Plantronics 610 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

EN WELCOME

This User Guide provides instructions for

setup and use of the Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

Headset.

Before getting started, please review the

safety booklet included in your package.

For additional help, service or support

information, refer to your product warranty

card or visit www.plantronics.com.

EL ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΟΡΑΣΤΗ

Αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης παρέχει οδηγίες για

την προετοιμασία και τη χρήση του ακουστικού

Bluetooth

®

Plantronics Discovery

™

610.

Προτού ξεκινήσετε, μελετήστε το φυλλάδιο

περί ασφαλείας που περιλαμβάνεται στη

συσκευασία. Για επιπρόσθετη βοήθεια,

εξυπηρέτηση ή πληροφορίες υποστήριξης,

ανατρέξτε στην κάρτα εγγύησης προϊόντος

ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.plantronics.com στο Διαδίκτυο.

HU ÜDVÖZÖLJÜK!

Ez a használati utasítás útmutatást ad

a Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

fejhallgató telepítéséhez.

Mielőtt a használatba kezd, kérjük, olvassa

el a biztonsági előírásokat tartalmazó csomaghoz

mellékelt füzetet. További segítségért,

szervizelésért vagy támogatási információért

olvassa el a garanciajegyet, vagy keresse fel

a www.plantronics.com webhelyet.

PL WITAMY

Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera

informacje na temat konfiguracji i sposobu

korzystania ze słuchawki Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

należy zapoznać się z informacjami na temat

zachowania bezpieczeństwa znajdującymi się

w osobnej broszurze dołączonej do zestawu.

Aby uzyskać dodatkową pomoc, usługi lub

wsparcie techniczne, patrz karta gwarancyjna

produktu lub witryna www.plantronics.com.

WELCOME

Strona jest ładowana ...

4

EN TABLE OF CONTENTS

Welcome ..........................................................................2

Package contents and features ................................ 6

Charging...........................................................................8

Powering .......................................................................10

Bluetooth pairing .........................................................13

Fitting your headset ...................................................17

Using your headset ....................................................22

Status indicators ..........................................................23

Troubleshooting .......................................................... 40

Spare parts and accessories ....................................49

Register your product ...............................................51

Technical assistance ...................................................53

EL ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Λίγα λόγια για τον αγοραστή .................................... 2

Περιεχόμενο συσκευασίας και χαρακτηριστικά 6

Φόρτιση του ακουστικού ...........................................8

Έναρξη/τερματισμός λειτουργίας ........................10

Ζευγοποίηση Bluetooth ............................................14

Προσαρμογή του ακουστικού................................18

Χρήση του ακουστικού .............................................26

Ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης ...........................27

Αντιμετώπιση προβλημάτων ..................................42

Ανταλλακτικά και παρελκόμενα ............................49

Δήλωση προϊόντος .....................................................51

Τεχνική βοήθεια ..........................................................53

HU TARTALOMJEGYZÉK

Üdvözöljük! ..................................................................... 2

A csomag tartalma, főbb tulajdonságok ..............6

Töltés .................................................................................8

Be-/kikapcsolás ............................................................11

Bluetooth párosítás .....................................................14

A fejhallgató felhelyezése ........................................18

A fejhallgató használata ...........................................28

Állapotjelzők .................................................................29

Hibaelhárítás .................................................................43

Alkatrészek és tartozékok ........................................49

A termék regisztrálása ...............................................51

Műszaki támogatás ....................................................53

PL SPIS TREŚCI

Witamy ..............................................................................2

Zawartość opakowania i funkcje ............................. 7

Ładowanie .......................................................................9

Włączanie ......................................................................11

Parowanie Bluetooth .................................................15

Dopasowanie słuchawki...........................................19

Korzystanie ze słuchawki .........................................32

Wskaźniki stanu ...........................................................25

Rozwiązywanie problemów ....................................45

Części zamienne i akcesoria ....................................49

Rejestracja produktu .................................................51

Pomoc techniczna ......................................................53

TABLE OF CONTENTS

Strona jest ładowana ...

7

PL ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

I FUNKCJE

1. Słuchawka

2. Wskaźnik stanu słuchawki

3. Przycisk odbioru/zakończenia rozmowy

(wł./wył.)

4. Przycisk głośności/wyciszenia mikrofonu

5. Opcjonalny zaczep na ucho

6. Miękka, żelowa wkładka douszna

a. mała b. średnia c. duża

7. Mikrofon

8. Zasilacz sieciowy

RO CONŢINUTUL PACHETULUI

ŞI CARACTERISTICI

1. Cască

2. Indicator de stare cască

3. Buton de control al apelurilor (pornire/oprire)

4. Buton Volum/Mut

5. Stabilizator auricular opţional

6. Măciulie pentru ureche din gel moale

a. Mică b. Medie c. Mare

7. Microfon

8. Adaptor electric AC

RU КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ

1. Гарнитура

2. Индикатор состояния гарнитуры

3. Кнопка управления вызовами (вкл./выкл.)

4. Кнопка регулировки/отключения звука

5. Дополнительный ушной крючок

6. Мягкая гелевая подушечка

a. Маленькая б. Средняя в. Большая

7. Микрофон

8. Сетевой адаптер

TR PAKETİN İÇERİĞİ VE

ÖZELLİKLER

1. Kulaklık

2. Kulaklık durum göstergesi

3. Arama düğmesi (açık/kapalı)

4. Ses ayarı/sesi kapatma düğmesi

5. İsteğe bağlı sabitleyici

6. Yumuşak jelden kulak içi kulaklık

a. Küçük b. Orta c. Büyük

7. Mikrofon

8. AC güç adaptörü

Strona jest ładowana ...

9

PL ŁADOWANIE SŁUCHAWKI

Przed pierwszym użyciem słuchawkę Plantronics

Discovery 610 należy ładować przez minimum

1 godzinę; pełne naładowanie wymaga 3 godzin.

Zasilacz sieciowy jest dołączony do zestawu.

Podczas ładowania wskaźnik stanu słuchawki

świeci na czerwono i gaśnie po zakończeniu

ładowania.

Korzystanie z dostarczonego zasilacza

sieciowego

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać słuchawki

podczas ładowania i podłączać ładowarki

podczas korzystania ze słuchawki.

1. Podłącz ładowarkę sieciową do gniazda

słuchawki i podłącz ładowarkę do gniazda

zasilania 220V.

RO ÎNCĂRCAREA CĂŞTII

Înainte de prima utilizare, casca Plantronics

Discovery 610 trebuie încărcată minim 1 oră;

3 ore pentru încărcare completă. Este inclus

un adaptor CA. Indicatorul de stare al căştii

luminează roşu în timpul încărcării şi se stinge

când încărcarea este completă.

Utilizarea încărcătorului CA inclus

ATENŢIE: Nu utilizaţi casca în timpul încărcării

şi nu conectaţi încărcătorul în timpul utilizării

căştii

1. Introduceţi încărcătorul CA în baza pentru

cască şi conectaţi-l la sursa de alimentare.

RU ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ

Перед первым использованием гарнитуры

Plantronics Discovery 610 следует зарядить

ее в течение не менее 1 часа; полная зарядка

осуществляется в течение 3 часов. Сетевой

адаптер входит в комплект. Во время зарядки

индикатор состояния гарнитуры горит красным;

он выключается после полной зарядки.

Использование прилагаемого сетевого

адаптера

ОСТОРОЖНО: не используйте гарнитуру

в процессе зарядки и не подсоединяйте к ней

зарядное устройство во время использования

гарнитуры.

1. Подключите сетевой адаптер к базе

гарнитуры и включите его в источник

питания.

TR KULAKLIĞI ŞARJ ETME

Plantronics Discovery 610 kulaklık, ilk

kullanımdan önce en az 1 saat şarj edilmelidir;

tam şarj süresi 3 saattir. Bir AC güç adaptörü

de ürün paketine dahildir. Kulaklığın durum

göstergesi şarj süresince kırmızı olarak yanar

ve kulaklık tamamen şarj olduğunda söner.

Paketteki AC Güç Adaptörünün Kullanılması

DİKKAT: Şarj ederken kulaklığı kullanmayın

ve kulaklığı kullandığınız sırada şarj cihazını

kulaklığa takmayın.

1. AC şarj cihazının bir ucunu kulaklığın taban

ünitesine, diğer ucunu da güç kaynağının

prizine takın.

Strona jest ładowana ...

11

HU BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

1. A fejhallgató bekapcsolásához nyomja meg,

és tartsa lenyomva a hívásvezérlő gombot,

amíg az állapotjelző fény kéken nem világít.

Ha használja a fejhallgatót, akkor az áram

bekapcsolásakor hangjelzést fog hallani.

Bekapcsolt állapotban a kék állapotjelző fény

6 másodpercenként felvillan.

MEGJEGYZÉS: A fejhallgató bekapcsolt

állapotában az állapotjelző rövid ideig

megjeleníti a fejhallgató töltöttségi szintjét.

Az akkumulátor több mint

2/3 részig feltöltve =

3 vörös villanás

1/3 - 2/3 részig feltöltve =

2 vörös villanás

Kevesebb, mint 1/3 részig feltöltve =

1 vörös villanás

2. A fejhallgató kikapcsolásához tartsa

lenyomva a hívásvezérlő gombot

6-8 másodpercig, addig, amíg az állapotjelző

fény vörösre nem vált, vagy nem hall

hangjelzést. Ha a készülék ki van kapcsolva,

a fejhallgató jelzőfénye nem világít.

PL WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

1. Włącz słuchawkę przez naciśnięcie

i przytrzymanie przycisku odbioru/

zakończenia rozmowy, aż wskaźnik zacznie

świecić na niebiesko. Jeśli masz słuchawkę na

uchu, podczas włączania zasilania usłyszysz

sygnał. Wskaźnik stanu na włączonej

słuchawce miga co 6 sekund.

UWAGA: Po włączeniu słuchawki wskaźnik

stanu sygnalizuje poziom naładowania

słuchawki.

Akumulator naładowany w ponad 2/3 =

3 mignięcia na czerwono.

Akumulator naładowany w 1/3–2/3 =

2 mignięcia na czerwono.

Akumulator naładowany w mniej niż 1/3 =

1 mignięcie na czerwono.

2. Wyłącz słuchawkę przez naciśnięcie

i przytrzymanie przycisku odbioru/

zakończenia rozmowy przez 6–8 sekund

do momentu, gdy wskaźnik stanu zaświeci

na czerwono lub do usłyszenia sygnału.

Po wyłączeniu słuchawki wskaźnik stanu

przestanie świecić.

RO PORNIREA ŞI OPRIREA

1. Porniţi casca apăsând şi menţinând apăsat

butonul de control al apelurilor până când

indicatorul de stare al căştii luminează

albastru. Dacă purtaţi casca, veţi auzi un bip

în momentul pornirii. Indicatorul de stare al

căştii va clipi albastru la fiecare 6 secunde cât

timp casca este pornită.

NOTĂ: Când casca este pornită, indicatorul de

stare al acesteia va indica nivelul de încărcare

al căştii.

Mai mult de 2/3 din capacitatea bateriei =

Clipeşte roşu de 3 ori.

Între 1/3 şi 2/3 din capacitatea bateriei =

Clipeşte roşu de 2 ori.

Mai puţin de 1/3 din capacitatea bateriei =

Clipeşte roşu 1 dată.

2. Opriţi casca apăsând butonul de control al

apelurilor timp de 6-8 secunde până când

indicatorul de stare al căştii luminează roşu

sau până când auziţi un bip. Indicatorul de

stare al căştii rămâne stins cât timp casca este

oprită.

Strona jest ładowana ...

15

PL PAROWANIE BLUETOOTH

Przed rozpoczęciem używania słuchawki należy

sparować ją z urządzeniem obsługującym

połączenie Bluetooth, np. telefonem komórkowym.

Upewnij się, że słuchawka jest w pełni naładowana.

Informacje na temat konfiguracji bezprzewodowego

połączenia Bluetooth można znaleźć w instrukcji

dołączonej do urządzenia Bluetooth.

1. Wyszukaj w menu telefonu komórkowego

opcję „Look for Devices” (Wyszukaj urządzenia)

lub podobną.

2.

Przy wyłączonej słuchawce naciśnij

i przytrzymaj przycisk odbioru/zakończenia

rozmowy, aż wskaźnik stanu krótko zaświeci

na niebiesko, a następnie zacznie migać na

czerwono i niebiesko. Słuchawka przełączy

się w tryb wyszukiwania i pozostanie w nim

przez 30 sekund.

3. W telefonie komórkowym podświetl i wybierz

opcję „Look for Devices” (Wyszukaj urządzenia)

lub podobną, aby rozpocząć wyszukiwanie

słuchawki.

4. Gdy na wyświetlaczu telefonu zostaną

wyświetlone wyniki wyszukiwania, wybierz

opcję „6xx Plantronics”. Telefon będzie

kontynuował wyszukiwanie słuchawki.

5. Gdy urządzenie zażąda podania kodu dostępu,

wprowadź „0000” i naciśnij przycisk Enter

(Wprowadź).

Słuchawka zostanie połączona z telefonem.

RO ÎMPERECHEREA PRIN BLUETOOTH

Înainte de a utiliza casca prima dată, trebuie să

o împerecheaţi cu un alt dispozitiv Bluetooth,

cum ar fi un telefon mobil. Asiguraţi-vă că este

încărcată complet.

Consultaţi manualul dispozitivului Bluetooth

la secţiunea care descrie modul de configurare

a unei conexiuni Bluetooth wireless.

1. Derulaţi opţiunile din meniul telefonului

până când pe ecranul telefonului apare

“Căutare dispozitive” sau o opţiune similară.

2. Având casca oprită, menţineţi apăsat butonul

de control al apelurilor până când indicatorul

de stare al bateriei se aprinde albastru, apoi

clipeşte roşu şi albastru. Casca se află acum în

modul de descoperire şi va rămâne în acest

mod timp de 30 de secunde.

3.

Pe telefon, evidenţiaţi şi selectaţi “Căutare

dispozitive” sau o opţiune echivalentă, pentru

a activa funcţia de scanare la căutare.

4. Când pe ecranul telefonului sunt afişate

rezultatele căutării, selectaţi “6xx Plantronics”.

Telefonul va continua să caute casca.

5. Când pe ecranul telefonului vi se solicită

o parolă, tastaţi “0000” şi apăsaţi Enter.

Casca dvs. este acum conectată la telefon.

RU СОПРЯЖЕНИЕ С BLUETOOTH

Перед первым использованием гарнитуры

необходимо произвести процедуру

сопряжения гарнитуры с другим

Bluetooth-устройством, например

с мобильным телефоном. Убедитесь, что

гарнитура полностью заряжена.

Обратитесь к руководству по эксплуатации

Bluetooth-устройства, к разделу,

описывающему настройку беспроводного

соединения Bluetooth.

1. В опциях меню телефона найдите функцию

“Look for Devices” (Поиск устройств) или

аналогичную.

2. На выключенной гарнитуре нажмите

и удерживайте кнопку управления

вызовами до тех пор, пока индикатор

состояния гарнитуры не загорится синим,

а затем замигает красным и синим. Теперь

гарнитура находится в режиме поиска

и останется в нем в течение 30 секунд.

3. На телефоне найдите и выделите функцию

“Look for Devices” (Поиск устройств) или

аналогичную, чтобы активизировать поиск

гарнитуры.

4. Когда не экране телефона будут

отображены результаты поиска, выберите

“6xx Plantronics”. Телефон продолжит

поиск гарнитуры.

5. Когда на экране телефона появится запрос

пароля, введите “0000” и нажмите клавишу

ввода.

Теперь гарнитура соединена с телефоном.

Strona jest ładowana ...

19

PL DOPASOWANIE SŁUCHAWKI

Słuchawka jest dostarczana z trzema miękkimi,

żelowymi wkładkami dousznymi i opcjonalnym

zaczepem na ucho. Wkładka douszna średniego

rozmiaru jest założona fabrycznie i dopasowana

do prawego ucha.

1. Aby dostosować słuchawkę do noszenia

w lewym uchu, obróć wkładkę douszną

w prawo.

2. Umieść słuchawkę na uchu wydłużoną stroną

wkładki dousznej skierowaną w górę i do

przodu.

Jeśli dopasowanie jest nieodpowiednie —

słuchawka przylega zbyt mocno lub zbyt

słabo — wyjmij wkładkę ze słuchawki: ustaw ją w

pozycji neutralnej* i wyciągnij ze słuchawki.

1. Następnie wybierz najdogodniejszy rozmiar

wkładki dousznej.

2. Trzymaj wkładkę douszną wydłużoną

krawędzią skierowaną w dół, a następnie

wciśnij wkładkę w otwór słuchawki.

3. Aby dostosować słuchawkę do noszenia

w prawym uchu, obróć wkładkę douszną

w lewo. Aby dostosować słuchawkę do

noszenia w lewym uchu, obróć wkładkę

douszną w prawo.

4. Umieść słuchawkę na uchu wydłużoną stroną

skierowaną w górę i do przodu.

KORZYSTANIE Z OPCJONALNEGO ZACZEPU

NA UCHO

W celu poprawienia stabilności można

zamocować do słuchawki zaczep na ucho.

1. Aby wyjąć wkładkę douszną ze słuchawki,

ustaw wkładkę wzdłuż osi słuchawki (pozycja

neutralna*) i wyciągnij ją ze słuchawki.

2. Zamocuj zaczep na ucho między wkładką

douszną a słuchawką.

3. Włóż ponownie wkładkę douszną.

Strona jest ładowana ...

32

ODBIERANIE I KOŃCZENIE ROZMÓW

1. Aby odebrać rozmowę, naciśnij krótko przycisk odbioru/

zakończenia rozmowy lub przycisk głośności/wyciszenia.

2. Aby odebrać lub zakończyć rozmowę, naciśnij przycisk odbioru/

zakończenia rozmowy.

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

Aby zwiększyć poziom głośności w słuchawce, naciśnij górny

przycisk regulacji głośności/wyciszenia (+).

Aby zmniejszyć głośność słuchawki, naciśnij dolny (-) przycisk.

OSTRZEŻENIE: Nie należy korzystać ze słuchawek/słuchawek

nagłownych ustawionych na dużą głośność przez długi czas.

Może to spowodować utratę słuchu. Należy zawsze ustawiać

umiarkowaną głośność.

PONOWNE WYBIERANIE OSTATNIEGO NUMERU

Aby włączyć ponowne wybieranie ostatniego numeru, naciśnij

dwukrotnie przycisk odbioru/zakończenia rozmowy. Po każdym

naciśnięciu przycisku usłyszysz wysoki dźwięk.

UWAGA: Ponowne wybieranie ostatniego numeru musi być

obsługiwane przez posiadane urządzenie lub przez operatora

usług telefonicznych.

WYŁĄCZENIE MIKROFONU

Aby wyłączyć mikrofon podczas rozmowy, naciśnij jednocześnie

oba przyciski regulacji głośności/wyciszenia, aż usłyszysz sygnał.

Aby włączyć mikrofon, ponownie naciśnij oba przyciski

jednocześnie.

WYJŚCIE POZA ZASIĘG

Oddalenie się poza zasięg telefonu komórkowego lub urządzenia

Bluetooth może spowodować następujące objawy:

• Jakość dźwięku ulegnie pogorszeniu.

• W słuchawce wyemitowany zostanie sygnał.

• Działa jedynie funkcja wyłączania słuchawki.

Po 30 sekundach słuchawka wykona jedną próbę ponownego

połączenia się z telefonem lub urządzeniem.

PL KORZYSTANIE ZE SŁUCHAWKI

33

KORZYSTANIE Z WYBIERANIA GŁOSOWEGO

UWAGA: Z wybierania głosowego można korzystać pod warunkiem, że ta funkcja jest włączona w urządzeniu.

Więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi urządzenia Bluetooth. Przy włączonej słuchawce pojedyncze długie

naciśnięcie przycisku odbioru/zakończenia rozmowy włącza funkcję wybierania głosowego w słuchawce.

RÓŻNE FUNKCJE DŁUGIEGO NACIŚNIĘCIA PRZYCISKU ODBIORU/ZAKOŃCZENIA

ROZMOWY

FUNKCJA SŁUCHAWKI

STAN URZĄDZENIA

BLUETOOTH

EFEKT

Włączanie słuchawki Słuchawka wyłączona Włączanie słuchawki

Ponowne nawiązanie połączenia z

urządzeniem Bluetooth

Słuchawka włączona

Przerwane połączenie

Ponowne nawiązanie połączenia

z urządzeniem

Odrzucanie połączenia

Słuchawka włączona

Urządzenia połączone

Połączenie przychodzące

Rozłączenie rozmowy lub, w zależności

od urządzenia, przekazanie rozmowy

do poczty głosowej

Przekazywanie połączenia między

słuchawką a urządzeniem Bluetooth

Słuchawka włączona

Urządzenia połączone

Podczas rozmowy

Przekazanie połączenia

między urządzeniami

Wybieranie głosowe

Słuchawka włączona

Urządzenia połączone

Brak rozmowy

Aktywowanie wybierania głosowego

w telefonie

STAN SŁUCHAWKI WSKAŹNIK STANU SŁUCHAWKI

Włączanie Mignie na niebiesko i miga co 6 sekund

Włączone Miga na niebiesko co 6 sekund

Wyłączanie Mignie na czerwono, po czym zgaśnie

Wyłączone Nie miga i nie świeci

Ładowanie akumulatora Świeci na czerwono

Akumulator w pełni naładowany Po naładowaniu czerwony gaśnie

Tryb wykrywania Miga naprzemian na niebiesko i czerwono przez 30 sekund

Rozmowa nieodebrana

Miga z przerwami na niebiesko/czerwono

Naciśnij dowolny przycisk, aby anulować

Dzwonienie Miga szybko na niebiesko/czerwono

Wskaźnik aktywnego połączenia (OLI) Miga na niebiesko co 10 sekund

Niski poziom naładowania akumulatora Miga na czerwono

WSKAŹNIKI STANU

Strona jest ładowana ...

45

PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Słuchawka nie była w trybie wykrywania podczas

wybierania opcji w menu telefonu.

Patrz strona 15, „Parowanie”.

Wybrano nieprawidłową opcję

w telefonie komórkowym.

Patrz strona 15, „Parowanie”.

SŁUCHAWKA NIE WSPÓŁPRACUJE Z TELEFONEM.

MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Mikrofon słuchawki jest wyłączony.

Naciśnij jednocześnie

przycisk głośności/wyciszenia.

ROZMÓWCY MNIE NIE SŁYSZĄ.

MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Słuchawka jest wyłączona.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk odbioru/zakończenia rozmowy

przez 2 sekundy aż do usłyszenia sygnału dźwiękowego lub

zapalenia się na niebiesko wskaźnika stanu słuchawki.

Słuchawka jest poza zasięgiem.

Podejdź ze słuchawką bliżej

urządzenia Bluetooth lub telefonu.

Akumulator słuchawki jest rozładowany.

Naładuj akumulator przy użyciu

dostarczonego w komplecie zasilacza sieciowego.

Głośność słuchawki jest zbyt niska.

Naciśnij górny przycisk głośności/wyciszenia,

aby zwiększyć natężenie dźwięku w słuchawce.

NIE SŁYCHAĆ ROZMÓWCY/SYGNAŁU WYBIERANIA.

KOD DOSTĘPU NIE ZOSTAŁ WPROWADZONY.

MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Telefon nie wykrył słuchawki. Powtórz parowanie zgodnie z opisem na stronie 15.

Wybrano nieprawidłową opcję

w telefonie komórkowym.

Powtórz parowanie zgodnie z opisem na stronie 15.

Strona jest ładowana ...

49

75311-01

Headset

Ακουστικό

Fejhallgató

Słuchawka

Cască

Гарнитура

Kulaklık

70385-01

Soft gel ear tip kit

-small/medium/large

Κιτ εξαρτημάτων για το αυτί από μαλακό τζελ

-μικρό/μεσαίο/μεγάλο

Lágygél fülhallgató készlet

-kicsi/közepes/nagy

Zestaw miękkich, żelowych wkładek dousznych

-mała/średnia/duża

Kit de măciulii pentru ureche din gel moale

-mică/medie/mare

Набор мягких гелевых подушечек

-маленькая/средняя/большая

Yumuşak jelden kulak içi kulaklık seti

-küçük/orta/büyük boy

70384-01

Ear stabiliser

Διάταξη σταθεροποίησης

Fülstabilizáló

Korvaosa

Zaczep na ucho

Stabilizator auricular

Ушной крючок

Sabitleyici

69520-05

AC/DC car lighter adapter charger

Φορτιστής αυτοκινήτου

Egyenáramú/váltóáramú szivargyújtó töltő

Ładowarka podłączana do gniazda zapalniczki

samochodowej

Încărcător cu adaptor pentru brichetă auto CA/CC

Автомобильное зарядное устройство

AC/DC araba çakmağı adaptörü şarj cihazı

69519-05

USB Charger

Φορτιστής USB

USB-töltő

Ładowarka USB

Încărcător USB

Зарядное устройство USB

USB Şarj Cihazı

PARTS AND ACCESSORIES

50

EN TO ORDER

To order, please contact your

Plantronics supplier or go to

www.plantronics.com.

EL ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

Για να τα παραγγείλετε,

απευθυνθείτε στον

προμηθευτή προϊόντων της

Plantronics ή επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση

www.plantronics.com.

HU MEGRENDELÉSHEZ

Megrendeléshez forduljon

Plantronics

márkakereskedőjéhez,

vagy keresse fel a

www.plantronics.com

webhelyet.

PL ZAMÓWIENIA

Aby zamówić produkt,

skontaktuj się z dostawcą

produktów Plantronics lub

odwiedź stronę internetową

www.plantronics.com.

RO COMANDAREA

Pentru comenzi, contactaţi

furnizorul dvs. Plantronics

sau accesaţi

www.plantronics.com.

RU ОФОРМЛЕНИЕ

ЗАКАЗА

Для заказа свяжитесь

с поставщиком компании

Plantronics или посетите

сайт

www.plantronics.com.

TR SİPARİŞ İÇİN

Sipariş vermek için

Plantronics dağıtımcısına

başvurun ya da sitemizi

ziyaret edin:

www.plantronics.com.

PARTS AND ACCESSORIES

51

REGISTER YOUR PRODUCT

EN REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE

This is not a condition of your warranty, but

will assist us in providing the best possible

service and technical support for your product.

Visit

www.plantronics.com/productregistration.

EL ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕΣΩ

ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ

Δεν πρόκειται για κάποιον όρο της εγγύησης, αλλά

απλώς μια διαδικασία που θα μας βοηθήσει να

παρέχουμε την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση

και τεχνική υποστήριξη για το συγκεκριμένο

προϊόν. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.plantronics.com/productregistration.

HU REGISZTRÁLJA KÉSZÜLÉKÉT

ON-LINE

A garanciának ez nem feltétele, de ezzel

segítene nekünk, hogy a lehető legjobb

szolgáltatást és műszaki támogatást nyújtsuk

a készülékhez. Látogasson el a

www.plantronics.com/productregistration

webhelyre.

PL INTERNETOWA REJESTRACJA

PRODUKTU

Rejestracja nie jest warunkiem koniecznym

gwarancji, jednak dzięki niej będziemy mogli

zapewnić możliwie najlepszą obsługę i pomoc

techniczną. Odwiedź naszą stronę internetową

www.plantronics.com/productregistration.

RO ÎNREGISTRAŢI-VĂ PRODUSUL

ONLINE

Aceasta nu este o condiţie pentru garanţie, dar ne va

ajuta să vă oferim cele mai bune servicii şi asistenţă

tehnică posibile pentru produsul dvs. Vizitaţi

www.plantronics.com/productregistration.

RU ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ ИЗДЕЛИЕ

В РЕЖИМЕ ОН-ЛАЙН

Регистрация не имеет отношения к гарантии,

однако, она поможет нам предоставить

вам лучшее обслуживание и техническую

поддержку. Посетите сайт

www.plantronics.com/productregistration.

TR ÜRÜNÜNÜZÜ ONLINE OLARAK

KAYDETTİRİN

Bu, ürünün garantisiyle ilgili bir koşul değildir;

ama, ürününüz konusunda size en iyi hizmeti

ve teknik desteği sağlamamıza yardımcı olacaktır.

www.plantronics.com/productregistration

adresini ziyaret edin.

52

WARRANTY

EN WARRANTY

For warranty information, please refer to the

included product warranty card or visit

www.plantronics.com/warranty.

EL ΕΓΓΥΗΣΗ

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

την εγγύηση, ανατρέξτε στην κάρτα εγγύησης

προϊόντος που περιλαμβάνεται στη συσκευασία

ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.plantronics.com/warranty.

HU GARANCIA

Garanciális információkkal kapcsolatban kérjük

olvassa el a termékhez mellékelt garancialapot,

vagy keresse fel a

www.plantronics.com/warranty

webhelyet.

PL GWARANCJA

Informacje dotyczące gwarancji można znaleźć

w dołączonej gwarancji lub na stronie internetowej

www.plantronics.com/warranty.

RO GARANŢIE

Pentru informaţii referitoare la garanţie,

consultaţi cartea de garanţie inclusă sau vizitaţi

www.plantronics.com/warranty.

RU ГАРАНТИЯ

Для получения сведений по гарантии

обратитесь к прилагаемой карте гарантийного

обслуживания или посетите сайт

www.plantronics.com/warranty.

TR GARANTİ

Garanti bilgileri için ürünün ilişikteki garanti kartına

bakın ya da

www.plantronics.com/warranty

adresini ziyaret edin.

53

TECHNICAL ASSISTANCE

EN TECHNICAL ASSISTANCE

Visit our Web site at www.plantronics.com/support

for technical support including frequently

asked questions, compatibility and accessibility

information.

EL ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Για τεχνική εξυπηρέτηση, όπως μεταξύ άλλων

συνήθεις ερωτήσεις με τις απαντήσεις τους,

καθώς και πληροφορίες περί συμβατότητας

και προσπελασιμότητας, επισκεφθείτε την

τοποθεσία μας στο Web στη διεύθυνση

www.plantronics.com/support.

HU MŰSZAKI TÁMOGATÁS

Keresse fel webhelyünket a

www.plantronics.com/support címen, haműszaki

támogatásra van szüksége, hakíváncsi a gyakran

ismételt kérdésekre, vagy ha kompatibilitással

vagy elérhetőséggel kapcsolatos kérdése van.

PL POMOC TECHNICZNA

Pomoc techniczną, odpowiedzi na często

zadawane pytania oraz informacje dotyczące

zgodności i dostępności oprogramowania

i urządzeń można uzyskać na stronie internetowej

pod adresem

www.plantronics.com/support.

RO ÎNREGISTRAŢI-VĂ PRODUSUL

ONLINE

Pentru asistenţă tehnică, inclusiv întrebări

frecvente, informaţii despre compatibilitate şi

accesibilitate, vizitaţi site-ul nostru web la adresa

www.plantronics.com/support.

RU ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Посетите наш сайт www.plantronics.com/support

для получения технической поддержки, включая

ознакомление с часто задаваемыми вопросами

и ответами, сведениями о совместимости

и доступности.

TR TEKNİK DESTEK

Sık sorulan sorular, uyumluluk bilgileri ve

erişilebilirlik bilgileri gibi teknik destek hizmetleri

için

www.plantronics.com/support adresindeki

Web sitemizi ziyaret edin.

54

MODEL AND COUNTRY INFORMATION

EN

S

ee package

f

or product model number and

r

e

f

er to the table below

f

or approved use.

DE

We

i

te

r

e

In

fo

rm

at

i

o

n

e

n z

u

r Pr

odu

k

t

m

ode

ll-

n

ummer



nden Sie au

f

der Verpackung

u

nd In

f

ormationen zur einer genehmigten

V

erwendung in der nachstehenden Tabelle.

EL

HU

PL

RO

TR

RU

FI

Pa

kk

au

k

sessa

o

n

tuottee

n m

a

llin

u

m

e

r

o.

O

h

e

i

sessa

tau

l

u

k

ossa

o

n

t

i

edot

t

uotteenh

y

väks

y

t

y

stä kä

y

töstä.

7

Ambalajdan ürün model numarasını bulun

ve onaylanan kullanım koşulları için

aşağıdaki tabloya bakın.

Посмотрите на упаковке номер модели изделия

и обратитесь к приведенной ниже таблице для

получения информации о соответствии стандартам.

A csomagolásról olvassa le a termék típusszámát,

és vesse össze az engedélyezett használatot

tartalmazó információk táblázatával.

Ανατρέξτε στη συσκευασία για τον κωδικό

μοντέλου της συσκευής και κατόπιν ανατρέξτε

στον πίνακα που ακολουθεί για την εγκεκριμένη

χρήση του.

Numer modelu jest podany na opakowaniu,

a sposób użytkowania określa tabela

zamieszczona poniżej.

Vericaţi pe pachet numărul de model al

produsului şi consultaţi tabelul de mai jos

pentru utilizările aprobate.

EL

HU

A csomagolásról olvassa le a termék típusszámát,

és vesse össze az engedélyezett használatot

tartalmazó információk táblázatával.

Ανατρέξτε στη συσκευασία για τον κωδικό

μοντέλου της συσκευής και κατόπιν ανατρέξτε

στον πίνακα που ακολουθεί για την εγκεκριμένη

χρήση του.

Strona jest ładowana ...

Plantronics 610 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Plantronics 610 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty