E
VQT4J90
F0812HH0
Instrukcja obsługi
OBIEKTYW WYMIENNY DO APARATU CYFROWEGO
Model H-FS45150
Przed użyciem urządzenia prosimy dokładnie przeczytać całą instrukcję
until
2012/9/10
VQT4J90_E.book 1 ページ ２０１２年８月２１日 火曜日 午後５時１０分
2
VQT4J90
Spis treści
Informacje ważne dla Twojego bezpieczeństwa. .. 2
Ostrzeżenia........................................................... 4
Dostarczane akcesoria............................................ 5
Zakładanie/zdejmowanie obiektywu....................... 5
Nazwy i funkcje elementów .................................... 8
Uwagi odnośnie użytkowania................................. 8
Rozwiązywanie problemów . ................................. 9
Dane techniczne ................................................... 10
Informacje ważne dla Twojego
bezpieczeństwa
Obiektyw przechowuj możliwie najdalej od urządzeń
generujących promieniowanie elektromagnetyczne
(takich jak kuchenki mikrofalowe, telewizory, gry
wideo, nadajniki, linie wysokiego napięcia itp.).
≥ Nie używaj aparatu w pobliżu telefonów
komórkowych ponieważ mogą one wprowadzać
zakłócenia obrazu i dźwięku.
≥
Jeśli wskutek zakłóceń elektromagnetycznych aparat
przestał prawidłowo funkcjonować - wyłącz aparat,
wyjmij akumulator i/lub dołączony do niego zasilacz
AC. Następnie włóż akumulator i/lub podłącz
zasilacz AC i włącz aparat.
Obiektyw może być używany z aparatami cyfrowymi,
których mocowanie obiektywu jest kompatybilne z
mocowaniem typu “Mikro Cztery Trzecie
TM
”.
≥ Obiektyw nie może być używany w aparatach o
mocowaniu typu “Cztery Trzecie
TM
”.
≥ Na ilustracjach pokazujących w tej instrukcji aparat
cyfrowy pokazano przykładowo model DMC-G5.
≥ Wygląd i dane techniczne opisanych w tej
instrukcji urządzeń mogą się różnić o urządzeń
zakupionych z powodu wprowadzonych później
zmian ulepszających.
≥ Znak Mikro Cztery Trzecie
TM
i logo Mikro Cztery
Trzecie są znakami handlowymi lub
zarejestrowanymi znakami firmy Olympus
Imaging Corporation w Japoni, USA, Unii
Europejskiej i w innych krajach.
≥ Znak Cztery Trzecie
TM
i logo Cztery Trzecie są
znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami
firmy Olympus Imaging Corporation w Japoni, USA,
Unii Europejskiej i w innych krajach.
≥ G MICRO SYSTEM jest systemem obiektywów
wymiennychw aparatach cyfrowych LUMIX
opartym na standardzie Mikro Cztery Trzecie.
≥ Pozostałe nazwy, nazwy firm i urządzeń
występujących w tej instrukcji są znakami
handlowymi lub zarejestrowanymi znakami
handlowymi odpowiednich firm.
VQT4J90_E.book 2 ページ ２０１２年８月８日 水曜日 午後４時５０分
3
VQT4J90
Gdy zobaczysz taki symbol
Informacje dla użytkowników o postępowaniu w przypadku zbędnych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (prywatne gospodarstwa domowe)
Taki symbol umieszczony na wyrobach i/lub towarzyszących dokumentach oznacza, że
zużyte urządzenie elektryczne i elektroniczne nie powinny być mieszane z ogólnymi odpa-
dami domowymi. W celu prawidłowego postępowania, odzysku i recyklingu należy takie
przemioty odnieść do specjalnych punktów zbiórki, gdzie zostaną przyjęte bezpłatnie.
Alternatywnie w niektórych krajach można zwrócić zużyte urządzenia do lokalnego dostaw-
cy w przypadku zakupu równoważnego nowego urządzenia. Prawidłowe zagospo-
darowanie takich przedmiotów pomaga oszczędzać wartościowe zasoby i zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na zdrowie i środowisko, które w przypadku
nieodpowiedniego zagospodarowania byłyby większe. Prosimy o kontakt z miejscowymi
władzami w celu uzyskania dalszych szczegółów o punkcie zbiórki leżącym w pobliżu.
Nieodpowiednie zagospodarowanie odpadów grozi karą zgodnie z prawem danego kraju.
Użytkownicy biznesowi w Unii Europejskiej
W razie potrzeby zajęcia się urządzeniami elektrycznymi i elektronicznymi prosimy o kontakt z
dostawcą lub dealerem w celu uzyskania odpowiednich informacji.
Informacje o zagospodarowaniu odpadów w innych krajach poza Unią Europejską
Ten symbol obowiązuje tylko w krajach Unii Europejskiej.
Jeśli chcesz pozbyć się tego urządzenia - prosimy skontaktować się z miejscowymi władzami lub
dealerem w celu uzyskania ingormacji o prawidłowej metodzie zagospodarowania takich urządzeń.
ENGLISH
ENGLISH
VQT4J90_E.book 3 ページ ２０１２年８月８日 水曜日 午後４時５０分
4
VQT4J90
∫Dbałość o obiektyw
≥ Piasek i kurz mogą uszkodzić obiektyw. W
przypadku używania obiektywu na plaży itp.
upewnij się, że do wnętrza obiektywu i jego
styków nie dostał się piasek lub kurz.
≥ Obiektyw nie jest wodoodporny. Jeśli na
obiektywie pojawią się krople wody -
wytrzyj obiektyw czystą suchą szmatką.
≥ Nie działaj na obiektyw nadmierną siłą.
≥ Zabrudzenia na obiektywie (woda, tłuszcz,
odciski palców etc.) mają wpływ na obraz. Przed i
po wykonaniu zdjęć delikatnie wytrzyj obiektyw
miękką i suchą ściereczką.
≥ Nie stawiaj obiektywu na jego mocowaniu
(mocowanie na dole, pod obiektywem).Nie
dopuszczaj do zabrudzenia miejsca pokazanego
jako 1 (styki obiektywu).
∫Informacje o kondensacji pary
wodnej (zamglenie obiektywu)
≥ Kondensacja ta zachodzi gdy występują,
podane poniżej różnice temperatur i wilgotności.
Kondensacja pary wodnej może zabrudzić
obiektyw i doprowadzić do jego zagrzybienia i
niewłaściwego działania, dlatego należy
zachować szczególną ostrożność w
następujących sytuacjach:
– przenoszenie apartu z zimnej pogody panującej
na na zewnątrz do pomieszczenia,
– wnoszenia aparatu do wnętrza samochodu z
włączoną klimatyzacją,
– gdy zimne powietrze z klimatyzatora dmucha
bezpośrednio na obiektyw,
– w miejscach o dużej wilgotności.
≥ Aby zapobiec kondensacji pary wodnej należy
aparat zapakować do plastikowej torby w celu jej
“aklimatyzacji” do temperatury otoczenia. W
przypadku kondensacji wyłącz zasilanie aparatu
i zostaw go na około 2 godziny. Po
przystosowaniu się aparatu do aktualnej
temperatury otoczenia kondensacja sama
zniknie.
Ostrzeżenia
VQT4J90_E.book 4 ページ ２０１２年８月８日 水曜日 午後４時５０分
5
VQT4J90
Dostarczane akcesoria
[Należy sprawdzić akcesoria przy
rozpakowaniu urządzenia]
Po otwarciu pudełka sprawdź czy jest
tam urządzenie oraz dostarczone są akcesoria.
Sprawdź ich wygląd i działanie aby upewnić się, że
nie doznały uszkodzeń podczas wysyłki i
transportu.
W przypadku jakichś problemów, przed
użyciem urządzenia skontaktuj się z dostawcą.
Numery urządzeń są ważne dla września 2012.
Mogą ulec zmianie.
1 Osłona obiektywu
2 Pokrywka obiektywu
3 Pokrywka tylna obiektywu
(
Pokrywki
tylna i przednia są dołączane do
wymiennego obiektywu podczas zakupu
)
Zakładanie/zdejmowanie obiektywu
≥ Zakładanie/zdejmowanie obiektywu jest też
opisane w instrukcji obsługi aparatu.
∫Zakładanie obiektywu
≥ Upewnij się, że aparat jest wyłączony
1 Obróć tylną pokrywkę i
zdejmij ją.
A: Pokrywka tylna obiektywu
2 Ustaw obiektyw tak, aby się
spotkały czerwone znacz-
niki B na korpusie aparatu i
na obiektywie i przekręć
obiektyw w kierunku strzałki
aż do jego “kliknięcia” .
• Podczas zakładania obiektywu nie wciskaj przycisku
C zwalniającego obiektyw w aparacie.
• Nie próbuj zakładać obiektywu trzymanego
ukośnie w stosunku do korpusu aparatu, może
to uszkodzić mocowanie obiektywu/aparatu.
• Upewnij się, że obiektyw jest założony prawidłowo
VYC1090 VYF3201 VFC4605
21 3
VQT4J90_E.book 5 ページ ２０１２年８月８日 水曜日 午後４時５０分
6
VQT4J90
∫Zdejmowanie obiektywu
≥ Upewnij się, że aparat jest wyłączony
Wciskając przycisk D,
zwalniający obiektyw,
przekręć obiektyw w
kierunku strzałki aż do
oporu i zdejmij go.
• Załóż tylną pokrywę obiektywu, co
uniemożliwi zarysowanie jego styków.
• Załóż pokrywę korpusu na korpus aparatu
zabezpieczając go przed kurzem i brudem.
∫Zakładanie/zdejmowanie pokrywki
Przy zakładaniu/zdejmowaniu pokrywki
chwyć ją palcami jak to pokazano na rysunku.
≥ Staraj się nie zgubić
pokrywki obiektywu.
∫Zakładanie osłony obiektywu
(element dostarczany z aparatem)
1 Zestaw położenie znacznika E na os-
łonie ze znacznikiem na wierzchołku
obiektywu.
2 Obracaj osłonę w kierunku wskazy-
wanym strzałką aż do stopu i zestaw
położenie znacznika F na osłonie ze
znacznikiem na wierzchołku obiektywu.
VQT4J90_E.book 6 ページ ２０１２年８月８日 水曜日 午後４時５０分
7
VQT4J90
∫Chwilowe przechowywanie osłony
1 Zdejmij osłonę obiektywu, obracając ją
w kierunku pokazanym strzałką.
2 Odwróć osłonę obiektywu i załóż ją w taki
sam sposób jak to opisano poprzednio.
≥ W przypadku zdjęć z fleszem
przy nałożonej osłonie, dół
zdjęcia może być zaciemnio-
ny (efekt winietowania) a
sterowanie lampą błyskową
zablokowane ponieważ flesz
może być przysłonięty osło-
ną. Dla zdjęć z fleszem zale-
camy zdjęcie osłony z obiektywu.
≥ W przypadku korzystania z pomocniczej lampki
AF ogniskowania przy małym oświetleniu należy
zdjąć osłonę obiektywu.
∫Zakładanie filtrów
≥ W przypadku korzystania z 2 lub więcej osłonek
zabezpieczających czoło obiektywu (MC prote-
ctor, opcja: DMW-LMCH52), filtrów polaryzacyj-
nych (PL filter, opcja: DMW-LPL52) lub filtrów
neutralnych szarych (ND filter, opcja:
DMW-LND52) lub grubych osłon i/lub filtrów
może na obrazie pojawić się tzw. winietowanie.
≥ Zbyt silne dokręcenie filtru może sprawić, że
jego odkręcenie nie będzie możliwe. Unikaj zbyt
dużej siły przy dokręcaniu.
≥ Możliwe jest założenie pokrywki obiektywu na
obiektyw z założonym filtrem.
≥ Akcesoria inne niż filtry, takie jak nakładki
konwersyjne lub adaptery nie mogą być
zakładane na ten obiektyw. Mogą zniszczyć
obiektyw.
VQT4J90_E.book 7 ページ ２０１２年８月８日 水曜日 午後４時５０分
8
VQT4J90
Nazwy i funkcje
elementów
1 Powierzchnia soczewki (czoło obiektywu)
2 Pierścień regulacji ostrości
Obracany w celu uzyskania ostrego obrazu w
trybie ręcznego ustawiania ostrości.
3 Pierścień regulacji zoomu
Obracany w sytuacjach, gdy obraz ma być widziany pod
wąskim (tele) lub szerokim (wide) kątem. (odpowiednik dla
kamery filmowej 35 mm: 90 mm do 300 mm)
4 Styki obiektywu
5 Znacznik do mocowania obiektywu
Uwaga
≥ Przy zdjęciach z fleszem bliskich obiektów światło
lampy błyskowej może być blokowane przez obiektyw i
obraz może być częściowo ciemny. Przed takim
zdjęciem sprawdź odległość obiektu od aparatu.
≥
Operacja zoomem PO ustawieniu ostrości może się
okazać, że ostrość jest nieodpowiednia. Po ustawie-
niu zoomu należy więc ponownie ustawić ostrość.
Uwagi odnośnie użytkowania
Uważaj aby obiektywu nie upuszczać lub
uderzać. Nie działaj ze zbyt dużą siłą.
≥
Uważaj, aby nie upuścić torby w której przechowu-
jesz obiektyw i ewentualnie aparat - może to dopro-
wadzić do uszkodzenia obiektywu, awarii aparatu i
braku możliwości fotografowaniai filmowania.
W przypadku obecności pestycydów i innych
lotnych substancji wokół aparatu - zapewnij,
aby nie dostały się do obiektywu.
≥
Substancje tego typu mogą zniszczyć obudowę obiektywu
oraz spowodować złuszczanie się warstwy pokrywającej.
Nie przenoś aparatu z założonym obiektywem
trzymając za obiektyw.
≥
W żadnym przypadku nie zostawiaj urządzenia w
opisanych niżej miejscach ponieważ może to
spowodować problemy lub złą pracę urządzenia.
1 2 3 4 5
VQT4J90_E.book 8 ページ ２０１２年８月８日 水曜日 午後４時５０分
9
VQT4J90
– bezpośrednie światło słońca na letniej plaży,
– miejsca nadmiernie wilgotne, miejsca o zbyt wysokiej
temperaturze lub takie, w których dochodzi do zbyt
dużych zmian w temperaturze i wilgotności,
– miejsca gdzie jest dużo piasku, kurzu i brudu,
– miejsca, gdzie jest ogień,
– w pobliżu grzejników, klimatyzacji lub urządzeń
nawilżających,
– miejsca, gdzie woda może zmoczyć urządzenie,
– miejsca, w których występują drgania,
– wewnątrz pojazdów.
≥ Przeczytaj również instrukcję obsługi fotograficznego
aparatu cyfrowego.
≥ W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu
zalecamy przechowywanie urządzenia wraz ze
środkiem pochłaniającym wilgoć (żel silikonowy).
Inaczej w urządzeniu może pojawić się grzyb i
przestanie ono działać poprawnie. Po przerwie, przed
ponownym użyciem, należy sprawdzić jego działanie.
≥ Nie pozostawiaj urządzenia stykającego się
przez dłuższy czas z gumą lub plastikiem.
≥Nie dotykaj punktów kontaktowych (styków)
obiektywu, może to spowodować awarię.
≥ Nie rozkręcaj i nie modyfikuj urządzenia.
Do czyszczenia szkła lub obudowy obiektywu
nie używaj benzyny, rozcieńczalników, alkoholu
lub podobnych środków czyszczących.
≥ Rozpuszczalniki mogą zniszcyć obiektyw i
spowodować złuszczanie się pokrycia.
≥
Brud czy odciski palców usuwaj miękką suchą szmatką.
≥ Kurz i brud z pierścienia regulacji zoomu i
ostrości usuwaj suchą ściereczką do kurzu.
≥Nie stosuj detergentów stosowanych w domu lub
ściereczek nasyconych środkami chemicznymi.
Przy włączaniu/wyłączaniu aparatu słychać
dźwięki.
≥ Są to dźwięki towarzyszące pracy obiektywu i
zmienianiu przysłony i nie jest to objaw awarii.
Po założeniu tego obiektywu na aparat
cyfrowy nie można wyłączyć funkcji
stabilizatora lub ta funkcja nie działa.
≥ The Optical Image Stabilizer function of this lens
only works correctly with supported cameras.
>
W przypadku starszych aparatów Panasonic:
(DMC-GF1, DMC-GH1, DMC-G1) are used, pozycji
[STABILIZER] w menu trybu [REC] nie można
ustawić jako [OFF]. Zalecamy aktualizację
oprogramowania sprzętowego (firmware), które
można ściągnąć z podanej niżej strony:
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/download/
> W przypadku używania tego obiektywu w
aparatach innych producentów nie działa funkcja
optycznego stabilizatora obrazu (stan na wrzesień
2012).Szczegółowe informacje na ten temat
można uzyskać w poszczególnych firmach.
Rozwiązywanie problemów
VQT4J90_E.book 9 ページ ２０１２年８月２０日 月曜日 午後１２時８分
10
VQT4J90
Dane techniczne
OBIEKTYW WYMIENNY DO APARATU CYFROWEGO
“LUMIX G VARIO 45–150 mm/F4.0 – 5.6 ASPH./MEGA O.I.S.”
Długość ogniskowej
od f=45 mm do 150 mm
(odpowiednik od 90 mm do 300 mm dla kamery filmowej 35 mm)
Typ przysłony
7 listkowa/okrągła
Zakres zmian przysłony
od F4.0 (Wide) do F5.6 (Tele)
Przysłona największa
F22
Konstrukcja obiektywu
12 elementów w 9 grupach (2 soczewki asferyczne, 1 typu UHR)
Zakres ustawiania ostrości
0,9 m
d
o ¶ (
od linii referencyjnej odległości ogniskowania
)
Maksymalne powiększenie obrazu
0,17k (odpowiednik 0,35x dla kamery filmowej 35 mm)
Optyczny stabilizator obrazu
Dostępny
Przełącznik stabilizatora[O.I.S.] Brak (Ustawienie [STABILIZER] jest wykonywane w menu
trybu zapisu [REC] przez aparaty cyfrowe LUMIX)
Mocowanie obiektywu
“Mikro Cztery Trzecie”
Kąt patrzenia obiektywu
od 27x (Wide) do 8.2x (Tele)
Średnica filtru
52 mm
Średnica maksymalna
około 62 mm
Długość całkowita
około 73 mm
(od wierzchołka obiektywu do podstawy mocowania obiektywu)
Masa około 200 g
VQT4J90_E.book 10 ページ ２０１２年８月２０日 月曜日 午後１２時８分
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Powiązane artykuły
-
Panasonic HFS1442A Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-