eller varmekilder. •

Sørg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller adapteren, så du •

kan afbryde strømmen fra apparatet.

Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten.

Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.

Placer aldrig farlige genstande på apparatet (f.eks. væskefyldte genstande eller

tæ

ndte lys).

Batterier (installeret batteripakke eller batterier) må ikke udsættes for

ekstrem varme fra f.eks. sol, ild eller lignende.

Meddelelse

Enhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af Philips Consumer

Lifestyle, kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr.

Dette produkt overholder EU’s krav om radiointerferens.

Genanvendelse

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af

høj kvalitet, som kan genbruges.

Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det,

at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:

Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald.

Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske

og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse af udtjente

produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og

menneskers helbred.

Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af EU-direktivet 2006/66/

EC, og som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af batterier.

Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at forhindre negativ

påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Miljøoplysninger

Al unødvendig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og består af

tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og polyethylen (poser,

beskyttende skumfolie).

Systemet består af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af et

specialﬁrma. Overhold de lokale regler angående uds

midning af emballage,

opbrugte batterier og gammelt udstyr.

“Made for iPod

,” “Made for iPhone

” og “Made for iPad

” betyder, at

elektronisk tilbehør er blevet designet til at blive brugt til henholdsvis iPod,

iPhone eller iPad og er blevet certiﬁceret af udvikleren til at leve op til Apples

standarder for ydelse. Apple er ikke ansvarlig for brugen af denne enhed eller

dens overholdelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk

venligst, at brugen af dette tilbehør med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den

trådløse ydelse. iPod og iPhone er varemærker tilhørende Apple Inc., der er

registreret i USA og andre lande. iPad er et varemærke tilhørende Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic

, iPod nano

og iPod shufﬂe

varemærker tilhørende Apple Inc., der er registreret i USA og andre lande.

iPad er et varemærke tilhørende Apple Inc.

Bemærk

Identiﬁkationspladen ﬁndes i bunden af apparatet. •

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen

fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe

netstikket sidder i stikkontakten.

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ορίσατε

στη Philips!

Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη

που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη

διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Προειδοποίηση

Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο συζευκτήρας συσκευής •

χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης, η συσκευή αποσύνδεσης

παραμένει λειτουργική.

Προειδοποίηση

Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα αυτής της συσκευής. •

Μην λιπαίνετε κανένα τμήμα αυτής της συσκευής. •

Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό. •

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από άμεσο ηλιακό φως, γυμνή φλόγα ή •

θερμότητα.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάντα εύκολη πρόσβαση στο καλώδιο ρεύματος, την

•

πρίζα ή το τροφοδοτικό ώστε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα.

Χρησιμοποιείτε μόνο μέρη/εξαρτήματα εγκεκριμένα από τον

κατασκευαστή.

Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου πάνω στη συσκευή (π.χ.

αντικείμενα

που περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά).

Οι μπαταρίες (πακέτο μπαταρίας ή εγκατεστημένες μπαταρίες) δεν πρέπει

να εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα όπως ήλιο, φωτιά και παρόμοια.

Σημείωση

Οποιεσδήποτε αλλαγές ή τροποποιήσεις πραγματοποιηθούν στη συσκευή

χωρίς τη ρητή έγκριση της Philips Consumer Electronics ενδέχεται να

ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη για λειτουργία της συσκευής.

Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της

Ευρωπαϊκής Κοινότητας για παρεμβολές ραδιοφωνικών

σημάτων.

Ανακύκλωση

Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής

ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να

ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

Όταν δείτε το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ρόδες πάνω σε

προϊόν, τότε αυτό το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή οδηγία

2002/96/ΕΚ:

Μην απορρίπτετε ποτέ αυτό το προϊόν μαζί με άλλα απορρίμματα

του σπιτιού σας. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς

κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού σας

προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών

επιπτώσεων που ενδέχεται να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην

ανθρώπινη υγεία.

Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή

Οδηγία 2006/66/ΕΚ και δεν μπορούν να απορριφθούν μ

αζί με τα

συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας.

Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με

την ξεχωριστή συλλογή μπαταριών. Η σωστή απόρριψη

μπαταριών θα βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών

επιπτώσεων που ενδέχεται να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην

ανθρώπινη υγεία.

Πληροφορίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος

Κάθε περιττό στοιχείο συσκευασίας έχει παραληφθεί. Η συσκευασία έχει

γίνει έτσι ώστε να είναι εύκολος ο διαχωρισμός σε τρία υλικά: χαρτόνι

(κουτί), αφρώδες πολυστυρένιο (υλικό προστασίας από χτυπήματα) και

πολυαιθυλένιο (σακουλάκια, προστατευτικό αφρώδες φύλλο).

Το σύστημα αποτελείται από υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν και

να επαναχρησιμοποιηθούν εάν αποσυναρμολογηθεί από μια ειδικευμένη

εταιρεία. Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη

υλικών συσκευασίας, άδειων μπαταριών ή παλιού εξοπλισμού.

Οι σημάνσεις “Made for iPod

,” “Made for iPhone

,” και “Made for iPad

”

σημαίνουν ότι ένα ηλεκτρονικό αξεσουάρ έχει σχεδιαστεί ειδικά για

σύνδεση σε iPod, iPhone ή iPad αντίστοιχα και έχει πιστοποιηθεί από τον

κατασκευαστή, ώστε να πληροί τα πρότυπα απόδοσης της Apple. Η Apple

δεν ευθύνεται για τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη συμμόρφωσή

της με πρότυπα ασφαλείας και ρυθμιστικά πρότυπα. Η χρήση αυτού του

αξεσουάρ με iPod, iPhone ή iPad ενδέχεται να επηρεάσει την ασύρματη

απόδοση. Τα iPod και iPhone αποτελούν εμπορικά σήματα της Apple Inc.,

κατατεθέντα στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Το iPad αποτελεί εμπορικό

σήμα της Apple Inc.

Τα iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic

, iPod nano

και iPod shufﬂe

αποτελούν εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθέντα στις Η.Π.Α. και

σε άλλες χώρες. Το iPad αποτελεί εμπορικό σήμα της Apple Inc.

Σημείωση

Η πινακίδα του τύπου βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής. •

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!

Для получения максимальной поддержки,

предлагаемой Philips, зарегистрируйте Ваше изделие в

www.philips.com/welcome

Предупреждение

Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ ПРИБОРА используются для отключения •

устройства, доступ к разъединителю должен оставаться свободным.

Предупреждение

Запрещается снимать корпус устройства. •

Запрещается смазывать детали устройства. •

Запрещается устанавливать устройство на другие электрические устройства. •

Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей, •

открытых источников огня и высоких температур.

Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру, вилке или

•

адаптеру для отключения устройства от электросети.

Используйте только принадлежности/аксессуары, рекомендованные

производителем.

Запрещается подвергать систему воздействию воды.

Запрещается помещать на систему потенциально опасные предметы

(например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).

Запрещается подвергать батареи (аккумуляторный блок или

встроенный аккумулятор) воздействию высоких температур, включая

прямые солнечные лучи, огонь и т.п.

Уведомление

Внесение любых изменений, неодобренных Philips Consumer Lifestyle,

может привести к лишению пользователя права управлять оборудованием.

Данное изделие соответствует требованиям Европейского

Союза по радиопомехам.

Утилизация

Изделие разработано и изготовлено с применением

высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат

переработке и повторному использованию.

Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого

мусорного бака, это означает, что изделие подпадает под действие

директивы Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC:

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для

утилизации электрических и электронных изделий необходимы

сведения о местной системе отдельной утилизации отходов.

Правильная утилизация отработавшего изделия поможет

предотвратить возможные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека.

В изделии содержатся батареи, которые попадают под действие

директивы 2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие батареи

вместе с бытовым мусором.

Для утилизации батарей необходимы сведения о местной системе

отдельной утилизации отходов. Правильная утилизация батарей

поможет предотвратить возможные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья человека.

Информация о влиянии на окружающую среду

Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так,

чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон

(коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный

пенопластовый лист).

Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны

и вторично использованы специализированными предприятиями.

Соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов,

выработавших ресурс батареек и отслужившего оборудования.

Отметки “Сделано для iPod

”, “Сделано для iPhone

” и “Сделано для iPad

”

означают, что данное электронное устройство специально разработано для

подключения к iPod, iPhone или iPad соответственно и имеет сертификацию

разработчика по соответствию технических характеристик стандартам

корпорации Apple. Корпорация Apple не несет ответственности за работу

данного устройства и его соответствие стандартам и требованиям

техники безопасности. Примите во внимание, что использование данного

аксессуара совместно с iPod, iPhone или iPad может повлиять на качество

работы беспроводной системы. iPod и iPhone являются товарными знаками

корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и дру

гих странах. iPad

является товарным знаком корпорации Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod clasic

, iPod nano

şi iPod shufﬂe

sunt mărci

comerciale ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. şi în alte ţări. iPad este o

marcă comercială a Apple Inc.

Примечание

Табличка с обозначениями расположена на нижней панели устройства. •

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów firmy Philips!

Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips

pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.

com/welcome.

Ostrzeżenie

Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za pomocą przewodu zasilającego lub •

łącznika, ich wtyki muszą być łatwo dostępne.

Ostrzeżenie

Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia. •

Nie smaruj żadnej części urządzenia. •

Nigdy nie stawiaj urządzenia na innym urządzeniu elektronicznym. •

Nigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych, źródeł •

otwartego ognia lub ciepła.

Upewnij się, że zawsze masz łatwy dostęp do przewodu zasilającego, wtyczki lub

•

zasilacza w celu odłączenia urządzenia od źródła zasilania.

Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz akcesoriów wskazanych przez

producenta.

Nie narażaj urządzenia na kontakt z kapiącą

lub pryskającą wodą.

Nie wolno stawiać na urządzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów

(np. naczyń wypełnionych płynami, płonących świec).

Baterie i akumulatory należy zabezpieczyć przed wysokimi temperaturami

(światłem słonecznym, ogniem itp.).

Uwaga

Wszelkie zmiany lub modyﬁkacje tego urządzenia, które nie zostaną wyraźnie

zatwierdzone przez ﬁrmę Philips Consumer Lifestyle, mogą unieważnić

pozwolenie na jego obsługę.

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej

dotyczącymi zakłóceń radiowych.

Recykling

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz

komponentów wysokiej jakości, które nadają się do ponownego

wykorzystania.

Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika

na odpady, oznacza to, że podlega on postanowieniom dyrektywy

europejskiej 2002/96/WE.

Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu wraz z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z lokalnymi

przepisami dotyczącymi utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga zapobiegać

zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

Produkt zawiera baterie opisane w treści dyrektywy 2006/66/WE, których nie

można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi.

Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji

baterii. Prawidłowa utylizacja baterii pomaga zapobiegać

zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.

Ochrona środowiska

Producent dołożył wszelkich starań, aby wyeliminować zbędne środki

pakunkowe. Użyte środki pakunkowe można z grubsza podzielić na trzy grupy:

tektura (karton), pianka polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i polietylen

(worki foliowe, folia ochronna).

Urządzenie zbu

dowano z materiałów, które mogą zostać poddane utylizacji

oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsiębiorstwa.

Prosimy zapoznać się z obowiązującymi w Polsce przepisami dotyczącymi

utylizacji materiałów pakunkowych, rozładowanych baterii oraz zużytych

urządzeń elektronicznych.

Wyrażenia „Made for iPod

”, „Made for iPhone

” oraz „Made for iPad

”

oznaczają, że dany sprzęt elektroniczny jest dostosowany do wymogów

odpowiednio urządzenia iPod, iPhone lub iPad, oraz że ma on certyﬁkat od

producenta potwierdzający spełnianie standardów ﬁrmy Apple. Firma Apple

nie odpowiada za działanie tego urządzenia lub jego zgodność z wymogami

dot. bezpieczeństwa i z innymi przepisami. Należy pamiętać, że używanie tego

sprzętu z urządzeniem iPod, iPhone lub iPad może mieć wpływ na poprawne

działanie bezprzewodowe. iPod i iPhone są znakami towarowymi ﬁrmy Apple

Inc., zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. iPad jest znakiem

towarowym ﬁrmy Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic

, iPod nano

i iPod shufﬂe

są znakami

towarowymi ﬁrmy Apple Inc., zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych i

innych krajach. iPad jest znakiem towarowym ﬁrmy Apple Inc.

Uwaga

Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia. •

Producent zastrzega możliwość wprowadzania zmian technicznych.

Gratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u společnosti Philips!

Chcete-li plně těžit z podpory, kterou nabízí společnost

Philips, zaregistrujte výrobek na www.philips.com/welcome.

Varování

Systém domácího kina s DVD je navržen jako perfektní doplněk vaší domácnosti. •

Varování

Neodstraňujte kryt zařízení. •

Nikdy nemažte žádnou část tohoto přístroje. •

Nepokládejte toto zařízení na jiné elektrické zařízení. •

Zařízení nevystavujte přímému slunci, otevřenému ohni nebo žáru. •

Ujistěte se, že máte vždy snadný přístup k síťovému kabelu, vidlici nebo adaptéru, •

abyste mohli zařízení odpojit od napájení.

Používejte pouze doplňky nebo příslušenství doporučené výrobcem.

Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající tekutině.

Na přístroj nepokládejte žád

né nebezpečné předměty (např. předměty

naplněné tekutinou nebo hořící svíčky).

Baterie (sada akumulátorů nebo nainstalované baterie) by neměly být

vystavovány nadměrnému teplu, jako např. slunečnímu svitu, ohni a podobně.

Oznámení

Veškeré změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny

společností Philips Consumer Electronics, mohou mít za následek ztrátu

autorizace k používání tohoto zařízení.

Tento výrobek odpovídá požadavkům Evropské unie na

vysokofrekvenční odrušení.

Recyklace

Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a

součástí, které je možné recyklovat.

Je-li výrobek označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice,

znamená to, že se na něj vztahuje směrnice EU 2002/96/EC:

Nevyhazujte toto zařízení do běžného domácího odpadu. Informujte

se o místních předpisech týkajících se odděleného sběru elektrických

a elektronických výrobků. Správnou likvidací starého výrobku

pomůžete předejít možným negativním dopadům na životní prostředí

a zdraví lidí.

Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici EU 2006/66/EC, které nelze

odkládat do běžného komunálního odpadu.

Informujte se o místních pravidlech sběru baterií. Správná likvidace

baterií pomáhá předcházet případným nepříznivým účinkům na životní

prostředí a lidské zdraví.

Informace o ochraně životního prostředí

Veškerý zbytečný obalový materiál byl vynechán. Snažili jsme se, aby bylo

možné obalový materiál snadno rozdělit na tři materiály: lepenku (krabice),

polystyrén (ochranné balení) a polyetylen (sáčky, ochranné fólie z lehčeného

plastu).

Systém se skládá z materiálů, které je možné v příp

adě demontáže odbornou

ﬁrmou recyklovat a opětovně použít. Při likvidaci obalových materiálů,

vybitých baterií a starého zařízení se řiďte místními předpisy.

„Vyrobeno pro iPod

,“ „Vyrobeno pro iPhone

,“ a „Vyrobeno pro iPad

“ znamená,

že toto elektronické příslušenství bylo navrženo pro připojení zvláště k zařízení

iPod, iPhone nebo iPad a je certiﬁkováno vývojářem, že splňuje provozní standardy

společnosti Apple. Společnost Apple není zodpovědná za provoz tohoto zařízení ani

za to, zda toto zařízení splňuje bezpečnostní a regulační standardy. Upozorňujeme,

že při použití tohoto příslušenství se zařízeními iPod, iPhone, nebo iPad může dojít

k ovlivnění bezdrátového výkonu. iPod a iPhone jsou ochranné známky společnosti

Apple Inc., registrované v USA a dalších zemích. iPad je ochranná známka

společnosti Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic

, iPod nano

a iPod shufﬂe

jsou

ochranné známky společnosti Apple Inc., registrované v USA a dalších

zemích. iPad je ochranná známka společnosti Apple Inc.

Poznámka

Štítek s typovými údaji je umístěn na spodní straně přístroje. •

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips!

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory

spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj produkt na

www.philips.com/welcome.

Varovanie

Tam, kde ako odpájacie zariadenie slúži SIEŤOVÁ zástrčka alebo prepájacie •

zariadenie, musí zostať toto odpájacie zariadenie ľahko prístupné pre okamžité

použitie.

Varovanie

Nikdy neodstraňujte kryt tela tohto zariadenia. •

Nikdy nemažte žiadnu časť tohto zariadenia. •

Nikdy nepokladajte toto zariadenie na iné elektrické zariadenie. •

Toto zariadenie chráňte pred priamym slnečným svetlom, otvoreným ohňom •

alebo zdrojom tepla.

Aby ste mohli toto zariadenie kedykoľvek odpojiť zo siete, uistite sa, že

•

k sieťovému káblu, zástrčke alebo adaptéru máte voľný prístup.

Používajte len nástavce/príslušenstvo špeciﬁkované výrobcom.

Prístroje nesmú byť v

ystavené kvapkaniu alebo striekaniu kvapalín.

Neumiestňujte na zariadenie žiadne nebezpečné predmety (napr. predmety

naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).

Batérie (súprava batérií alebo vstavané batérie) nesmú byť vystavené

zdrojom nadmerne vysokej teploty, ako je napríklad slnečné žiarenie, oheň

alebo podobné zdroje tepla.

Upozornenie

Akékoľvek zmeny alebo úpravy vykonané na tomto zariadení, ktoré nie sú

vyslovene povolené spoločnosťou Philips Consumer Lifestyle, môžu zrušiť

oprávnenie používateľa používať toto zariadenie.

Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskeho spoločenstva týkajúce

sa rádiového rušenia.

Recyklácia

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály

a komponenty, ktoré možno recyklovať a znova využiť.

Produkt označený symbolom preškrtnutého odpadkového koša je v súlade

so smernicou EÚ č. 2002/96/EC.

Produkt nelikvidujte spolu s iným domovým odpadom. Informujte sa

o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu

elektrických a elektronických produktov. Správnou likvidáciou

použitých produktov pomáhate znižovať negatívne následky na

životné prostredie a ľudské zdravie.

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe Smernice EÚ č. 2006/66/EC

nemožno likvidovať spolu s bežným domovým odpadom.

Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného

zberu batérií. Správnou likvidáciou batérií pomáhate znižovať

negatívne následky na životné prostredie a ľudské zdravie.

Informácie týkajúce sa životného prostredia

Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Snažili sme sa o

dosiahnutie jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov: kartón

(škatuľa), polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná

penová pokrývka).

Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je možné v prípade roztriedenia

špecializovanou spoločnosťou recyklovať a opakovane použiť. Dodržiavajte

miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, vybitých

batérií a starého vybavenia.

Nápisy „Made for iPod

“ (Vyrobené pre iPod), „Made for iPhone

“ (Vyrobené

pre iPhone) a „Made for iPad

“ (Vyrobené pre iPad) znamenajú, že elektronické

zariadenie bolo navrhnuté na pripojenie špeciálne k zariadeniu iPod, iPhone

alebo iPad a má certiﬁkát vývojárov, že spĺňa prevádzkové štandardy spoločnosti

Apple. Spoločnosť Apple nezodpovedá za prevádzku tohto zariadenia ani

jeho súlad s bezpečnostnými a regulačnými štandardmi. Upozorňujeme, že

používanie tohto príslušenstva so zariadením iPod, iPhone alebo iPad môže

ovplyvniť prevádzku bezdrôtového pripojenia. iPod a iPhone sú ochranné

známky spoločnosti Apple Inc., registrované v USA a iných krajinách. iPad je

ochranná známka spoločnosti Apple Inc.

iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic

, iPod nano

a iPod shufﬂe

sú

ochranné známky spoločnosti Apple Inc., registrované v USA a iných

krajinách. iPad je ochranná známka spoločnosti Apple Inc.

Poznámka

Typový štítok sa nachádza na spodnej strane zariadenia. •

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred

striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a

Philips világában!

A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz itt

regisztrálhatja termékét: www.philips.com/welcome.

Figyelem

Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó használatos •

megszakítóeszközként, akkor mindig működőképesnek kell lennie.

Figyelem

A készülék borítását megbontani tilos. •

Tilos a készülék bármely alkatrészének a kenése. •

Tilos a készüléket más elektromos berendezésre ráhelyezni. •

Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, nyílt láng vagy hő hatásának. •

Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kábel vagy csatlakozó könnyen hozzáférhető •

legyen, hogy a készüléket le tudja választani a hálózati áramról.

Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja.

A készüléket ne tegye ki cseppenő, fröccsenő folyadéknak.

Ne hely

ezzen a készülékre semmilyen veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött

tárgyat, égő gyertyát).

Az akkumulátorokat és akkumulátorcsomagokat óvja a magas

hőmérséklettől, ezért ne tegye ki például közvetlen napfény hatásának, ne

helyezze tűz közelébe stb.

Megjegyzés

A készülék - a Philips szórakoztató elektronika üzletága kifejezett engedélye

nélkül történő - bármilyen megváltoztatása vagy módosítása semmissé teheti

a vásárló termékhasználati jogát.

Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciára

vonatkozó követelményeinek.

Újrafelhasználás

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával

készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

A terméken található áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a

termék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.

Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként. Tájékozódjon az

elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

helyi törvényekről. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével

segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását.

A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv

követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.

Tájékozódjon az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó helyi

törvényekről. Az akkumulátorok megfelelő hulladékkezelésével

megelőzhető a környezetre és az egészségre kifejtett káros hatás.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk

úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható legyen a következő

három anyagra: karton (doboz), polisztirol (védőelem) és polietilén (zacskó, védő

habfólia).

A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat

képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt a

csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek leselejtezésére

vonatkozó helyi előírásokat.

A „Made for iPod

”, a „Made for iPhone

” és a „Made for iPad

” címkék azt

jelentik, hogy az elektronikus tartozékok kifejezetten iPod, iPhone vagy iPad

készülékkel való használatra készültek, és gyártói tanúsítvánnyal rendelkeznek

arról, hogy megfelelnek az Apple teljesítményi előírásainak. Az Apple nem

vállal felelősséget a készülék működéséért, vagy a biztonsági és szabályozó

előírásoknak való megfelelésért. Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy a tartozék iPod,

iPhone vagy iPad készülékekkel történő használata befolyásolhatja a vezeték

nélküli teljesítményt. Az iPod és iPhone az Apple Inc. bejegyzett védjegye az

Egyesült Államokban és más országokban. Az iPad az Apple Inc. védjegye.

Az iPhone, iPod, iPod touch

, iPod classic

, iPod nano

és iPod shufﬂe

Apple Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.

Az iPad az Apple Inc. védjegye.

Megjegyzés

A típustábla a készülék alján található. •

DS_Safety sheet _EU_V2.0

Note

DS9_safety_EU.indd 2 1/21/2011 2:50:14 PM

Дополнение к инструкции пользователя

Уважаемый Потребитель!

Благодарим Вас за покупку изделия Филипс (торговые марки Philips, Philips Saeco, Philips Avent)

При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны

записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был

прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.

Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам

долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы

следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока

службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе

эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.

Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды. Импо

ртер на территории РФ, Беларуси и Казахстана: ООО "Филипс", РФ, 123022 г.

Москва, ул.Сергея Макеева, д.13 (в случае импортируемой продукции). Если купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию,

специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам установку, несет ответственность за правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная

установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания.

Сроки и условия гарантии:

**исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру

(ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021025123456 – дата изготовления 25 неделя 2010г. Также дата производства указывается на некоторых изделиях кодом вида: ГГНН,

ГГННх, ГГННхх или хГГННхххх. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь, пожалуйста, в Информационный Центр.

Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не

связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по

дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:

1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия;

2. Действий третьих лиц:

• ремонта неуполномоченными лицами;

• внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения

• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;

• неправильной установки и подключения изделия;

• подключения изделия к другому изделию/товару в необесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).

3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.);

Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и аккумуляторы,

защитные экраны, накопители мусора, ремни, щетки, головки бритв и эпиляторов, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.

Наименование Изделия Срок гарантии** Срок службы**

Домашние медиацентры 1 год 5 лет

Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители 1 год 3 года

Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные

приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ

1 год 1 год

Бытовая техника для дома и персонального ухода (кофемашины, кофеварки, пылесосы, паровые станции, утюги, кухонная техника, бритвы,

эпиляторы, электрические зубные щетки, товары по уходу за волосами и т.п.)

2 года 3 года

Электронные товары по уходу за детьми (Philips-Avent) 2 года 2 года

Страна

Россия

Беларусь

Казахстан*

Телефон

8 800 200-0880

(бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов),

(495) 961-1111

8 820 0011 0068

(бесплатный звонок на территории РБ,

в т.ч. с мобильных телефонов)

875 11 65 0123

(бесплатный звонок со стационарных телефонов

на территории Казахстана)

Время работы (местное)

с 9-00 до 21-00 без выходных

с 9-00 до 20-00 без выходных

с 12-00 до 23-00 без выходных

Веб-сайт

www.philips.ru

www.philips.by

www.philips.kz

Зарегистрируйте ваше изделие на www.philips.ru и станьте участником Клуба Philips – будьте в курсе последних новинок, рекламных акций, загрузки полезных программ, а также предложений по

расширенной гарантии. Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании Вы можете получить в Информационном Центре Филипс:

*Кепілдік талонның мəтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайтына хабарласыңыз.