LIVARNO 379904 Instrukcja obsługi

IAN 379904_2101

SMART LED

LIGHT BULB

Quick start guide

LED-LAMPPU

Pikaohje

ŻARÓWKA LED

Skrócona instrukcja

obsługi

LED LEMPUTĖ

Trumpas paleidimo

vadovas

LED-LAMPE

Kurzanleitung

SMART LED LIGHT BULB

GB Quick start guide Page 6

FI Pikaohje Sivu 15

PL Skrócona instrukcja obsługi Strona 24

LT Trumpas paleidimo vadovas Psl 33

DE/AT/CH Kurzanleitung Seite 42

This quick start guide is a ﬁxed part of the

operating instructions, which enables you to start

up your product immediately. Read the operating

instructions before use, and pay particular attention to

the safety instructions.

In order to fully understand all functions of the

product, please select the User Manual link

in the app’s Me tab. You may also download

the full operating instructions from this website:

http://www.lidl‑service.com

Keep this quick start guide in a safe place. When

passing this product on to third parties, be sure to

include all documentation.

Tämä pikaohje on kiinteä osa käyttöohjetta. Sen

tarkoituksena on nopeuttaa tuotteen käyttöönottoa.

Lue käyttöohje ennen käyttöä ja noudata etenkin

turvallisuusohjeita.

Lue kaikista tuotteen toiminnoista valitsemalla

linkki Käyttöohje sovelluksen valikosta Minä.

Täydellinen käyttöohje voidaan ladata myös seuraavalta

verkkosivustolta: http://www.lidl‑service.com

Säilytä pikaohjetta varmassa paikassa. Antaessasi

tuotteen kolmannelle osapuolelle anna myös kaikki

asiakirjat tuotteen mukana.

Niniejsza skrócona instrukcja obsługi jest integralną

częścią instrukcji obsługi. Umożliwia natychmiastowe

uruchomienie produktu. Przed użyciem należy

przeczytać instrukcję obsługi i zwrócić szczególną

uwagę na zawarte w niej instrukcje bezpieczeństwa.

Aby móc w pełni korzystać ze wszystkich funkcji

produktu, wybierz łącze Instrukcja obsługi w menu

Ja aplikacji. Pełną instrukcję obsługi można też

pobrać z tej strony: http://www.lidl‑service.com

Tę skróconą instrukcję obsługi należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt osobom

trzecim należy przekazać wszystkie dokumenty.

Ši trumpa instrukcija yra neatskiriama naudojimo

instrukcijos dalis. Ji naudojama nedelsiant pradėti

eksploatuoti šį gaminį. Prieš naudojimą perskaitykite

naudojimo instrukciją ir atkreipkite dėmesį į saugos

nurodymus.

Norėdami nuskaityti visas gaminio funkcijas, pasirinkite

nuorodą Naudojimo instrukcija programėlės meniu

Aš. Išsamų vartotojo vadovą taip pat galite atsisiųsti iš

šios svetainės: http://www.lidl‑service.com

Šį greitos pradžios vadovą laikykite saugioje vietoje.

Perduodami gaminį trečiosioms šalims, taip pat

perduokite visus dokumentus.

Diese Kurzanleitung ist fester Bestandteil

der Bedienungs anleitung. Sie dient dazu, dieses Produkt

sofort in Betrieb nehmen zu können. Lesen Sie vor der

Verwendung die Bedienungs anleitung und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise.

Um alle Funktionen des Produkts vollständig

nachlesen zu können, wählen Sie bitte den Link

Bedienungsanleitung im App‑Menü Ich aus.

Sie können die vollständige Bedienungsanleitung

auch von der folgenden Website herunterladen:

http://www.lidl‑service.com

Bewahren Sie diese Kurzanleitung an einem sicheren

Ort auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts an

Dritte alle Unterlagen mit aus.

6 GB

SMART LED LIGHT BULB

Intended use ....................................................... Page 7

You will need ...................................................... Page 7

Technical data .................................................... Page 8

Pairing product and mobile device ........... Page 9

Unpairing product from mobile

device .................................................................... Page 11

Resetting product manually ........................ Page 12

Disposal ................................................................ Page 13

Simpliﬁed EU declaration

of conformity ...................................................... Page 14

7GB

Intended use

This smart LED light bulb (hereinafter called “product”)

is used for lighting up interiors.

Suitable Not suitable

Private use Industrial/commercial purposes

Use in tropical climates

Any other use is considered improper. Any claims

resulting from improper use or due to unauthorised

modiﬁcation of the product will be considered

unwarranted. Any such use is at your own risk.

The Lidl Home app is required to control and

set up the product.

You will need

Gateway:

(Sold separately

Please visit Lidl website for further details)

Router:

2.4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Mobile device:

iOS 9.0 or higher

Android 5.0 or higher

8 GB

Technical data

Model HG08130A HG08130B HG08130C

Rated power 5 W 6 W 9 W

Networked

standby power

(Pnet)

0.50 W

Lamp socket GU10 E14 E27

Total

luminous ﬂux

(6500 K)

350 lm

[In a sphere

(360°)]

280 lm [In a

cone (90°)]

470 lm

[In a sphere

(360°)]

806 lm

[In a sphere

(360°)]

Measurements

(mm) (Ø x L) 50 x 55 39 x 120 60 x 115

Operating voltage 230 V~, 50 Hz

Frequency band 2405 to 2480 MHz

Max. transmitted power 13 dBm

Life 30000 h

Switching cycles 100000

Communication protocol ZigBee 3.0

Reception range approx. 70 m (free area)

9GB

Ambient temperature –10 to +40 °C

Colour temperature 2000 to 6500 K

Colour rendering index Ra≥ 95

Brightness control The product is dimmable

via the app only. The

luminary cannot be

dimmed by other external

dimmers.

Pairing product and mobile device

NOTES:

The Android version of the app follows the same

principles as the iOS version; you might encounter

discrepancies between the two platforms, such as

slightly diﬀerent on-screen commands or icons.

Updating the ﬁrmware might result in changes to

the app’s functionality.

An updated instruction manual can be found here:

{

Me

}

tab:

Tap

{

User Manual

}

.

10 GB

Preparation

Install Lidl Home app and setup Gateway

( Gateway instruction manual).

1. Light switch oﬀ.

2. Screw product into lamp socket.

3. Light switch on. Product ﬂashes slowly.

4. Ready for pairing.

5. Open Lidl Home app.

6.

{

Home

}

tab:

Tap (add further devices).

7. Select category:

{

Lighting

}

8. Select: Smart LED light bulb

– iOS:

{

White

}

– Android:

{

White

}

9. Select Gateway.

Only necessary, if you have 2 or more Gateways.

11GB

10. Follow the app instructions.

11. Establishing connection.

12. Naming the product:

Tap and enter a name.

13. Tap one of the rooms to set location of product

(selected room is grayed out).

If more than one product is connected: You can

rename the product and deﬁne its location.

14. Tap

{

Done

}

.

15. Pairing completed.

16. Return to home screen:

Tap

{

<

}

.

Unpairing product from mobile

device

1. Open Lidl Home app.

2.

{

Home

}

tab:

Tap

{

White

}

.

3. Tap .

12 GB

4. Tap

{

Remove Device

}

.

Select:

–

{

Disconnect

}

or

–

{

Disconnect and wipe data

}

( “Additional functions” in the full instruction

manual)

5. Tap

{

Conﬁrm

}

.

Resetting product manually

1. Light switch on/oﬀ 3 times.

2. Light switch on. Product ﬂashes slowly.

Reset successful.

This function only resets the data which is stored

in the local memory of the product. If you want to

reset the cloud memory as well, perform a reset via

the app (see “Additional functions”,

{

Disconnect

and wipe data

}

in the full instruction manual).

13GB

Disposal

Before passing on, disposing of or returning the

product to the manufacturer, make sure that all data

has been deleted from the product and the cloud.

To do this, refer to the full instruction manual’s

chapter:

“Additional functions”, menu point:

{

Disconnect and wipe data

}

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment.

The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

14 GB

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on

collection points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Simpliﬁed EU declaration

of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

74167 Neckarsulm, GERMANY declares that the

product SMART LED LIGHT BULB HG08130A,

HG08130B, HG08130C is in compliance with

Directive 2014/53/EU, 2011/65/EU and

2009/125/EC.

The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.owim.com

15FI

LED-LAMPPU

Tarkoituksenmukainen käyttö .................... Sivu 16

Tarvitset ................................................................. Sivu 16

Tekniset tiedot .................................................... Sivu 17

Tuotteen ja mobiililaitteen

yhdistäminen ...................................................... Sivu 18

Tuotteen ja mobiililaitteen

pariliitoksen purkaminen .............................. Sivu 20

Tuotteen manuaalinen

nollaaminen (Reset) ......................................... Sivu 21

Hävittäminen ...................................................... Sivu 22

Yksinkertaistettu

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ......... Sivu 23

16 FI

Tarkoituksenmukainen käyttö

LED-lamppu (jäljempänä ”tuote”) on tarkoitettu

sisätilojen valaistukseen.

Soveltuu Ei sovellu

Yksityiskäyttö Teollinen/kaupallinen käyttö

Käyttö trooppisessa

ilmastovyöhykkeessä

Kaikki muu käyttö on asiaankuulumatonta. Takuu ei

kata asiaankuulumattomasta käytöstä tai luvattomista

tuotteeseen tehdyistä muutoksista aiheutuneita

vaurioita. Tällainen käyttö tapahtuu omalla vastuulla.

Tuote asennetaan ja sitä ohjataan

Lidl Home -sovelluksella.

Tarvitset

Yhdyskäytävän:

(Saatavilla erikseen

Katso lisätiedot vierailemalla Lidl-

verkkosivustolla)

Reitittimen:

2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n

Mobiililaitteen:

iOS9.0 -käyttöjärjestelmä tai uudempi

Android5.0 -käyttöjärjestelmä tai uudempi

17FI

Tekniset tiedot

Malli HG08130A HG08130B

HG08130C

Nimellisteho 5 W 6 W 9 W

Tehonkulu-

tus verkon

valmiustilassa

(Pnet)

0,50 W

Lampunkanta GU10 E14 E27

Valovirta

yhteensä

(6500K)

350 lm

[kuulassa

(360°)]

280 lm

[keilassa

(90°)]

470 lm

[kuulassa

(360°)]

806 lm

[kuulassa

(360°)]

Mitat

(mm) (Ø x P) 50 x 55 39 x 120 60 x 115

Käyttöjännite 230 V∼, 50 Hz

Taajuusalue 2405korkeintaan

2480 MHz

Suurin lähetysteho 13dBm

18 FI

Käyttöaika 30000h

Kytkentäjaksot (päälle/pois)100000

Viestintäprotokolla ZigBee3.0

Vastaanottokantama n. 70m (esteetön alue)

Ympäristön lämpötila –10korkeintaan +40 °C

Värilämpötila

2000 korkeintaan 6500 K

Värintoistoindeksi Ra≥95

Kirkkauden säätö Tuote voidaan

himmentää vain

sovelluksella. Lamppua

ei voi himmentää muilla

ulkoisilla himmentimillä.

Tuotteen ja mobiililaitteen

yhdistäminen

HUOMAUTUKSET:

Sovelluksen Android-versio noudattaa samoja

periaatteita kuin iOS-versio; käyttöympäristöjen

välillä voi olla eroavuuksia, esim. toisistaan

poikkeavia komentoja tai merkkejä.

Laiteohjelmiston päivitys voi johtaa muutoksiin

sovelluksen toiminnallisuudessa.

Päivitetty käyttöohje löytyy tästä osoitteesta:

Välilehti

{

Minä

}

:

Napauta

{

Käyttöohje

}

.

19FI

Valmistelu

Asenna Lidl Home -sovellus ja määritä

yhdyskäytävä ( yhdyskäytävän käyttöohje).

1. Kytke valokytkin pois päältä.

2. Kierrä tuote lampunkantaan.

3. Kytke valokytkin päälle. Tuote välkkyy hitaasti.

4. Valmis pariliitokseen.

5. Avaa Lidl Home -sovellus.

6. Välilehti

{

Koti

}

:

Napauta (lisää muita laitteita).

7. Valitse luokka:

{

Valaistus

}

8. Valitse: LED-lamppu

– iOS:

{

Valkoinen

}

– Android:

{

Valkoinen

}

9. Valitse yhdyskäytävä.

Välttämätöntä vain, jos käytössä on 2tai useampi

yhdyskäytävä.

20 FI

10. Noudata sovelluksen ohjetta.

11. Yhteys on muodostettu.

12. Tuotteen nimeäminen:

Napauta ja syötä nimi.

13. Napauta tilaa, joka määritetään tuotteen

sijaintipaikaksi (valittu tila merkitään harmaalla).

Useamman tuotteen liittäminen: Voit nimetä tuotteen

uudelleen ja määrittää sen sijaintipaikan.

14. Napauta

{

Valmis

}

.

15. Pariliitos on muodostettu.

16. Kotinäyttöön vaihtaminen:

Napauta

{

<

}

.

Tuotteen ja mobiililaitteen

pariliitoksen purkaminen

1. Avaa Lidl Home -sovellus.

2. Välilehti

{

Koti

}

:

Napauta

{

Valkoinen

}

.

3. Napauta .

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 379904 Instrukcja obsługi

LIVARNO 379904 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty