Fujifilm XP120 Instrukcja obsługi

FINEPIX Seria XP120

DIGITAL CAMERA

Podręcznik użytkownika

Aby uzyskać informacje o produktach pokrewnych, odwiedź naszą

witrynę internetową znajdującą się pod adresem

http://www.fujifilm.com/products/digital_cameras/index.html

PL

Przed rozpoczęciem

Pierwsze kroki

Podstawy fotografowania i

odtwarzania

Więcej o fotografowaniu

Więcej o odtwarzaniu

BL00004870-G00

Filmy

Połączenia

Menu

Uwagi techniczne

Rozwiązywanie problemów

Załącznik

Sieci bezprzewodowe

ii

Dla własnego bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie

przeczytaj poniższe uwagi

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

• Upewnij się, że aparat jest obsługiwany poprawnie. Przed rozpoczęciem

użytkowania przeczytaj uważnie niniejsze uwagi dotyczące bezpieczeń-

stwa oraz Podręcznik użytkownika.

• Po przeczytaniu niniejszych uwag dotyczących bezpieczeństwa przecho-

wuj je w bezpiecznym miejscu.

Informacje o oznaczeniach

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane w niniejszym dokumencie

do wskazania stopnia obrażeń lub uszkodzeń, które mogą wynikać ze

zignorowania towarzyszących im informacji i niepoprawnego użycia

urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo wystąpienia śmierci

lub poważnych obrażeń w przypadku zignorowania informacji.

PRZESTROGA

Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo wystąpienia

obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia w przypadku zignorowania

informacji.

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane do wskazania rodzaju

instrukcji, których należy przestrzegać.

Trójkątne oznaczenia informują o konieczności zwrócenia uwagi na

daną informację („Ważne”).

Okrągłe oznaczenia z przekreśleniem informują o zakazie wykony-

wania danej czynności („Zabronione”).

Wypełnione koła ze znakiem wykrzyknika informują o konieczności

wykonania danej czynności („Wymagane”).

Uwagi dotyczące produktów wodoodpornych

• Gdy ten aparat nie jest używany, należy go przechowywać w suchym

miejscu.

• Jeśli na aparat zostanie wylany płyn inny niż świeża woda lub woda mor-

ska, należy go wytrzeć niestrzępiącą się ściereczką, tuż po wypłukaniu w

świeżej wodzie. W przypadku braku pewności należy skontaktować się z

lokalnym centrum serwisowym.

• Produkty wodoodporne/kurzoodporne nie są objęte zakazem narażania

na działanie wody/kurzu. Należy mieć to na uwadze podczas czytania

poniższych uwag i przestróg.

OSTRZEŻENIE

Odłącz od

gniazda

zasilania

W przypadku wystąpienia problemu należy wyłączyć aparat, wyjąć

akumulator i odłączyć zasilacz sieciowy od aparatu i gniazda zasilania.

Jeśli z aparatu wydostaje się dym lub dziwny zapach, lub jeśli

aparat jest w innym nietypowym stanie, jego dalsze użytkowanie

może spowodować pożar lub porażenie prądem. Skontaktuj się ze

sprzedawcą ﬁ rmy FUJIFILM.

Należy uważać, aby do aparatu nie dostała się ciecz lub ciała obce. W

przypadku dostania się cieczy lub ciała obcego do aparatu należy

wyłączyć aparat, wyjąć akumulator i odłączyć zasilacz sieciowy od

aparatu i gniazda zasilania. Dalsze używanie aparatu może spowo-

dować pożar lub porażenie prądem. Skontaktuj się ze sprzedawcą

ﬁ rmy FUJIFILM.

Nie wolno

używać w

łazience lub pod

prysznicem

Nie wolno używać aparatu w łazience ani pod prysznicem (z wyjątkiem

produktów wodoodpornych). Może to spowodować pożar lub

porażenie prądem.

Nie wolno

demontować

Nigdy nie rozmontowywać ani nie mody kować aparatu (nigdy nie otwie-

rać obudowy). Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do

pożaru lub porażenia prądem.

Nie dotykać

części we-

wnętrznych

W przypadku gdy obudowa pęknie, na przykład w wyniku upadku, nie

dotykać odkrytych części. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

prowadzić do porażenia prądem lub uszkodzenia ciała spowo-

dowanych dotknięciem uszkodzonych części. Natychmiast wyjąć

akumulator, zachowując ostrożność w celu uniknięcia porażenia

prądem lub zranienia, a następnie zanieść produkt do miejsca

zakupu po poradę.

iii

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Nie należy wymieniać, nagrzewać, zbytnio zawijać ani wyciągać przewodu

zasilania, ani umieszczać na nim ciężkich przedmiotów. Czynności te

mogą uszkodzić przewód i spowodować pożar lub porażenie prą-

dem. Jeśli przewód uległ uszkodzeniu, skontaktuj się ze sprzedawcą

ﬁ rmy FUJIFILM.

Nie umieszczaj aparatu na niestabilnej powierzchni. W przeciwnym razie

aparat może spaść lub przechylić się i spowodować obrażenia.

Nie należy robić zdjęć, będąc w ruchu. Nie należy używać aparatu

podczas chodzenia ani prowadzenia pojazdu. Może to spowodować

upadek użytkownika lub wypadek drogowy.

Nie wolno dotykać metalowych części aparatu w czasie burzy. Może

to spowodować porażenie prądem wywołane przez ładunek

elektryczny piorunu.

Nie używaj akumulatora w sposób inny niż opisany. Włóż akumulator,

dostosowując oznaczenia na akumulatorze do odpowiednich

oznaczeń w aparacie.

Nie przegrzewaj, nie mody kuj ani nie demontuj akumulatora. Nie

upuszczaj akumulatora ani nie narażaj go na wstrząsy. Nie przechowuj

akumulatora z metalowymi przedmiotami. Każde z tych działań może

spowodować wybuch akumulatora lub wyciek elektrolitu, co może

spowodować pożar lub obrażenia ciała.

Używaj tylko akumulatora i zasilaczy sieciowych przeznaczonych dla tego

aparatu. Nie używaj napięć innych niż wskazane. Używanie innych

źródeł zasilania może doprowadzić do pożaru.

Jeśli dojdzie do wycieku elektrolitu z akumulatora, a ciecz dostanie się do

oczu lub zetknie ze skórą czy ubraniem, przemyj dany obszar czystą wodą i

uzyskaj pomoc lekarską lub natychmiast zadzwoń na numer alarmowy.

Do ładowania akumulatora nie używaj innych ładowarek niż tutaj okre-

ślone. Dołączona do aparatu ładowarka jest przeznaczona jedynie

do użytku z typem akumulatora dołączonym do aparatu. Używanie

ładowarki do ładowania zwykłych baterii lub akumulatorów

innych typów może spowodować wyciek z baterii/akumulatora,

przegrzanie lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany

baterii. Wymieniać wyłącznie na baterie tego samego typu.

Nie używać w obecności przedmiotów łatwopalnych, gazów wybuchowych

lub pyłu.

Akumulator należy przenosić w aparacie cyfrowym lub w sztywnym

opakowaniu. Akumulator należy przechowywać w sztywnym opakowaniu.

Przed wyrzuceniem akumulatora zaklej jego styki taśmą izolacyjną.

Zetknięcie akumulatora z innymi metalowymi przedmiotami lub

innym akumulatorem/baterią może spowodować zapłon bądź

wybuch.

Drobne elementy, takie jak karty pamięci czy pokrywa gorącej stopki,

należy trzymać poza zasięgiem małych dzieci. Istnieje ryzyko przypadko-

wego połknięcia przez małe dzieci drobnych elementów, takich jak

karty pamięci czy pokrywa gorącej stopki. Przechowuj karty pamięci

w miejscach niedostępnych dla dzieci. Jeśli dziecko połknie kartę

pamięci, uzyskaj pomoc lekarską lub zadzwoń na numer alarmowy.

Wyłączać aparat w tłumie. Aparat wysyła promieniowanie o częstotli-

wości radiowej, które może zakłócać pracę rozruszników serca.

Wyłączać aparat w pobliżu automatycznych drzwi, systemów informacji

publicznej i innych urządzeń sterowanych automatycznie. Aparat wysyła

promieniowanie o częstotliwości radiowej, które może powodować

nieprawidłową pracę tych urządzeń.

Trzymać aparat w odległości co najmniej 22 cm od osób korzystających z

rozruszników serca. Aparat wysyła promieniowanie o częstotliwości

radiowej, które może zakłócać pracę rozruszników serca.

Przechowuj aparat w miejscach niedostępnych dla dzieci. Istnieje ryzyko

uduszenia lub odniesienia obrażeń w przypadku, gdy pasek lub

przewód zasilający owiną się przypadkowo wokół szyi bądź gdy

drobny element zostanie przypadkowo połknięty.

iv

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Nie patrzeć na słońce przez obiektyw ani przez wizjery aparatu.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować trwałe

uszkodzenie wzroku.

Używanie lampy błyskowej zbyt blisko oczu fotografowanej osoby może

spowodować tymczasowe ograniczenie widzenia. Istnieje ryzyko pogor-

szenia widzenia. Podczas fotografowania małych dzieci z użyciem

lampy błyskowej należy zachować odpowiednią odległość.

Przed użyciem aparatu w szpitalu lub w samolocie zapytaj pracowników

szpitala lub linii lotniczej o zgodę. Ten aparat może zakłócać pracę

urządzeń szpitalnych lub lotniczych.

PRZESTROGA

Nie używaj aparatu w miejscach, w których znajdują się opary benzyny lub

para wodna. Może to spowodować pożar lub porażenie prądem.

Nie używaj aparatu w miejscach wilgotnych lub zakurzonych (z wyjątkiem

produktów wodoodpornych). Może to spowodować pożar lub

porażenie prądem.

Nie pozostawiaj aparatu w miejscach narażonych na działanie bardzo

wysokich temperatur. Nie zostawiaj aparatu w miejscach, takich jak

wnętrze zamkniętego pojazdu ani nie wystawiaj go na działanie

bezpośredniego światła słonecznego. Może to spowodować pożar.

Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na aparacie. W przeciwnym razie

ciężki przedmiot może spaść lub przechylić się i spowodować

obrażenia.

Nie przenoś aparatu z podłączonym zasilaczem sieciowym. Nie ciągnij za

przewód zasilający w celu odłączenia zasilacza sieciowego. Może to spo-

wodować uszkodzenie przewodu zasilania lub kabli i doprowadzić

do pożaru bądź porażenia prądem.

Nie używaj zasilacza sieciowego, gdy wtyczka jest uszkodzona lub

połączenie wtyczki z gniazdkiem jest luźne. Mogłoby to spowodować

pożar lub porażenie prądem.

PRZESTROGA

Nie przykrywaj ani nie owijaj aparatu, ani zasilacza sieciowego ścierką

lub kocem. Może to spowodować nagrzanie aparatu, odkształcenie

obudowy i grozi pożarem.

Podczas czyszczenia aparatu lub gdy planujesz nie używać go dłuższy czas,

wyjmij akumulator oraz odłącz zasilacz sieciowy od aparatu i gniazdka

sieciowego. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić do

pożaru lub porażenia prądem.

Odłącz od

gniazda

zasilania

Po zakończeniu ładowania odłącz ładowarkę od gniazdka sieciowego.

Pozostawienie podłączonej ładowarki może spowodować pożar.

Wyjmowana karta pamięci może za szybko wysunąć się z gniazda. Przy-

trzymaj ją palcem, a następnie delikatnie wyjmij z gniazda. Wyrzucona

karta może spowodować obrażenia ciała.

Oddawaj aparat do okresowej kontroli i czyszczenia. Kurz zgromadzony

w aparacie może spowodować pożar lub porażenie prądem. Skon-

taktuj się ze sprzedawcą ﬁ rmy FUJIFILM, aby zlecić oczyszczenie

wnętrza aparatu raz na dwa lata. Należy pamiętać, że nie jest to

darmowa usługa.

Podczas fotografowania pod słońce nie umieszczać słońca w kadrze.

Światło słoneczne zogniskowane w aparacie, gdy słońce znajduje

się w kadrze lub w pobliżu kadru, może spowodować pożar lub

poparzenia.

Nie przenosić aparatu ani obiektywu przymocowanych do statywu.

Produkt może spaść lub w coś uderzyć, powodując obrażenia ciała.

v

Dla własnego bezpieczeństwa

Źródło zasilania i akumulator

Uwaga: Sprawdź rodzaj akumulatora/baterii

stosowany w tym aparacie i przeczytaj

odpowiednie rozdziały.

Poniżej opisano prawidłowe użytkowanie aku-

mulatorów i metody zwiększania ich żywotności.

Błędne użytkowanie może skrócić żywotność

akumulatora lub spowodować wyciek, przegrza-

nie, pożar lub wybuch.

Akumulatory litowo-jonowe

Przeczytaj ten rozdział, jeśli aparat jest zasi-

lany akumulatorem litowo-jonowym.

W momencie dostawy akumulator nie jest

naładowany. Naładuj akumulator przed użyciem.

Kiedy nie używasz akumulatora, przechowuj go

w opakowaniu.

■ Uwagi dotyczące akumulatora

Kiedy akumulator nie jest używany, poziom jego

naładowania zmniejsza się stopniowo. Naładuj

akumulator dzień lub dwa przed użyciem.

Żywotność akumulatora można wydłużyć, wyłą-

czając aparat, gdy się z niego nie korzysta.

Pojemność akumulatora spada w niskiej tempe-

raturze. Prawie całkowicie rozładowany akumu-

lator może nie działać w niskiej temperaturze.

Przechowuj całkowicie naładowany zapasowy

akumulator w ciepłym miejscu i wymień w razie

potrzeby lub trzymaj akumulator w kieszeni bądź

innym ciepłym miejscu i wkładaj go do aparatu

tylko na czas fotografowania. Nie pozwól by

akumulator dotykał bezpośrednio ogrzewaczy

rąk lub innych urządzeń grzewczych.

■ Ładowanie akumulatora

Czas ładowania wydłuża się w temperaturze

otoczenia poniżej +10 °C lub powyżej +35 °C. Nie

podejmuj prób ładowania akumulatora w tem-

peraturze powyżej 40 °C; w temperaturze poniżej

0 °C akumulator nie będzie się ładować.

Nie próbuj ładować w pełni naładowanego aku-

mulatora. Jednakże nie ma potrzeby całkowitego

rozładowania akumulatora przed ładowaniem.

Akumulator może być ciepły w dotyku zaraz po

ładowaniu lub użyciu. To normalne zjawisko.

■ Żywotność akumulatora

W normalnych temperaturach akumulator

można rozładować i ponownie naładować około

300 razy. Zauważalne skrócenie okresu utrzy-

mywania ładunku przez akumulator oznacza, że

akumulator osiągnął koniec okresu użytkowania i

należy go wymienić.

■ Przechowywanie

Jeśli całkowicie naładowany akumulator

pozostawi się nieużywany na długi okres, jego

wydajność może spaść. Przed rozpoczęciem

przechowywania akumulatora rozładuj go

całkowicie.

Jeśli aparat nie będzie używany przez długi okres,

wyjmij akumulator i przechowuj go w suchym

miejscu w temperaturze otoczenia od +15 °C

do +25 °C. Nie przechowuj go w miejscach

narażonych na działanie skrajnie wysokich lub

skrajnie niskich temperatur.

■ Przestrogi: Obchodzenie się z akumulatorem

• Nie przenosić ani nie przechowywać z metalo-

wymi przedmiotami, takimi jak naszyjniki czy

spinki do włosów.

• Nie narażać na działanie otwartych płomieni

ani gorąca.

• Nie demontować ani nie modyﬁ kować.

• Ładować jedynie w wyznaczonych łado-

warkach.

• Nie upuszczać ani nie narażać na silne wstrząsy.

• Nie narażać na działanie wody.

• Utrzymywać styki w czystości.

• Akumulator i korpus aparatu mogą być ciepłe

w dotyku po długim okresie użytkowania. To

normalne zjawisko.

Baterie alkaliczne/Akumulatory niklowo-

wodorkowe AA/Akumulatory litowe AA

Przeczytaj ten rozdział, jeśli aparat jest

zasilany bateriami alkalicznymi rozmiaru

AA lub akumulatorami niklowo-wodor-

kowymi rozmiaru AA. Informacje dotyczące

kompatybilnych rodzajów baterii i akumulatorów

znajdują się w innym miejscu w podręczniku

użytkownika aparatu.

■ Przestrogi: Obchodzenie się z bateriami/

akumulatorami

• Nie narażać na działanie wody, płomieni,

ciepła ani nie przechowywać w ciepłych lub

wilgotnych miejscach.

• Nie przenosić ani nie przechowywać z metalo-

wymi przedmiotami, takimi jak naszyjniki czy

spinki do włosów.

• Nie demontować ani nie modyﬁ kować baterii/

akumulatorów, ani ich obudowy.

• Nie narażać na silne wstrząsy.

• Nie należy używać akumulatorów/baterii,

które przeciekają, są zdeformowane lub mają

zmieniony kolor.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla

niemowląt i dzieci.

vi

Dla własnego bezpieczeństwa

• Wkładać dobrą stroną, poprawnie ustawiając

bieguny.

• Nie używać jednocześnie starych i nowych

baterii/akumulatorów, a także baterii/akumu-

latorów o różnym poziomie naładowania lub

różnych typów.

• Jeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy

czas, wyjmij baterie/akumulatory. Zwróć uwa-

gę, że zegar aparatu zostanie wyzerowany.

• Baterie/akumulatory mogą być ciepłe w

dotyku zaraz po użyciu. Przed wyjęciem baterii/

akumulatorów wyłącz aparat i odczekaj do

momentu ostygnięcia baterii/akumulatorów.

• Pojemność baterii/akumulatorów zwykle

spada w niskich temperaturach. Przechowuj

zapasowe baterie/akumulatory w kieszeni lub

innym ciepłym miejscu i wymień je w razie

potrzeby. Zimne baterie/akumulatory mogą

odzyskać część ładunku po ogrzaniu.

• Odciski palców i inne zabrudzenia na stykach

baterii/akumulatorów mogą zmniejszyć ich

wydajność. Dokładnie oczyść styki miękką,

suchą ściereczką przed włożeniem baterii/

akumulatorów do aparatu.

Jeśli dojdzie do wycieku elektrolitu

z akumulatorów/baterii, dokładnie

wyczyść komorę akumulatorów/baterii

przed włożeniem nowych akumulato-

rów/baterii.

Jeśli dojdzie do kontaktu cieczy

wyciekającej z akumulatora lub baterii

ze skórą bądź ubraniem, natychmiast

przemyj ten obszar wodą. Jeśli ciecz

dostanie się do oczu, natychmiast przemyj

je wodą i uzyskaj pomoc lekarską. Nie trzyj

oczu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

■ Akumulatory niklowo-wodorkowe

Pojemność akumulatorów niklowo-wodorko-

wych (Ni-MH) może być czasowo ograniczona,

jeśli są nowe lub są używane po raz pierwszy po

długiej przerwie, a także gdy były wielokrotnie

ładowane przed całkowitym rozładowaniem.

Jest to normalne zjawisko i nie oznacza usterki.

Pojemność można zwiększyć rozładowując kilka-

krotnie akumulatory przy użyciu opcji discharge i

ładując je ponownie w ładowarce (sprzedawana

oddzielnie).

Q PRZESTROGA: Nie używaj opcji discharge do

baterii alkalicznych.

Aparat pobiera niewielkie ilości prądu, nawet gdy

jest wyłączony. Akumulatory niklowo-wodor-

kowe pozostawione w aparacie na długi okres

mogą rozładować się całkowicie. Wydajność

akumulatorów może również spaść, jeśli zostaną

rozładowane w urządzeniu takim jak latarka. Użyj

opcji discharge z menu ustawień aparatu, aby

rozładować akumulatory niklowo-wodorkowe.

Jeśli akumulatory szybko się rozładowują, nawet

po wielokrotnym rozładowaniu i naładowaniu, to

osiągnęły kres trwałości i należy je wymienić.

Akumulatory niklowo-wodorkowe można

ładować w ładowarce (sprzedawana oddzielnie).

Akumulatory mogą być ciepłe w dotyku zaraz

po ładowaniu. Aby uzyskać więcej informacji,

skorzystaj z instrukcji dołączonej do ładowarki.

Używaj ładowarki tylko z kompatybilnymi

akumulatorami.

Kiedy akumulatory niklowo-wodorkowe nie są

używane, poziom ich naładowania zmniejsza

się stopniowo.

■ Utylizacja

PRZESTROGA: Oddawaj zużyte akumulatory/bate-

rie do utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami.

Zasilacze sieciowe (dostępne osobno)

Ten rozdział dotyczy wszystkich modeli

aparatu. Używaj tylko zasilaczy sieciowych

FUJIFILM przeznaczonych do użytku z tym

aparatem. Inne zasilacze mogą spowodować

uszkodzenie aparatu.

• Zasilacz sieciowy jest przeznaczony do użytku

tylko w pomieszczeniach zamkniętych.

• Dopilnuj by wtyczka prądu stałego była dobrze

podłączona do aparatu.

• Przed odłączeniem zasilacza wyłącz aparat.

Odłączaj zasilacz trzymając za wtyczkę, a nie

za kabel.

• Nie używaj z innymi urządzeniami.

• Nie wolno demontować.

• Nie narażać na działanie wilgotności ani gorąca.

• Nie narażać na silne wstrząsy.

• Podczas pracy zasilacz sieciowy może buczeć

lub być gorący w dotyku. To normalne zjawisko.

• Jeśli zasilacz powoduje zakłócenia radiowe,

zmień ustawienie lub położenie anteny

odbiorczej.

vii

Dla własnego bezpieczeństwa

Korzystanie z aparatu

Nie kierować aparatu na źródła jasnego

światła, takie jak słońce na bezchmurnym niebie.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowo-

dować uszkodzenie czujnika obrazu aparatu.

Zrób zdjęcia próbne

Przed robieniem zdjęć podczas ważnych okazji

(np. na ślubie lub przed zabraniem aparatu na

wycieczkę) zrób zdjęcie próbne i obejrzyj rezul-

taty na monitorze LCD, aby sprawdzić, czy aparat

działa prawidłowo. Firma FUJIFILM Corporation

nie ponosi odpowiedzialności za szkody ani

utracone korzyści wynikające z nieprawidłowego

działania produktu.

Uwagi dotyczące praw autorskich

Obrazy wykonane za pomocą aparatu cyfrowego

nie mogą być używane w sposób naruszający

prawa autorskie bez uzyskania uprzedniej zgody

ich właściciela, z wyjątkiem ich wykorzystywania

wyłącznie do użytku prywatnego. Należy pamię-

tać, że robienie zdjęć występów scenicznych,

wydarzeń rozrywkowych i pokazów jest objęte

ograniczeniami, nawet jeśli są one przeznaczone

tylko do użytku prywatnego. Należy także pamię-

tać, że przekazywanie kart pamięci zawierających

obrazy lub dane chronione prawami autorskimi

jest możliwe tylko w zakresie określonym przez

te prawa.

Obchodzenie się z aparatem

Aby obrazy były poprawnie zapisywane, podczas

zapisywania obrazu nie należy potrząsać apa-

ratem ani narażać go na uderzenia bądź wstrząsy.

Ciekłe kryształy

W przypadku uszkodzenia monitora LCD należy

zachować ostrożność, aby uniknąć styczności z

ciekłymi kryształami. W przypadku wystąpienia

którejkolwiek z poniższych sytuacji należy podjąć

natychmiastowe działanie, opisane poniżej:

• Jeśli dojdzie do styczności ciekłego kryształu ze

skórą, oczyść to miejsce ściereczką, a następnie

przemyj je dokładnie mydłem i bieżącą wodą.

• Jeśli ciekły kryształ dostanie się do oczu, prze-

mywaj oczy czystą wodą przez co najmniej 15

minut, a następnie uzyskaj pomoc lekarską.

• Jeśli ciekłe kryształy zostaną połknięte,

dokładnie wypłucz usta wodą. Wypij dużo

wody i wywołaj wymioty, po czym uzyskaj

pomoc lekarską.

Mimo tego, że ekran został wyprodukowany z

użyciem niezwykle precyzyjnej i zaawansowanej

technologii, może on zawierać piksele, które

świecą się zawsze lub nie świecą się wcale. Nie

świadczy to o usterce i nie ma wpływu na obrazy

rejestrowane przez aparat.

Informacje o znakach handlowych

xD-Picture Card i E są znakami handlowymi

ﬁ rmy FUJIFILM Corporation. Kroje pisma zawarte

w niniejszym dokumencie zostały opracowane

wyłącznie przez ﬁ rmę DynaComware Taiwan Inc.

Macintosh, Mac OS i macOS są znakami towaro-

wymi Apple Inc. zarejestrowanymi w USA i innych

krajach. Windows jest zarejestrowanym znakiem

towarowym albo znakiem towarowym Microsoft

Corporation w USA i/lub innych krajach. Wi-Fi®

oraz Wi-Fi Protected Setup® są zastrzeżonymi

znakami towarowymi Wi-Fi Alliance. Adobe i

Adobe Reader to znaki handlowe lub zareje-

strowane znaki handlowe ﬁ rmy Adobe Systems

Incorporated w USA i/lub innych krajach. Logo

SDHC i SDXC są znakami handlowymi SD-3C, LLC.

Logo HDMI to znak handlowy. Wszelkie pozostałe

znaki handlowe użyte w niniejszym podręczniku

są znakami handlowymi lub zarejestrowanymi

znakami handlowymi ich właścicieli.

Zakłócenia elektryczne

Ten aparat może zakłócać pracę urządzeń szpi-

talnych lub lotniczych. Przed użyciem aparatu w

szpitalu lub w samolocie zapytaj pracowników

szpitala lub linii lotniczej o zgodę.

Exif Print (Exif wersja 2.3)

Exif Print to niedawno zmieniony format plików

aparatów cyfrowych, w którym informacje prze-

chowywane wraz ze zdjęciem są wykorzysty-

wane do optymalnej reprodukcji barw podczas

drukowania.

WAŻNA UWAGA:

Należy przeczytać przed rozpoczęciem

użytkowania oprogramowania

Eksport bezpośredni lub pośredni całości lub

części licencjonowanego oprogramowania bez

zezwolenia odpowiednich instytucji rządowych

jest zabroniony.

viii

Dla własnego bezpieczeństwa

WAŻNE: przeczytaj następujące uwagi prze rozpoczęciem korzystania

z wbudowanego przekaźnika bezprzewodowego aparatu.

Q Ten produkt, który zawiera funkcję szyfrowania opracowaną w USA,

podlega przepisom eksportowym USA i nie wolno go eksportować ani

reeksportować do krajów, które są objęte embargiem dotyczącym to-

warów przez USA.

• Używaj tylko jako elementu sieci bezprzewodowej. Firma FUJIFILM nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikające z nieuprawnionego użytkowa-

nia. Nie stosuj urządzenia do zastosowań wymagających wysokiego stop-

nia niezawodności, np. w urządzeniach medycznych lub innych syste-

mach mogących mieć bezpośredni lub pośredni wpływ na ludzkie życie.

Podczas korzystania z urządzenia w systemach komputerowych i innych

wymagających wyższego stopnia niezawodności niż zapewniany przez

sieci bezprzewodowe, podejmij wszelkie wymagane środki ostrożności,

aby zapewnić bezpieczeństwo i zapobiec nieprawidłowej pracy.

• Używaj tylko w kraju, w którym zakupiono urządzenie. To urządzenie jest

zgodne z przepisami dotyczącymi urządzeń pracujących w sieciach bez-

przewodowych obowiązującymi w kraju zakupu. Przestrzegaj wszystkich

lokalnych przepisów podczas korzystania z urządzenia. Firma FUJIFILM

nie ponosi odpowiedzialności za problemy wynikające z jego użytkowa-

nia w innych jurysdykcjach.

• Dane przesyłane bezprzewodowo (zdjęcia) mogą zostać przechwycone przez oso-

by trzecie. Nie gwarantuje się bezpieczeństwa danych przesyłanych w sie-

ciach bezprzewodowych.

• Nie używaj urządzenia w miejscach narażonych na działanie pól magnetycz-

nych, ładunków elektrostatycznych ani zakłóceń radiowych. Nie używaj prze-

kaźnika w pobliżu kuchenek mikrofalowych ani w innych miejscach na-

rażonych na działanie pól magnetycznych, ładunków elektrostatycznych

ani zakłóceń radiowych, które mogą uniemożliwiać odbiór sygnałów bez-

przewodowych. Wzajemne zakłócenia mogą występować podczas korzy-

stania z przekaźnika w pobliżu innych urządzeń bezprzewodowych pra-

cujących w paśmie 2,4 GHz.

• Przekaźnik bezprzewodowy pracuje w paśmie 2,4 GHz i wykorzystuje modula-

cję DSSS i OFDM.

Bezprzewodowe urządzenia sieciowe: Przestrogi

• To urządzenie pracuje z taką samą częstotliwością, co urządzenia handlowe,

edukacyjne i medyczne oraz przekaźniki bezprzewodowe. Pracuje również z

taką samą częstotliwością, co licencjonowane przekaźniki i specjalne nie-

licencjonowane niskonapięciowe nadajniki stosowane w układach śle-

dzenia RFID dla linii montażowych i w podobnych zastosowaniach.

• Aby uniknąć zakłócania powyższych urządzeń, przestrzegaj następujących

środków ostrożności. Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia

sprawdź, czy przekaźnik RFID nie pracuje. Jeśli urządzenie powoduje

zakłócenia stacji radiowych na terenie obiektu stosowanych do śledzenia

RFID, należy natychmiast przenieść urządzenie lub zaprzestać emisji fal

radiowych. Jeśli zauważysz, że to urządzenie powoduje zakłócenia w

niskonapięciowych systemach śledzenia RFID, skontaktuj się z przedsta-

wicielem ﬁ rmy FUJIFILM.

2.4DS/OF4

Ta naklejka oznacza, że to urządzenie pracuje

w paśmie 2,4 GHz z użyciem modulacji DSSS

oraz OFDM i może powodować zakłócenia w

promieniu do 40 m.

ix

Informacje o tym podręczniku

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu przeczytaj ten podręcznik i ostrzeżenia

z rozdziału „Dla własnego bezpieczeństwa” (P ii). Aby uzyskać informacje na

określony temat, skorzystaj ze źródeł podanych poniżej.

Spis treści

..........................................

P

xv

Rozwiązywanie problemów

..............

P

100

„Spis treści” zawiera przegląd całego

podręcznika. Podano tu podstawowe

czynności związane z obsługą apa-

ratu.

Masz konkretny problem z aparatem?

Odpowiedź znajdziesz tutaj.

Komunikaty i ekrany ostrzegawcze

...

P

107

Dowiedz się, co oznacza ta migająca

ikona lub komunikat błędu na wy-

świetlaczu.

Karty pamięci

Zdjęcia można zapisywać w pamięci wewnętrznej aparatu lub na opcjonalnych kartach

pamięci SD, SDHC i SDXC (P 12), określanych w tym podręczniku mianem „kart pamięci”.

x

Często używane przyciski

■

Usuwanie zdjęć

y Aby usunąć zdjęcie, wyświetl je na peł-

nym ekranie i naciśnij wybierak do góry

(b).

■

Robienie zdjęć podczas odtwarzania

y Aby natychmiast powrócić do trybu

fotografowania, naciśnij spust migawki

do połowy.

Wyświetl

Zrób zdjęcie

■

Włączanie aparatu w trybie

odtwarzania.

y Kiedy aparat jest wyłączo-

ny, odtwarzanie można

rozpocząć, wciskając przy-

cisk a na około sekundę.

xi

Cechy produktu i środki ostrożności dotyczące użytkowania

■

Odporność na wodę, kurz i uderzenia

Q Aparat jest zgodny z normami wodoszczelności klasy 8 JIS i odporności na kurz klasy 6 JIS (IP68)

oraz pomyślnie przeszedł testy FUJIFILM na uderzenia przy swobodnym spadku (upuszczony z

wysokości: 1,75m; powierzchnia uderzenia: sklejka, grubość 5 cm), zgodnie z wymogami MIL-STD

810F Method 516.5: Shock. Te rezultaty zostały uzyskane w wewnętrznych testach producenta i

nie stanowią stuprocentowej gwarancji wodoszczelności ani niewrażliwości na uszkodzenia lub

zniszczenie. Akcesoria dołączone do aparatu nie są wodoszczelne.

■

Przed użyciem

1

Sprawdź uszczelkę wodoszczelną oraz sąsiadujące z nią powierzch-

nie i usuń wszelki kurz, piasek lub inne ciała obce przy użyciu

miękkiej i suchej ściereczki.

Q Zleć wymianę uszczelki wodoszczelnej, jeżeli jest ona odkształcona

lub uszkodzona w inny sposób (zwróć uwagę, że ta usługa jest

płatna; skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym technikiem

serwisowym FUJIFILM, aby uzyskać więcej informacji). Niewymienie-

nie uszczelki może prowadzić do przecieków i uszkodzenia aparatu.

2

Dociskając pokrywę komory akumulatora do korpusu

aparatu w położeniu zamkniętym (

q

), obracaj zatrzask, aż

zatrzaśnie się w poprawnym położeniu (

w

), co informuje o

poprawnym zamknięciu pokrywy.

3

Sprawdź, czy pokrywa jest dobrze zamknięta, obracając zatrzask w przeciwnym kierunku i

potwierdzając, że pokrywa się nie otwiera.

xii

Cechy produktu i środki ostrożności dotyczące użytkowania

Q Przednia powierzchnia obiektywu aparatu jest chroniona szklaną płytką. Ciała obce znajdujące się

na powierzchni szkła będą widoczne na zdjęciach. Zawsze utrzymuj szkło w czystości.

Q Dopilnuj, aby zatrzask pokrywy komory akumulatora był poprawnie, do końca zamknięty. Obec-

ność wody, błota lub piasku w aparacie może spowodować jego wadliwe działanie.

Q Nie otwieraj ani nie zamykaj pokrywy komory akumulatora mokrymi rękami lub w miejscach zapy-

lonych, piaszczystych lub w pobliżu wody, np. na powierzchni jeziora lub przy jego brzegu.

Q Dopilnuj, aby aparat był całkowicie suchy przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora bądź karty

pamięci, lub podłączeniem kabla USB bądź kabla HDMI.

Q Aparat nie utrzymuje się na powierzchni wody. Pamiętaj, aby przymocować pasek do aparatu i

podczas użytkowania aparatu mieć pasek wokół nadgarstka.

■

Podczas użytkowania

Q Nie używaj aparatu pod wodą na głębokości większej niż 20 m i dłużej niż 120minut. Wyczyść i

osusz aparat w ciągu godziny od jego użycia pod wodą.

Q Wnętrze aparatu nie jest wodoodporne. Nie otwieraj ani nie zamykaj pokrywy komory akumulatora

pod wodą. Po oczyszczeniu aparatu upewnij się, że jest on całkowicie suchy przed otwarciem lub

zamknięciem pokrywy komory akumulatora.

Q Nie używaj w gorących źródłach ani ogrzewanych basenach.

Q Aparat może utracić wodoszczelność pod wpływem zbyt silnych wstrząsów lub drgań. Nie skacz

z aparatem do wody ani narażaj go w inny sposób na działanie nadmiernej siły. W przypadku

narażenia aparatu na silne wstrząsy skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym technikiem

serwisowym FUJIFILM.

Q Jeśli aparat zostanie pozostawiony na piasku, jego temperatura może przekroczyć dopuszczalny

limit roboczy, a do głośnika lub mikrofonu może dostać się piasek.

Q Filtr przeciwsłoneczny, olejek do opalania lub inne substancje oleiste mogą spowodować odbar-

wienie korpusu aparatu i należy je usuwać wilgotną ściereczką.

Q W przypadku narażenia na wilgoć lub tarcie kolor dostarczonego paska może wyblaknąć albo

zafarbować inne obiekty.

xiii

Cechy produktu i środki ostrożności dotyczące użytkowania

■

Po użyciu

Przeprowadź następujące czynności po użyciu aparatu pod wodą lub w miejscach, gdzie do korpu-

su aparatu mogły przykleić się ciała obce.

1

Dobrze zamknij pokrywę komory akumulatora i opłucz aparat

pod kranem lub zamocz go w naczyniu ze słodką wodą na około

dziesięć minut.

2

Usuń wodę z aparatu miękką i suchą ściereczką, a następnie pozostaw go do wyschnięcia

w dobrze wentylowanym miejscu w cieniu.

3

Po stwierdzeniu, że aparat wysechł i nie znajdują się na nim kropelki wody, otwórz pokry-

wę komory akumulatora i przy pomocy miękkiej, suchej ściereczki całkowicie usuń wodę,

pył lub inne ciała obce z komory akumulatora.

Q Usuń wszelkie ciała obce z uszczelki wodoszczelnej i sąsiadujących powierzchni. Ciała obce mogą

uszkodzić uszczelkę, co spowoduje obniżenie wodoszczelności.

Q Mydła w płynie, detergenty, alkohol i inne środki czystości mogą obniżać wodoszczelność i nigdy

nie wolno ich stosować.

Q Po użyciu usuń kropelki wody i ciała obce suchą ściereczką, dobrze zatrzaśnij pokrywę komory

akumulatora i zamocz aparat w czystej, świeżej wodzie na około dziesięć minut. Po wyjęciu aparatu

z wody dokładnie go osusz.

xiv

Cechy produktu i środki ostrożności dotyczące użytkowania

■

Przechowywanie i konserwacja

Q Nie przechowywać w temperaturze poniżej 0 °C ani powyżej 40 °C.

Q Aby zapewnić trwałą wodoszczelność, zaleca się wymianę uszczelki raz w roku (ta usługa jest

płatna). Skontaktuj się ze sprzedawcą lub autoryzowanym technikiem serwisowym FUJIFILM, aby

uzyskać więcej informacji.

■

Skraplanie się pary wodnej wewnątrz obiektywu

W pewnych środowiskach para wodna (mgła) może zbierać się wewnątrz

obiektywu. Nie oznacza to usterki. Parę wodną można usunąć, pozostawiając

pokrywę komory akumulatora otwartą w miejscu o stałej temperaturze, które

nie jest gorące, wilgotne, zapiaszczone, zakurzone i zapylone.

Para wodna

Prawdopodobieństwo skraplania się pary wodnej jest szczególnie wysokie, jeśli aparat włoży się do

zimnej wody po wystawieniu na działanie wysokiej temperatury lub przeniesie się go z zimnego do

ciepłego miejsca, czy też otworzy się komorę akumulatora w wilgotnym miejscu.

■

Niska temperatura

Q Wydajność akumulatora spada w niskiej temperaturze, co zmniejsza liczbę możliwych do zrobienia

zdjęć. Zaizoluj aparat, aby chronić go przed zimnem, lub włóż go pod ubranie.

Q Używaj akumulatora NP-45S.

Q Czas reakcji wyświetlacza może się wydłużać w niskiej temperaturze. Nie świadczy to o usterce.

xv

Spis treści

Dla własnego bezpieczeństwa .........................................ii

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ....................................ii

Informacje o tym podręczniku ........................................ix

Często używane przyciski .................................................x

Cechy produktu i środki ostrożności dotyczące

użytkowania ..................................................................... xi

Przed rozpoczęciem

Symbole i konwencje ........................................................1

Dołączone akcesoria ..........................................................1

Części aparatu ...................................................................2

Wskaźniki aparatu ............................................................4

Fotografowanie ...............................................................4

Odtwarzanie ...................................................................5

Pierwsze kroki

Wkładanie akumulatora i karty pamięci .........................7

Kompatybilne karty pamięci ...........................................12

Ładowanie akumulatora ................................................14

Włączanie i wyłączanie aparatu .....................................17

Tryb fotografowania .......................................................17

Tryb odtwarzania ...........................................................17

Podstawy kon guracji ....................................................19

Podstawy fotografowania i odtwarzania

Fotografowanie w trybie Q (rozpoznawanie

sceny) ...............................................................................20

Przeglądanie zdjęć ..........................................................24

Więcej o fotografowaniu

Tryb fotografowania .......................................................25

Wybieranie trybu fotografowania ..................................25

Opcje trybu fotografowania ...........................................26

G KINOGRAFIKA ........................................................27

g APARAT AKCJI ........................................................31

j TRYB MAŁO ŚWIATŁA ............................................32

k HDR .....................................................................33

Y FILTR ZAAWANS. ....................................................34

r PANORAMA RUCHOWA 360 ...................................35

b Inteligentne wykrywanie twarzy ...........................37

Blokada ostrości ..............................................................38

d Kompensacja ekspozycji ..........................................40

F Tryb makro (zbliżenia) ..............................................41

N Używanie lampy błyskowej (inteligentna lampa

błyskowa) ........................................................................42

h Używanie samowyzwalacza .....................................44

Fotografowanie interwałowe (Film poklatkowy) ...........45

Przycisk trybu zdjęć seryjnych ........................................49

xvi

Spis treści

Więcej o odtwarzaniu

Opcje odtwarzania ..........................................................50

Zdjęcia seryjne ...............................................................50

I Ulubione: ocena zdjęć ...............................................50

Zoom podczas odtwarzania............................................51

Przeglądanie wielu zdjęć ................................................52

A Usuwanie zdjęć .........................................................53

b Wyszukiwanie zdjęć .................................................54

k Pomoc fotoksiążki ....................................................55

Tworzenie fotoksiążki .....................................................55

Przeglądanie fotoksiążek ...............................................56

Edycja i usuwanie fotoksiążek ........................................56

Wyświetlanie zdjęć panoramicznych .............................57

Sieci bezprzewodowe

Bezprzewodowe przesyłanie danych

(FUJIFILMCameraRemote/FUJIFILMPCAutoSave) ......58

Łączenie ze smartfonami ...............................................58

Zapisywanie zdjęć na komputerze..................................59

Filmy

Nagrywanie  lmów ........................................................60

Wyświetlanie  lmów ......................................................63

Połączenia

Wyświetlanie zdjęć na ekranach telewizorów wysokiej

rozdzielczości (HD) ..........................................................64

Tworzenie zamówienia drukowania DPOF ....................65

Drukarki instax SHARE ....................................................67

Nawiązywanie połączenia ..............................................67

Drukowanie zdjęć ...........................................................68

Wyświetlanie zdjęć na ekranie komputera

(MyFinePixStudio) ..........................................................69

Windows ........................................................................69

Macintosh ......................................................................69

Podłączanie aparatu .......................................................70

Menu

Używanie menu: tryb fotografowania ..........................72

Używanie menu fotografowania ....................................72

Opcje menu fotografowania ...........................................72

A TRYB FOTOGRAFOWA. .............................................72

N CZUŁOŚĆ ISO ..........................................................72

O ROZMIAR ZDJĘCIA ..................................................73

T JAKOŚĆ ZDJĘCIA .....................................................74

P KOLOR FINEPIX .......................................................74

D BALANS BIELI .........................................................75

R ZDJĘCIA SERYJNE ....................................................76

b WYKRYCIE TWARZY ................................................76

F TRYB AF .................................................................77

F TRYB AF FILMU ......................................................77

V TRYB FILMU ...........................................................78

i TRYB FILMU POKLATKOWEGO ..................................79

r WKOMUN. BEZPRZEW. ............................................79

xvii

Spis treści

Używanie menu: tryb odtwarzania ...............................80

U

żywanie menu odtwarzania ........................................80

Opcje menu odtwarzania ...............................................80

r WKOMUN. BEZPRZEW. ............................................80

s AUTOMAT. ZAPIS PC ................................................80

b WYSZUKIWANIE ZDJĘĆ............................................80

A KASUJ ...................................................................80

n EDYCJA FILMU ........................................................81

e STWÓRZ KINOGRAFIKĘ ...........................................82

I POKAZ SLAJDÓW ...................................................82

B USUWANIE CZRW OCZU ..........................................82

D CHROŃ ..................................................................83

G KADROWANIE ........................................................83

O ZMIEŃ ROZMIAR ....................................................84

C OBRÓT ZDJĘCIA ......................................................84

E KOPIUJ ..................................................................85

k POMOC FOTOKSIĄŻKI ..............................................85

K ZAMÓWIENIE (DPOF) ..............................................85

V WYDRUK NA DRUK. instax .......................................85

J WSPÓŁ. PROPORCJI ................................................86

Menu ustawień................................................................87

Używanie menu ustawień ..............................................87

Opcje menu ustawień ....................................................88

F DATA/CZAS ............................................................88

N RÓŻNICA CZASU .....................................................88

L a ......................................................88

o DYSKRETNY ...........................................................88

R RESETUJ ................................................................89

K FORMATOWANIE ....................................................89

A WYŚWIETLANIE ......................................................89

B NUMERACJA ZDJĘĆ .................................................90

G ZMIANA GŁOŚNOŚCI ...............................................91

H GŁOŚNOŚĆ MIGAWKI ..............................................91

e DŹWIĘK MIGAWKI ..................................................91

I POZIOM DŹWIĘKU ..................................................91

J JASNOŚĆ LCD .........................................................91

h OSZCZ. ENERG. LCD .................................................92

M WYŁĄCZENIE PO: ....................................................92

L

TRYB STAB. OBRAZU ...............................................92

b STABIL. OBRAZU CYFR. ............................................92

B USUWANIE CZRW OCZU ..........................................92

R INTELIGENTNY ZOOM CYFROWY ..............................93

p TYP ZOOMU FILMU .................................................94

C OŚWIETLACZ AF .....................................................94

m AUT. OBR. OBRAZU .................................................94

O KOLOR TŁA .............................................................94

h FILTR WIATRU .........................................................94

r USTAW. BEZPRZ. .....................................................94

s UST. PC AUT. ZAP. ....................................................95

U KONFIG. GEOZNACZ. ...............................................95

V USTAW. POŁ Z DR. instax .........................................95

U DATOWNIK .............................................................95

xviii

Spis treści

Uwagi techniczne

Akcesoria opcjonalne ......................................................96

Akcesoria produkcji FUJIFILM .........................................97

Obchodzenie się z aparatem...........................................98

Przechowywanie i użytkowanie .....................................98

Para wodna ..................................................................98

Czyszczenie ....................................................................99

Podróżowanie ................................................................99

Rozwiązywanie problemów

Problemy i rozwiązania ................................................100

Komunikaty i ekrany ostrzegawcze .............................107

Załącznik

Pojemność karty pamięci .............................................111

Dane techniczne ............................................................112

1

Przed rozpoczęciem

Symbole i konwencje

W niniejszym podręczniku zastosowano następujące symbole:

Q : Z tą informacją należy zapoznać się przed rozpoczęciem użytkowania, aby

zapewnić prawidłowe działanie urządzenia.

R :

Dodatkowe informacje, które mogą być przydatne podczas używania aparatu.

P : Inne strony w tym podręczniku, na których można znaleźć powiązane informacje.

Menu i inne informacje tekstowe na monitorze LCD aparatu są wydrukowane w

podręczniku tłustym drukiem. W celu zwiększenia czytelności informacji wygląd

monitora i wskaźników na ilustracjach może być w tym podręczniku uproszczony.

Dołączone akcesoria

Poniższe akcesoria zostały dołączone do aparatu:

Akumulator NP-45S Ładowarka Adapter wtyczki

*

Kabel USB

• Pasek

• User Guide (Podręcznik

użytkownika)

Mocowanie paska

Zamocuj pasek zgodnie z

ilustracją.

* Kształt adaptera różni się w zależności od regionu sprzedaży.

2 Przed rozpoczęciem

Części aparatu

Aby uzyskać więcej informacji, przejdź do strony, której numer podano na prawo

od elementu.

Wybierak

Przesuń kursor w dół

Przycisk

h (samowyzwalacz) (P 44)

Przycisk MENU/OK

Przesuń kursor w prawo

Przycisk

N (lampa błyskowa) (P 42)

Przesuń kursor do góry

Przycisk d (kompensacja ekspozycji) (P 40)

Przycisk

b (usuń) (P x)

Przesuń kursor w lewo

Przycisk

F (makro) (P 41)

* W celu zwiększenia czytelności informacji ilustracje w tym podręczniku zostały uproszczone.

Strona jest ładowana ...

Fujifilm XP120 Instrukcja obsługi

Fujifilm XP120 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty