Dometic DCDC06, DCDC12, DCDC24 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Преобразователи напряжения DCDC06, DCDC12 и DCDC24 представляют собой тактируемые, не изолиро-
ванные преобразователи напряжения. Вход и выход защищены внутренним предохранителем. Во время работы
светится светодиод на лицевой панели.
Указания по технике безопасности
Электроприборы не являются детскими игрушками!
Поэтому всегда храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.
Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характеристиками имеющегося источ-
ника питания.
Не эксплуатируйте прибор вблизи открытого огня или других источников тепла (радиаторов отопления,
сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).
Не погружайте прибор в воду.
Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги (например, дождя).
Установите преобразователь напряжения в хорошо вентилируемом, сухом месте.
Преобразователь напряжения нагревается во время работы; температура корпуса может достигать значения
свыше 40 °C.
Во избежание образования электромагнитных помех присоедините преобразователь напряжения по
кратчайшему пути.
Используйте только кабели, которые допущены для токов согласно техническим данным.
Объем поставки
1 преобразователь напряжения, 4 винта
Монтаж преобразователя напряжения
Снимите два держателя с преобразователя, выдавив один конец держателя из корпуса преобразователя.
Приложите шаблон для сверления (рис. 1) к монтажной поверхности и разметьте отверстия.
Перед сверлением убедитесь в том, что за монтажной поверхностью отсутствуют электрические провода.
Просверлите четыре отверстия сверлом с диаметром 3 мм.
Закрепите держатели винтами, входящими в объем поставки.
Вставьте преобразователь напряжения в держатели.
Выполните электрическое соединение преобразователя напряжения, используя входящие в объем поставки
или аналогичные кабельные наконечники.
Полностью наденьте кабельные наконечники на контактный язычок.
Проверьте надежность контакта, сместив взад-вперед кабельные соединения.
Pис. 1 1 Светодиод 4 (–) минус 24 В вход
2 (+) 12 В потребителя 5 (+) плюс 24 В батарея/зажим 15
3 (–) минус потребителя
Технические данные
DCDC06 DCDC12 DCDC24
Входное номинальное напряжение: 20 – 30 В
Входной ток покоя:
8 мA
Входной номинальное ток: 5 A 10 A 18 A
Выходное напряжение: 13,8 Вg – 10 %
Номинальный выходной ток: 6 A 12 A 24 A
Выходной пиковый ток на 2 с: 10 A 18 A 30 A
Размеры В х Ш х Г (мм): 47 x 106 x 118 47 x 106 x 128 47 x 106 x 158
Вес: 0,45 кг 0,5 кг 0,7 кг
RU
68 mm
62,5
m
m
12435
11
DCDC06, DCDC12: DCDC24:
Instrukcja montażu i obsługi
Przetworniki napięcia DCDC06, DCDC12 oraz DCDC24 są sekwencyjnymi, nieizolowanymi przetwornikami napię-
cia. Wejście i wyjście są chronione przez wewnętrzny bezpiecznik. Dioda LED z przodu świeci się podczas pracy.
Zasady bezpieczeństwa
Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!
Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z dostępnym źródłem zasilania.
Zabronione jest używanie urządzenia w pobliżu otwartego ognia oraz innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne
promieniowanie słoneczne, piec gazowy itp.).
Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.
Należy chronić urządzenie i przewody przed gorącem i wilgocią (np. deszczem).
Zainstalować przetwornik napięcia w dobrze wentylowanym i suchym miejscu.
Przetwornik napięcia ogrzewa się podczas pracy i może osiągnąć temperaturę obudowy przekraczającą 40 °C.
Podłącz przetwornik napięcia do akumulatora w możliwie najkrótszy sposób, aby uniknąć zakłóceń.
Użyj przewodów, które są zgodne z danymi technicznymi dopuszczone dla danych wartości prądu.
Zakres dostawy
1 przetwornik napięcia, 4 śruby
Montaż przetwornika napięcia
Usunąć dwa uchwyty z przetwornika poprzez wyciśnięcie jednego końca przetwornika z obudowy przetwor-
nika.
Przytrzymać prowadnicę wiertła (rys. 1) na powierzchni montażu i obrysować wywiercone otwory.
Upewnić się przed wierceniem, że za powierzchnią montażowa nie znajdują się żadne elektryczne instalacje.
Wywiercić cztery otwory wiertłem 3 mm.
Przymocować uchwyt za pomocą dołączonych śrub.
Wprowadź przetwornik napięcia do uchwytu.
Podłączyć elektrycznie przetwornik napięcia za pomocą dołączonych lub odpowiednich końcówek kabli.
Wsuń końcówki kabli całkowicie do sprężyny stykowej języczkowej.
Sprawdzić bezpieczeństwo kontaktu poprzez przesunięcia połączeń kablowych.
Návod na montáž a uvedenie do prevádzky
Meniče napätia DCDC06, DCDC12 a DCDC24 sú taktované, neizolované meniče napätia. Vstup a výstup je
chránený internou poistkou. LED na čelnej strane svieti počas prevádzky.
Bezpečnostné pokyny
Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti!
Prístroj uschovajte a používajte vždy mimo dosahu detí.
Porovnajte údaje o napätí na výrobnom štítku s existujúcim zdrojom napätia.
Pred prevádzkou prístroja sa uistite, že je prípojný kábel nepoškodený.
Prístroj neprevádzkujte v blízkosti otvoreného ohňa alebo iných zdrojov tepla (kúrenie, silné slnečné žiarenie, ply-
nové pece atď.).
Prístroj nikdy neponorte do vody.
Chráňte prístroj a káble pred vysokými teplotami a mokrom (napr. dažďom).
Menič napätia namontujte na dobre vetrané a suché miesto.
Menič napätia sa počas prevádzky zohreje a môže dosiahnuť teplotu na kryte vyššiu ako 40 °C.
Menič napätia pripojte k batérii podľa možnosti čo najkratšou cestou, aby sa predišlo poruchám napätia.
Používajte len káble, ktoré sú schválené pre daný prúd podľa technických údajov.
Obsah dodávky
1 menič napätia, 4 skrutky
Montáž meniča napätia
Odstráňte dva držiaky z meniča tak, že koniec držiaka odtlačíte od krytu meniča.
Podržte vŕtaciu pomôcku (obr. 1) na montážnej ploche a naznačte otvory na vŕtanie.
Uistite sa pred začatím vŕtania, že sa za montážnou plochou nenachádzajú žiadne elektrické vedenia.
Vyvŕtajte štyri otvory vrtákom s priemerom 3 mm.
Upevnite držiaky priloženými skrutkami.
Zacvaknite menič napätia do držiakov.
Na elektrické pripojenie meniča napätia použite priložené alebo rovnocenné káblové koncovky
Káblovú koncovku nasuňte celkom na kontaktný jazýček.
Skontrolujte bezpečnosť kontaktu pohybovaním káblových prípojok.
Rys. 1 1 LED 4 (–) Wejście 24 V minus
2 (+) Przetwornica 12 V 5 (+) Akumulator/Zacisk 24 V plus 15
3 (–) Przetwornica minus
Dane techniczne
DCDC06 DCDC12 DCDC24
Wejściowe napięcie znamionowe: 20 – 30 V
Prąd spoczynkowy wejściowy: 8 mA
Prąd znamionowe wejściowy 5 A 10 A 18 A
Napięcie wyjściowe: 13,8 Vg – 10 %
Prąd znamionowy wyjściowy: 6 A 12 A 24 A
Prąd szczytowy wyjściowy w czasie 2 s 10 A 18 A 30 A
Wymiary W x Sz x G (mm): 47 x 106 x 118 47 x 106 x 128 47 x 106 x 158
Waga: 0,45 kg 0,5 kg 0,7 kg
Obr. 1 1 LED 4 (–) mínus 24 V vstup
2 (+) 12 V spotrebič 5 (+) plus 24 V batéria/svorka 15
3 (–) mínus spotrebič
Technické údaje
DCDC06 DCDC12 DCDC24
Vstupné menovité napätie: 20 – 30 V
Vstupný pokojový prúd: 8 mA
Vstupný menovité prúd: 5 A 10 A 18 A
Výstupné napätie: 13,8 Vg – 10 %
Výstupný menovitý prúd: 6 A 12 A 24 A
Výstupný špičkový prúd pre 2 s: 10 A 18 A 30 A
Rozmery V x Š x H (mm): 47 x 106 x 118 47 x 106 x 128 47 x 106 x 158
Hmotnosť: 0,45 kg 0,5 kg 0,7 kg
PL
SK
Návod k montáži a obsluze
Měniče napětí DCDC06, DCDC12 a DCDC24 jsou přepínací neizolované měniče napětí. Vstup a výstup je chráněn
interní pojistkou. Za provozu svítí LED na čelní straně přístroje.
Bezpečnostní pokyny
Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!
Uschovávejte a používejte přístroj vždy mimo dosah dětí.
Srovnejte údaje o napětí na typovém štítku s hodnotami stávajícího zásobování elektřinou.
Přístroj nikdy neprovozujte v blízkosti nechráněného plamene nebo jiných zdrojů tepla (vytápění, intenzivní oza-
řování sluncem, plynová kamna atd.).
Přístroj nikdy neponořujte do vody.
Chraňte přístroj a kabely před účinky horka a mokra (např. deště).
Namontujte měnič napětí na dobře větraném a suchém místě.
Měnič napětí se za provozu zahřívá a teplota povrchu může přesáhnout 40 °C.
Připojte měnič napětí co nejblíže k baterii, tím zabráníte vzniku rušivých napětí.
Používejte pouze kabely, které jsou schválené pro proudy podle technických údajů.
Obsah dodávky
1 měnič napětí, 4 šrouby
Montáž měniče napětí
Odstraňte dva držáky z měniče tím, že odtlačíte jeden konec držáku od skříně měniče.
Podržte vrtací šablonu (obr. 1) u montážních plechů a vyznačte otvory k vyvrtání.
Zkontrolujte před zahájením vrtání, zda nepoškodíte žádné elektrické vodiče za montážní plochou.
Vyvrtejte čtyři otvory vrtákem 3 mm.
Upevněte držáky přiloženými šrouby.
Zaklapněte měnič napětí na držák.
Proveďte elektrické připojení s využitím dodaných nebo technicky stejných kabelových přípojek.
Nasaďte kabelové přípojky zcela na kontaktní jazýčky.
Zkontrolujte bezpečný kontakt zatažením za kabelové přípojky.
Obr. 1 1 LED 4 (–) vstup minus 24 V
2 (+) spotřebič 12 V 5 (+) plus 24 V baterie/svorka 15
3 (–) spotřebič minus
Tec h n i c ké úd a j e
DCDC06 DCDC12 DCDC24
Jmenovité vstupní napětí: 20 – 30 V
Vstupní klidový proud: 8 mA
Jmenovité vstupní proud: 5 A 10 A 18 A
Výstupní napětí: 13,8 Vg – 10 %
Výstupní jmenovitý proud: 6 A 12 A 24 A
Výstupní proud ve špičce na 2 s: 10 A 18 A 30 A
Rozměry V × Š × H (mm): 47 x 106 x 118 47 x 106 x 128 47 x 106 x 158
Hmotnost: 0,45 kg 0,5 kg 0,7 kg
CS
Szerelési és használati útmutató
A DCDC06, DCDC12 és a DCDC24 feszültségátalakítók ütemezett, nem szigetelt feszültségátalakítók. A bemene-
tet és a kimenetet egy belső biztosíték védi. Az első oldalon lévő LED üzem közben világít.
Biztonsági tudnivalók
Az elektromos berendezések nem játékszerek!
Tartsa mindig gyermekektől távol!
Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással.
Ne használja a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelében (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).
Soha ne merítse vízbe a készüléket.
Óvja a készüléket és a kábeleket forróságtól és nedvességtől (pl. eső).
A feszültségátalakítót egy jól szellőző és száraz helyre szerelje fel.
A feszültségátalakító üzem közben felmelegszik és a készülékház hőmérséklete meghaladhatja a 40 °C-ot is.
A hibafeszültségek elkerülése érdekében a feszültségátalakítót lehetőség szerint rövid kábellel csatlakoztassa az
akkumulátorhoz.
Csak olyan kábeleket alkalmazzon, melyek a műszaki adatok alapján engedélyezettek az adott áramhoz.
A csomag tartalma
1 feszültségátalakító, 4 csavar
A feszültségátalakító felszerelése
A tartó végének az átalakító készülékházától való elnyomásával távolítsa el a két tartót az átalakítóról.
Helyezze rá a fúrósablont (1. ábra) a szerelőfelületre és jelölje be a furatlyukakat.
A fúrás előtt győződjön meg, hogy a szerelőfelület mögött nincsenek-e elektromos vezetékek.
Egy 3 mm-es fúrószárral fúrja ki a négy furatot.
A mellékelt csavarokkal rögzítse a tartókat.
Pattintsa be a feszültségátalakítót a tartókba.
A melléklet kábelsarukkal, vagy ezzel megegyezőkkel végezze el a feszültségátalakító elektromos csatlakoztatá-
sát.
A kábelsarukat teljesen tolja rá az érintkezőnyelvekre.
A kábelcsatlakozások megmozgatásával ellenőrizze a stabil csatlakozást.
1. ábra 1 LED 4 (–) negatív 24 V bemenet
2 (+) 12 V fogyasztó 5 (+) pozitív 24 V akkumulátor/kapocs 15
3 (–) negatív fogyasztó
Műszaki adatok
DCDC06 DCDC12 DCDC24
Bemeneti feszültség: 20 – 30 V
Bemeneti nyugalmi áramerősség: 8 mA
Bemeneti névleges áramerősség: 5 A 10 A 18 A
Kimeneti feszültség: 13,8 Vg – 10 %
Névleges kimeneti áram: 6 A 12 A 24 A
Kimeneti áramcsúcs 2 másodpercig: 10 A 18 A 30 A
Méretek, szélesség x magasság x mélység (mm): 47 x 106 x 118 47 x 106 x 128 47 x 106 x 158
Súly: 0,45 kg 0,5 kg 0,7 kg
HU
DCDC 06, DCDC 12, DCDC 24
Преобразователь напряжения
Инструкция по монтажу
и эксплуатации
Przetwornik napięcia
Instrukcja montażu i obsługi
Menič napätia
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky
Měnič napětí
Návod k montáži a obsluze
Feszültségátalakító
Szerelési és használati útmutató
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
PERFECTPOWER
4445101759 07/2019
DCDC06-DCDC12-DCDC24-IO-East.fm Seite 1 Donnerstag, 28. Juli 2016 3:06 15
YOUR LOCAL
SALES OFFICE
dometic.com/sales-offices
YOUR LOCAL
DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL
SUPPORT
dometic.com/contact
dometic.com
A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of:
DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden
  • Page 1 1

Dometic DCDC06, DCDC12, DCDC24 Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi