Brandt SL2810 Instrukcja obsługi

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Réfrigérateur

Refrigerator

Ijkast

PT MANUAL DE INSTRUÇOES

Frigorífico

CS NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Chladnièka

RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Fagyasztószekrény

PL INSTRUKCJA DO U¯YCIE

Õîëîäèëüíèêà

Lodówka

Strona jest ładowana ...

1-5

Mounting plane panel with a

set of devices

11 Insert

6 Shelf 12 Cleaner

7 Shelf 14 Condenser

8 Tray 15 Compressor

9 Tray Instruction Manual

10 Tray

Package

Fig.2

Capability to rehang a door for the left-sided opening is provided in the fridge.

In this case there is put the complect of plugs in the polythene bag.

Fig.3

1 - illuminating lamp;

2 - dome light;

3 - temperature controll knob;

4 - temperature controll scale -

(thermoregulator);

5 - green signal lamp -

(electrical system).

15

Strona jest ładowana ...

SAMENSTELLING

1-5 bovenblad met bedieningspaneel 10 leg bak

6 rooster 11 eierhouder

7 glasplaat 13 Instrument de nettoyage

8 groentebak 14

condensor

9 flessenrek

15 compressormotor

VEILIGHEIDSEISEN

Alvorens de koelkast aan te sluiten op het stopcontact dient te worden gecontroleerd of

de aansluitkabel iin goede staat is. Haal altijd de stekker uit het stopcontact bij

ontdooien, schoonmaken of onderhoud van het apparaat. Het zwarte rooster aan de

achterzijde dient ten minste eenmaal per jaar met een zachte stoffer en/of stofzuiger te

worden schoongemaakt.

Bewaar in de kast geen explosieve produkten en flessen met vloeistoffen omdat deze

wellicht uiteen kunnen spatten.

24

Strona jest ładowana ...

УСТРОЙСТВО ХОЛОДИЛЬНИКА

1-5

Панель установочной плос-

кости с блоком приборов

11

Вкладыш

6 Полка 12 Скребок

7 Полка 14 Конденсатор

8 Ванночка 15 Компрессор

9 Ванночка Руководство по эсплуатации

10 Ванночка

Упаковка

1 - лампа освещения;

2 - плафон;

3 - ручка терморегулятора;

4 - шкала термлрегулятора-

(терморегулятор);

5 - сигнальная лампа зеленогo

цвета - (сеть).

51

Strona jest ładowana ...

Транспортируйте холодильник в вертикальном рабочем

положении. Надежно закрепите холодильник, чтобы исключить

всевозможные удары и перемещения его внутри транспортных

средств.

С целью улучшения качества обслуживания клиентов в

сфере оказания ремонтных услуг, рядом с Вашим заказом,

сделанным в письменной форме либо по телефону,

необходимо указать данные о приборе. Они отмечены на

маркировочной этикетке холодильника – см. образец.

57

NAJWAŻNIEJSZE INFORMACJE

Chłodziarka typu reprezentuje typ

chłodziarek przeznaczonych do

przechowywania i mrożenia żywności, w

krótkich okresach czasu.

Nowoczesna technologia “N” w wersji

klimatycznej jest dostosowana do użytku

domowego.

Najlepsze efekty pracy chłodziarki

uzyskamy przy optymalnych warunkach

otoczenia od 16 - 32 °C.

Chłodziarka jest sprzętem ekologicznym,

nie zawiera freonu .

Wszelke naprawy sprętu winny być

dokonywane jedynie przez osoby do

tego uprawnione.

Dołączono instrukcję do użytku

domowego. Dane techniczne oraz dane

dodatkowe zostały zawarte w załączonej

instrukcji.

WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

Przy włączaniu sprzętu do prądu

elektryzcnego należy zwrócić uwagę czy:

- gniazdo nie jest uszkodzone;

- posiada uziemienie.

Wnętrzne chłodziarki winno być

czyszczone suchą ściereczką bądż

specjalną do tego typu prac myjką.

Podczas czyszczenia wnętrzna należy

uważać, aby resztki płynu używanego do

czyszczenia nie przedostały się do

instalacji elektrycznej, a tym samym nie

mogly spowodować jej uszkodzenie.

Przed prystąpieniem do czyszczenia

wnętrza, należy bezwzględnie

odłączyć sprzęt od działania prądu

elektrycznego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OPAKOWANIE

Przed przystąpieniem do studiowania

instrukcji zwrócić uwagę na rysunki.

Parownik chłodziarki jest tu nazywany

“płaczącym parownikiem”.

Taki typ parownika jest bardzo

praktyczny, ponieważ rozmraża się sam

gdy niepracuje kompresor, a woda

zbierająca się w pojemniku

zamontowanym nad kompresorem

wyparowuje.

WSKAZÓWKI DO UŻYTKOWANIA

W czasie transportu zabezpieczyć

steropianem. Należy także zwrócić

uwagę na sprzęt w trakcie transportu i

przenoszenia.

Drzwi należy zabezpieczyć taśmą

klejącą. Przy przenoszeniu sprzętu w

pomieszczeniach można użyć podpórek,

w celu zabezpieczenia podłóg przed

zarysowaniem.

Płyny które wydzielają intensywne

zapachy powinny być przechowywane z

dobrym zabezpieczeniem.

Dotyczy to także produktów

żywnościowych o intensywnym zapachu.

PL

05

58

OPIS CHŁODZIARKI

CZĘŚĆ/NUMER NAZWA

1-5 - panel z blokiem przyrządów

6 - półka

7 - półka

8 - wanienka

9 - tacka

10 - tacka

11 - pojemnik

12 - ocyszczacz

14 - kondensator

15 - kompresor

Przed czytaniem tekstu prosimy spojrzeã

na czæúci chùodziarki.

Panel z blokiem przyrzàdów

1 - lampka iluminacyjna

2 - rozpraszacz

3 - kontrolka temperatury

4 - skala temperatury/termoregulator

5 - zielona lampka sygnalizacji/system

elektrycznoúci - oúwietlienie/

Wskazówki do przełożenia drzwi ze

strony prawej na lewą, jeśli wystąpi taka

konieczność /wtyczki winny znajdować

się w plastikowej torebce

• nalży zdjąć dolną pokrywę 15;

• należy odkręcić dwie śruby 7 i zdjąć

dolny wspornik 8 razem z kompletem

podkładek 6 na ośce i przekładkę 5;

• należy zdjąć drzwiczki 4;

• od górnego wspornika należy odkręcić

ośkę 2 razem z nakrętką 1 i

podkładkami 3 oraz cały komplet

wkręcić po przeciwległej stronie drzwi;

• z drzwi należy wyjąć zaślepkę 14 i

przełožyć na przeciwległą stronę

drzwi;

• na ośce 2 należy zawiesić drzwi;

• należy wykręcić wspornik 11 i

zamienię miejscami ze wspornikiem

dolnym 8 wraz z kompletem

przekładek i podkładek, po uprzednim

wstawieniu ośki wspornika do drzwi.

• wsporniki 9, znajdujące się pod

wspornikami 8 i 11, pozostają na

swoich miejscach;

• należy założyć pokrywę dolną 10.

59

P

RAWIDŁOWE UMIESZCENIE

CHŁODZIARKI W

POMIESZCZENIACH

Chłodziarka winna pracować w miejscu

suchym o dobrej wentylacji.

Nie powinno się umieszczać sprzętu w

pobliżu grzejników i gorących

powierzchni. Jeżeli nie ma możliwości

ustawienia w innym miejscu należy

odizolować chłodziarę panelem

izolacyjnym.

WENTYLACJA

Pomieszenie, w którym znajduje się

chłodziarka winno mieć dobry obieg

powietrza, bowiem jedynie w takim

przypadku urządzenie będzie pracować

na prawidłowych parametrach.

KONTROLKI ŚWIATŁA

INFORMUJĄCO -

OSTRZEGAWCZE

Zielona lampka iluminacyjna 5

sygnalizuje podłączenie sprzętu do

prądu elektrycznego.

Temperatura jest wskazywana poprzez

kontrolkę temperatury 3.

Termoregulator jest włączony, jeżeli

skala temperatury 4 jest ustawiona w

pozycji “O”. Jeżeli chcemy ustawić

kontrolkę temperatury poruszamy ją

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

PRZECHOWYWANIE

SCHŁODZONYCH PRODUKTÓW

Temperatura w komorze

przechowywania winna być

dostosowana do temperatury otoczenia

przy pomocy kontrolki temperatury, w

przypadky cłodzenia żywności.

Początkowo ustawić kontrolkę

temperatury w pozycji “3”, przy zbyt

mocnym schłodzeniu żywności, w

przedziale “1 - 3” i w przdziale “3 - 5”

przy niedostatecznym schłodzeniu

żywności w komorze przechowywania.

Produkty, które mają być przeznaczone

do schłodzenia, a mają wyższą

temperaturę powinny być uprzednio

schłodzone do temperatury pokojowej.

ROZMRAŻANIE

Parownik rozmraża się automatycznie

podczas przestojów pracy kompresora.

Woda, zbierająca się przy procesie

rozmrażania gromadzi się w pojemniku,

zamontowanym nad kompresorem, i

wyparowuje.

Aby uniknąć przykrego zapachu z

chłodziarki, należy ją rozmrażać co

najmniej raz w miesiącu: umyć wodą i

wytreć suchą ściereczką.

Zanim przystąpimy do rozmrażania

sprętu należy:

- Odłączyć go od działania prądu;

- wyjąć produkty żywnościowe i odłożyć

w chłodne miejsce;

- pozostawić otwarte drzwi.

- powyczyszczeniu wnętrza wywietrzyć

chłodziarkę.

UWAGA: Nie należy używać narzędzi do

usuwania lodu. Nie należy do usuwania

lodu. Nie należy także używać do mycia

płynów zawierających alkohol.

USTERKI W TRAKCIE UŻYWANIA

W trakcie używania chłodziarki, mogą

wystąpić drobne zakłócenia, które

możecie prawdzić i usunąć we własnym

zakresie.

INFORMACJA:

Jeżeli pomimo zastosowania naszych

porad w sprzęcie występuje usterka,

należy wezwać przedstawiciela serwisu.

60

PROBLEM USUNIĘCIE

Chłodziarka jest włączona do kontaktu, lecz

nie działa / zielona lampka nie świeci/.

Brak napięcia prądu w kontakcie.

Sprawdzić czy prąd dochodzi do kontaktu.

Chłodziarka hałaśliwie pracuje. Jest żle ustawiona lub stoi zbyt blisko

ściany, sprawdić działanie instalacji.

Drzwi ciężko się zamykają lub otwierają. Prawdopodobnie uszczelka przy drzwiach

jest zabrudzona, należy umyć ją dokładnie

umyc letnią wodą i przetrzeć suchą

ściereczką.

Woda zbiera się podczas chłodzenia

produktów.

System odprowadzania wody jest zatkany.

Wyczyścić kanał ocyzyszaczaczem 12 lub

długim giętkim prętem.

Chłodziarka winna być transportowana w pozycji pionowej.

W czasie transportu należy ją zabezpieczyć przed wstrząsami.

Mając na celu jak najlepszą obsługę klienta podczas wykonywania usług remontowych,

uprzejmie prosimy Państwa w swoim pisemnym lubtelefonicznym zamówieniu wskazać

informację o przyrządzie. Znajdziecie ją na nalepce znakowania lodówki – patrz rys.

61

EN After Sales Service:

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand

appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment

(model, type and serial number). This information appears on the

manufacturer's nameplate attached to your equipment.

FR Service après vente :

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil

(modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la

plaque signalétique fixée sur votre appareil.

DE Kundendienst :

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke

durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige

Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese

Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

ES Servicio postventa :

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y

número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada

en la máquina.

PT Serviços autorizados :

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo

e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação

fixada no aparelho.

DA Kundeservice:

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,

serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på

apparatet.

NL Serviceafdeling:

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw

machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het

typeplaatje op de machine.

PL Usługi serwisowe :

Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu muszą być

wykonane przez:

- sprzedawcę,

- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta.

Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych

dotyczących urządzenia (model, typ, numer seryjny). Wszystkie te dane

znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

CS Záruční servis:

Případné opravy na přístroji může provádět pouze :

- váš prodejce

- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem

Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model,

typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.

RU Cepвиcнoe oбcлyживaниe:

При необходимости ремонта Вашей машины, он должен

производиться:

- либо тем, кто ее продал Вам;

- либо специалистом, имеющим квалификацию по ремонту данной

модели.

При обращении в службу ремонта укажите все данные Вашей

машины (модель, тип и серийный номер). Эти данные указаны на

идентификационной табличке, закрепленной на устройстве.

EL Tεχνική υποστήριξη:

Οι ενδεχόµενες επεµβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να

διενεργούνται:

- είτε από τον προµηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτηµένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία

της συσκευής σας (µοντέλο, τύπο και αριθµό σειράς).Τα στοιχεία αυτά

αναγράφονται στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που

βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

Brandt SL2810 Instrukcja obsługi

Brandt SL2810 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty