Whirlpool WME1887 DFC W instrukcja

Marka: Whirlpool

Model: WME1887 DFC W

Typ: instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

WMN1867 DFC W

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

ENGLISH Instructions for use Page 4

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 9

ČESKY Návod k použití Strana 14

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 19

MAGYAR Használati utasítás Oldal 24

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 39

УКРАЇНСЬКА Інструкції щодо установлення Сторінка 44

Switching the appliance on

Starting the appliance

Insert the plug.

• The light, located under the control panel or inside the product (depending on model) comes on when

the door is opened.

• The green light comes on, indicating that the appliance is working (if present).

Note:

For mechanical products, the inside light comes on when the fridge door is opened if the thermostat knob

is not turned to the symbol

•

Adjusting the temperature

• For temperature adjustment, see the enclosed product sheet

Note:

• Ambient air temperature, frequency of door opening and the position of the appliance can affect

internal temperatures. The temperature setting must be adjusted according to these factors.

Storing food the refrigerator compartment

Place the food as shown in the figure.

A Cooked food

B Fish, meat

C Fruit & vegetables

D Bottles

E Cheese

Notes:

• The distance between the shelves and the rear wall inside the

refrigerator ensures the free circulation of air.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the

refrigerator compartment.

• Do not place hot food in the refrigerator.

• Store liquids in closed containers.

Attention

Storing vegetables with high water content can cause condensation to form on the glass shelf of

the crisper drawer: this will not affect the correct operation of the appliance.

Gourmet box (if present)

Box with natural antibacterial substances suitable for contact with food products; they ensure better hygiene,

reducing unpleasant odours and keep ripe cheeses and charcuterie fresh longer.

"6th Sense" function

The 6th Sense function (if present) is automatically activated in the following case:

Door opening

The function is activated whenever door opening considerably alters the temperature inside the product

and remains active until optimum storage conditions are automatically reinstated.

NOTE: The duration of the 6th Sense function is calculated according to the amount of food present in

the product and the outside temperature. Therefore significant variations in these can affect the behaviour

of the product.

"Fresh Control" function (if present)

Enables optimum storage temperature and humidity conditions to be quickly reached inside the appliance.

USING THE REFRIGERATOR

COMPARTMENT

The low temperature compartment is , or .

Compartments marked or an be used to store frozen foods for the period of time

indicated on packaging. If the low temperature compartment is marked , it can also be

used to freeze fresh food.

The quantity of fresh food that can be frozen in 24 hours is shown on the rating plate.

Note:

In the event of a power cut, the low temperature compartment will maintain a sufficiently low

temperature for food storage. However, it is advisable to avoid opening the compartment door during

such periods.

Freezing fresh food (only in compartments marked )

Important

• Before freezing, wrap and seal fresh food in: aluminium foil, cling

film, air and water-tight plastic bags, polythene containers with

lids or freezer containers suitable for freezing fresh food.

• Arrange the fresh food in the top compartment, leaving sufficient

space around each pack for the air to circulate.

• For optimum freezing, turn the thermostat down by half a point

when placing fresh foods in the freezer compartment.

• The food will be completely frozen in 24 hours.

For appliances with compartments marked

The table alongside shows the recommended maximum

storage time for frozen fresh foods.

When purchasing frozen food products:

• Make sure the packaging is not damaged, since the product

quality may have deteriorated. If a package is swollen or has

damp stains it has not been perfectly conserved and may started

thawing.

• When shopping, leave frozen food purchases until last and

transport the products in a thermally insulated cool bag.

• Place the items in the low temperature compartment as soon as

you get home.

• If food has defrosted even partially, do not re-freeze it. Consume

within 24 hours.

• Avoid, or keep temperature variations to the minimum. Respect

the best-before date on the package.

• Always observe the storage information on the package.

Making ice cubes

• Fill the ice cube tray 2/3 full and place it in the low temperature compartment.

• Do not use sharp or pointed instruments to detach the tray if it is stuck to the low temperature

compartment bottom.

• Bend the ice tray slightly to remove the cubes.

HOW TO OPERATE THE LOW

TEMPERATURE COMPARTMENT

MONTHS

FOOD

Before any cleaning or maintenance operation, always unplug the

appliance or disconnect it from the power supply.

• Clean the inside of the refrigerator compartment regularly with a

sponge dampened in warm water and/or neutral detergent. Rinse and

dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

• The separators must not be washed with water but cleaned with a

lightly dampened sponge.

• Clean the inside of the freezer compartment when defrosting.

• Clean the air vents and condenser at the rear of the appliance regularly

with a vacuum cleaner or brush.

• Clean the outside with a soft damp cloth. Do not use abrasive

products, scourers, stain-removers (e.g. thrichlorethylene acetone) or

vinegar.

For long vacations

1. Empty the refrigerator.

2. Disconnect the appliance from the mains power supply.

3. Defrost and clean the interior.

4. In the event of prolonged disuse, leave the door open to prevent mould, odours and oxidation from

forming.

5. Clean the appliance.

• Clean the inside of the low temperature compartment (where fitted) when defrosting.

• Clean the inside of the refrigerator compartment regularly with a sponge dampened in warm water

and/or neutral detergent. Rinse and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products.

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the

appliance from the mains or disconnect the electrical power

supply.

Defrosting of the refrigerator compartment is completely

automatic.

Droplets of water on the rear wall of the refrigerator compartment

indicate that the periodic automatic defrost cycle is in progress.

The defrost water is automatically routed to a drain outlet and into a

container from which it evaporates.

Clean the defrost water drain outlet regularly using the tool supplied with

the appliance in order to ensure defrost water is removed correctly.

Defrosting the low temperature compartment

Defrost the low temperature compartment once or twice a year

or when the ice formation is excessive. It is perfectly normal for

ice to form. The amount of ice which forms and the rate at which it accumulates will depends

on room temperature and humidity, and on the frequency with which the door is opened. Ice

formation is concentrated at the top of the compartment and does not affect the efficiency of

the appliance.

If possible, carry out defrosting when the compartment is nearly empty.

• Remove the food from the low temperature compartment, wrap in a newspaper and group together in

a cool place or in a portable cooler.

• Leave the door open to allow the frost to melt.

• Clean the interior with a sponge soaked in warm water and/or neutral detergent. Do not use abrasive

substances.

• Rinse the interior and dry thoroughly.

• Put the food back into the compartment.

• Close the door.

• Plug in the appliance once again.

• Switch the appliance on.

HOW TO DEFROST AND CLEAN

THE REFRIGERATOR

CLEANING AND MAINTENANCE

When you hear these noises

..your appliance is alive!!!

1. The appliance doesn't work.

• Is there a power failure?

• Is the plug properly inserted in the socket?

• Is the double-pole mains switch on?

• Do the household electrical system protection devices work properly?

• Is the power cord damaged?

2. The temperature inside the compartments is not low enough.

• Are the doors closed properly?

• Is the appliance installed near a heat source?

• Are the air circulation vents obstructed?

3. There is water on the bottom of the refrigerator compartment.

• Is the defrost water drain is obstructed?

4. The inside light doesn't work.

Check point 1, then:

• Disconnect the appliance from the power supply.

• If your product has a lamp, to check and replace it see the instructions and figure on the attached sheet

• If your appliance has LED lights, contact the after-sales service.

5. Excessive frost in the freezer compartment.

• Is the door closed properly?

• Is food obstructing door closing?

Gurgling and hissing noises due to expansion in the refrigerant circuit are normal.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Before contacting the After-Sales Service:

1. See if you can solve the problem yourself with

the help of the "Troubleshooting guide".

2. Switch the appliance on again to see if the

problem has been solved. If it has not, switch off

the appliance again and repeat the operation

after one hour.

3. If the malfunction persists, call After-Sales

Service.

Specify:

• the type of fault.

• the model.

• the Service number (the number after the word

SERVICE on the rating plate inside the

appliance).

• your full address

• your telephone number and area code.

Note:

If reversing of appliance door opening is

carried out by the After-sales Service it is not

covered by the warranty.

AFTER SALES SERVICE

• Install the appliance away from heat sources. Installation in a hot place, near heat sources (radiators,

cookers) or direct exposure to the sun will increase energy consumption and should be avoided.

• If this is not possible, respect these minimum distances:

- 30 cm from coal or oil stoves;

- 3 cm from electric and/or gas cookers.

• For optimum operation, ensure:

- a space of at least 5 cm above the appliance;

- a distance of at least 4 cm from the rear wall;

- place other cabinets at a suitable distance from the appliance to allow at least some air circulation

• Install the appliance level (adjust the front feet if necessary) in a dry and well-aired place.

• Clean the inside.

• Insert the accessories supplied.

Electrical connection

• The electrical connections must comply with the local regulations.

• Voltage and power input are specified on the rating plate inside the appliance.

• Regulations require the appliance to be earthed. The manufacturer declines any liability for

injury or damage resulting from failure to observe the above rules.

• If the plug and socket are not of the same type, have the socket replaced by a qualified technician.

• Do not use extension leads or multi-adapters.

Electrical disconnection

It must be possible to electrically disconnect the appliance by unplugging it or by means of a double-pole

switch installed ahead of the socket.

INSTALLATION

Włączanie urządzenia

Uruchomienie urządzenia

Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Oświetlenie umieszczone pod panelem sterowania lub wewnątrz urządzenia (w zależności od modelu)

zapala się w momencie otwarcia drzwi.

• Zapala się zielona kontrolka, wskazując, że urządzenie pracuje (w zależności od modelu).

Uwaga:

W przypadku produktów mechanicznych, jeśli pokrętło termostatu nie zostanie ustawione w położeniu

oznaczonym symbolem

•

, oświetlenie wewnętrzne zapala się w momencie otwarcia drzwi chłodziarki.

Regulacja temperatury

• W celu regulacji temperatury należy zapoznać się z dołączoną kartą urządzenia

Uwaga:

• Temperatura wewnątrz urządzenia może być zależna od temperatury otaczającego powietrza,

częstotliwości otwierania drzwi oraz od miejsca, w którym stoi chłodziarka. Przy ustawieniu temperatury

należy uwzględnić te czynniki.

Przechowywanie żywności w komorze chłodziarki

Produkty spożywcze należy wkładać tak, jak to pokazano na rysunku.

A Potrawy gotowane

B Ryby, mięso

C Owoce & warzywa

D Butelki

E Sery

Uwagi:

• Wolna przestrzeń pomiędzy półkami a wewnętrzną tylną ścianą

chłodziarki umożliwia swobodny przepływ powietrza.

• Produkty spożywcze nie powinny dotykać tylnej ścianki komory

chłodziarki.

• Nie wkładać do chłodziarki gorących potraw.

• Napoje powinny być przechowywane w zamkniętych pojemnikach.

Uwaga

Przechowywanie warzyw o wysokiej zawartości wody powoduje powstawanie kondensatu na szklanej

półce szuflady na owoce i warzywa: nie ma to wpływu na prawidłowe działanie urządzenia.

Higieniczny pojemnik na żywność (dostępny w zależności od modelu)

Pojemnik wykonany z naturalnych substancji antybakteryjnych, który nadaje się do kontaktu z produktami

spożywczymi; zapewnia on większą higienę, redukuje nieprzyjemne zapachy oraz zapewnia dłuższą świeżość

dojrzałych serów i produktów wędliniarskich.

Funkcja „6th Sense” („Szósty Zmysł”)

Funkcja „6th Sense” (jeśli jest) uruchamia się samoczynnie w następującym przypadku:

Otwarcie drzwi

Funkcja ta włącza się, gdy otwarcie drzwi w znaczny sposób zmienia temperaturę w środku produktu oraz

pozostaje włączona do momentu przywrócenia optymalnych warunków przechowywania.

UWAGA: Czas trwania funkcji „6th Sense” jest obliczany na podstawie ilości żywności znajdującej się już w

urządzeniu oraz temperatury zewnętrznej. Dlatego znaczne zmiany ich ilości może mieć wpływ na

funkcjonowanie urządzenia.

Funkcja „Kontrola świeżości” (dostępna w zależności od urządzenia)

Funkcja ta pozwala na szybkie uzyskanie we wnętrzu urządzenia optymalnej temperatury i wilgotności.

KORZYSTANIE Z KOMORY CHŁODZIARKI

Komora niskiej temperatury jest typu , lub .

W komorach lub można przechowywać mrożonki przez czas podany na opakowaniu.

Jeżeli komora niskiej temperatury oznaczona to , można w niej również zamrażać świeżą

żywność.

Ilość świeżych produktów, jakie można zamrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na tabliczce

znamionowej.

Uwaga:

Komora niskiej temperatury może utrzymywać odpowiednią temperaturę do przechowywania żywności nawet

w przypadku przerw w zasilaniu. Zaleca się jednak, aby w tym czasie nie otwierać drzwi komory.

Jak zamrażać świeżą żywność (tylko w komorze )

Ważne

• Świeży produkt przeznaczony do zamrożenia, należy szczelnie

zapakować w: folię aluminiową, folię przeźroczystą, szczelne

opakowania z tworzywa, pojemniki polietylenowe z pokrywkami,

pojemniki zamrażalnikowe, o ile nadają się do zamrażania

żywności.

• Ułożyć produkty przeznaczone do zamrożenia w przegrodzie

górnej, pozostawiając dostateczne odstępy pomiędzy

opakowaniami, aby umożliwić swobodny przepływ powietrza.

• Aby zamrażanie, gdy do komory zamrażarki zostały włożone

produkty, przebiegało w sposób optymalny, należy obrócić pokrętło

termostatu o połowę działki w kierunku niższych liczb.

• Po 24 godzinach mrożenie jest zakończone.

Dla urządzeń z komorą

Czas przechowywania świeżej zamrożonej żywności podany jest

w tabeli obok.

W momencie zakupu mrożonek należy upewnić się, czy:

• Opakowanie lub paczka nie są uszkodzone, gdyż jakość produktu

może ulec obniżeniu. Jeśli opakowanie jest napęczniałe lub z

plamkami wilgoci, oznacza to, że produkt nie był przechowywany w

optymalnych warunkach i mógł się zacząć rozmrażać.

• Mrożonki należy kupować w końcowej fazie zakupów, a do ich

przenoszenia trzeba używać toreb termicznych.

• Po powrocie do domu należy niezwłocznie włożyć je do komory

niskiej temperatury.

• Nie można zamrażać ponownie produktów częściowo

rozmrożonych, lecz należy spożyć je w ciągu 24 godzin.

• Unikać albo zredukować do minimum wahania temperatury.

Przestrzegać daty przydatności do spożycia, podanej na

opakowaniu.

• Należy zawsze postępować według instrukcji przechowywania mrożonek umieszczonej na opakowaniu.

Wytwarzanie kostek lodu

• Należy napełnić wodą odpowiednią wanienkę do poziomu 2/3 i umieścić ją w komorze niskiej temperatury.

• W celu wyjęcia pojemniczka z lodem przymarzniętego do dna komory niskiej temperatury nie wolno używać

ostrych lub kłujących narzędzi.

• Aby ułatwić wyjęcie kostek lodu z wanienki, należy ją lekko zgiąć.

JAK URUCHOMIĆ KOMORĘ NISKIEJ

TEMPERATURY

MIESIĄCE

PRODUKTY

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub

czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka lub odłączyć urządzenie

od zasilania z sieci elektrycznej.

• Myć okresowo wnętrze chłodziarki za pomocą gąbki nawilżonej w

roztworze ciepłej wody i /lub neutralnego detergentu. Spłukać i wytrzeć

miękką szmatką. Nie używać substancji ściernych.

• Oddzielacze nie mogą być zanurzane w wodzie, lecz myte za pomocą

lekko wilgotnej gąbki.

• Czyścić wnętrze przedziału zamrażalnika podczas odszraniania.

• Czyścić okresowo kratę wentylacyjną oraz kondensator z tyłu urządzenia

za pomocą odkurzacza lub szczotki.

• Ściany zewnętrzne urządzenia należy czyścić wilgotną szmatką. Nie

używać past lub ściereczek polerowniczych ani wywabiaczy (np. aceton,

tri) oraz octu.

W przypadku dłuższych nieobecności

1. Całkowicie opróżnić chłodziarkę.

2. Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

3. Odszronić i wyczyścić wnętrza.

4. Drzwi urządzenia muszą pozostać otwarte, jeśli nie będzie ono przez dłuższy czas używane, aby zapobiec

powstawaniu pleśni, przykrych zapachów i utlenianiu.

5. Czyszczenie urządzenia

• Czyścić wnętrze przedziału niskiej temperatury (w modelach, w których jest do dyspozycji) podczas

odszraniania.

• Czyścić okresowo wnętrze przedziału chłodziarki za pomocą gąbki nawilżonej roztworem ciepłej wody i

/lub neutralnego detergentu. Wypłukać i dokładnie wytrzeć. Nie używać substancji ściernych.

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacji lub

czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć

urządzenie od zasilania z sieci elektrycznej.

Odszranianie chłodziarki następuje całkowicie automatycznie.

Faza automatycznego odszraniania ujawnia się poprzez obecność

pojedynczych kropel wody na tylnej wewnętrznej ściance urządzenia. Woda

pochodząca z odszraniania ścieka samoczynnie do otworu spustowego,

zbiera się w pojemniku, skąd wyparowuje.

Należy regularnie czyścić otwór spustowy za pomocą dostarczonego

narzędzia, tak aby zapewnić stałe i prawidłowe odprowadzanie wody z

odszraniania.

Odszranianie przedziału niskiej temperatury

Radzimy odszronić przedział niskiej temperatury jeden lub dwa razy w

roku, lub kiedy warstwa szronu okaże się zbyt gruba.

Powstawanie szronu jest zjawiskiem normalnym. Ilość i prędkość jego

gromadzenia się jest różna w zależności od warunków środowiska i częstotliwości otwierania drzwi.

Gromadzenie się szronu, zwłaszcza w górnej części przedziału, jest zjawiskiem naturalnym i nie

szkodzi prawidłowemu funkcjonowaniu urządzenia.

Zaleca się dokonać odszronienia, kiedy zapasy są najmniejsze.

• Otworzyc drzwi i wyjac wszystkie produkty, owijajac je w gazety i ukladajac scisle, jeden obok drugiego w

chlodnym miejscu lub w torbie termicznej.

• Zostawic otwarte drzwi, aby umozliwic rozpuszczenie sie szronu.

• Wnetrze nalezy wyczyscic wilgotna gabka, zamoczona w roztworze cieplej wody i/lub neutralnego

detergentu. Nie uzywac srodków sciernych.

• Splukac i wytrzec miekka szmatka.

• Ulozyc artykuly zywnosciowe.

• Zamknac drzwi.

• Ponownie wlozyc wtyczke.

• Uruchomic produkt.

JAK ODSZRONIĆ I OCZYŚCIĆ

CHŁODZIARKĘ

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Gdy słychać takie odgłosy

...to urządzenie żyje!

1. Urządzenie nie pracuje.

• Czy nie nastąpiła przerwa w zasilaniu?

• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?

• Czy dwubiegunowy przełącznik zasilania jest włączony?

• Czy elementy zabezpieczające domowej instalacji elektrycznej są sprawne?

• Czy przewód zasilający nie jest uszkodzony?

2. Temperatura wewnątrz komór nie jest dostatecznie niska.

• Czy drzwi zamykają się prawidłowo?

• Czy urządzenie nie stoi zbyt blisko źródła ciepła?

• Czy otwory układu wentylacji powietrza nie są zasłonięte?

3. Obecność wody na dnie komory chłodziarki.

• Czy spust skroplin nie jest zatkany?

4. Nie działa oświetlenie wewnętrzne.

Sprawdzić punkt 1, a następnie:

• Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

• Jeśli w urządzeniu jest żarówka, należy ją sprawdzić i ewentualnie wymienić na nową. Patrz instrukcje oraz

rysunek na załączonym schemacie.

• Jeśli w urządzeniu jest oświetlenie diodowe, skontaktować się z serwisem.

5. Nadmierna ilość szronu w komorze zamrażarki.

• Czy drzwi zostały prawidłowo zamknięte?

• Czy produkty spożywcze nie utrudniają zamknięcia drzwi?

Odgłosy bulgotania i szum z rozprężania, pochodzące z obwodu chłodniczego są zjawiskiem

normalnym.

INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK

Przed skontaktowaniem się z Serwisem

Technicznym:

1. Sprawdzić, czy nie można samemu usunąć

usterki (zobacz „Wyszukiwanie usterek".

2. Uruchomić ponownie urządzenie, aby upewnić

się, czy usterka dalej występuje. Jeżeli rezultat

jest negatywny, odłączyć ponownie urządzenie od

sieci elektrycznej i powtórzyć tę czynność po

upływie godziny.

3. Jeśli rezultat jest w dalszym ciągu negatywny,

skontaktować się z serwisem.

Należy podać:

• rodzaj uszkodzenia,

• model,

• numer serwisowy (numer widniejący po słowie

SERVICE na tabliczce znamionowej znajdującej

się wewnątrz urządzenia),

• dokładny adres,

• numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.

Uwaga:

Jeżeli technik z Serwisu wykona zamianę

zawiasów drzwi, aby otwierały się w przeciwną

stronę, to czynność ta nie jest wykonywana w

ramach gwarancji.

SERWIS TECHNICZNY

• Urządzenie nie może być instalowane w pobliżu źródła ciepła. Instalacja w ciepłym pomieszczeniu,

wystawienie na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub umieszczenie w pobliżu źródła ciepła

(kaloryfery, piecyki) spowoduje zwiększenie zużycia energii i należy jej unikać.

• Jeśli nie jest to możliwe, należy przestrzegać następujących minimalnych odległości:

- 30 cm od kuchenek węglowych lub naftowych;

3 cm od kuchenek elektrycznych i/lub gazowych.

• Aby zagwarantować optymalne działanie, należy zapewnić:

- minimalną wolną przestrzeń 5 cm nad urządzeniem;

- minimalną odległość 4 cm od ściany tylnej;

- sąsiadujące meble powinny znajdować się w takiej odległości, aby możliwa była swobodna cyrkulacja

powietrza

• Urządzenie należy ustawić poziomo, w miejscu suchym i z dobrą wentylacją. W razie potrzeby

wyregulować przednie nóżki.

• Wyczyścić wnętrze.

• Zamontować dostarczone akcesoria.

Podłączenie elektryczne

• Podłączenie elektryczne musi być wykonane zgodne z obowiązującymi przepisami lokalnymi.

• Dane dotyczące napięcia i pobieranej mocy są podane na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz

urządzenia.

• Zgodnie z prawem uziemienie urządzenia jest obowiązkowe. Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia ciała u osób lub zwierząt, a także za szkody materialne

spowodowane nieprzestrzeganiem powyższych zaleceń.

• Jeśli wtyczka i gniazdko nie są tego samego typu, należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka, aby

wymienił gniazdko.

• Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy.

Odłączenie od sieci elektrycznej

Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od zasilania elektrycznego poprzez wyjęcie wtyczki lub

wyłączenie wyłącznika dwubiegunowego zainstalowanego przed gniazdkiem.

INSTALACJA

Zapnutí spotřebiče

Uvedení spotřebiče do provozu

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

• Po otevření dveří spotřebiče se rozsvítí vnitřní osvětlení umístěné pod ovládacím panelem nebo uvnitř

spotřebiče (podle modelu).

• Rozsvítí se zelená kontrolka, která signalizuje zapnutí spotřebiče.

Poznámka:

U mechanických spotřebičů se vnitřní osvětlení při otevření dveří rozsvítí, pokud není ovladač termostatu

otočený na symbol

•

Nastavení teploty

• Při nastavování teploty se řiďte přiloženým návodem ke spotřebiči.

Poznámka:

• Teplota okolního vzduchu, četnost otvírání dveří a umístění spotřebiče může mít vliv na jeho vnitřní teploty.

Vnitřní teplota chladničky může těmito faktory být ovlivněna:

Ukládání potravin do chladicího oddílu

Potraviny ukládejte tak, jak je znázorněno na obrázku.

A Vařená jídla

B Ryby, maso

C Ovoce a zelenina

D Láhve

E Sýr

Poznámky:

• Odstup polic od vnitřní zadní stěny chladničky umožňuje volný

oběh vzduchu.

• Uložené potraviny se nesmí dotýkat vnitřní zadní stěny chladicího

oddílu.

• Do chladničky neukládejte ještě teplé potraviny.

• Tekutiny uchovávejte v uzavřených nádobách.

Pozor

Uchovávání zeleniny s vysokým obsahem vody může způsobit kondenzaci vlhkosti na skleněné polici

zásobníku na ovoce a zeleninu: správnému chodu spotřebiče to ale nevadí.

Oddíl Gourmet (je-li u modelu)

Oddíl s přírodními antibakteriálními látkami, které jsou vhodné pro kontakt s potravinami; zaručují lepší hygienu,

potlačují nepříjemné pachy a umožňují delší čerstvost uleželých sýrů a uzenin.

Funkce 6. smysl

Funkce 6. smysl (jestliže je u modelu) se automaticky zapne v případě:

otevření dveří

Funkce 6. smysl se zapne při každém otevření dveří, které výrazně zvýší vnitřní teplotu, a zůstane zapnutá po

dobu nutnou k obnovení optimálních podmínek uskladnění potravin.

POZNÁMKA: Doba trvání funkce 6.smysl závisí na množství potravin ve spotřebiči a na vnitřní teplotě.

Výrazné rozdíly v těchto faktorech mohou mít vliv na chod spotřebiče.

Funkce "Čerstvé" (je-li u modelu)

Umožňuje spotřebiči rychle dosáhnout optimální skladovací teploty a vlhkosti uvnitř spotřebiče.

POUŽITÍ CHLADICÍHO ODDÍLU

Oddíl s nízkou teplotou je typu , nebo .

V oddílech s nebo je možné uchovávat zmrazené potraviny po dobu uvedenou na obalu.

Jestliže má oddíl s nízkou teplotou , mohou se v něm zmrazovat čerstvé potraviny.

Množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku.

Poznámka:

Oddíl s nízkou teplotou si uchová vhodnou teplotu pro uchování potravin i v případě přerušení elektrické

energie. Doporučujeme nicméně v této době neotvírat dveře mrazicího oddílu.

Jak postupovat při zmrazování čerstvých potravin (pouze v oddílu )

Důležité upozornění

• Zabalte a zapečet'te čerstvé potraviny do: alobalu, průhledných fólií, nepropustných plastických obalů,

polyetylénových nádob s víčky, nádob do mrazničky vhodných ke

zmrazování.

• Potraviny ke zmrazení vložte do horního prostoru, mezi balíčky

ponechte dostatečné množství prostoru k volné cirkulaci vzduchu.

• Po vložení potravin do mrazicího oddílu posuňte k optimálnímu

postupu zmrazování ovladač termostatu o půl rysky, směrem k

nižším číslům.

• Po 24 hodinách je zmrazování dokončeno.

Pro spotřebiče s oddílem

Délku uchování čerstvých zmrazených potravin v měsících

najdete v uvedené tabulce.

Při nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby:

• obal nebo krabička nebyly porušené, protože potraviny by se mohly

kazit. Je-li obal vyboulený, nebo jsou-li na něm vlhké skvrny,

výrobek nebyl správně skladován a obsah by se mohl začít

rozmrazovat.

• Zmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k přepravě

používejte speciální chladicí tašky.

• Ihned po návratu domů uložte hlubokozmrazené potraviny do

oddílu s nízkou teplotou.

• Částečně rozmrzlé potraviny znovu nezmrazujte a do 24 hodin je

spotřebujte.

• Snažte se zabránit změnám teploty, nebo je co nejvíce omezte.

Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu.

• Při skladování zmrazených potravin se vždy řiďte pokyny na jejich

obalu.

Výroba ledových kostek

• Naplňte misku na ledové kostky do 2/3 vodou a vložte ji do oddílu s nízkou teplotou.

• Jestliže miska přimrzne ke dnu oddílu s nízkou teplotou, nepoužívejte k jejímu oddělení špičaté nebo ostré

nástroje.

• Aby se Vám ledové kostky z misky snadněji vyndávaly, lehce ji ohněte.

JAK POUŽÍVAT ODDÍL S NÍZKOU

TEPLOTOU

MĚSÍCE

JÍDLA

Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče vytáhněte zástrčku ze

zásuvky nebo spotřebič odpojte od elektrické sítě.

• Chladicí oddíl čistěte pravidelně houbou namočenou v roztoku teplé vody

a/nebo neutrálního čisticího prostředku. Opláchněte a vysušte měkkým

hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky s drsnými částicemi.

• Přepážky se nesmějí ponořovat do vody, ale musí se omývat mírně

navhlčenou houbou.

• Vnitřek mrazicího oddílu vymyjte při odmrazování.

• Pravidelně čistěte vysavačem nebo kartáčem větrací mřížky a

kondenzátor umístěný na zadní stěně spotřebiče.

• Vnější plochy čistěte hadříkem namočeným ve vodě. Nepoužívejte pasty

ani drátěnky s drsnými částicemi, ani prostředky na čištění skvrn (např.

aceton) nebo ocet.

Při dlouhé nepřítomnosti

1. Chladničku úplně vyprázdněte.

2. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

3. Odmrazte a vyčistěte vnitřní prostory.

4. Nebudete-li spotřebič delší dobu používat, nechte otevřené dveře, aby se uvnitř neutvořila plíseň a abyste

zabránili vzniku nepříjemných pachů a vlhkosti.

5. Vyčistěte spotřebič.

• Vnitřek oddílu s nízkou teplotou vymyjte při odmrazování (u modelů, které jsou jím vybaveny).

• Vnitřek chladicího oddílu čistěte pravidelně houbou namočenou v roztoku teplé vody a/nebo neutrálního

čisticího prostředku. Opláchněte a vysušte měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky s drsnými

částicemi.

Před každou údržbou nebo čištěním spotřebiče vytáhněte zástrčku ze

zásuvky, nebo spotřebič odpojte od elektrické sítě.

Odmrazování chladicího oddílu je zcela automatické.

Pravidelné tvoření vodních kapek na vnitřní stěně chladicího oddílu

znamená, že právě probíhá automatické odmrazování. Voda z odmrazování

automaticky stéká do odtokového kanálku, kterým je odváděna do nádoby,

odkud se vypařuje.

Pravidelně čistěte přiloženým nástrojem odtokový otvor na rozmrazenou

vodu, zajistíte tak stálý a pravidelný odtok rozmrazené vody.

Odmrazování oddílu s nízkou teplotou

Oddíl s nízkou teplotou doporučujeme odmrazovat 1 nebo 2 krát do

roka, nebo když se utvoří příliš silná vrstva námrazy.

Tvoření námrazy je normální jev. Její množství a rychlost usazování

závisí na okolním prostředí a četnosti otvírání dveří chladničky.

Hromadění námrazy především v horní části oddílu je normální jev a

nijak neohrožuje správný chod spotřebiče.

Doporučujeme, abyste odmrazovali mrazničku, když je v ní uloženo co nejmenší množství potravin.

• Otevřete dveře a vyjměte z oddílu všechny potraviny, zabalte je těsně k sobě do novinového papíru a

uložte je na velmi chladné místo nebo do chladicí tašky.

• Nechte otevřené dveře, aby se led mohl rozpustit.

• Vyčistěte vnitřek chladničky houbou namočenou v roztoku vlažné vody a/nebo neutrálního čisticího

prostředku. Nepoužívejte čisticí prostředky s drsnými částicemi.

• Opláchněte a vysušte měkkým hadříkem.

• Vložte potraviny nazpět.

• Zavřete dveře.

• Zasuňte znovu zástrčku do sítě.

• Zapněte spotřebič.

JAK ODMRAZOVAT A ČISTIT CHLADNIČKU

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Když zaslechnete tyto zvuky

...váš spotřebič pracuje!!!

1. Spotřebič nefunguje.

• Nedošlo k výpadku proudu?

• Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky?

• Je dvoupólový vypínač zapnutý?

• Fungují správně ochranná zařízení domácího elektrického systému?

• Není přívodní kabel poškozený?

2. Uvnitř oddílů není dostatečně nízká.

• Jsou dveře dobře zavřené?

• Nestojí spotřebič blízko zdroje tepla?

• Nejsou zablokované větrací otvory pro cirkulaci vzduchu?

3. Na dně chladicího oddílu je voda.

• Není ucpaný odvod rozmrazené vody?

4. Vnitřní osvětlení nefunguje.

Zkontrolujte nejdříve bod 1 a potom:

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Jestliže je ve vašem spotřebiči žárovka, řiďte se pokyny a obrázky v přiloženém návodu.

• Jestliže je ve vašem spotřebiči osvětlení Led, obraťte se na servisní středisko.

5. Nadměrná námraza v mrazicím oddíle.

• Jsou dveře správně zavřené?

• Nebrání zavření dveří uložené potraviny?

Bublání a šumění v chladicím okruhu neznamená závadu, je normální.

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Než se spojíte se servisem:

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu

sami (viz "Jak odstranit poruchu").

2. Znovu zapněte spotřebič a přesvědčte se, zda

porucha trvá. Je-li tomu tak, spotřebič opět

vypněte a zkoušku po hodině opakujte.

3. V případě stále trvající poruchy zavolejte do

servisního střediska.

Sdělte:

• typ poruchy,

• model,

• servisní číslo (číslo za slovem SERVICE na

typovém štítku umístěném uvnitř spotřebiče),

• svoji úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou.

Poznámka:

Změna otevírání dveří provedená servisní

službou se nepovažuje za opravu splňující

podmínky záruky.

SERVIS

• Spotřebič by se měl instalovat v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla. Neměli byste ho instalovat do teplé

místnosti, nebo na místo, kde by byl přímo vystaven slunečním paprskům nebo do blízkosti tepelného

zdroje (radiátory, vařiče), protože to vše zvyšuje spotřebu energie.

• Není-li to možné, je nutné dodržet následující minimální vzdálenosti:

- 30 cm od sporáků na uhlí nebo na topný olej;

- 3 cm od elektrických a/nebo plynových sporáků.

• Spotřebič bude nejlépe fungovat, ponecháte-li:

- nad ním prostor nejméně 5 cm;

- mezi ním a zadní stěnou 4 cm;

- okolní nábytek v takové vzdálenosti, která umožní minimální cirkulaci vzduchu.

• Spotřebič umístěte na suché, dobře větrané místo, a je-li to třeba, seřiďte přední nožičky.

• Vymyjte vnitřek.

• Instalujte příslušné vybavení.

Připojení k elektrické síti

• Připojení k síti musí být provedeno v souladu s místními předpisy.

• Údaje o napětí a příkonu jsou uvedeny na typovém štítku umístěném uvntř spotřebiče.

• Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případná

zranění osob, zvířat nebo poškození věcí způsobené nedodržením výše uvedených předpisů.

• Jestliže zástrčka napájecího kabelu neodpovídá zásuvce, požádejte o výměnu zásuvky kvalifikovaného

elektrikáře.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozdvojky.

Odpojení od elektrické sítě

Spotřebič musí být odpojitelný od elektrické sítě buď vytažením napájecího kabelu ze zásuvky nebo pomocí

dvoupólového síťového vypínače umístěného před zásuvkou.

INSTALACE

Zapnutie spotrebiča

Uvedenie spotrebiča do prevádzky

Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

• Osvetlenie, nachádzajúce sa pod ovládacím panelom alebo vnútri spotrebiča (v závislosti od modelu) sa

rozsvieti pri otvorení dverí.

• Rozsvieti sa zelené svetlo indikujúce, že spotrebič je v prevádzke (ak je k dispozícii).

Poznámka:

U spotrebičov s mechanickým ovládaním sa vnútorné osvetlenie rozsvieti pri otvorení dverí, ak gombík

termostatu nie je v polohe symbolu

•

Nastavenie teploty

• Pri úprave teploty postupujte podľa pokynov v priloženom popise spotrebiča

Poznámka:

• Vnútornú teplotu spotrebiča môže ovplyvniť izbová teplota, frekvencia otvárania dverí a umiestnenie

spotrebiča. Nastavenie teploty treba upraviť v súlade s uvedenými faktormi.

Skladovanie potravín v chladiacom priestore

Potraviny ukladajte ako na obrázku.

A Varené jedlá

B Ryby, mäso

C Ovocie, zelenina

D Fľaše

E Syry

Poznámka:

• Priestor medzi policami a zadnou stenou chladiaceho priestoru

musí zostať voľný, aby bolo zaručené voľné prúdenie vzduchu.

• Jedlá ukladajte tak, aby sa nedotýkali priamo zadnej steny

chladiaceho priestoru.

• Do chladničky nevkladajte ešte horúce jedlá.

• Kvapaliny skladujte v uzavretých nádobách.

Poznámka

Pri skladovaní zeleniny s vysokým obsahom vody sa môže na stenách skladovacích nádob na ovocie

a zeleninu tvoriť vodný kondenzát: neovplyvňuje to však riadnu prevádzku spotrebiča.

Lahôdkové oddelenie (ak je k dispozícii)

Oddelenie s prírodnými antibakteriálnymi látkami vhodné pre kontakt s potravinami; zaisťujú lepšiu hygienu,

obmedzenie nepríjemných pachov a udržiavajú zrelé syry a nárezy dlhšie čerstvé.

Funkcia "6th Sense" (6. zmysel)

Funkcia "6th Sense" (ak je k dispozícii) sa automaticky aktivuje v nasledujúcom prípade:

Otvorenie dverí

Funkcia sa aktivuje pri každom otvorení dverí, pretože sa pritom značne zmení vnútroná teplota a ostane

aktívna, kým sa opäť automaticky nedosiahnu optimálne podmienky skladovania.

POZNÁMKA: Doba, kým ostane funkcia "6th Sense" aktívna, sa vypočíta podľa množstva potravín

prítomných v spotrebiči a podľa vonkajšej teploty. Preto nie je zvláštne, ak v súvislosti s touto vlastnosťou

vyskytnú značné variácie počas prevádzky spotrebiča.

Funkcia "Fresh Control" (Kontrola čerstvosti) (ak je k dispozícii)

Umožňuje rýchle dosiahnutie optimálnej skladovacej teploty a vlhkosti vnútri spotrebiča.

POUŽITIE CHLADIACEHO PRIESTORU

Priestor s nízkou teplotou je označený , alebo .

V priestoroch alebo môžete uskladňovat' mrazené potraviny po dobu skladovania

uvedenú na ich obale. Ak je mraziace oddelenie označené , môžete v ňom aj zmrazovať

potraviny.

Množstvo čerstvých potravín, ktoré sa môžu zmrazit' za 24 hodín sa uvádza na typovom štítku.

Poznámka:

Priestor s nízkou teplotou dokáže udržat' teplotu vhodnú pre skladovanie potravín aj v prípade výpadku

dodávky elektrickej energie. Napriek tomu Vám odporúčame počas výpadku prúdu dvere neotvárat'.

Zmrazovanie čerstvých potravín (iba v priestore )

Dôležité upozornenie

• Čerstvé potraviny na zmrazovanie pevne zabaľte do: hliníkovej

fólie, plastovej fólie, vzducho- a vodotesných plastových vreciek,

uzavretých polyetylénových nádob a osobitných zmrazovacích

nádob.

• Potraviny, ktoré chcete zmrazit', uložte do vrchného oddelenia,

pričom okolo balíčkov nechajte dostatočný priestor pre prúdenie

vzduchu.

• Na lepšie zmrazenie vložených potravín nastavte ovládací gombík

termostatu zo strednej polohy smerom k nižším číslam.

• Potraviny sa úplne zmrazia za 24 hodín.

Spotrebiče s priestorom označeným

Tabuľka vedľa ukazuje odporúčanú maximálnu dobu skladovania

mrazených čerstvých potravín.

Pri nákupe mrazených potravinárskych výrobkov:

• Presvedčte sa, či obal nie je porušený, pretože potraviny sa mohli

znehodnotit'. Ak je balíček vydutý alebo sú na ňom vlhké škvrny, je

to príznakom nevhodného uchovávania a možného čiastočného

rozmrazenia potravín počas skladovania.

• Pri nákupoch si nechávajte nákup mrazených potravín až nakoniec

a výrobky prepravujte v tepelne izolovanom chladiacom vrecku.

• Mrazené výrobky uložte do priestoru s nízkou teplotou ihneď po

príchode domov.

• Rozmrazené potraviny, dokonca už aj čiastočne rozmrazené,

znovu nezmrazujte. Spotrebujte ich do 24 hodín.

• Potraviny nevystavujte zmenám teploty. Dodržiavajte dátum

spotreby uvedený na obale.

• Vždy sa riaďte pokynmi pre skladovanie mrazených potravín

uvedenými na obale.

Príprava kociek ľadu

• Naplňte misku na ľad do 2/3 jej výšky a vložte ju do priestoru s nízkou teplotou.

• Ak sa nádobka na ľad primrazila ku dnu priestoru s nízkou teplotou, nepoužívajte na jej uvoľnenie ostré

alebo špicaté predmety.

• Opatrným prehnutím misky na ľad kocky uvoľnite.

AKO POUŽÍVAŤ PRIESTOR S NÍZKOU

TEPLOTOU

MESIACE

POTRAVINY

Strona jest ładowana ...

Whirlpool WME1887 DFC W instrukcja

Marka: Whirlpool

Model: WME1887 DFC W

Typ: instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

WMN1867 DFC W

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Whirlpool WME1887 DFC W Užívateľská príručka
română: Whirlpool WME1887 DFC W Manualul utilizatorului

Whirlpool WME1887 DFC W instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Whirlpool WME1887 DFC W instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty