Brandt 5H-185DGEPOCA Instrukcja obsługi

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 1

Strona się ładuje...

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 4

Strona się ładuje...

Para ajustar la hora:

• Presione el mando inferior y gírelo a la izquierda hasta que las agujas indiquen

la hora actual.

Si desea utilizar el horno sin programar, lleve el mando inferior a la posición

y haga coincidir la flecha roja con la hora que indican las agujas del reloj, pre

sionando y girando el mando superior a la izquierda. El horno podrá funcio

nar sin límite de tiempo.

Ejemplo: hora actual 12:20.

Si desea programar el horno, siga las instrucciones facilitadas en los apartados

“Duración del Cocinado” y/o “Inicio del Cocinado”.

Para ajustar la duración del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

“Duración del Cocinado”

a

Mediante esta función, el horno se desconecta automáticamente al finalizar el tiem-

po de cocción previamente programado.

Al conectar el horno a la red eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico usted

tendrá que poner en hora el reloj del programador.

6

FUNCIONES DE TIEMPO

RELOJ

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 6

Strona się ładuje...

9

Usted podrá bloquear el programador para que no pueda ser manipulado por niños.

Para bloquear el horno:

•Presione y gire el mando inferior hacia la izquierda hasta seleccionar el símbolo

Tras el bloqueo el horno no se podrá poner en marcha.

Para desbloquear el horno:

• Si desea utilizar el horno sin programar, lleve el mando inferior a la posición

y haga coincidir la flecha roja con la hora que indican las agujas del reloj,

presionando y girando el mando superior a la izquierda. El horno podrá funcionar

sin límite de tiempo.

Ejemplo: Hora actual 12:20.

“Bloqueo de Seguridad”

Si desea programar el horno, siga las instrucciones facilitadas en los apartados

“Duración de cocinado” y/o “Inicio de cocinado”.

Si desea utilizar el horno sin programar, lleve el mando inferior a la posición y

haga coincidir la flecha roja con la hora que indican las agujas del reloj, presio-

nando y girando el mando superior a la izquierda. El horno podrá funcionar

sin límite de tiempo.

Ejemplo: Hora actual 12:20.

FUNCIONAMENTO MANUAL

FUNCIÓN DE SEGURIDAD

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 9

Strona się ładuje...

11

PROGRAMADOR ANALÓGICO DE ARRANQUE-PARAGEM

1. Comando superior

2. Seta vermelha

3. Comando inferior

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 11

12

Para acertar a hora:

• Prima o comando inferior e rode-o para a esquerda até os ponteiros indicarem

a hora certa.

Se pretender utilizar o forno sem o programar, coloque o comando inferior na

posição e faça a seta vermelha coincidir com a hora indicada pelos pontei

ros do relógio, premindo e rodando o comando superior para a esquerda.

Desta forma, o forno poderá funcionar sem limite de tempo.

Exemplo: hora actual 12:20.

Se pretender programar o forno, siga as instruções dadas nos capítulos

“Duração da cozedura” e/ou “Início da cozedura”.

Para programar a duração da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

“Duração da Cozedura”

a

Através desta função, o forno desliga-se automaticamente quando acabar o tempo

de cocção programado previamente.

Quando se liga o forno à rede eléctrica ou quando existe um corte no fornecimento

de corrente eléctrica, é necessário acertar o relógio do programador.

FUNÇÕES DE TEMPO

RELÓGIO

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 12

Strona się ładuje...

17

PROGRAMMATEUR ANALOGIQUE DE MARCHE/ARRÊT

1. Commande supérieure

2. Flèche rouge

3. Commande inférieure

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 17

18

Pour régler l’heure :

• Enfoncez la commande inférieure et tournez-la vers la gauche jusqu’à ce que

les aiguilles indiquent l’heure actuelle.

Si vous souhaitez utiliser le four sans le programmer, mettez la commande

inférieure sur la position et faites coïncider la flèche rouge avec l’heure

indiquée par les aiguilles de l’horloge, en enfonçant et en tournant la comman-

de supérieure vers la gauche. Le four pourra fonctionner sans limite de temps.

Exemple : heure actuelle 12:20.

Si vous souhaitez programmer le four, suivez les instructions fournies dans les

chapitres “Durée de la cuisson” et/ou “Début de la cuisson”.

Pour régler la durée de la cuisson :

1. Sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température.

“Durée de la cuisson”

a

Cette fonction permet au four de s’arrêter automatiquement à la fin du temps de cuis-

son préalablement programmé.

Quand vous branchez le four au réseau électrique, ou après une coupure de cou-

rant, vous devez remettre l’horloge du programmateur à l‘heure.

FONCTIONS DE TEMPS

HORLOGE

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 18

Strona się ładuje...

21

Vous pouvez bloquer le programmateur du four pour qu’aucun enfant ne puisse le manipuler.

Blocage du four :

• Enfoncez et tournez la commande inférieure vers la gauche jusqu’au symbole .

Après le blocage, le four ne pourra pas être mis en marche.

Déblocage du four :

• Si vous souhaitez utiliser le four sans le programmer, mettez la commande inférieure

sur la position et faites coïncider la flèche rouge avec l’heure indiquée par les

aiguilles de l’horloge, en enfonçant et en tournant la commande supérieure vers la

gauche. Le four pourra fonctionner sans limite de temps.

Exemple : heure actuelle 12:20.

“Blocage de sécurité”

Si vous souhaitez programmer le four, suivez les instructions fournies dans les

chapitres “Durée de la cuisson” et/ou “Début de la cuisson”.

Si vous souhaitez utiliser le four sans le programmer, mettez la commande

inférieure sur la position et faites coïncider la flèche rouge avec l’heure

indiquée par les aiguilles de l’horloge, en enfonçant et en tournant la commande

supérieure vers la gauche. Le four pourra fonctionner sans limite de temps.

Exemple : heure actuelle 12:20.

FONCTIONNEMENT MANUEL

FONCTION DE SÉCURITÉ

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 21

Strona się ładuje...

23

STOP/START ANALOGUE TIMER

1. Upper control

2. Red arrow

3. Lower control

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 23

24

To set the time:

• Press in the lower control and turn it to the left until the clock hands indicate the

correct time.

If you wish to use the oven without the timer function, turn the lower control to

the position and make the red arrow coincide with the time indicated on the

clock face, pressing in and turning the upper control to the left. The oven will

be permanently operational.

Example: current time 12:20.

If you wish to set the oven timer, follow the instructions provided in the sections

entitled “Cooking Duration” and/or “Auto-Start Cooking”.

To set the cooking duration time:

1. Select a cooking function and set a temperature.

“Cooking Duration”

a

With this function, the oven turns itself off automatically when the pre-set cooking time

has elapsed.

When the oven is connected to the mains electricity or following an interruption in the

power supply, you will have to set the timer clock.

TIMER FUNCTIONS

CLOCK

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 24

Strona się ładuje...

27

You can block the timer so that it cannot be manipulated by children.

To lock the oven:

•Press in the lower control and turn it to the left until you select the symbol.

When you use the safety lock, the oven cannot be switched on.

To unlock the oven:

• If you wish to use the oven without the timer function, turn the lower control to

the position and make the red arrow coincide with the time indicated on

the clock face, pressing in and turning the upper control to the left. The oven

will be permanently operational.

Example: Current time 12:20.

“Safety lock”

If you wish to set the oven timer, follow the instructions provided in the sections enti-

tled “Cooking Duration” and/or “Auto-Start Cooking”.

If you wish to use the oven without the timer function, turn the lower control to the

position and make the red arrow coincide with the time indicated on the clock

face, pressing in and turning the upper control to the left. The oven will be perma-

nently operational.

Example: Current time 12:20.

MANUAL OPERATION

SAFETY FUNCTIONS

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 27

Strona się ładuje...

29

PROGRAMMATORE ANALOGICO DI

ATTIVAZIONE-DISATTIVAZIONE

1. Manopola superiore

2. Freccia rossa

3. Manopola inferiore

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 29

30

Per regolare l’ora:

• Premere la manopola inferiore e ruotarla in senso antiorario fino a quando le

lancette non indichino l’ora corrente.

Per utilizzare il forno senza programmare un tempo di cottura, portare la mano

pola inferiore sulla posizione e far coincidere la freccia rossa con l’ora indi

cata dalle lancette dell’orologio, premendo e ruotando la manopola superiore in

senso antiorario. Il forno può così funzionare senza limite di tempo.

Esempio: Ora 12:20.

Per programmare il forno, seguire le istruzioni indicate nel paragrafo “Tempo di

cottura” e/o nel paragrafo “Inizio cottura”.

Per impostare il tempo di cottura:

1. Selezionare una funzione di cottura e impostare una temperatura.

“Tempo di cottura”

a

Con questa funzione, il forno si disattiva automaticamente al termine del tempo di

cottura programmato in precedenza.

Dopo l'allacciamento del forno alla rete elettrica o in seguito a un'interruzione di

corrente, è necessario regolare l’orologio del programmatore.

FUNZIONI DI DURATA

OROLOGIO

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 30

Strona się ładuje...

33

È possibile bloccare il programmatore per evitare l’utilizzo da parte dei bambini.

Per bloccare il forno:

•Premere e ruotare la manopola inferiore in senso antiorario fino a selezionare il

simbolo . Dopo aver attivato il blocco, il forno non può entrare in funzione.

Per sbloccare il forno:

• Per utilizzare il forno senza programmare un tempo di cottura, portare la mano

pola inferiore sulla posizione e far coincidere la freccia rossa con l’ora indi

cata dalle lancette dell’orologio, premendo e ruotando la manopola superiore in

senso antiorario. Il forno può così funzionare senza limite di tempo.

Esempio: Ora 12:20.

“Blocco di sicurezza”

Per programmare il forno, seguire le istruzioni indicate nel paragrafo “Tempo di cot-

tura” e/o nel paragrafo “Inizio cottura”.

Per utilizzare il forno senza programmare un tempo di cottura, portare la manopola

inferiore sulla posizione e far coincidere la freccia rossa con l’ora indicata dalle

lancette dell’orologio, premendo e ruotando la manopola superiore in senso antio-

rario. Il forno può così funzionare senza limite di tempo..

Esempio: Ora 12:20.

FUNZIONAMENTO MANUALE

FUNZIONE DI SICUREZZA

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 33

Strona się ładuje...

35

ANALOGE START-/STOP-EINSTELLUNG

1. Oberer Schalter

2. Roter Pfeil

3. Unterer Schalter

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 35

36

Einstellung der Uhr:

• Drücken Sie auf den unteren Schalter und drehen Sie ihn nach links, bis die

Zeiger die aktuelle Uhrzeit anzeigen.

Wenn Sie den Backofen benutzen möchten, ohne ihn zu programmieren, stellen

Sie den unteren Schalter auf die Position und bringen Sie den roten Pfeil mit

der angezeigten Uhrzeit in Übereinstimmung, indem Sie auf den oberen

Schalter drücken und ihn nach links drehen. Der Backofen kann jetzt ohne zei

tliche Begrenzung in Betrieb sein.

Beispiel: Aktuelle Uhrzeit 12:20.

Folgen Sie zum Programmieren des Backofens den Anweisungen in den

Abschnitten “Gardauer“ und/oder “Starten des Garvorgangs“.

Einstellung der Gardauer:

1. Wählen Sie eine Kochfunktion und stellen Sie die Temperatur ein.

“Gardauer”

a

Mit dieser Funktion schaltet sich der Backofen bei Ablauf der vorprogrammierten

Back-/Bratzeit automatisch aus.

Beim Anschließen des Backofens an die Stromversorgung oder nach einer

Unterbrechung der Stromversorgung müssen Sie die Uhr des Programmierelements

neu einstellen.

ZEITFUNKTIONEN

UHR

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 36

Strona się ładuje...

39

Sie können das Programmierelement blockieren, damit es nicht von Kindern verstellt wird.

Blockieren des Backofens:

• Drücken Sie auf den unteren Schalter und drehen Sie ihn nach links, bis das Symbol

eingestellt ist. Nach der Blockierung kann der Backofen nicht mehr eingeschaltet

werden.

Deaktivierung der Backofenblockierung:

•Wenn Sie den Backofen benutzen möchten, ohne ihn zu programmieren, stellen Sie

den unteren Schalter auf die Position und bringen Sie den roten Pfeil mit der

Uhrzeit in Übereinstimmung, die von den Uhrzeigern angezeigt wird, indem Sie auf

den oberen Schalter drücken und ihn nach links drehen. Der Backofen kann jetzt

ohne zeitliche Begrenzung in Betrieb sein.

Beispiel: Aktuelle Uhrzeit 12:20.

“Sicherheitsblockierung”

Folgen Sie zum Programmieren des Backofens den Anweisungen in den Abschnitten

“Gardauer“ und/oder “Starten des Garvorgangs“.

Wenn Sie den Backofen benutzen möchten, ohne ihn zu programmieren, stellen

Sie den unteren Schalter auf die Position und bringen Sie den roten Pfeil mit

der angezeigten Uhrzeit in Übereinstimmung, indem Sie auf den oberen Schalter

drücken und ihn nach links drehen. Der Backofen kann jetzt ohne zeitliche

Begrenzung in Betrieb sein.

Beispiel: Aktuelle Uhrzeit 12:20.

BETRIEB OHNE PROGRAMMIERUNG

SICHERHEITSFUNKTION

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 39

Strona się ładuje...

41

ANALOGE WERKING/STILSTAND-PROGRAMMEUR

1. Bovenste knop

2. Rode pijl

3. Onderste knop

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 41

42

Om het juiste uur in te stellen:

• Druk op de onderste knop en draai hem naar links totdat de wijzers het huidige

uur aanduiden.

ls u de oven wil gebruiken zonder hem te programmeren, moet u de onderste

knop op de stand zetten en de rode pijl doen samenvallen met het uur dat

de wijzers van de klok aangeven door op de bovenste knop te drukken en hem

naar links te draaien. De oven kan nu zonder tijdslimiet werken.

Bijvoorbeeld: huidig uur: 12.20 u.

Als u de oven wil programmeren, moet u de instructies volgen van de onderde

len “Bakduur” en/of “Bakbeginuur”.

Om de bakduur in te stellen:

1. Selecteer een bakfunctie en stel een temperatuur in.

“Bakduur”

a

Met deze functie schakelt de oven automatisch uit na verloop van de ingestelde bak-

duur.

Nadat u de oven op het elektrisch net heeft aangesloten of na een stroomonderbre-

king moet u op de klok van uw programmeur het juiste uur instellen.

KLOK

TIJDSFUNCTIES

PROG.3'05 6/4/05 16:09 Página 42

Strona się ładuje...

Brandt 5H-185DGEPOCA Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Brandt 5H-185DGEPOCA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty