Scholtes FN 36 instrukcja

Strona jest ładowana ...

FN 36 XA

FN 36

FNG 36

FA 36.1

SV 39 NAX

SV 39 NAB

FN 46 T XA

Spis treści

Instalacja, 28-29

Ustawienie

Podłączenie do sieci elektrycznej

Dane techniczne

Opis urządzenia, 30

Widok ogólny

Panel sterowania

Wyświetlacz

Uruchomienie i użytkowanie, 31-35

Ustawianie zegara

Ustawianie minutnika

Użytkowanie piekarnika

Programy pieczenia ustawiane ręcznie

Programy pieczenia ustawiane automatycznie

Programowanie pieczenia

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

Tabela pieczenia w piekarniku

Zalecenia i środki ostrożności, 36

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Utylizacja

Oszczędność i ochrona środowiska

Konserwacja i utrzymanie, 37-39

Odłączenie prądu elektrycznego

Mycie urządzenia

Czyszczenie drzwiczek

Wymiana żarówki

Montaż zestawu prowadnic ślizgowych

Serwis Techniczny

Czyszczenie automatyczne PIROLIZA

Instrukcja obsługi

PIEKARNIK

Deutsch, 14

DE

Nederlands, 1

PL

Polski, 27

NL

Русский, 40

RS

PL

28

Obieg powietrza

Aby zapewnić odpowiedni obieg powietrza, należy

usunąć tylną ściankę komory. Najlepiej zainstalować

piekarnik w taki sposób, aby opierał się on na dwóch

drewnianych listwach lub na płycie z prześwitem co

najmniej 45 x 560 mm (patrz rysunki).

Centrowanie i mocowanie

Należy wyregulować 4 stopki umieszczone po

bokach piekarnika odpowiednio do 4 otworów w

listwie obwodowej, zależnie od grubości ścianki

mebla:

grubość 20 mm: usunąć

ruchomą część stopki (patrz

rysunek);

grubość 18 mm: wykorzystać

pierwszy rowek, zgodnie z

ustawieniem fabrycznym

(patrz rysunek);

grubość 16 mm: wykorzystać

drugi rowek (patrz rysunek).

Aby przymocować urządzenie do mebla: należy

otworzyć drzwiczki piekarnika i wkręcić 4 wkręty do

drewna w 4 otwory umieszczone na listwie

obwodowej.

!!

! Wszystkie części, które stanowią zabezpieczenie,

powinny być zamocowane w taki sposób, aby nie

można było ich zdjąć bez użycia narzędzia.

!!

! Należy zachować niniejszą instrukcję, aby móc z

niej skorzystać w każdej chwili. W razie sprzedaży,

odstąpienia lub przeniesienia urządzenia należy się

upewnić, czy instrukcja została przekazana wraz z

nim, aby nowy właściciel piekarnika mógł się

zapoznać z jego działaniem i z dotyczącymi go

ostrzeżeniami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję: zawiera ona

ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i

bezpieczeństwa.

Ustawienie

!!

! Opakowania nie są zabawkami dla dzieci i należy je

usunąć zgodnie z normami dotyczącymi

selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia

i środki ostrożności).

!!

! Instalacja powinna zostać wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany

personel. Niewłaściwe podłączenie urządzenia może

spowodować szkody w stosunku do osób, zwierząt

lub przedmiotów.

Zabudowa

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia,

mebel musi posiadać odpowiednie właściwości:

• ścianki przylegające do piekarnika powinny być

wykonane z materiału odpornego na ciepło;

• w przypadku mebli ze sklejki drewnianej kleje

powinny być odporne na działanie temperatury

100°C;

• aby zabudować piekarnik, zarówno pod blatem

(patrz rysunek), jak i w pionie, mebel powinien

posiadać następujące wymiary:

!!

! Po zabudowaniu urządzenia nie powinien być

możliwy kontakt z jego częściami elektrycznymi.

Informacje dotyczące zużycia prądu wskazane na

tabliczce znamionowej oparte są na pomiarach

wykonanych dla tego typu instalacji

595 mm.

2

4

m

.

5

4

5

m

.

5 mm.

576 mm.

23 mm.

593 mm.

4

5

m

.

558 mm.

5

4

7

m

. m

in

.

Instalacja

560 mm.

45 mm.

PL

29

Podłączenie do sieci elektrycznej

!!

! Piekarniki wyposażone w trójbiegunowy przewód

zasilający są dostosowane do działania na prąd

zmienny, przy napięciu i częstotliwości wskazanych

na tabliczce znamionowej (patrz poniżej).

Montaż przewodu zasilającego

1. Otworzyć skrzynkę

zaciskową podważając

śrubokrętem boczne

zatrzaski pokrywy:

pociągnąć i otworzyć

pokrywę (patrz

rysunek).

2. Zamontować przewód

zasilający: odkręcić

śrubę zacisku kabla

oraz trzy śruby styków

L-N-

, a następnie

zamocować pojedyncze

przewody pod

głowicami śrub,

zachowując kolejność

kolorów niebieski (N)

brązowy (L) żółto-

zielony

(patrz

rysunek).

3. Zamocować przewód

w odpowiednim

zacisku.

4. Zamknąć pokrywę skrzynki zaciskowej.

Podłączenie przewodu zasilającego do sieci

Zainstalować na przewodzie znormalizowaną

wtyczkę przystosowaną do obciążeń wskazanych na

tabliczce znamionowej (patrz obok).

W przypadku bezpośredniego podłączenia do sieci

konieczne jest zainstalowanie pomiędzy

urządzeniem a siecią wyłącznika wielobiegunowego

z minimalnym otwarciem pomiędzy stykami

wynoszącym 3 mm, dostosowanego do obciążeń i

odpowiadającego obowiązującym normom (przewód

uziemienia nie powinien być przerywany przez

wyłącznik). Przewód zasilający powinien być

umieszczony tak, aby w żadnym punkcie jego

temperatura nie przekraczała temperatury otoczenia

o 50° C.

!!

! Instalator odpowiada za prawidłowe wykonanie

podłączenia elektrycznego i za zachowanie norm

bezpieczeństwa.

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest

zgodne z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymalne

obciążenie mocy urządzenia, wskazane na

tabliczce znamionowej (patrz poniżej);

• napięcie zasilania zawiera się w wartościach

wskazanych na tabliczce znamionowej (patrz

poniżej);

• gniazdko jest kompatybilne z wtyczką urządzenia.

Jeśli gniazdko nie jest kompatybilne, należy

wymienić gniazdko lub wtyczkę; nie stosować

przedłużaczy ani rozgałęźników.

!!

! Po zainstalowaniu urządzenia kabel elektryczny i

gniazdko prądu powinny być łatwo dostępne.

!!

! Kabel nie powinien być pozginany ani

przygnieciony.

!!

! Przewód elektryczny musi być okresowo

sprawdzany i wymieniany wyłącznie przez

autoryzowany personel techniczny (patrz Serwis

Techniczny).

! W przypadku nieprzestrzegania tych zasad

producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

N

L

TABLICZKA ZNAMIONOWA

Wymiary

szerokoś ć 43,5 cm

wysokoś ć 32 cm

głę bokoś ć 41,5 cm

Pojemnoś ć

58 l

Połą czenia

elektryczne

napię cie 220-240 V ~ 50/60 Hz

maksymalny pobór mocy 2800 W

ENERGY LABEL

Dyrektywa 2002/40/WE na

etykiecie piekarników

elektrycznych

Norma EN 50304

Zuż ycie energii konwekcja

Naturalna - funkcja ogrzewania:

Tradycyjny;

Zuż ycie energii deklaracja Klasy

konwekcja Wymuszona - funkcja

ogrzewania:

Barbecue

Niniejsze urzą dzenie zostało

wyprodukowane zgodnie z

nastę pują cymi dyrektywami

unijnymi: 2006/95/EWG z dnia

12/12/06 (Niskie napię cie) wraz z

póź niejszymi zmianami –

2004/108/EWG z dnia 15/12/04

(Kompatybilnoś ć

elektromagnetyczna) wraz z

póź niejszymi zmianami -

93/68/EWG z dnia 22/07/93 wraz

z póź niejszymi zmianami.

2002/96/WE wraz z póź niejszymi

zmianami.

1275/2008 stand-by/off mode.

PL

30

Opis urządzenia

Widok ogólny

Panel sterowania

Wyświetlacz

Pokrętło

PROGRAMÓW

Pokrętło

TERMOSTATU

/

USTAWIANIA

CZASU

WYŚWIETLACZ

Przycisk

USTAWIANIA CZASU

Przycisk

PIROLIZA

Panel sterowania

Poziom RUSZT

Poziom

BLACHA

UNIWERSALNA

PROWADNICE

boczne

poziom 5

poziom 4

poziom 3

poziom 2

poziom 1

Ikona

KONIEC PIECZENIA

Ikona

ZEGAR

Wskaźniki numeryczne

TEMPERATURY i CZASU

Ikona

CZAS TRWANIA

Ikona

MINUTNIK

Wskaźnik Nagrzewania

wstępnego

Ikona

STOP

Wskaźnik

BLOKADY

DRZWICZEK

PL

31

Ustawianie zegara

! Zegar można ustawić niezależnie od tego, czy

piekarnik jest włączony, czy wyłączony, pod

warunkiem, że nie został zaprogramowany koniec

pieczenia.

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk

, dopóki nie

zaczną pulsować ikona

oraz dwie pierwsze cyfry

na WYŚWIETLACZU;

2. aby ustawić godzinę, należy obracać pokrętłem

USTAWIANIE CZASU w stronę „+” lub „-”;

3. ponownie naciskać przycisk

, dopóki na

WYŚWIETLACZU nie zaczną pulsować dwie

pozostałe cyfry;

4. aby ustawić minuty, należy obracać pokrętłem

USTAWIANIE CZASU w kierunku „+” lub „-” .

5. aby potwierdzić, należy ponownie nacisnąć

klawisz

.

Ustawianie minutnika

! Ta funkcja nie przerywa pieczenia i działa

niezależnie od użytkowania piekarnika, umożliwiając

włączenie sygnału dźwiękowego po upływie

ustawionego czasu.

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk

, dopóki nie

zaczną pulsować ikona

oraz trzy cyfry na

WYŚWIETLACZU;

2. aby ustawić minuty, należy obracać pokrętłem

USTAWIANIE CZASU w kierunku „+” lub „-” .

3. aby potwierdzić, należy ponownie nacisnąć

klawisz

.

Na wyświetlaczu rozpocznie się odliczanie

wsteczne, po którego zakończeniu zostanie

włączony sygnał dźwiękowy.

Użytkowanie piekarnika

! Przy pierwszym włączeniu należy uruchomić pusty

piekarnik na przynajmniej jedną godzinę, z

termostatem ustawionym na maksimum i z

zamkniętymi drzwiczkami. Następnie wyłączyć

urządzenie, otworzyć drzwiczki piekarnika i

przewietrzyć pomieszczenie. Zapach, jaki się

wytworzy, jest skutkiem parowania substancji

zastosowanych w celu zabezpieczenia piekarnika.

!!

! Nigdy nie należy stawiać żadnych przedmiotów na

dnie piekarnika, gdyż grozi to uszkodzeniem emalii.

!!

! Naczynia do pieczenia stawiać zawsze na rusztach

znajdujących się w wyposażeniu piekarnika.

! W przypadku potraw, dla których przewidziana jest

faza wyrastania, zaleca się, aby nie otwierać

drzwiczek, gdyż może to doprowadzić do

niezadowalającego rezultatu pieczenia.

1. Wybrać żądany program pieczenia, obracając

pokrętłem PROGRAMY.

2. Piekarnik rozpoczyna fazę wstępnego

nagrzewania, zapala się wskaźnik nagrzewania

wstępnego.

Można zmienić temperaturę obracając pokrętłem

TERMOSTAT.

3. Faza wstępnego nagrzewania kończy się, kiedy

zgaśnie wskaźnik nagrzewania wstępnego

i

włączy się sygnał dźwiękowy. włożyć żywność do

piekarnika.

4. Podczas pieczenia można zawsze:

- zmienić program pieczenia posługując się

pokrętłem PROGRAMY;

- zmienić temperaturę posługując się pokrętłem

TERMOSTAT;

- zaprogramować czas trwania pieczenia i godzinę

jego zakończenia (patrz programy pieczenia);

- przerwać pieczenie obracając pokrętło

PROGRAMY na pozycję „0”.

5. Możliwa jest zmiana czasu trwania pieczenia

(patrz programy pieczenia).

6. W przypadku zaniku zasilania, jeśli temperatura w

piekarniku nie spadła zanadto, system, w który jest

wyposażone urządzenie, wznawia program od

momentu jego przerwania. Natomiast programy

oczekujące na uruchomienie nie włączają się

samoczynnie po przywróceniu zasilania i należy je

ponownie wprowadzić.

Wentylacja chłodząca

W celu obniżenia temperatury zewnętrznej wentylator

chłodzący wytwarza strumień powietrza, który jest

wyprowadzany między panelem kontrolnym a

drzwiczkami piekarnika. Na początku programu

FAST CLEAN wentylator pracuje na niskich obrotach.

! Po zakończeniu pieczenia wentylator pracuje,

dopóki piekarnik wystarczająco się nie ochłodzi.

Oświetlenie piekarnika

Przy wyłączonym piekarniku można w każdej chwili

włączyć jego oświetlenie, otwierając drzwiczki

piekarnika.

Programy pieczenia ustawiane ręcznie

! Wszystkie programy mają fabrycznie ustawioną

temperaturę pieczenia. Można ją regulować ręcznie

w zakresie pomiędzy 30°C a 300°C (jeśli jest

dostępna taka funkcja).

Program WIELOPOZIOMOWY

Uruchamiają się wszystkie elementy grzejne i zaczyna

pracować wentylator. Ponieważ temperatura jest stała

w całym piekarniku, powietrze piecze i przyrumienia

żywność w równomierny sposób. Jednocześnie można

używać maksymalnie trzech półek.

Uruchomienie i

użytkowanie

PL

32

Program CHLEB

Wykorzystywać tę funkcję do pieczenia chleba.

Dla uzyskania najlepszych rezultatów zalecamy

dokładne stosowanie się do poniższych wskazówek:

• przygotować ciasto dokładnie według przepisu;

• nie przekraczać maksymalnego ciężaru ciasta

na brytfannie;

• pamiętać o wlaniu 1dl zimnej wody na

brytfannę w pozycji 5;

Wkładać chleb do zimnego piekarnika. W przypadku

zamiaru włożenia chleba do nagrzanego piekarnika,

po upieczeniu innej potrawy w wysokiej

temperaturze, na wyświetlaczu pojawi się napis

„Hot”, który zniknie dopiero wtedy, gdy temperatura

piekarnika spadnie do 40°. Wtedy będzie można

włożyć chleb.

Przepis na CHLEB :

1 brytfanna na maks. 1000g ciasta, niska półka

Przepis na 1000g ciasta : 600g mąki, 360g wody, 11g

soli, 25g świeżych drożdży (lub 2 torebki drożdży w

proszku)

Wykonanie:

• Wymieszać mąkę z solą w dużym naczyniu.

• Rozpuścić drożdże w lekko ciepłej wodzie (około

35 stopni).

• Zrobić dołek w mące.

• Wlać drożdże rozprowadzone w wodzie.

• Wyrabiać aż do uzyskania jednorodnego, lekko

kleistego ciasta, ugniatając je dłonią i składając

przez 10 minut.

• Uformować kulę, włożyć do miski i przykryć

przezroczystą folią, aby powierzchnia ciasta nie

wyschła. Włożyć miskę do piekarnika, włączyć

funkcję ręczną NISKA TEMPERATURA 40°C i

pozostawić ciasto do wyrośnięcia na około 1

godzinę (powinno ono podwoić swoją objętość).

• Podzielić kulę na kilka chlebów.

• Umieścić je na brytfannie wyłożonej papierem do

pieczenia.

• Oprószyć chleby mąką.

• Wykonać nacięcia na chlebach.

• pamiętać o wlaniu 1dl zimnej wody na

brytfannę w pozycji 5. Do czyszczenia zaleca

się wodę i ocet.

• Wkładać chleb do zimnego piekarnika.

• Włączyć pieczenie

CHLEB

• Po zakończeniu pieczenia pozostawić chleby na

ruszcie aż do ich całkowitego wystygnięcia.

Program PIZZA

Wykorzystywać tę funkcję do pieczenia pizzy.

Przepis i inne szczegóły znajdują się w następnym

rozdziale.

Program TRADYCYJNY

Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia najlepiej

jest wykorzystywać tylko jedną półkę.

Program BARBECUE

Uruchamiany jest górny element grzejny. Wysoka

temperatura skierowana bezpośrednio na ruszt jest

zalecana dla potraw wymagających wysokiej

temperatury na powierzchni. Podczas pieczenia

należy zamykać drzwiczki piekarnika.

Program RUSZT-ROŻEN

Włącza się górny element grzejny i zaczyna

pracować rożen. Funkcja została zoptymalizowana

dla przygotowywania potraw z rożna. Podczas

pieczenia należy zamykać drzwiczki piekarnika.

Programy NISKA TEMPERATURA

Ten tryb pieczenia umożliwia wyrastanie ciast,

rozmrażanie, przygotowywanie jogurtów, szybsze lub

wolniejsze podgrzewanie, powolne pieczenie w

niskiej temperaturze. Możliwe do ustawienia

temperatury to: 40, 85, 120 °C.

Rożen

W celu uruchomienia

rożna (patrz rysunek)

należy wykonać

następujące czynności:

1. umieścić brytfannę w pozycji 1;

2. ustawić uchwyt rożna w pozycji 3, a następnie

umieścić rożen w odpowiednim otworze,

znajdującym się w tylnej ściance piekarnika;

3. włączyć rożen, wybierając ikony

;

! Jeśli program jest uruchomiony, otwarcie drzwiczek

powoduje zatrzymanie rożna.

Programy pieczenia ustawiane

automatycznie

! Temperatura i czas trwania pieczenia są wstępnie

ustawione w systemie C.O.P.® (Zaprogramowane

Optymalne Pieczenie) , który automatycznie

gwarantuje doskonałe rezultaty. Kiedy potrawa jest

upieczona, pieczenie zostaje automatycznie

przerwane, o czym informuje odpowiedni sygnał.

Czas trwania pieczenia można zmienić o kilka minut,

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w dalszej

części instrukcji, w opisie poszczególnych funkcji.

PL

33

Dla uzyskania najlepszych rezultatów zalecamy

dokładne stosowanie się do poniższych wskazówek:

• przygotować ciasto dokładnie według przepisu;

• waga ciasta powinna wynosić od 500g do 700 g.

• lekko natłuścić brytfannę i blachy.

Wkładać chleb do zimnego piekarnika. W przypadku

zamiaru włożenia chleba do nagrzanego piekarnika,

po upieczeniu innej potrawy w wysokiej

temperaturze, na wyświetlaczu pojawi się napis

„Hot”, który zniknie dopiero wtedy, gdy temperatura

piekarnika spadnie do 120°. Wtedy będzie można

włożyć pizzę.

Przepis na PIZZĘ :

1 brytfanna, dolna półka, zimny lub gorący piec

Przepis na 3 pizze o wadze około 550g: 1000g mąki,

500g wody, 20g soli, 20g cukru, 10cl oliwy z oliwek, 20g

świeżych drożdży (lub 2 torebki drożdży w proszku)

• Wyrastanie w temperaturze pokojowej : 1 godzina

lub w piekarniku po włączeniu ręcznej funkcji

NISKA TEMPERATURA w temperaturze 40° przez

około 30/45 minut.

• Wkładać pizzę do zimnego piekarnika.

• Włączyć pieczenie

PIZZA

Program PIECZEŃ CIELĘCA

Wykorzystywać tę funkcję do pieczenia cielęciny,

wołowiny, wieprzowiny, jagnięciny. Wkładać mięso do

zimnego piekarnika. Ewentualnie można je też

wkładać do nagrzanego piekarnika.

Program CIASTA

Ta funkcja jest idealna do pieczenia ciast. Wkładać

ciasta do zimnego piekarnika. Ewentualnie można je

też wkładać do nagrzanego piekarnika.

Programowanie pieczenia

! Programowanie jest możliwe dopiero po dokonaniu

wyboru programu pieczenia.

Programowanie czasu trwania pieczenia.

1. Nacisnąć kilkakrotnie przycisk

, dopóki nie

zaczną pulsować ikona

oraz trzy cyfry na

WYŚWIETLACZU;

2. aby ustawić żądany czas pieczenia, należy

obracać pokrętłem USTAWIANIE CZASU w stronę

„+” lub „-”.

3. aby potwierdzić, należy ponownie nacisnąć

przycisk

;

4. po upływie ustawionego czasu na

WYŚWIETLACZU pojawia się napis END, piekarnik

kończy pieczenie i włącza się sygnał dźwiękowy.

• Przykład: jest godzina 9:00 i czas trwania

pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzinę i

15 minut. Program zatrzyma się automatycznie o

godzinie 10:15.

Programowanie czasu zakończenia pieczenia

! Zaprogramowanie czasu zakończenia pieczenia jest

możliwe dopiero po ustawieniu czasu trwania pieczenia.

1. Należy postępować zgodnie z punktami od 1 do 3

opisu programowania czasu trwania pieczenia;

2. następnie naciskać przycisk

, dopóki nie

zaczną pulsować ikona

oraz dwie cyfry na

WYŚWIETLACZU;

3. aby ustawić godzinę, należy obracać pokrętłem

USTAWIANIE CZASU w stronę „+” lub „-”;

4. ponownie naciskać przycisk

, dopóki na

WYŚWIETLACZU nie zaczną pulsować dwie

pozostałe cyfry;

5. aby ustawić minuty, należy obracać pokrętłem

USTAWIANIE CZASU w kierunku „+” lub „-”;

6. aby potwierdzić, należy ponownie nacisnąć

przycisk

;

7. po upływie ustawionego czasu na

WYŚWIETLACZU pojawia się napis END, piekarnik

kończy pieczenie i włącza się sygnał dźwiękowy.

• Przykład: jest godzina 9:00, czas trwania

pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzinę i

15 minut, a godzina 12:30 zostaje ustawiona jako

czas zakończenia pieczenia. Program włącza się

automatycznie o godzinie 11:15.

Włączone ikony

i sygnalizują, że piekarnik

został zaprogramowany. Na WYŚWIETLACZU

naprzemiennie pojawiają się godzina zakończenia

pieczenia oraz czas jego trwania.

Aby anulować programowanie, należy obrócić

pokrętło PROGRAMY na pozycję „0”.

Praktyczne porady dotyczące pieczenia

! Podczas pieczenia z wentylatorem nie używać

półek 1 i 5: gorące powietrze działa bezpośrednio na

nie, co mogłoby spowodować przypalenie

delikatnych potraw.

! Podczas pieczenia na ROŻNIE ustawić brytfannę w

położeniu 1, aby zebrać pozostałości po pieczeniu

(sosy i/lub tłuszcze).

WIELOPOZIOMOWY

• Wykorzystywać pozycje 2 i 4, umieszczającw pozycji

2 potrawy wymagające wyższej temperatury.

• Ustawić brytfannę na dole, a ruszt na górze.

PIZZA

• Używać blachy z lekkiego aluminium,

umieszczając ją na ruszcie znajdującym się w

wyposażeniu piekarnika.

Korzystanie z brytfanny wydłuża czas pieczenia, a

pizza rzadko jest chrupiąca.

• W przypadku pizzy z wieloma dodatkami zaleca

się dodanie mozzarelli dopiero w połowie

pieczenia.

PL

34

Tabela pieczenia w piekarniku

DANIA

PRZYKŁADY

FUNKCJA

TEMPERATURA

PODKŁAD

Słone ciasto

Słone ciasto z oliwkami, z tuńczykiem,

itp.

Ciasto lub

Wielopoziomowe

160 °C Tortownica na brytfannie

Ciasta wiejskie

Wiejskie ciasta z serem, zapiekanka z

łososiem, ...

Ciasto lub

Wielopoziomowe

200 °C Na brytfannie

Salaterki

Salaterka z rybami, mięsem, warzywami,

wątróbką, itp.

Tradycyjny 160 °C

Foremka salaterkowa na

brytfannie (kąpiel wodna

już z wodą gorącą)

Rondelek

Zapiekanki z wątróbką drobiową, pure’

łososiowe, jajka cocotte, itp.

Tradycyjny 160 °C

rondelek na brytfannie

(kąpiel wodna już z wodą

gorącą)

PIERWSZE DANIA

Soufflé

soufflé z serem, warzywami, rybami, itp.

Wielopoziomowy

200 °C

Tortownica na brytfannie

Warzywa faszerowane

Ziemniaki, pomidory, cukinie, kapusta,

itp.

Wielopoziomowy 200 °C

Na brytfannie

Lub tortownica na

brytfannie

Warzywa duszone w cocotte

Sałata ogrodowa, marchewka z szafranem,

itp.

Tradycyjny 200 °C Tortownica na brytfannie

Wypiekanka

Wypiekanka z grzybami, jajecznica z

warzywami, itp.

Tradycyjny 160 °C

rondelek na brytfannie

(kąpiel wodna już z wodą

gorącą)

Salaterki Salaterki z warzywami Tradycyjny 160 °C

tortownica na brytfannie

(kąpiel wodna już z wodą

gorącą)

Soufflé

soufflé ze szparagami, z pomidorami, itp.

Wielopoziomowy 200 °C Tortownica na brytfannie

Potrawy zapiekane w

cieście

Zapiekanka z warzywami, itp. Wielopoziomowy 200 °C Na brytfannie

W folii trufle, itp.... Wielopoziomowy 200 °C W folii na brytfannie

WARZYWA STR?CZKOWE

Ryż

Pilaf

Tradycyjny 180 °C waza na brytfannie

POTRAWY

PRZYKŁADY FUNKCJA TEMPERATURA NA CZYM PIEC

Ptaki z roż na kurczak, kogutki Roż en

270 °C

podstawa pod roż en

duż e duszone kawałki całe duszone udko, duż y kapłon lub indyk Wielopoziomowy

180 °C(po upłyiwie

jednej trzeciej

czasu pieczenia

obniż yć

temperaturę

do 160 °C)

mię so na brytfannie należ y w

regularnych odstę pach czasu

polewać sosem powstałym

podczas pieczenia

Mię so sauté w cocottee potraw

y

tradycyjne

wołowina bourguignon, królik po myś liwsku,

cielę cina Marengo, duszona jagnię cina, kurczak po

baskijsku, itp. backenhof, terrine, itp.

Tradycyjny

190 °C

cocotte na brytfannie

Potrawy z grilla

befsztyki, kotlety, kiełbasy do pieczenia na ruszcie,

szaszłyki, udka z kurczaka

Barbecue

200 °C

na ruszcie (półka w zależ noś ci

od gruboś ci mię sa)

Mię sa w cieś cie Filet wołowy Wellington, udko w cieś cie itp. Wielopoziomowy

200 °C

Na brytfannie (w przypadku

duż ych kawałków po

upieczeniu ciasta obniż yć

temperaturę do 160 °C)

MIĘ SA

Potrawy w słonym cieś cie ptaki w słonym cieś cie itp. Wielopoziomowy

240 °C

mię so na brytfannie lub na tac

y

na brytfannie

Ryby z grilla i szaszłyki

okoń morski, makrela, sardynka, barwena, tuń czy

k

itp.

Barbecue

180 °C

na ruszcie (półka w zależ noś ci

od gruboś ci ryby)

Ryby w całoś ci (z farszem) złotnik, karp itp. Wielopoziomowy

200 °C

na brytfannie

Filety rybne (z dodatkiem wina

lub innego płynu)

łosoś , skorpena, dorsz, okoń morski itp. Tradycyjny

200 °C

na brytfannie

Folia sola, zimnica, muszle ś wię tego Jakuba itp. Wielopoziomowy

200 °C

na brytfannie

Ryba w cieście (ciasto

francuskie lub kruche)

łosoś , szaszłyki itp. Wielopoziomowy

200 °C

na brytfannie

Suflety muszle ś wię tego Jakuba itp. Wielopoziomowy

200 °C

tortownica na brytfannie

RYBY

Ryby w słonym cieś cie okoń morski, karp itp. Wielopoziomowy

240 °C

ryba na brytfannie lub na tacy

na brytfannie

PL

35

Tabela pieczenia w piekarniku

Programy pieczenia ustawiane automatycznie

Funkcja

Zalecana dla potraw takich

jak…

PRZYKŁADY NA CZYM PIEC

Poziom

brytfanny

Czas trwania pieczenia

(minuty)

Infornatura

Pieczeń cielę ca

± 10

Pieczeń wieprzowa

Da +10 a +25

Pieczony kurczak

Da +5 a +15

Udziec barani

±10

Pieczeń cielę ca Pieczenie mię sne

Arrosto di manzo

na brytfannie

lub blasze

2

Da –20 a –5

Zimny

Ciasto ś liwkowe i ciasto

quattro quarti (z proszkiem do

pieczenia)

ciasto ś liwkowe z owocami,

marezzato, quattro quarti itp.

tortownica na

ruszcie

2 45**

Tarty z owocami (ciasto kruche

lub francuskie, z flanem lub

bez)

tarty z jabłkami, z mirabelkami, z

gruszkami itp.

tortownica na

ruszcie

2

Ciasto francuskie

panzerotti z jabłkami, ciasta

wiejskie, paszteciki itp.

na brytfannie

2

Ciasta

Ciasta bez proszku do

pieczenia (clafoutis, ciasto

pithivier z migdałami, ciasto

wiejskie itp.)

na brytfannie

2

Zimny

Pizze

Pizze na grubym cieś cie

,

podpłomyki (ciasto chlebowe

)

2 28**

Gorą cy lub zimny

Chleb ***

2 55

Zimny

* Czas trwania pieczenia został podany w przybliż eniu i moż e być zmieniany w zależ noś ci od indywidualnych preferencji. Czas wstę pnego nagrzewania piekarnika został ustawiony fabrycznie i nie moż e być zmieniony rę cznie.

** Czas trwania pieczenia w trybie automatycznym jest ustawiony fabrycznie. W tabeli podany jest minimalny i maksymalny ustawiony czas trwania pieczenia, który moż e być zmieniany przez uż ytkownika.

***Zgodnie z przepisem na brytfannę należ y wlać 100 gr wody.

POTRAWY PRZYKŁADY FUNKCJA TEMPERATURA NA CZYM PIEC

RÓŻNE

Jogurt Niska temperatura 40 °C rondelek na brytfannie

Suszone produkty spożywcze

grzyby, zioła, owoce lub warzywa w

kawałkach itp.

Niska temperatura 85 °C na ruszcie

POTRAWY PRZYKŁADY FUNKCJA TEMPERATURA NA CZYM PIEC

CIASTA CUKIERNICZE

Biszkopty (bez proszku do

pieczenia)

ciasto biszkoptowe, kocie języczki, biszkopty

zawijane, Brownie

Ciasta lub

Wielopoziomowy

200 °C tortownica na brytfannie

Ciasta z białym serem 200 °C tortownica na brytfannie

Tarty wyrastające tarty z cukrem, ciasta chlebowe z owocami 180 °C tortownica na brytfannie

Pieczenie blatów pod tarty

(ciasto sablée)

tarty ze świeżymi owocami (z truskawkami,

malinami itp.)

180 °C

tortownica na brytfannie

(fagiolo secchi in pasta)

Zapiekanki (ciasto francuskie

lub kruche)

zapiekanki z gruszkami itp. 220 °C tortownica na brytfannie

ptysie

profiterolki, małe ptysie, ptysie, paris brest, saint

honoré itp.

190 °C na brytfannie

Ciastka cukiernicze (na

drożdżach naturalnych)

rogaliki, tarty z cukrem, brioszki bez nadzienia,

małe ciastka ponczowe itp.

180 °C na brytfannie

Ciastka cukiernicze (na

drożdżach naturalnych)

kougloff, brioszki, babki panettone, słodki chleb 160 °C

na brytfannie lub na tortownicy

na brytfannie

CIASTECZKA

Ciasto biszkoptowe

biszkopty w papierowych foremkach, biszkopty

formowane łyżką

Ciasta lub

Wielopoziomowy

180 °C na brytfannie

Ciasto sablée frollini, herbatniki spritz, suche herbatniczki 200 °C na brytfannie

Ciasto francuskie różnego rodzaju wypieki z ciasta francuskiego itp. 200 °C na brytfannie

Ciasteczka amaretti, kulki

kokosowe

ciasteczka amaretti z kokosem lub z migdałami 180 °C na brytfannie

Ciasto wyrastające małe brioszki, małe rogaliki itp. 180 °C na brytfannie

Białe bezy 70 °C na brytfannie

Podpieczone bezy 110 °C na brytfannie

PRZEKĄS

KI

Pudding

Pudding na bazie chleba lub brioszki, pudding

ryżowy

Ciasta lub

Wielopoziomowy

190 °C tortownica na brytfannie

Kremy flanowe Ciasta z

otrębów

krem karmelowy, krem brûlée, flan czekoladowy

itp.

160 °C

Foremki lub rondelek na

brytfannie (gotowanie na parze)

Ciasta ryżowe ryż alla condé, ryż imperatrice itp. 180 °C tortownica na brytfannie

Suflety suflet z likierem, suflet owocowy itp. 200 °C tortownica na brytfannie

OWOCE

Owoce faszerowane pieczone w

folii

pieczone jabłka itp. Wielopoziomowy 200 °C

tortownica lub folia na

brytfannie

PL

36

Zalecenia i środki

ostrożności

! Urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

Poniższe ostrzeżenia dotyczą zasad bezpieczeństwa i

należy je uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku

domowego o charakterze nieprofesjonalnym.

• Nie należy instalować urządzenia na otwartym powietrzu,

nawet jeśli miejsce to pozostaje osłonięte, gdyż

wystawianie piekarnika na działanie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.

• Przenosząc urządzenie należy zawsze korzystać z

odpowiednich uchwytów, umocowanych po bokach

piekarnika.

• Nie dotykać urządzenia stojąc przy nim boso lub mając

mokre czy wilgotne dłonie albo stopy.

• Urządzenie powinno być używane przez osoby

dorosłe jedynie w celach kulinarnych, zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w instrukcji użytkownika.

Wszelkie inne próby użycia urządzenia (np. do

ogrzewania pomieszczeń) uważa się za niewłaściwe i

niebezpieczne. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niewłaściwej i nierozsądnej eksploatacji urządzenia.

• Podczas użytkowania urządzenia elementy grzejne

oraz niektóre części drzwiczek piekarnika mocno się

nagrzewają. Należy uważać, aby nie dotknąć tych

części i aby dzieci nie zbliżały się do piekarnika.

• Należy uważać, aby przewody zasilające pozostałe

elektryczne urządzenia domowe nie stykały się z

rozgrzanymi elementami piekarnika.

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i

odprowadzających ciepło.

• Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za środkową

część uchwytu: jego boki mogą być gorące.

• Do wyjmowania naczyń z piekarnika i do ich wkładania

należy zawsze używać rękawic ochronnych.

• Nie wykładać dna piekarnika folią aluminiową.

• Nie wkładać do piekarnika materiałów łatwopalnych: w

przypadku niespodziewanego uruchomienia urządzenia

mogłoby się ono zapalić.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, należy zawsze

sprawdzić, czy pokrętła znajdują się w pozycji “”/“

”.

• Nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka trzymając za

kabel, należy trzymać za wtyczkę.

• Nie czyścić urządzenia ani nie wykonywać czynności

konserwacyjnych bez uprzedniego odłączenia wtyczki

od sieci elektrycznej.

• W razie awarii nie należy w żadnym wypadku ingerować w

wewnętrzne mechanizmy piekarnika w celu podjęcia próby

jego samodzielnej naprawy. Należy skontaktować się z

Serwisem (patrz Serwis).

• Nie stawiać ciężkich przedmiotów na otwartych

drzwiczkach piekarnika.

• Nie jest przewidziane, aby urządzenie było użytkowane

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach

fizycznych lub umysłowych, przez osoby bez

doświadczenia lub bez znajomości urządzenia, chyba że

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo, jak również przez osoby, które nie zostały

zapoznane z podstawowymi instrukcjami dotyczącymi

użytkowania urządzenia.

• Należy zabronić dzieciom bawienia się urządzeniem.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych: stosować się

do lokalnych przepisów; dzięki temu opakowanie będzie

mogło zostać ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

przewiduje, że elektryczne urządzenia gospodarstwa

domowego nie mogą być utylizowane w ramach zwykłego

zagospodarowywania stałych odpadów miejskich. Zużyte

urządzenia powinny być gromadzone oddzielnie, aby

zoptymalizować stopień odzysku i recyklingu materiałów, z

których są one wykonane, oraz aby zapobiec potencjalnym

szkodom dla zdrowia i środowiska. Symbol przekreślonego

kosza, umieszczony na wszystkich produktach, ma

przypominać o obowiązku ich selektywnej zbiórki.

W celu uzyskania bliższych informacji na temat

prawidłowego złomowania elektrycznych urządzeń

gospodarstwa domowego ich właściciele mogą się zwracać

do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych

urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

• Korzystając z piekarnika w godzinach od późnego

popołudnia do pierwszych godzin porannych można

przyczynić się do zmniejszenia obciążenia zakładów

energetycznych. Takie użytkowanie piekarnika

umożliwiają dostępne opcje programowania, w

szczególności tryb „pieczenie z opóźnieniem

czasowym” (patrz Programy) i „automatyczne

czyszczenie z opóźnieniem czasowym” (patrz

Konserwacja i utrzymanie).

• Zaleca się, aby pieczenie w trybie ROŻEN było

wykonywane zawsze przy zamkniętych drzwiczkach: w

ten sposób można uzyskać zarówno lepsze wyniki

pieczenia, jak i znaczną oszczędność energii

elektrycznej (około 10%).

• Należy dbać o sprawność i czystość uszczelek, tak aby

dokładnie przylegały one do drzwiczek i nie

powodowały utraty ciepła.

! Ten produkt spełnia wymogi dyrektywy wspólnotowej

dotyczącej ograniczenia zużycia energii w trybie

czuwania. Jeśli przez 2 minuty nie są wykonywane żadne

operacje, urządzenie automatycznie przechodzi w tryb

czuwania. Tryb czuwania sygnalizuje jasno świecący

„ikona Zegar”. Ponowne użycie urządzenia powoduje

natychmiastowy powrót systemu do trybu aktywnego.

PL

37

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed każdą operacją należy odłączyć urządzenie od

sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urządzenia

• Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali

nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mogą być

myte gąbką nasączoną letnią wodą i neutralnym

mydłem. Jeśli plamy są trudne do usunięcia,

należy stosować specjalne produkty

przeznaczone do tego typu urządzeń. Zaleca się

obficie spłukać i dokładnie osuszyć piekarnik po

umyciu. Nie należy stosować proszków ściernych

ani substancji wywołujących korozję.

• Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone

najlepiej po każdym użyciu, gdy jest jeszcze

letnie. Należy je umyć przy pomocy ciepłej wody i

środka czyszczącego, spłukać i osuszyć miękką

szmatką. Unikać środków ściernych.

• Akcesoria można myć jak zwykłe naczynia, także

w zmywarce, z wyjątkiem prowadnic

przesuwnych.

! Do mycia urządzenia nigdy nie należy używać

oczyszczaczy parowych lub wysokociśnieniowych.

Mycie drzwiczek

Szybę drzwiczek należy czyścić przy pomocy gąbki

i środków nie posiadających właściwości ściernych,

a następnie osuszać miękką szmatką. Nie używać

szorstkich materiałów ściernych lub ostrych,

metalowych skrobaków, które mogą zarysować

powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

Aby dokładniej wyczyścić piekarnik, można

zdemontować drzwiczki:

1. całkowicie otworzyć drzwiczki (patrz rysunek);

2. podnieść i obrócić dźwignie znajdujące się w obu

zawiasach (patrz rysunek);

3. (ze szklanymi drzwiczkami

wewnętrznymi). Przytrzymać

drzwiczki za obie zewnętrzne

krawędzie, przymykając je

powoli, lecz nie całkowicie.

Nacisnąć blokady F, a

następnie pociągnąć drzwiczki

do siebie i wyjąć je z

zawiasów (patrz rysunek).

Zamontować ponownie drzwiczki wykonując opisane

czynności w odwrotnej kolejności.

Kontrola uszczelek

Sprawdzać okresowo stan uszczelek drzwiczek

piekarnika. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia

uszczelki należy skontaktować się z najbliższym

Centrum Serwisowym (patrz Serwis). Zaleca się nie

używać piekarnika

do momentu zakończenia naprawy.

Wymiana żarówki

W celu wymiany

żarówki w

piekarniku:

1. Zdjąć szklaną

pokrywę przy

pomocy

śrubokręta.

2. Wykręcić

żarówkę i

wymienić ją na

podobną: moc 15

W, trzonek E 14.

Ponownie założyć szklaną pokrywę, zwracając

uwagę na właściwe umieszczenie uszczelki (patrz

rysunek).

Montaż zestawu prowadnic ślizgowych*

W celu zamontowania prowadnic przesuwnych:

1. Zdjąć obie ramy,

wyjmując je z rozpórek

A (patrz rysunek).

2. Wybrać poziom, na

którym zostanie

umieszczona

prowadnica ślizgowa.

Zwracając uwagę na

kierunek wyciągania

prowadnic, należy

umieścić na ramie

najpierw wpust B, a

następnie wpust C.

F

A

B

C

Prowadnica

lewa

Prowadnica

prawa

Kierunek

wyciągania

*

Tylko w niektórych modelach.

PL

38

3. >Zamocować obie

ramy wraz z

zamontowanymi

prowadnicami w

odpowiednich otworach

znajdujących się na

ściankach piekarnika

(patrz rysunek). Otwory

dla lewej ramy znajdują

się na górze, natomiast

dla prawej na dole.

4. Na końcu należy wczepić ramy do rozpórek A.

! Prowadnic przesuwnych nie należy umieszczać w

pozycji 5.

Serwis Techniczny

Uwaga:

Urządzenie wyposażone jest w automatyczny

system diagnostyczny do wykrywania ewentualnych

usterek. Usterki sygnalizowane są na wyświetlaczu

poprzez komunikaty typu: “F”, po których następuje

seria cyfr.

W takich przypadkach konieczna jest pomoc serwisu

technicznego.

! Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych

techników.

Podać:

• Rodzaj nieprawidłowości;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje znajdują się na tabliczce

znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

D

PL

39

Czyszczenie automatyczne PIROLIZA

Po włączeniu programu PIROLIZA wnętrze piekarnika

nagrzewa się do temperatury 500°C i zostaje

uruchomiony proces pirolizy, czyli zwęglania resztek

żywności. Zanieczyszczenia ulegają spopieleniu.

Podczas automatycznego czyszczenia powierzchnie

urządzenia mogą być bardzo gorące. należy uważać,

aby dzieci nie zbliżały się do piekarnika. Przez szkło

drzwiczek piekarnika można zauważyć świecące

cząsteczki: powstają one w wyniku chwilowego

spalania, jest to absolutnie normalne zjawisko, z

którym nie wiąże się żadne niebezpieczeństwo.

Przed włączeniem PIROLIZY:

• za pomocą wilgotnej gąbki usunąć z wnętrza

piekarnika największe zanieczyszczenia. Nie

stosować detergentów;

• wyjąć wszystkie akcesoria;

• nie pozostawiać ściereczek ani uchwytów

kuchennych na klamce drzwiczek.

• ustawić pokrętło PROGRAMY na „0”

! Jeśli piekarnik jest zbyt gorący, proces pirolizy

może się nie uruchomić. Należy poczekać aż

piekarnik się ochłodzi.

! Uruchomienie programu jest możliwe dopiero po

zamknięciu drzwiczek piekarnika.

W celu uruchomienia cyklu czyszczenia PIROLIZA

nacisnąć na około 4 sekundy przycisk

. Przy

pomocy pokręteł USTAWIANIE CZASU można

wybrać żądany poziom czyszczenia o fabrycznie

ustawionym czasie trwania, którego nie można

zmieniać:

1. Ekonomiczny (ECO): przekręcić pokrętło w stronę

„-”. Czas trwania 1 godzina;

2. Zwykły (NOR): poziom początkowy. Czas trwania

1 godzina i 30 minut;

3. Intensywny (INT): przekręcić pokrętło w stronę „+”.

Czas trwania 2 godziny.

4. Nacisnąć przycisk

, aby potwierdzić.

Również dla cyklu PIROLIZA, tak jak dla zwykłego

cyklu pieczenia, można zaprogramować czas

zakończenia cyklu czyszczenia (patrz

Programowanie zakończenia czyszczenia

automatycznego).

Urządzenia zabezpieczające

• włączona ikona

na wyświetlaczu wskazuje,

że drzwiczki piekarnika zostały automatycznie

zablokowane po osiągnięciu przez piekarnik

wysokiej temperatury;

• ikona

wskazuje, że w każdej chwili można

przerwać cykl czyszczenia, naciskając przycisk

;

• w przypadku wystąpienia anomalii zasilanie

elementów grzejnych zostaje przerwane;

• po zablokowaniu drzwiczek nie można zmieniać

ustawień czasu trwania cyklu ani jego

zakończenia.

Programowanie końca czyszczenia

automatycznego

1. Naciskać przycisk

, dopóki nie zaczną

pulsować ikona

oraz dwie cyfry na

WYŚWIETLACZU;

2. aby ustawić godzinę, należy obracać pokrętłem

USTAWIANIE CZASU w stronę „+” lub „-”;

3. ponownie naciskać przycisk

, dopóki na

WYŚWIETLACZU nie zaczną pulsować dwie

pozostałe cyfry;

4. aby ustawić minuty, należy obracać pokrętłem

USTAWIANIE CZASU w kierunku „+” lub „-”;

5. aby potwierdzić, należy ponownie nacisnąć

przycisk

;

6. po upływie ustawionego czasu na

WYŚWIETLACZU pojawia się napis END i zostaje

włączony sygnał dźwiękowy.

• Przykład: jest godzina 9:00, zostaje wybrany

program PIROLIZA na poziomie Ekonomicznym, a

więc z czasem trwania fabrycznie

zaprogramowanym na 1 godzinę. Ustawia się

12.30 jako godzinę zakończenia. Program włącza

się automatycznie o godzinie 11:30.

Włączone ikony

oraz sygnalizują, że piekarnik

został zaprogramowany.

Na WYŚWIETLACZU naprzemiennie pojawiają się

godzina zakończenia PIROLIZY oraz czas jej

trwania.

Po zakończeniu czyszczenia automatycznego

Aby otworzyć drzwiczki, należy zaczekać, aż

temperatura piekarnika obniży się do

dopuszczalnego poziomu. Na dnie i na ściankach

piekarnika widoczny jest osad w postaci białego

pyłu: po ostudzeniu piekarnika należy go usunąć za

pomocą wilgotnej gąbki. Można również wykorzystać

zmagazynowane ciepło do kolejnego pieczenia, nie

usuwając białego pyłu: nie stanowi on żadnego

niebezpieczeństwa dla pieczonych potraw.

Strona jest ładowana ...

Scholtes FN 36 instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Scholtes FN 36 instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty