Fujifilm Instax Mini HM1 instrukcja

EN

DE

FR

ES

TW

KO

PT

RU

IT

NL

PL

CS

SK

HU

BODM1P102-200

User’s Guide/Safety Precautions

Bedienungsanleitung/Sicherheitsmaßnahmen

Guide d’utilisation/Précautions de sécurité

Manual de instrucciones/Precauciones de seguridad

使用說明書/安全注意事項

사용설명서/안전을 위한 주의사항

Manual de Utilização/Precauções de segurança

Руководство пользователя/меры предосторожности

Guida per l’Utente/Precauzioni per la sicurezza

Gebruikershandleiding/Veiligheidsmaatregelen

Instrukcja obsługi/Wskazówki bezpieczeństwa

Uživatelská příručka/Bezpečnostní opatření

Používateľská príručka/Bezpečnostné pokyny

Használati útmutató/Biztonsági óvintézkedések

instax mini HM1

FILM

1

2

3

FI LM

2

1

2

3

2

1

FILM

1

2

3

FI LM

2

1

2

3

FIL M

FILM

FIL M

2

1

2

3

1

2

3

4

1 2

3

EN

Before Use

Before using the camera, check you have the following.

Supplied Accessories

•USB cable for charging (1) •Hand strap (1)

•User's Guide (1)

This book provides a quick guide to the use of the "instax mini

LiPlay".

For a comprehensive guide of the "instax mini LiPlay", please

access the following web site and download the digital User’s

Guide (Full version).

https://instax.com/mini_liplay/support/manuals/

You can also scan the following QR Code to download the

digital User’s Guide (Full version).

The text QR Code itself is a registered trademark and wordmark

of Denso Wave Incorporated.

ENGLISH

4

EN Notes on Disposing of the Camera

A built-in lithium ion battery is used for this camera.

When you dispose of the camera, follow your local regulations

and dispose of it properly.

Please refer to the supplied CONTACT INFORMATION sheet for

inquiry.

If your country or region is not included in the sheet, please

contact your local distributor.

CAUTION

Do not remove the built-in battery by yourself; otherwise, you

may be injured.

Disposal of Electric and Electronic Equipment in

Private Households

Disposal of used Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other

European countries with separate collection

systems)

This symbol on the product, or in the manual and in the

warranty, and/or on its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead it should be

taken to an applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences to the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The recycling of materials will help to conserve natural

resources. For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you have purchased

the product.

In Countries outside of EU: If you wish to discard this product,

please contact your local authorities and ask for the correct way

of disposal.

This Symbol on the batteries or accumulators

indicates that those batteries shall not be treated

as Household waste.

For customers in Turkey:

EEE Complies with Directive.

5

EN

Part Names

Front

1

2

3

4

6

8

7

5

1 Film ejection slot

2 Shutter button

3 Flash/Self timer lamp

4 Strap hook

5 USB port

6 (Sound) button

7 Lens

8 Selfie mirror

9 Film door lock

10 Film door

11

(Shortcut button for selecting frame 1)

12 Reset button1

1 If the camera does not work properly, press the reset button

to reset the camera.

Rear

1

2

3

FILM

1

2

3

9

24

23

22

21201918

17

16

15

10

11

12

13

14

13

(Shortcut button for selecting frame 2)

14

(Shortcut button for selecting frame 3)

15 Micro SD card slot

16 (Power) button

17 Microphone

18 Speaker

19 Select button

20 MENU/OK button

21 (Back) button

22 (Playback) button

23 (Print) button

24 LCD monitor

6

EN About This Camera

Main Features

●The "instax mini LiPlay" is the most compact instax product

available on the market.

●You can perfectly position your picture using the LCD

monitor and save the image onto the camera memory or

micro SD card.

●You can select a picture from your photo library and print

it using the instax print feature.

●You can edit your photos by using 10 photo frames and

6 filters.

●You can save your pictures with the recorded sound.

●Stylish and luxurious design.

●Equipped with a front mirror to easily position selfies.

Functions Available with the Smartphone Application

●Audio function

Record sound with the camera, convert it to QR code and

print the QR code on a picture. Sound is played when QR

codes printed with the instax print feature are read with your

smartphone.

●Remote camera control

Control the camera with your smartphone for remote

shooting of pictures.

●Shortcut function

You can select photo frames on your smartphone and assign

the frames to the 3 shortcut buttons located on the side of

the camera.

●Direct print

Transfer a picture from your smartphone to the camera,

and print it with the instax print feature. Before sending the

picture, you can use the smartphone application to move,

turn, enlarge, or crop the picture.

Charging the Battery

Turn off the camera before charging the battery. Battery will

not charge if the camera is powered on.

Be careful to properly attach cable as indicated.

FILM

Connect the camera using the supplied USB cable to a USB AC

adapter (supplied with your smartphone) then connect the USB

AC adapter to an indoor power outlet.

•Charging time is approximately 2 to 3 hours.

Charging status indication

While charging Self timer lamp lights up.

Charging finished Self timer lamp goes off.

Charging error Self timer lamp flashes.

7

EN

IMPORTANT SAFETY NOTICE

This product has been designed with safety in mind and

to also provide safe service when handled correctly in

accordance with the User’s Guide and the instructions

provided. It is important that both the product and the

"instax mini" film are handled properly and used only to print

pictures as instructed in the User’s Guide and in the "instax

mini" film instructions. For your ease and safety, please

follow what is written in the User’s Guide. It is also a good

idea to keep the User’s Guide in a safe, easy to find place

where you can refer to it if needed.

WARNING

This symbol indicates danger, which could result in injury or

death. Please follow these instructions.

WARNING

If one of the following cases occur, immediately unplug

the USB cable, turn the camera off and refrain from using

the camera.

• The camera becomes hot, emits smoke, has a burnt smell,

or otherwise seems abnormal.

• The camera is dropped into water, or foreign objects like

water or metal get inside the camera.

As the battery is built inside the camera, do not subject

it to heat, throw it into an open fire, attempt to drop it,

or apply impact to it. Doing so could cause the camera to

explode.

WARNING

Never attempt to take this product apart. You may be

injured.

If anything is wrong with the camera, never attempt to

repair it by yourself. You may be injured.

If this product is dropped or damaged so that the inside is

showing, do not touch it. Contact your FUJIFILM dealer.

Do not touch any parts or projecting parts inside the back

cover. You may be injured.

Never get this product wet or handle it with wet hands.

Doing so may result in an electric shock.

Promptly unplug the USB cable once battery is fully

charged.

Keep out of the reach of small children. This product could

cause injury in the hands of a child.

Do not cover or wrap the camera or the AC power adapter

in a cloth or blanket. This can cause heat to build up and

distort the casing or cause a fire.

The "CE" mark certifies that this product satisfies

the requirements of the EU (European Union)

regarding safety, public health, environment and

consumer protection. ("CE" is the abbreviation of

Conformité Européenne.)

Hereby, FUJIFILM declares that the radio equipment type

"instax mini HM1" is in compliance with Directive 2014/53/EU.

For more information, access the website below.

http://www.fujifilm.com/products/instant_photo/cameras/

instax_mini_liplay/

8

EN Simple Camera Care

■Camera Care

1. Do not open the film door until you have used up the

film; otherwise, the rest of the film is exposed and

turns white and the film can no longer be used.

2. Your camera is a fragile object. Do not expose it to water,

sand or gritty materials and do not drop.

3. Do not use a strap made for cellular phones or other

similar electronic products. These straps are usually

too weak to hold your camera securely. For safety, only

use straps designed for your camera, and use only as

specifically intended and instructed.

4. Do not use solvent such as thinner or alcohol to remove

dirt.

5. Do not leave your camera in direct sun, or hot places

such as a car. Do not leave it in damp places for long

periods.

6. Moth repellent gas such as naphthalene may affect your

camera and prints. Be careful to keep your camera and

prints in a safe, dry place.

7. Note that the temperature range within which your

camera can be used is +5 °C to +40 °C.

8. Take great care to ensure that printed materials do not

violate copyright, image rights, privacy or other personal

rights and do not offend public decency. Actions that

violate the rights of others, are contrary to public

decency or constitute a nuisance may be punishable by

law or otherwise legally actionable.

■Handling the LCD Monitor

As the LCD monitor can be easily scratched or damaged

by sharp or solid objects, we recommend you attach a

protective sheet (commercially available) onto the monitor.

■Charging the Battery

The battery is not charged at shipment. Charge the

battery completely before use.

Charge the battery using the supplied USB cable. Charging

times will increase at ambient temperatures below +10 °C

or above +35 °C. Do not attempt to charge the battery at

temperatures above +40 °C or at temperatures below +5 °C

as the battery will not charge.

■Battery Life

At normal temperatures, the battery can be recharged

about 300 times. A noticeable decrease in the length of time

the battery will hold a charge indicates that it has reached

the end of its service life.

■Cautions: Handling the Battery

The battery and camera body may become warm to the

touch after extended use. This is normal.

■Certification marks acquired by the camera are located

inside the film chamber.

■Cautions During Printing

9

EN

■"instax mini" Film and Print Care

See FUJIFILM Instant Film "instax mini" for film use

instructions. Follow all instructions for safe and proper use.

1. Keep the film in a cool place. Do not leave the film in a

place where the temperature is extremely high (e.g., in a

closed car) for many hours.

2. Do not puncture, tear, or cut "instax mini" film. If film

becomes damaged, do not use.

3. When you load a film pack, use the film as soon as possible.

4. If the film has been kept in a place where the

temperature is extremely high or low, bring it to room

temperature before starting to print pictures.

5. Be sure to use the film before the expiration or “Use

Before” date.

6. Avoid airport checked luggage inspection and other

strong X-ray illumination. The effect of fogging, etc. may

appear on unused film. We recommend that you carry

the camera and/or the film onto the aircraft as carry-on

luggage. (Check with each airport for more information.)

7. Avoid strong light, and keep the developed prints in a

cool and dry place.

8. Do not puncture or cut this film as it contains a small

amount of caustic paste (high alkaline). Never let

children or animals put the film into their mouth. Also

pay attention so that the paste does not come into

contact with skin or clothes.

9. In case the paste inside the film comes into contact

with skin or clothes, immediately wash off with plenty

of water. If the paste comes into contact with the eyes

or mouth, immediately wash the area with plenty of

water and contact a doctor. Note that the alkaline inside

the film remains active for about 10 minutes after the

picture has been printed.

■Cautions on Handling the Film and Prints

For details, refer to the instructions and warnings on

FUJIFILM Instant Film "instax mini".

10

EN Information for traceability in Europe

Manufacturer: FUJIFILM Corporation

Address, City: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo

Country: JAPAN

Authorized representative in Europe:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Address, City: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549

Country: Germany

Bluetooth® Devices: Cautions

IMPORTANT: Read the following notices before using the

product’s built-in Bluetooth transmitter.

■Use only as part of a Bluetooth network.

FUJIFILM does not accept liability for damages resulting

from unauthorized use. Do not use in applications requiring

a high degree of reliability, for example in medical devices

or other systems that may directly or indirectly impact

human life. When using the device in computer and

other systems that demand a greater degree of reliability

than Bluetooth networks, be sure to take all necessary

precautions to ensure safety and prevent malfunction.

■Use only in the country in which the device was

purchased.

This device conforms to regulations governing Bluetooth

devices in the country in which it was purchased. Observe

all location regulations when using the device. FUJIFILM

does not accept liability for problems arising from use in

other jurisdictions.

■Wireless data (images) may be intercepted by third

parties.

The security of data transmitted over wireless networks is

not guaranteed.

■Do not use the device in locations subject to magnetic

fields, static electricity, or radio interference.

Do not use the transmitter in the vicinity of microwave

ovens or in other locations subject to magnetic fields, static

electricity, or radio interference that may prevent reception

of wireless signals. Mutual interference may occur when the

transmitter is used in the vicinity of other wireless devices

operating in the 2.4 GHz band.

■The Bluetooth transmitter operates in the 2.4 GHz band.

The standard output is 3.16 mW.

■This device operates on the same frequency as

commercial, educational, and medical devices and

wireless transmitters.

It also operates on the same frequency as licensed

transmitters and special unlicensed low-voltage transmitters

used in radio-frequency identification tracking systems for

assembly lines and in other similar applications.

■To prevent interference with the above devices, observe

the following precautions.

Confirm that the radio-frequency identification transmitter

is not in operation before using this device. If you notice

that this device causes interference in low-voltage radio-

frequency identification tracing systems, contact a FUJIFILM

representative.

■The following may be punishable by law:

– Disassembly or modification of this device.

– Removal of device certification labels.

■Trademark Information

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any use of

such marks by FUJIFILM is under license.

11

DE

Vor der Verwendung

Bevor Sie diese Kamera verwenden, prüfen Sie Folgendes.

Mitgeliefertes Zubehör

•USB-Kabel zum Aufladen (1) •Handschlaufe (1)

•Benutzeranleitung (1)

Diese Anleitung enthält eine Kurzanleitung zur Verwendung

der „instax mini LiPlay“.

Für eine umfassende Anleitung der „instax mini LiPlay“

besuchen Sie bitte die folgende Website und laden Sie die

digitale Benutzeranleitung (Vollversion) herunter.

https://instax.com/mini_liplay/support/manuals/

Sie können auch den folgenden QR-Code einscannen, um die

digitale Benutzeranleitung (Vollversion) herunterzuladen.

Die Bezeichnung QR-Code selbst ist eine eingetragene Marke

und Wortmarke von Denso Wave Incorporated.

DEUTSCH

12

DE

Hinweise zur Entsorgung der Kamera

In dieser Kamera kommt ein eingebauter Lithium-Ionen-

Akku zum Einsatz.

Wenn Sie die Kamera entsorgen, halten Sie sich an die lokal

geltenden Vorschriften und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

Bitte beachten Sie für Anfragen das beiliegende Blatt mit den

KONTAKTDATEN.

Falls Ihr Land oder Ihre Region darauf nicht enthalten sind,

wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.

ACHTUNG

Nehmen Sie den eingebauten Akku nicht selbst heraus, Sie

könnten sich verletzen.

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

aus privaten Haushalten

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten

(Anzuwenden in der Europäischen Union und

anderen europäischen Ländern mit entsprechend

geregeltem Abfall-Sammelsystem)

Dieses Symbol auf dem Produkt, in seiner Bedienungsanleitung sowie

auf der Garantiekarte oder/und auf seiner Verpackung, besagt, dass

dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Stattdessen soll es der zuständigen Sammelstelle übergeben werden,

die das Produkt dem Elektro- / Elektronikschrott- Recycling zuführt.

Durch Sicherstellen einer korrekten Entsorgung dieses

Produktes helfen Sie, möglichen negativen Auswirkungen für

Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, die bei unsachgemäßer

Abfallbehandlung dieses Produktes entstehen könnten.

Das Recycling und die Wiederverwertung von Materialien hilft,

natürliche Rohstoffe zu bewahren. Für genauere Informationen

bezüglich der Wiederverwertung dieses Produktes wenden Sie

sich bitte an die für Ihren Wohnort zuständige Abfallbehörde,

Ihre kommunale Abfallstelle oder an den Händler, bei dem Sie

dieses Produkt erworben haben.

In Ländern außerhalb der EU: Wenn Sie dieses Produkt

entsorgen möchten, wenden Sie sich an die für Sie zuständige

Abfallbehörde und befolgen Sie die geltenden Vorschriften.

Dieses Symbol auf den Batterien oder Akkus zeigt

an, dass diese nicht als Haushaltsabfall behandelt

werden dürfen.

13

DE

Teilebezeichnungen

Vorderseite

1

2

3

4

6

8

7

5

1 Filmausgabeschlitz

2 Auslöser

3 Blitz/Selbstauslöserlämpchen

4 Trageschlaufen-Haken

5 USB-Buchse

6 (Ton)-Taste

7 Objektiv

8 Selfie-Spiegel

9 Filmtürsperre

10 Filmtür

11

(Schnellzugriffstaste zur

Auswahl des Rahmens 1)

12 Reset-Taste1

Rückseite

1

2

3

FILM

1

2

3

9

24

23

22

21201918

17

16

15

10

11

12

13

14

13 (Schnellzugriffstaste zur

Auswahl des Rahmens 2)

14 (Schnellzugriffstaste zur

Auswahl des Rahmens 3)

15 Micro-SD-Karteneinschub

16 (Ein/Aus)-Taste

17 Mikrofon

18 Lautsprecher

19 Auswahltaste

20 MENU/OK-Taste

21 (Zurück)-Taste

22 (Wiedergabe)-Taste

23 (Drucken)-Taste

24 LCD-Monitor

1 Wenn die Kamera nicht richtig funktioniert, drücken Sie die

Reset-Taste, um die Kamera zurückzusetzen.

14

DE

Über diese Kamera

Wesentliche Merkmale

●Das kleinste auf dem Markt verfügbare instax-Produkt.

●Sie können Ihr Bild mit dem LCD-Bildschirm perfekt

ausrichten und das Bild im Kameraspeicher oder auf der

Micro-SD-Karte speichern.

●Sie können ein Bild aus Ihrer Fotosammlung auswählen

und mithilfe der instax-Druckfunktion ausdrucken.

●Sie können Ihre Fotos mit 10 Rahmen und 6 Filtern bearbeiten.

●Sie können Ihre Bilder mit dem aufgezeichneten Ton abspeichern.

●Elegantes und luxuriöses Design.

●Mit einem Frontspiegel für die einfache Aufnahme von

Selfies ausgestattet.

Funktionen, auf die mit der Smartphone-App

zugegriffen werden kann

●Tonfunktion

Nehmen Sie mit der Kamera Ton auf, wandeln Sie ihn in einen

QR-Code um und drucken Sie den QR-Code auf ein Bild. Der Ton

wird wiedergegeben, wenn die mit der instax-Druckfunktion

ausgedruckten QR-Codes mit Ihrem Smartphone eingelesen werden.

●Fernzugriff auf die Kamera

Steuern Sie die Kamera, indem Sie mit Ihrem Smartphone

ferngesteuerte Aufnahmen machen.

●Schnellzugriffsfunktion

Sie können Fotorahmen auf Ihrem Smartphone auswählen

und die Rahmen den 3 Schnellzugriffstasten zuweisen, die

sich an der Seite der Kamera befinden.

●Direktdruck

Übertragen Sie ein Bild von Ihrem Smartphone auf die Kamera und

drucken Sie es mit der instax-Druckfunktion aus. Sie können die

Smartphone-App verwenden, um das Bild zu verschieben, zu drehen,

zu vergrößern oder zu verkleinern, bevor Sie das Bild versenden.

Laden des Akkus

Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den Akku aufladen. Der

Akku wird nicht aufgeladen, wenn die Kamera eingeschaltet ist.

Achten Sie darauf, das Kabel ordnungsgemäß wie gezeigt

anzubringen.

FILM

Verbinden Sie die Kamera und einen mit Ihrem Smartphone

gelieferten USB-Netzadapter mit dem mitgelieferten USB-Kabel

und verbinden Sie anschließend den USB-Netzadapter mit

einer Steckdose.

•Der Ladevorgang dauert etwa 2 bis 3 Stunden.

Ladestatusanzeige

Während des Ladens

Das Selbstauslöserlämpchen leuchtet auf.

Ladevorgang

beendet

Das Selbstauslöserlämpchen erlischt.

Ladefehler Das Selbstauslöserlämpchen blinkt.

15

DE

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS

Das Produkt wurde im Hinblick auf Sicherheit konstruiert, und

um sicheren Betrieb bei richtiger Handhabung entsprechend den

Anweisungen in der Benutzeranleitung zu bieten. Es ist wichtig,

dass sowohl das Produkt als auch der „instax mini“ richtig

behandelt und nur zum Drucken von Bildern entsprechend den

Angaben in dieser Benutzeranleitung und den Anweisungen auf

der „instax mini“ Filmpackung verwendet wird. Bitte lesen Sie

die Angaben in dieser Benutzeranleitung aufmerksam durch.

Außerdem sollten Sie diese Benutzeranleitung an einer sicheren

und leicht zugänglichen Stelle aufbewahren, damit sie für

sofortige Bezugnahme schnell zur Hand ist.

WARNUNG VORSICHT

Bei Nichtbeachtung von

Vorschriften, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind,

besteht die Gefahr von schweren

Verletzungen mit möglicherweise

tödlichem Ausgang.

Bei Nichtbeachtung von

Vorschriften, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet

sind, besteht die Gefahr

von Verletzungen und

Sachschäden.

WARNUNG

Wenn einer der folgenden Fälle auftritt, ziehen Sie sofort

das USB-Kabel ab, schalten Sie die Kamera aus und stellen

Sie die Verwendung der Kamera ein.

• Die Kamera wird heiß, Rauch tritt aus, ein verbrannter Geruch

ist bemerkbar oder sie erscheint anderweitig unnormal.

• Die Kamera ist ins Wasser gefallen oder Fremdkörper wie

Wasser oder Metall sind in das Innere des Kamera gelangt.

Da der Akku in die Kamera eingebaut ist, setzen Sie die

Kamera nicht der Hitze aus, werfen Sie sie nicht ins offene

Feuer, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen

Stößen aus. Andernfalls könnte die Kamera explodieren.

VORSICHT

Versuchen Sie niemals, dieses Produkt zu zerlegen. Dabei

besteht Verletzungsgefahr.

Wenn ein Problem mit der Kamera vorliegt, versuchen

Sie niemals, diese selber zu reparieren. Dabei besteht

Verletzungsgefahr.

Wenn dieses Produkt fallengelassen oder beschädigt wird,

so dass das Innere sichtbar wird, berühren sie diesen Bereich

nicht. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler für FUJIFILM.

Berühren Sie keine Teile oder hervorstehenden Teile unter

der Rückabdeckung. Dabei besteht Verletzungsgefahr.

Lassen Sie dieses Produkt nicht nass werden und berühren

Sie es nicht mit nassen Händen. Dabei besteht die Gefahr

elektrischer Schläge.

Ziehen Sie sofort das USB-Kabel ab, wenn der Akku

vollständig aufgeladen ist.

Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern auf. Dieses Produkt kann in den Händen von

Kindern Verletzungen verursachen.

Decken Sie die Kamera oder den Netzadapter nicht mit

einem Tuch oder einer Decke ab und wickeln Sie diese Teile

nicht darin ein. Das kann zu einem Hitzestau führen und

das Gehäuse verformen oder einen Brand verursachen.

Das „CE“-Zeichen bescheinigt, dass dieses Produkt

die Richtlinien der EU (Europäische Union) in Bezug

auf Sicherheit, öffentliche Gesundheit, Umwelt- und

Verbraucherschutz erfüllt. („CE“ ist die Abkürzung für

Conformité Européenne/Einheitlichkeit in Europa.)

Hiermit erklärt FUJIFILM, dass die Funkausrüstung des Typs „instax

mini HM1“ die Bedingungen der Richtlinie 2014/53/EU einhält.

Weiterführende Informationen finden Sie auf der folgenden Website.

http://www.fujifilm.com/products/instant_photo/cameras/

instax_mini_liplay/

16

DE

Vernünftige Pflege der Kamera

■Pflege der Kamera

1. Öffnen Sie nicht die Filmtür, bevor Sie den Film

verbraucht haben; andernfalls wird der Rest des

Films belichtet und wird weiß. Der Film kann dann

nicht mehr verwendet werden.

2. Ihre Kamera ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie sie nicht

nass werden und lassen Sie sie nicht fallen. Setzen Sie sie

nicht Sand aus.

3. Benutzen Sie keinen Trageriemen für Mobiltelefone oder

andere ähnliche Elektronikgeräte. Diese Riemen sind

normalerweise zu schwach, um Ihre Kamera sicher zu halten.

Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Riemen, die für Ihre

Kamera vorgesehen sind, und verwenden Sie sie nur gemäß

ihrem vorgesehenen Gebrauch und der Bedienungsanleitung.

4. Verwenden Sie keine flüchtigen organischen Lösungsmittel

wie Verdünnung oder Alkohol zum Entfernen des Schmutzes.

5. Lassen Sie die Kamera bei heißem Wetter nicht an heißen

Orten wie im Inneren eines Fahrzeugs oder am Strand liegen.

Lassen Sie sie nicht längere Zeit an feuchten Orten liegen.

6. Anti-Motten-Produkte wie Naphthalin können Ihre

Kamera und die Prints beeinträchtigen. Sorgen Sie dafür,

dass die Kamera oder die Prints an einem geschützten

Ort wie in einer Schublade aufbewahrt werden.

7. Beachten Sie, dass der zur Verwendung dieser Kamera

geeignete Temperaturbereich +5 °C bis +40 °C ist.

8. Stellen Sie sicher, dass gedruckte Materialien nicht

Urheberrechte, Bildrechte oder andere persönliche

Rechte sowie die guten Sitten verletzen. Handlungen,

die die Rechte anderer verletzen, gegen die guten Sitten

verstoßen oder ein öffentliches Ärgernis darstellen,

können gesetzlich verfolgt werden.

■Umgang mit dem LCD-Monitor

Da der LCD-Monitor leicht beschädigt werden kann, zerkratzen

Sie nicht die Oberfläche mit einem festen Material. Um eine

Beschädigung des LCD-Monitors zu vermeiden, empfehlen wir, eine

Schutzfolie (im Handel erhältlich) auf dem Monitor anzubringen.

■Laden des Akkus

Der Akku ist ab Werk nicht geladen. Laden Sie den Akku

vor der Verwendung voll auf.

Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten USB-Kabel auf.

Die Ladezeit verlängert sich, wenn die Umgebungstemperatur

unter +10 °C oder über +35 °C liegt. Versuchen Sie nicht,

den Akku bei Temperaturen über +40 °C aufzuladen; bei

Temperaturen unter +5 °C wird der Akku nicht aufgeladen.

■Lebensdauer des Akkus

Bei normalen Temperaturen kann der Akku etwa 300-mal

wieder aufgeladen werden. Eine merkliche Verkürzung der

Zeit, in der der Akku die Ladung hält, zeigt an, dass er das

Ende seiner Lebensdauer erreicht hat.

■Vorsichtshinweise: Umgang mit dem Akku

Der Akku und das Kameragehäuse können sich nach

längerer Verwendung erwärmen. Dies ist normal.

■Die Zertifikationskennzeichen der Kamera befinden sich

in der Filmkammer.

■Vorsichtshinweise beim Drucken

17

DE

■Pflege von „instax mini“-Filmen und Prints

Siehe FUJIFILM Sofortbild-Film „instax mini“ für Angaben

zur Filmverwendung. Befolgen Sie alle Anweisungen zur

Sicherheit und richtigen Verwendung.

1. Bewahren Sie den Film an einem kühlen Ort auf. Lassen Sie

den Film nicht über Stunden an Orten mit extrem hohen

Temperaturen liegen (z. B. in einem verschlossenen Auto).

2. Der „instax mini“-Film darf nicht durchlöchert, gerissen

oder geschnitten werden. Wenn der Film beschädigt ist,

verwenden Sie ihn nicht.

3. Wenn Sie eine Filmpackung einlegen, verbrauchen Sie

den Film so bald wie möglich.

4. Wenn der Film an einem Ort mit extrem hohen oder niedrigen

Temperaturen gelagert wurde, lassen Sie ihn Zimmertemperatur

erreichen, bevor Sie anfangen, Bilder zu drucken.

5. Verbrauchen Sie den Film immer vor Ablauf des Verfallsdatums.

6. Vermeiden Sie die Gepäckdurchleuchtung an Flughäfen

und andere starke Röntgenstrahlquellen. Dies könnte

zu Schleierbildung auf dem unbelichteten Film führen.

Wir empfehlen Ihnen, die Kamera und/oder den Film im

Handgepäck mit ins Flugzeug zu nehmen. (Fragen Sie auf dem

Flughafen nach weiteren diesbezüglichen Informationen.)

7. Vermeiden Sie helles Licht und bewahren Sie die

entwickelten Prints an einem kühlen und trockenen Ort auf.

8. Dieser Film darf nicht durchlöchert oder geschnitten werden,

da er eine kleine Menge einer ätzenden Paste (hochalkalisch)

enthält. Sie dürfen nicht zulassen, dass Kinder oder Tiere den

Film in ihren Mund stecken. Achten Sie außerdem darauf, dass

die Paste nicht in Kontakt mit der Haut oder Kleidung gerät.

9. Wenn die Paste im Film in Kontakt mit der Haut oder Kleidung

gerät, waschen Sie sie sofort mit viel Wasser ab. Wenn die Paste

in Kontakt mit den Augen oder dem Mund gerät, waschen Sie

den Bereich sofort mit viel Wasser ab und suchen Sie einen Arzt

auf. Beachten Sie, dass die alkalische Substanz im Film etwa 10

Minuten lang, nachdem das Bild ausgedruckt wurde, aktiv bleibt.

■Vorsichtsmaßregeln zum Umgang mit dem Film und den

Prints

Näheres dazu finden Sie in den Anweisungen und

Warnhinweisen auf dem FUJIFILM-Sofortbild-Film „instax mini“.

18

DE

Informationen zur Rückverfolgbarkeit in Europa

Hersteller: FUJIFILM Corporation

Adresse, Stadt: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio

Land: JAPAN

Autorisierter Vertreter in Europa:

FUJIFILM EUROPE GMBH

Adresse, Stadt: 40549 Düsseldorf, Heesenstraße 31

Land: Deutschland

Bluetooth®-Geräte: Vorsichtshinweise

WICHTIG: Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise, bevor Sie

den im Produkt eingebauten Bluetooth-Sender benutzen.

■Ausschließlich als Teil eines Bluetooth-Netzwerks verwenden.

FUJIFILM übernimmt keine Haftung für Schäden aus

unzulässiger Nutzung. Nicht zusammen mit Geräten benutzen,

die ein hohes Maß an Zuverlässigkeit bedingen, zum Beispiel mit

medizinischen Geräten oder anderen Systemen, die direkt oder

indirekt auf das menschliche Leben einwirken. Bei Verwendung

im Zusammenhang mit Computern und ähnlichen Systemen, die

eine höhere Verlässlichkeit als Bluetooth-Netzwerke erfordern,

müssen Sie alle notwendigen Vorkehrungen treffen, um die

Sicherheit zu gewährleisten und Fehlfunktionen zu verhindern.

■Nur in dem Land verwenden, in dem das Gerät erworben wurde.

Dieses Gerät entspricht den Vorschriften für Bluetooth-

Geräte in dem Land, in dem es erworben wurde. Beachten

Sie alle örtlichen Bestimmungen beim Einsatz des Geräts.

FUJIFILM übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die

aus der Rechtsprechung anderer Länder erwachsen.

■Die drahtlos übertragenen Daten (Bilder) können

möglicherweise von Dritten abgefangen werden.

Die Sicherheit von Daten, die über drahtlose Netzwerke

übertragen werden, ist nicht garantiert.

■Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen

es magnetischen Feldern, statischer Elektrizität oder

Funkstörungen ausgesetzt wird.

Benutzen Sie den Sender nicht in der Nähe von

Mikrowellenherden oder anderen Geräten, wo das Auftreten von

magnetischen Feldern, statischer Elektrizität oder Funkstörungen

den Empfang der Funksignale verhindern kann. Gegenseitige

Störungen können in der Nähe von anderen drahtlosen Geräten

auftreten, die ebenfalls im 2,4-GHz-Band arbeiten.

■Der Bluetooth-Sender arbeitet im 2,4-GHz-Frequenzband.

Die Standardausgangsleistung beträgt 3,16 mW.

■Dieses Gerät arbeitet im gleichen Frequenzbereich wie

viele im Handel erhältliche bzw. für Bildung und Medizin

benutzte Geräte mit Sende-/Empfangsfunktion.

Darüber hinaus gibt es im gleichen Frequenzbereich lizenzierte

Sender und spezielle, unlizenzierte Niederspannungs-

Sender in Funkfrequenzerkennungs-Tracking-Systemen für

Fertigungslinien und ähnliche Anwendungen.

■Zur Vermeidung von Störungen mit den oben genannten

Geräten bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachten.

Stellen Sie sicher, dass der Funkfrequenzerkennungs-

Sender nicht in Betrieb ist, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

Wenn Sie bemerken, dass dieses Gerät Niederspannungs-

Funkfrequenzerkennungs-Tracking-Systeme stört, wenden

Sie sich bitte an eine FUJIFILM-Vertretung.

■Die folgenden Handlungen sind möglicherweise nach

dem Gesetz strafbar:

– Zerlegung oder Veränderung dieses Geräts.

– Abtrennung der Zertifikationskennzeichen des Geräts.

■Informationen zu Warenzeichen

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene

Warenzeichen im Besitz der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche

Verwendung dieser Marken von FUJIFILM erfolgt unter

Lizenz.

19

FR

Avant l’utilisation

Avant d’utiliser l’appareil-photo, vérifiez ce qui suit.

Accessoires fournis

•Câble USB pour la charge (1) •Dragonne (1)

•Mode d’emploi (1)

Ce livret fournit un guide rapide sur l’utilisation du « instax mini

LiPlay ».

Pour un guide plus détaillé du « instax mini LiPlay », veuillez

accéder au site Web suivant et télécharger le Guide de

l’utilisateur numérique (version complète).

https://instax.com/mini_liplay/support/manuals/

Vous pouvez également scanner le QR code ci dessous pour

télécharger le guide d’utilisateur complet.

Le QR code lui-même est une marque déposée et un mot-

symbole de Denso Wave Incorporated.

FRANÇAIS

20

FR

Remarques sur la mise au rebut de

l’appareil photo

Cet appareil photo est équipé d’une batterie au lithium-ion.

Veuillez respecter les réglementations locales lorsque vous

mettez au rebut l’appareil photo.

Veuillez vous reporter à la feuille INFORMATIONS DE CONTACT

fournie pour toute demande.

Si votre pays ou votre région n’apparaît pas dans la feuille,

veuillez contacter votre distributeur local.

ATTENTION

Ne retirez pas vous-même la batterie intégrée ; dans le cas

contraire, vous risqueriez de vous blesser.

Traitement des appareils électriques et

électroniques chez les particuliers

Traitement des appareils électriques et

électroniques

(Applicable dans l’Union européenne et autres

pays européens pratiquant le tri sélectif )

Cette icône sur le produit ou sur l’emballage, dans le manuel ou

sur la garantie, indique que l’appareil ne sera pas traité comme

déchet ménager. Il devra être acheminé vers une déchetterie qui

recycle les appareils électriques et électroniques.

En s’assurant d’un bon retraitement de ce produit, vous

contribuerez à éviter des conséquences préjudiciables pour

l’environnement et la santé de l’homme, qui peuvent être

provoquées en jetant ce produit de manière inappropriée.

Le recyclage de l’appareil contribuera à préserver les ressources

naturelles. Pour plus d’information sur le recyclage de ce

produit, contactez votre mairie, une déchetterie proche de

votre domicile ou le magasin où vous l’avez acheté.

Pour les pays hors Union Européenne: Si vous souhaitez jeter ce

produit, merci de contacter les autorités locales pour vous

informer sur les moyens de retraitements existants.

Ce symbole sur les batteries ou accumulateurs

indique que ces produits ne doivent pas être

traités comme des déchets ménagers.

Strona jest ładowana ...

Fujifilm Instax Mini HM1 instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Fujifilm Instax Mini HM1 instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty