Samsung SWA-8000S Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PRZESTROGA

RYZYKO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.

NIE OTWIERAĆ

Ten symbol oznacza,

że wewnętrzna część

urządzenia jest pod wysokim

napięciem. Kontakt z

dowolną wewnętrzną

częścią tego urządzenia jest

niebezpieczny.

PRZESTROGA: ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM,

NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ OSŁONY (ANI

CZĘŚCI TYLNEJ). CZĘŚCI WEWNĘTRZNE

NIE SĄ PRZEZNACZONE DO NAPRAWY

PRZEZ UŻYTKOWNIKA. WSZELKIE

PRACE NAPRAWCZE NALEŻY ZLECAĆ

WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

Ten symbol oznacza, że do

tego urządzenia dołączono

ważną dokumentację

dotyczącą obsługi i

konserwacji.

Proizvod klase II: Ovaj simbol označava da povezivanje na zaštitno električno uzemljenje nije

neophodno.

Naizmenična struja: Ovaj simbol označava da naizmeničnu struju.

Jednosmerna struja: Ovaj simbol označava da jednosmernu struju.

Oprez, videti uputstva za upotrebu: Ovaj simbol upućuje korisnika da u korisničkom priručniku

pročita dodatne informacije u vezi sa bezbednošću.

• Szczeliny i otwory w obudowie oraz z tyłu lub na

spodzie zapewniają niezbędną wentylację. Aby

zapewnić prawidłowe działanie tego urządzenia oraz

zapobiec jego przegrzaniu, nigdy nie należy tych

szczelin i otworów blokować lub zakrywać.

- Nie umieszczaj urządzenia tam, gdzie jest

mało miejsca, np. na półce na książki lub

we wbudowanej szafce, chyba że zostanie

zapewniona odpowiednia wentylacja.

- Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu kaloryfera

lub otworu wentylacyjnego lub nad nimi albo

w miejscu, w którym będzie bezpośrednio

wystawione na działanie światła słonecznego.

- Nie ustawiaj na urządzeniu naczyń (wazonów,

itp.) zawierających wodę. Wyciek wody może

spowodować pożar lub porażenie prądem

elektrycznym.

• Nie wystawiaj urządzenia na deszcz ani nie

ustawiaj go w pobliżu wody (w pobliżu wanny,

miski, zlewozmywaka lub zlewu do prania, w

wilgotnej piwnicy lub w pobliżu basenu itp.). Jeśli

urządzenie przypadkowo się zamoczy, odłącz je

od gniazda zasilania i niezwłocznie skontaktuj się z

autoryzowanym sprzedawcą.

• Nie przeciążaj gniazdek, przedłużaczy lub rozgałęziaczy

ponad ich wydajność, gdyż może to spowodować

pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

• Poprowadź przewody zasilania tak, aby było

jak najmniejsze prawdopodobieństwo, że ktoś

na nie nadepnie lub, że zostaną ściśnięte przez

umieszczone na nich lub przy nich przedmioty.

Zwróć szczególną uwagę na przewody od strony

wtyczki, gniazd zasilania oraz w miejscu, gdzie

wychodzą z urządzenia.

Dziękujemy za zakup naszego produktu (SWA-8000S).

Szczegółowe informacje na temat sposobu podłączania i korzystania

z zestawu tylnych głośników bezprzewodowych (SWA-8000S) zawiera

instrukcja obsługi listwy Soundbar.

Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

Zestaw tylnych głośników bezprzewodowych

Model: SWA-8000S

SWA-8000S-POL_0704.indd 1SWA-8000S-POL_0704.indd 1 2016-07-04  11:41:322016-07-04  11:41:32

• W celu ochrony urządzenia przed burzą lub gdy

pozostawia się je bez dozoru i nie jest używane przez

dłuższy okres czasu, odłącz je od gniazda zasilania

i odłącz antenę lub system kabli. Zapobiegnie to

uszkodzeniu zestawu z powodu uderzenia pioruna i

przepięcia linii energetycznej.

• Przed podłączeniem przewodu zasilania prądu

zmiennego do gniazda zasilacza prądu stałego,

upewnij się, że oznaczenie napięcia zasilacza

prądu stałego jest zgodne z lokalnym zasilaniem

elektrycznym.

• Nigdy nie wkładaj żadnym metalowych przedmiotów

do otwartych części urządzenia. Takie postępowanie

może stworzyć zagrożenie porażenia prądem.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nigdy nie dotykaj

wnętrza urządzenia. Urządzenie powinien otwierać

tylko wykwalifikowany technik.

• Pamiętaj, żeby podłączyć przewód zasilania tak,

aby był odpowiednio umocowany. W przypadku

odłączania przewodu zasilającego od gniazda,

zawsze ciągnij za wtyczkę. Nigdy nie odłączaj,

ciągnąc za przewód zasilający. Nie należy dotykać

przewodu zasilającego mokrymi rękami.

• Jeśli urządzenie nie działa normalnie — szczególnie,

jeśli wydobywają się z niego nietypowe dźwięki lub

zapachy — natychmiast je odłącz i skontaktuj się

z autoryzowanym przedstawicielem lub centrum

serwisowym.

• Konserwacja skrzynki.

- Przed podłączeniem do odtwarzacza innych

urządzeń należy je wyłączyć.

• Pamiętaj, aby wyciągnąć wtyczkę przewodu

zasilającego z gniazda, jeśli urządzenie nie będzie

przez jakiś czas używane lub jeśli opuszczasz dom

na dłuższy czas (szczególnie jeśli zostają same w

domu dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne).

- Zebrany kurz może spowodować porażenie

prądem, przebicie lub pożar, jeśli sprawi, że

przewód zasilający wytworzy iskrę i ciepło lub

izolacja ulegnie uszkodzeniu.

• Skontaktuj się z autoryzowanym centrum

serwisowym w celu uzyskania informacji, jeśli

zamierzasz zainstalować urządzenie w miejscu,

w którym znajdują się duże ilości kurzu, panują

wysokie lub niskie temperatury, wysoka wilgotność,

tam gdzie znajdują się substancje chemiczne lub

gdzie będzie ono działało przez 24 godziny na dobę,

np. na lotnisku, dworcu kolejowym, itp. Jeśli tego

nie zrobisz, może to prowadzić do poważnego

uszkodzenia produktu.

• Używaj tylko odpowiednio uziemionej wtyczki oraz

odpowiednio uziemionego gniazda.

- Nieprawidłowe uziemienie może spowodować

porażenie prądem lub uszkodzenie sprzętu.

(Wyłącznie sprzęt pierwszej klasy)

• Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy je

odłączyć od gniazda. Z tego względu cały czas musi

być łatwy dostęp do gniazda zasilania i wtyczki.

• Nie wolno pozwolić dzieciom na wieszanie się na

urządzeniu.

• Przechowuj akcesoria (bateria itp.) w bezpiecznym

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie instaluj urządzenia w miejscu niestabilnym, np.

na chwiejącej się półce, nierównej podłodze lub w

miejscu narażonym na wibracje.

• Nie wolno upuszczać lub uderzać urządzenia. Jeśli

urządzenie zostanie uszkodzone, odłącz przewód

zasilający i skontaktuj się z centrum serwisowym.

• W przypadku czyszczenia urządzenia należy

odłączyć przewód zasilający z gniazda zasilającego

i wytrzeć urządzenie przy użyciu miękkiej, suchej

szmatki. Nie używaj substancji chemicznych takich

jak wosk, benzol, alkohol, rozpuszczalniki, środki

owadobójcze, odświeżacze powietrza, smary

lub detergenty. Takie środki chemiczne mogą

negatywnie wpłynąć na wygląd urządzenia lub

spowodować wymazanie napisów na urządzeniu.

• Nie należy wystawiać tego urządzenia na kapiącą

wodę ani chlapanie. Na urządzeniu nie wolno

także stawiać żadnych przedmiotów wypełnionych

płynami, takich jak wazon.

• Nie należy podłączać do jednego gniazda kilku

urządzeń elektrycznych. Przeciążenie gniazdka może

spowodować jego przegrzanie i doprowadzić do

pożaru.

OSTRZEŻENIE:

• ABY ZAPOBIEC

ROZPRZESTRZENIANIU OGNIA,

ZAWSZE TRZYMAJ ŚWIECE I

INNE ELEMENTY Z OTWARTYM

PŁOMIENIEM Z DALA OD

URZĄDZENIA.

• Aby zmniejszyć ryzyko wystąpienia pożaru lub

porażenia prądem elektrycznym, nie należy

wystawiać tego urządzenia na deszcz lub wilgoć.

SWA-8000S-POL_0704.indd 2SWA-8000S-POL_0704.indd 2 2016-07-04  11:41:362016-07-04  11:41:36

Środki ostrożności

1. Upewnij się, że domowa sieć zasilająca prądem przemiennym lub stałym spełnia wymagania z zakresu zasilania

wypisane na naklejce identyfikacyjnej z tyłu produktu. Produkt ustaw poziomo, na odpowiedniej podstawie (na

meblu). Zapewnij odpowiednią przestrzeń wentylacyjną (ok. 7–10 cm) wokół produktu. Sprawdź, czy szczeliny

wentylacyjne nie są zasłonięte. Nie umieszczaj jednostki na wzmacniaczach ani na innym sprzęcie, który się

nagrzewa. Jednostkę zaprojektowano pod kątem ciągłego użytku. Aby całkowicie wyłączyć jednostkę, odłącz

wtyczkę przewodu zasilania prądem przemiennym od gniazdka ściennego.

2. Nie wystawiaj jednostki na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub źródeł ciepła. Może to

spowodować przegrzanie jednostki i w efekcie jej awarię.

3. W przypadku awarii jednostki odłącz przewód zasilania od ściennego gniazdka prądu przemiennego. Produkt

nie jest przeznaczony do zastosowań przemysłowych. Opracowano go wyłącznie na potrzeby użytku

osobistego. W przypadku przechowywania produktu w niskiej temperaturze może dojść do kondensacji pary

wodnej. Po przetransportowaniu jednostki w czasie zimy przed jej użyciem odczekaj około

2 godzin, aż osiągnie temperaturę pokojową.

4. W przypadku zasilania prądem przemiennym

240 V należy użyć odpowiedniej przejściówki.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje dotyczące obsługi.

Należy przestrzegać wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa przedstawionych poniżej.

Poniższe instrukcje obsługi należy schować w podręcznym miejscu na przyszłość.

1. Przeczytać tę instrukcję.

2. Zachować instrukcję.

3. Przestrzegać wszystkich ostrzeżeń.

4. Przestrzegać wszystkich instrukcji.

5. Nie używać urządzenia w pobliżu wody.

6. Czyścić wyłącznie suchą ściereczką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. Montować zgodnie z instrukcjami producenta.

8. Nie ustawiać w pobliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki, promienniki, piece lub inne urządzenia (również

odbiorników AV) wytwarzające ciepło.

9. Nie zdejmować zabezpieczeń z wtyczki z uziemieniem. Wtyczka ma dwa bolce i otwór na bolec uziemiający.

Bolec uziemiający chroni przed porażeniem prądem elektrycznym.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzenie wyposażono we wtyczkę ze stykiem uziemiającym. Jeśli

wtyczka dołączona do urządzenia nie pasuje do gniazdka, należy zwrócić się do elektryka celem wymiany

przestarzałego gniazdka ściennego.

10. Zabezpieczyć przewód sieciowy, tak aby nie był przydeptywany ani ściskany; szczególną uwagę należy zwrócić

na wtyczki, rozgałęźniki i miejsce, w których przewód wychodzi z urządzenia.

11. Używać wyłącznie elementów wyposażenia/akcesoriów zalecanych przez producenta.

12. Urządzenia należy używać tylko z wózkiem, podstawą, statywem, uchwytem lub stołem

zalecanym przez producenta lub sprzedawanym z urządzeniem. W przypadku używania

wózka podczas przemieszczania urządzenia na wózku należy zachować ostrożność, aby

uniknąć obrażeń spowodowanych jego wywróceniem.

13. W czasie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi lub w przypadku nieużywania urządzenia

przez dłuższy czas należy odłączyć je od zasilania.

14. W sprawach napraw gwarancyjnych należy zwracać się do wykwalifikowanego personelu serwisowego.

W przypadku uszkodzenia urządzenia w jakikolwiek sposób, np. w razie uszkodzenia przewodu zasilającego lub

wtyczki, rozlania płynu lub dostania się przedmiotów do urządzenia, wystawiania urządzenia na działanie deszczu lub

wilgoci, nieprawidłowości w działaniu lub spadnięcia urządzenia, należy oddać urządzenie do serwisu.

SWA-8000S-POL_0704.indd 3SWA-8000S-POL_0704.indd 3 2016-07-04  11:41:362016-07-04  11:41:36

Akcesoria

STANDBY

LINK

Moduł odbiornika

bezprzewodowego

Głośnik przestrzenny

(2 szt.)

Przewód głośnika (2 szt.)

Przewód zasilający Podręcznik użytkownika

Dane techniczne

Waga 0,8 kg

Wymiary (szer. x wys. x głęb.) 50,0 X 201,3 X 132,0 mm

Zakres temperatur pracy +5°C–+35°C

Zakres wilgotności pracy 10%–75%

Wyjście. Patrz Instrukcja obsługi produktu firmy Samsung.

Zakres częstotliwości 20 Hz–20 kHz

• Znamionowe dane techniczne

- Samsung Electronics Co., Ltd. zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych bez uprzedzenia.

- Wagę i wymiary podano w przybliżeniu.

- Więcej informacji na temat obsługiwanych źródeł zasilania i zużycia prądu znajduje się na etykiecie umieszczonej

na urządzeniu.

a Informacja o licencji Open Source

- W przypadku pytań i wątpliwości dotyczących oprogramowania typu „Open Source” należy się

skontaktować z firmą Samsung za pomocą poczty e-mail ([email protected]).

● Istnieje możliwość nałożenia opłaty administracyjnej w przypadku gdy:

(a) zostanie wezwany technik, a w urządzeniu nie zostanie stwierdzona żadna wada (tj. w przypadku, gdy

użytkownik nie przeczyta niniejszej instrukcji)

(b) urządzenie zostanie przyniesione do punktu napraw, a w urządzeniu nie zostanie stwierdzona żadna wada (tj.

w przypadku, gdy użytkownik nie przeczyta niniejszej instrukcji).

● Użytkownik zostanie poinformowany o wysokości takiej opłaty administracyjnej przed wykonaniem jakiejkolwiek

naprawy lub wizytą technika na miejscu.

SWA-8000S-POL_0704.indd 4SWA-8000S-POL_0704.indd 4 2016-07-04  11:41:362016-07-04  11:41:36

Podłączanie zestawu SWA-8000S do listwy Soundbar

c Przed nawiązaniem połączenia z modułem odbiornika bezprzewodowego należy podłączyć subwoofer.

c Moduł odbiornika bezprzewodowego należy podłączyć do głośników za pomocą przewodu głośnika.

c Przewód zasilający należy podłączyć do gniazdka elektrycznego. Zaświeci się dioda LED.

1. Sprawdź, czy listwa Soundbar jest wyłączona, a następnie naciśnij przycisk (Wycisz) na pilocie zdalnego

sterowania i przytrzymaj go przez 5–6 sekund, do momentu wyświetlenia na listwie Soundbar komunikatu „ID SET”.

2. Włącz listwę Soundbar, kiedy dioda LED LINK (niebieska) na zestawie SWA-8000S będzie szybko migać.

3. Włącz listwę Soundbar za pomocą przycisku zasilania na pilocie zdalnego sterowania i chwilę poczekaj. Jeśli

dioda LED LINK świeci światłem ciągłym (na niebiesko), oznacza to, że oba produkty są poprawnie ze sobą

połączone.

c Jeśli moduł odbiornika bezprzewodowego nie jest połączony z listwą Soundbar (dioda LED świeci się na

czerwono), należy go połączyć w poniższy sposób.

1. Sprawdź, czy listwa Soundbar jest wyłączona, a następnie naciśnij przycisk (Wycisz) na pilocie zdalnego

sterowania i przytrzymaj go przez 5–6 sekund, do momentu wyświetlenia na listwie Soundbar komunikatu „ID SET”.

2. Naciśnij ostro zakończoną szpilką przycisk ID SET w tylnej części modułu odbiornika bezprzewodowego i

przytrzymaj go przez 5–6 sekund, aż dioda LED LINK zacznie migać (na niebiesko).

3. Włącz listwę Soundbar za pomocą przycisku zasilania na pilocie zdalnego sterowania i chwilę poczekaj. Jeśli

dioda LED LINK świeci światłem ciągłym (na niebiesko), oznacza to, że oba produkty są poprawnie ze sobą

połączone.

c Po nawiązaniu połączenia listwa Soundbar oraz moduł odbiornika bezprzewodowego będą łączyć się

automatycznie nawet po ponownym wyłączeniu i włączeniu urządzeń.

Zgodne modele

HW-K360 HW-K450 HW-K550 HW-J6000R HW-JM4000

HW-K369 HW-K460 HW-K551 HW-J6001R HW-JM4000C

HW-K390 HW-K490 HW-K560 HW-J6010R HW-J6090R

HW-KM36 HW-KM45 HW-K561 HW-J6011R

HW-KM36C HW-KM45C HW-K590 HW-J4000

c Lista modeli może ulec zmianie bez powiadomienia.

Modele bezprzewodowe (z obsługą częstotliwości 5,15 GHz–5,35 GHz)

• Samsung Electronics ovim izjavljuje da je ova oprema usaglašena sa suštinskim

zahtevima i drugim relevantnim odredbama direktive 1999/5/EC.

Zvaničnu Izjavu o usaglašenosti možete naći na adresi http://www.samsung.com.

Idite na Podrška > Traži podršku za proizvod i unesite naziv modela.

Ova oprema se može koristiti u svim EU zemljama.

Ova oprema se može koristiti samo u zatvorenom prostoru.

Modele bezprzewodowe (bez obsługi częstotliwości 5,15 GHz–5,35 GHz)

• Samsung Electronics ovim izjavljuje da je ova oprema usaglašena sa suštinskim zahtevima i

drugim relevantnim odredbama direktive 1999/5/EC.

Zvaničnu Izjavu o usaglašenosti možete naći na adresi http://www.samsung.com.

Idite na Podrška > Traži podršku za proizvod i unesite naziv modela.

Ova oprema se može koristiti u svim EU zemljama.

SWA-8000S-POL_0704.indd 5SWA-8000S-POL_0704.indd 5 2016-07-04  11:41:372016-07-04  11:41:37

Kontakt do SAMSUNG

Jeśli masz pytania dotyczące produktów marki Samsung, zapraszamy do kontaktu z naszą infolinią.

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny & elektroniczny)

(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)

To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza, że po zakończeniu eksploatacji nie należy tego produktu ani jego

akcesoriów (np. ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć

szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych przedmiotów

od odpadów innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.

W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tych przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach

domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.

Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie należy

usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Informacije o naporima kompanije Samsung da doprinese očuvanju životne sredine i o specifičnim zakonskim obavezama u

pogledu proizvoda, npr. Direktivi o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i restrikcijama hemikalija (REACH), potražite na sledećoj adresi:

samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

Country Contact Centre



Web Site

`

Europe

U.K 0330 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk/support

EIRE 0818 717100 www.samsung.com/ie/support

GERMANY

0180 6 SAMSUNG bzw.

0180 6 7267864*

(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus

dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)

www.samsung.com/de/support

FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/fr/support

ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support

SPAIN 34902172678 www.samsung.com/es/support

PORTUGAL 808 20 7267 www.samsung.com/pt/support

LUXEMBURG 261 03 710

www.samsung.com/be_fr/support

NETHERLANDS

0900-SAMSUNG (0900-7267864)

(€ 0,10/Min)

www.samsung.com/nl/support

BELGIUM 02-201-24-18

www.samsung.com/be/support

(Dutch)

www.samsung.com/be_fr/

support (French)

NORWAY 815 56480 www.samsung.com/no/support

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk/support

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support

SWEDEN 0771 726 7864 (0771-SAMSUNG) www.samsung.com/se/support

POLAND

801-172-678* lub +48 22 607-93-33 *

* (koszt połączenia według taryfy operatora)

www.samsung.com/pl/support

HUNGARY

0680SAMSUNG (0680-726-786)

0680PREMIUM (0680-773-648)

www.samsung.com/hu/support

Country Contact Centre



Web Site

AUSTRIA

0800-SAMSUNG (0800-7267864)

[Only for Premium HA] 0800-366661

[Only for Dealers] 0810-112233

www.samsung.com/at/support

SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)

www.samsung.com/ch/support

(German)

www.samsung.com/ch_fr/

support (French)

CZECH 800 - SAMSUNG (800-726786) www.samsung.com/cz/support

SLOVAKIA 0800 - SAMSUNG (0800-726 786) www.samsung.com/sk/support

CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support

BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/support

MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support

SLOVENIA 080 697 267 (brezplačna številka) www.samsung.com/si

SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support

BULGARIA

*3000 Цена в мрежата

0800 111 31 , Безплатна телефонна линия

www.samsung.com/bg/support

ROMANIA

*8000 (apel in retea)

08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG)

Apel GRATUIT

www.samsung.com/ro/support

CYPRUS 8009 4000 only from landline, toll free

www.samsung.com/gr/support

GREECE

80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only

from land line (+30) 210 6897691 from

mobile and land line

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.com/lt/support

LATVIA 8000-7267 www.samsung.com/lv/support

ESTONIA 800-7267 www.samsung.com/ee/support

SWA-8000S-POL_0704.indd 6SWA-8000S-POL_0704.indd 6 2016-07-04  11:41:372016-07-04  11:41:37

Strona jest ładowana ...

Samsung SWA-8000S Instrukcja obsługi

Samsung SWA-8000S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty