Dometic eSYSTEM eCore 3kW Instrukcja instalacji

eCore 3kW

Контроллер управления 3kW для

eSystem

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . 16

Główny sterownik 3 kW dla

eSystemu

Instrukcja montażu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

3kW Main Controller pre eSystem

Návod na montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Ovladač 3kW Main Controller pro

systém eSystem

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

eSystem 3 kW-os fő vezérlése

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

RU

PL

SK

CS

HU

CONTROL

eSYSTEM

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 1 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 2 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

3

1 2 3 64 5

8 9 10

11

12

16

1514137

1

LINE ON

GENERATOR

STANDBY

SET

FAILURE

100%

75%

50%

25%

5%

CHARGER

INVERTER

Power

Sharing

AC

Load

Charge

Status

15 14 13 9 8 5 2

3

10

1

11

12

647

2

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 3 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

4

3

LINE ON

GENERATOR

STANDBY

FAILURE

100%

75%

50%

25%

5%

INVERTER

CHARGER

AC

Load

SET

Charge

Status

339 35

148

2046

75

Ø40

4

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 4 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

5

eCore Control

Logic

10 A

20 A

12 V

Output

AUX

D+

8

16

17 18

19

20

21

3

22

64

10

5

13

14

15

23

24

2

1

9

7

5

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 5 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

6

1

6

1

6

GND (2)

Batt Temp Sensor (3)

6

1234

6587

7

432 61587

8

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 6 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

7

Dometic

eCore

MANUAL MODE

GENERATOR

MODE

UPS MODE

SYSTEM

GENERATOR 0H

0.0KW 0RPM

ONLY CHARGER

15 s

INVERTER 30°C

230V 0.0A 0.0KW

AC IN - MAX20A

230V 0.0A 0.0KW

BATTERY 30°C

13.5V

> 1 s

AC OUT 00:00

230V 0.0A 0.0KW

System

Quick Setup

STANDBY

ACTIVE?

Standby

9

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 7 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

8

GENERATOR 0H

0.0KW 0RPM

BATT SAVE-010:00

PAUSE?

INVERTER 30°C

230V 0.0A 0.0KW

AC IN - MAX20A

230V 0.0A 0.0KW

BATTERY 30°C

13.5V

Quick Setup

SYSTEM

System

AUTO MODE

Dometic

eCore

> 1 s

GEN AUTOSTART

ACTIVE?

15 s

> 1 s

STANDBY

ACTIVE?

Standby

AC OUT 00:00

230V 0.0A 0.0KW

0

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 8 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

9

Quick Setup

DC BOOST

OFF?

> 1 s

MAX AC IN 6A

SETUP

MAX AC IN 6A

+ –

GEN AUTO

ACTIVE?

GENERATOR

ACTIVE?

MANUAL MODE

SETUP

WARNING BEEP

OFF?

MANUAL MODE

GENERATOR ON

MANUAL MODE

P. SHARING ON

MANUAL MODE

INVERTER ON

MANUAL MODE

LINE ON

MANUAL MODE

CHARGER ON

QUIET MODE

SETUP

START TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

SETUP

END TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

DISABLE?

> 1 s

YES NO

> 1 s

a

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 9 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

10

SYSTEM

SETUP

USER

SETUP

FACTORY

SYSTEM

INFO

SYSTEM

ALARM HIST.

System

System Info

System Setup

System Alarm

b

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 10 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

11

System Setup

USER SETUP

DATE

DATE 00/00/00

< > + –

> 1 s

USER SETUP

SCREEN SAVE

SCREEN SAVE 1M

+ –

> 1 s

USER SETUP

RESET TO DEF.

CONFIRM RESET

> 1 s

USER SETUP

MAX AC

USER SETUP

QUIET SETUP

MAX AC IN 10.0A

+ –

> 1 s

USER SETUP

TIME

TIME 00:00

< > + –

> 1 s

START TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

SETUP

END TIME 00:00

< > + –

QUIET MODE

DISABLE?

> 1 s

YES

NO

> 1 s

c

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 11 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

12

INFO

eCORE

INFO

ePOWER

INFO

eSTORE

INFO eSTORE

TOT CRG: 0000

INFO eSTORE

Connected: #1

INFO eSTORE #1

SN: 0000

IINFO eSTORE #1

HW: 0.00

INFO eSTORE

TOT DIS: 0000

INFO eSTORE #1

SW: 0.00

INFO eCORE

SN: 000000

INFO eCORE

HW P: 0.00

INFO eCORE

HW S: 0.00

INFO eCORE

FW S: 0.00

INFO eCORE

FW P: 0.00

INFO eCORE

WT_T: 0000H

INFO ePOWER

SN: 000000

INFO ePOWER

HW: 0.00

INFO ePOWER

SW: 0.00

INFO ePOWER

WT_T: 0000H

INFO ePOWER

WT_P: 0000H

System Info

d

System Alarm

ALARM LIST

eCore

ALARM eCore

C01R01 00H00M

ALARM LIST

eStore

ALARM eStore

C01R01 00H00M

ALARM LIST

ePower

ALARM ePower

C01R01 00H00M

ALARM eCore

C01R01 00H00M

ALARM eStore

C01R01 00H00M

ALARM ePower

C01R01 00H00M

e

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 12 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

13

311

137

131

284

455

359

318

332

274

14

Ø8

R6

7760

f

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 13 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

14

No action

eCORE running

in auto mode

*

NO

YES

D+ on or

mains connected and

in tolerance?

eCore set

in auto mode?

NO

eCore in

standby?

eCore smart

wake-up oﬀ?

YES

NO

YES

NO

Countdown stopped

by user?

eCore in smart

wake-up mode?

YES

NO

YES

NO

Countdown

ﬁnished?

Mains

connected or

DC Kit closed or

Generator on or

Output power

> 150 W?

Start/continue

countdown

Stop countdown

YES

NO

YES

eCORE running in

auto mode

eCORE running in

smart wake-up mode

eCore in standby

Start

g

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 14 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

eCore3kW

15

*

Standby request

by user?

YES

NO

AC

support oﬀ and

discharging

battery?

Smart wake-up

temporarily oﬀ

NO

Battery voltage >

min voltage ?

Gen Autostart

active ?

Mains connected?

NO

Countdown

ﬁnished?

Start/continue

countdown

Stop countdown

NO

YES

eCORE running in

smart wake-up mode

eCore in standby

NO

Countdown

ﬁnished?

Generator on or

DC Kit closed?

Start/continue

countdown

Stop countdown

Start generator

NO

YES NO

YES

NO YES

YES

eCORE in standby

eCORE running in

smart wake-up mode

Inverter stopped

h

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 15 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

RU

eCore3kW

16

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3 Целевая группа данной инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Справочные таблицы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8 Присоединение прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

9 Включение и выключение прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 16 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

RU

eCore3kW Пояснение символов

17

1 Пояснение символов

D

!

A

I

2 Общие указания по технике

безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

ОПАСНОСТЬ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может при-

вести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 17 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

RU

Общие указания по технике безопасности eCore3kW

18

2.1 Общая безопасность

D

ОПАСНОСТЬ!

• Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что

рабочее напряжение идентично напряжению сети (см. заводскую

табличку).

• В случае пожара используйте огнетушитель, пригодный для

тушения электрооборудования.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Запрещается вводить прибор в работу, если он или

соединительные кабели имеют видимые повреждения.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр.

• Если присоединена аккумуляторная батарея, то напряжение на

приборе имеется и в том случае, если главный выключатель

выключен.

!

ОСТОРОЖНО!

• Если Вы демонтируете прибор:

– Установите главный выключатель в положение «0».

– Отсоедините все соединения.

– Убедитесь в том, что все входы и выходы обесточены.

A

ВНИМАНИЕ!

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Следите за тем, чтобы другие предметы не вызывали короткого

замыкания на контактах прибора.

• Следите за тем, чтобы не соприкасались красный и черный

зажимы.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 18 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

RU

eCore3kW Общие указания по технике безопасности

19

2.2 Техника безопасности при монтаже прибора

D

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения

электрическим током!

• При установке на катерах:

Неправильная установка электроприборов на катерах может

приводить к повреждению катера коррозией. Доверьте

выполнение установки инвертора компетентному электрику.

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде

всего касается проводов цепи переменного тока.

• При работах на электрооборудовании убедитесь в том, что вблизи

находятся люди, которые в экстренном случае могут оказать Вам

помощь.

• Не устанавливайте прибор в зонах, в которых имеется опасность

взрыва газа или пыли.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Устанавливайте прибор только в закрытых, хорошо

проветриваемых помещениях.

• Не устанавливайте прибор в помещениях, в которых хранятся

огнеопасные материалы или образуются горючие газы;

температура поверхности может составлять до 60 °C.

• Не используйте прибор в установках со свинцово-кислотными

батареями. Эти батареи выделяют взрывоопасный газообразный

водород, который может воспламениться вследствие образования

искр в электрических соединениях.

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающие

кабели сухие.

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 19 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

RU

Общие указания по технике безопасности eCore3kW

20

!

ОСТОРОЖНО!

• Обеспечивайте надежность расположения!

Прибор должен быть установлен и закреплен таким образом,

чтобы он не мог опрокинуться или упасть.

• Убедитесь в том, что прибор заземлен.

• Обеспечивайте достаточное поперечное сечение проводов.

• Прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность

спотыкания и повреждения кабеля.

• Обеспечивайте надежное крепление проводов.

• Не эксплуатируйте прибор вблизи источников тепла (солнечных

лучей, радиаторов отопления и т. п.). Не допускайте

дополнительного нагрева прибора.

A

ВНИМАНИЕ!

• Если необходимо провести электрические провода через метал-

лические стенки или иные стенки с острыми краями, то используйте

металлорукава или кабельные вводы.

• Не прокладывайте провода незакрепленными или сильно изогну-

тыми по электропроводящим материалам (металлу).

• Не тяните за провода.

• Не прокладывайте сетевой кабель 230 В и провод 12 В постоянного

тока совместно с одном и том же кабельном канале (металлору-

каве).

• Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.

• Защищайте прибор от агрессивных паров и соленого или влажного

воздуха.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия дождя и влаги.

• Обеспечивайте хорошую вентиляцию.

• Прибор разрешается устанавливать только в помещениях, но ни в

коем случаем под открытым небом.

• Не соединяйте выход 230 В инвертора с другим источником 230 В.

eCore-3kW--I--EAST.book Seite 20 Donnerstag, 4. August 2016 10:34 10

Strona jest ładowana ...

Dometic eSYSTEM eCore 3kW Instrukcja instalacji

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic eSYSTEM eCore 3kW Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty