Siemens vk20a01 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Mode d´emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el Oδηγες ρσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

pl Sposób użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg ç‡˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÔÓÎ¸Áo‚aÌË˛ . . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucţioni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...

28

depl

W jednym ujęciu

1 Przed pierwszym użyciem

Montaż podstawki (elementy montażowe

razem z urządzeniem w komplecie)

2 Włącznik/wyłącznik

3 Przycisk do odblokowywania dyszy

4 Filtr drobnocząsteczkowy

5 Filtr zgrubny

6 Otwór ssący

Z lewej i prawej strony po jednym

zgarniaczu nici

7 Otwór wylotowy

8 Przestrzeń do przechowywania węża

ssącego i wydmuchowego wraz ze

szczotką (VK20B.. / VK20C..)

9 Dysza do odsysania cieczy (VK20C..)

10 Układ wodoochronny (VK20C..)

W instrukcji obsługi opisane są różne modele.

Różnice zostały oznaczone. Należy

przechowywać instrukcję obsługi.

Przy przekazywaniu odkurzacza osobom

trzecim należy również przekazać instrukcję

użytkowania.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do

użytku wyłącznie w gospodarstwie domowym i

nie nadaje się do celów przemysłowych.

Odkurzacz należy użytkować wyłącznie

zgodnie z danymi zawartymi w niniejszej

instrukcji użytkowania.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

ewentualne szkody powstałe w wyniku

użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

lub nieprawidłowej obsługi.

Z tego względu należy koniecznie przestrzegać

następujących zaleceń!

Odkurzacz może być eksploatowany wyłącznie z:



Oryginalnym workiem filtrującym

(Numer zam. VZ20000)



Oryginalne części zamienne, -wyposażenie

dodatkowe

I

Odkurzacz nie nadaje się do:



odkurzania ludzi lub zwierząt



zasysania:

– mikroorganizmów

– szkodliwych dla zdrowia,

ostrokrawędziowych, gorących lub

żarzących się substancji,

– łatwopalnych lub wybuchowych

materiałów i gazów.

Zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

Opisywany odkurzacz spełnia uznane zasady

techniki oraz odpowiednie przepisy

bezpieczeństwa.

Potwierdzamy zgodność z następującą

wytyczną europejską: 73/23/EWG



Ładowarkę należy podłączać i uruchamiać

tylko zgodnie z tabliczką identyfikacyjną.



Nigdy nie należy odkurzać bez założonego

worka filtrującego i układu wodochronnego

(VK20C..).

=> Może to spowodować uszkodzenie

urządzenia!



W celu odłączenia ładowarki od sieci

zasilającej nie wolno ciągnąć za przewód,

lecz za wtyczkę.



Uszkodzoną ładowarkę nie wolno

podłączać lub otwierać, lecz wymienić na

nową.



Uszkodzonego odkurzacza akumulatorowego

nie wolno uruchamiać.



Wysłużone urządzenia należy bezzwłocznie

doprowadzać do stanu nieprzydatności, a

następnie przekazywać je do usunięcia

zgodnego z przepisami.

Zalecenia odnośnie usuwania

Informacje na temat obecnie obowiązujących

sposobów usuwania można uzyskać u sprze-

dawcy lub w zarządzie gminy.

Uwaga: Niniejsze urządzenia zawiera niklowo-

kadmowe baterie wielokrotnego ładowania

(akumulatory). Przed wyłączeniem urządzenia z

eksploatacji należy wymontować rozładowane

akumulatory (patrz rys. 11+12) i zutylizować

sposób przyjazny dla środowiska.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 28

29

pl

Ładowanie akumulatorów



Podłączyć ładowarkę do gniazdka elek-

trycznego. Ustawić przełącznik na WYŁ.

Czas ładowania przynajmniej 19 godzin.

Nagrzewanie się ładowarki jest normalnym

stanem rzeczy.



Po zakończeniu ładowania odłączyć łado-

warkę od gniazdka elektrycznego. W przy-

padku stwierdzenia spadku wydajności

odkurzania należy ponownie naładować

akumulatory przez przynajmniej 19 godzin.

Odkurzanie

Rysunek A

Włączenie urządzenia poprzez naciśnięcie

przycisku w lewo lub w prawo.

W położeniu środkowym urządzenie jest

wyłączone.

Rysunek B (VK20B.. / VK20C..)

Wąż ssący

Wsunąć wąż w otwór ssący

Do odkurzania klawiatury, itp.

Wydmuchiwanie

Rysunek C (VK20B.. / VK20C..)

Wsunąć wąż do wydmuchiwania w otwór

wylotowy

Odsysanie cieczy

Rysunek D (tylko z VK20C..)

Przed rozpoczęciem odsysania cieczy, opró-

żnić dyszę. Nałożyć końcówkę (rys. 10) na

odkurzacz akumulatorowy.

Po odessaniu cieczy, natychmiast opróżnić

dyszę.

Konserwacja

Wymianę akumulatorów zlecać wyłącznie w

serwisie lub u sprzedawcy branżowego.

II

Czyszczenie



Nacisnąć przycisk (rys. 3) i wyciągnąć dyszę.



Wyjąć filtr zgrubny (rys. 5) i w razie potrzeby

wymienić.



Opróżnić dyszę.



Zdjąć filtr drobnocząsteczkowy (rys. 4),

wytrzepać lub w razie potrzeby wymienić.



Dyszę czyścić ręcznie przy użyciu letniej

wody. W zmywarce do naczyń rozwiązują

się zgarniacze nici.



Włożyć filtr i zablokować dyszę.



Układ wodochronny (rys. 10) zamontować

na filtr, założyć i zatrzasnąć dyszę

VK20C..).

Filtry wymienne dostępne są w serwisie lub

u sprzedawcy branżowego.

(Numer zam. VZ20000)

I

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 29

Strona jest ładowana ...

45

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Innenteil 095 803 C 17.08.2006 12:19 Uhr Seite 45

Strona jest ładowana ...

Siemens vk20a01 Instrukcja obsługi

Siemens vk20a01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty