Hendi 233962 Instrukcja obsługi

QUARTZ HEATED COUNTER

TOP DISPLAY 2 LEVELS

Item: 233962

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Strona jest ładowana ...

24

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być

stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

25

PL

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do utrzymywania ciepła potraw. Nie przechowuj w

urządzeniu innych produktów. Nie umieszczaj w urządzeniu lub w jego pobliżu produktów

niebezpiecznych takich jak paliwo, alkohol, farby itp.

• Niniejsze urządzenie musi zostać zamontowane, oddane do użytku oraz serwisowane

przez wykwaliﬁkowany lub przeszkolony personel. Urządzenie powinno być obsługiwane

przez odpowiednio przeszkolony lub wykwaliﬁkowany personel, np. personel kuchenny

lub osoby obsługujące bar.

• Urządzenie ustaw wyłącznie na czystej, stabilnej, suchej i poziomej powierzchni odpornej

na działanie ciepła.

•

Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia! Dostępne powierzchnie urządzenia

mogą nagrzewać się do wysokiej temperatury. Dotykaj wyłącznie uchwytów i

pokręteł temperatury.

• Ostrzeżenie: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia. W przypadku zabudowania

urządzenia upewnij się, czy ma ono zapewnioną właściwą wentylację.

• Przechowuj z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia. Upewnij się, czy urządzenie

nie jest narażone na działanie wysokich temperatur, pyłu, promieni słonecznych, wilgoci,

kapiącej wody i rozbryzgów.

• Na półkach nie przechowuj ani nie poddawaj obróbce kwasowych, zasadowych i słonych

produktów żywnościowych.

26

PL

• Upewnij się, czy wokół urządzenia zachowana została 15 cm przestrzeń w celu

zapewnienia właściwej wentylacji.

• Nie czyść urządzenia za pomocą bezpośredniego strumienia wody lub myjki parowej, nie

zanurzaj całego urządzenia w wodzie.

• Nie kładź żadnych przedmiotów na urządzeniu. W pobliżu urządzenia nie umieszczaj

żadnych źródeł otwartego ognia (np. zapalonych świec). W pobliżu urządzenia nie

umieszczaj żadnych przedmiotów napełnionych wodą (np. wazonów).

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w szklaną powierzchnię urządzenia.

• Nie polewaj wodą szklanych powierzchni, ponieważ mogą one pęknąć podczas korzystania

z urządzenia.

• Nie przykrywaj urządzenia w trakcie eksploatacji. Stwarza to niebezpieczeństwo pożaru.

• Przed czyszczeniem i umieszczeniem urządzenia w miejscu przechowywania odłącz je

od źródła zasilania i odczekaj, aż zupełnie ostygnie.

• Nie czyść urządzenia za pomocą wody. Mycie urządzenia może spowodować przedostanie

się wody do części elektrycznych i doprowadzić do porażenia prądem.

• Nie umieszczaj w środku urządzenia zbyt dużej ilości żywności. Maksymalne obciążenie

każdej półki wynosi ok. 10 kg.

• Nie próbuj wchodzić na urządzenie.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użyt-

ku komercyjnego.

•

Urządzenie jest przeznaczone tylko do utrzymywa-

nia ciepła potraw. Użycie urządzenia w jakimkol-

wiek innym celu może prowadzić do jego uszko-

dzenia bądź obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Witryna jest urządzeniem I klasy ochronności i

wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko

porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu

odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty-

kiem uziemiającym. Nie wkładaj wtyczki do kon-

taktu, jeśli urządzenie nie zostało odpowiednio

zainstalowane i uziemione..

27

PL

Części urządzenia

Kontroler

temperatury

Górna półka

Kontroler

temperatury

Dolna półka

Włącznik

Panel sterowania

Włącznik

Pokrętło

regulacji tem

-

peratury (półka

dolna)  

Pokrętło

regulacji

temperatury

(Półka górna)

Przed pierwszym użyciem

• Usuń wszystkie opakowania ochronne i opako-

wanie.

• Sprawdź kompletność produktu (miska na wodę

x1, śruby x2, odłączany przewód zasilający). W

przypadku niepełnej dostawy i uszkodzeń. Skon-

taktuj się z dostawcą (patrz ==> Gwarancja)

• Umieść wszystkie półki wewnątrz urządzenia.

• Zbiornik na wodę jest zainstalowany wewnątrz

urządzenia, a następnie napełnij miskę wodą.

• Umieścić żywność w odpowiednich pojemnikach

przed odtwarzaniem ich na gorącym wyświetla-

czu i zamknij za pomocą przesuwanych drzwi

• Włącz urządzenie. Ustaw temperaturę zgodnie

z wymaganiami dla poszczególnych produktów

spożywczych. Regulowany zakres temperatur

mieści się między 30°C-90°C.

• Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od źródła

zasilania i pozostaw do całkowitego ostygnięcia.

(Patrz ==> Czyszczenie i konserwacja).

28

PL

Użytkowanie

1). Przygotowanie

• Otwórz drzwi z pleksi za pomocą klamki.

• Przed włożeniem żywności do odpowiedniego

pojemnika umieść żywność w odpowiednim po-

jemniku. Umieść je na półkach i zamknij pleksi.

• Upewnij się, czy pomiędzy poszczególnymi potra-

wami jest wystarczająca przestrzeń, aby zapew-

nić równomierny rozkład ciepła.

• Dolej niewielką ilość wody do pojemnika na wodę

i wstaw do witryny.

• Najpierw podłącz demontowalny kabel zasilają-

cy do gniazdka urządzenia, a następnie podłącz

urządzenie do właściwego źródła zasilania.

Uwaga:

• Nie umieszczaj na półkach zbyt dużej ilości żyw-

ności, aby zapobiec ich uszkodzeniu. Maksymal-

ne obciążenie każdej półki wynosi ok. 10 kg.

• Na półkach nie przechowuj ani nie poddawaj ob-

róbce kwasowych, zasadowych i słonych produk-

tów żywnościowych.

• Gniazdko urządzenia do połączenia demonto-

walnego kabla zasilającego posiada odpowiednią

osłonę. Do urządzenia dołączone są dwie śruby

służące do zamontowania osłony.

2). Rozpoczęcie podgrzewania

• Włącz urządzenie, naciskając włącznik.

• Ustaw pokrętło regulacji temperatury (Zakres od

30°C do 90°C) na żądaną temperaturę grzania.

• Żywność wewnątrz witryny utrzymywana jest w

temperaturze wcześniej ustawionej.

• Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia! Zawsze

otwieraj drzwi za pomocą uchwytu.

• Niektóre części urządzenia mogą się nagrzewać

do bardzo wysokiej temperatury. Zawsze zakła-

daj rękawice (niedołączone do urządzenia) w celu

wyjęcia żywności z witryny. Nie dotykaj metalo-

wych półek.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, ustaw po-

krętło regulacji temperatury na 0°C, ustaw prze-

łącznik zasilania na pozycję OFF (wyłączone).

• Odłącz urządzenie od źródła zasilania.

• Przed czyszczeniem i umieszczeniem urządzenia

w miejscu przechowywania odczekaj, aż zupełnie

ostygnie.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed czyszczeniem zawsze odłącz urzą-

dzenie od źródła zasilania, otwórz szklane drzwi

przesuwne i odczekaj, aż zupełnie ostygnie.

• Regularnie czyść urządzenie i usuwaj z niego

resztki żywności.

• UWAGA! Nigdy nie używaj przedmiotów o właści-

wościach ściernych lub twardych w celu podpar-

cia urządzenia.

• Wewnętrzne i zewnętrzne szklane powierzchnie

urządzenia można czyścić przy pomocy wilgotnej

ściereczki z niewielką ilością detergentu.

• Półki można wyjąć z urządzenia i umyć zanurza-

jąc w wodzie.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj bezpośred-

niego strumienia wody, myjki parowej, ani nie za-

nurzaj całego urządzenia w wodzie.

• Części urządzenia nie mogą być czyszczone w

zmywarce.

29

PL

Części Czyszczenie Uwagi

Części urządzenia takie jak pojemnik

na wodę, półki, wsporniki do nich itp.

• Zanurz w ciepłej wodzie z mydłem na

ok. 10-20 minut.

• Rinse under running water thoroughly.

Dokładnie wysusz wszystkie

części.

Zewnętrzne powierzchnie szklane • Wytrzyj miękką szmatką z niewielką

ilością łagodnego detergentu. Upew

-

nij się, czy do wnętrza urządzenia nie

przedostała się woda lub wilgoć.

Wewnętrzne powierzchnie szklane • Usuń resztki żywności.

• Wytrzyj miękką szmatką z niewielką

ilością łagodnego detergentu. Upew-

nij się, czy do wnętrza urządzenia nie

przedostała się woda lub wilgoć.

Szklane drzwi

Przechowywanie

• Przed przechowywaniem upewnij się, czy urzą-

dzenie zostało odłączone z gniazdka i całkowicie

wystygło.

• Urządzenie przechowuj w czystym i chłodnym

miejscu.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, przeczytaj

poniższą tabelę w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu,

skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Po podłączeniu do źródła zasilania

i ustawieniu temperatury Lampka

kontrolna funkcji grzania zapala się,

ale urządzenie się nie nagrzewa.

•

Uruchomił się bezpiecznik ter-

miczny

Skontaktuj się z dostawcą / usługo-

dawcą w celu naprawy urządzenia

•

Element grzewczy jest spalony.

Lampka kontrolna nie zapala się i

elementy grzewcze nie nagrzewają

się.

•

Wtyczka nie jest prawidłowo wło-

żona do gniazdka elektrycznego.

Sprawdź i upewnij się, czy wszystkie

elementy są prawidłowo podłączone.

Specyfikacja techniczna

Nr produktu

233962

Napięcie robocze i częstotliwość

220 – 240 V~ 50Hz

Znamionowy pobór mocy

560W

Ustawienie temperatury

W zakresie od 30°C do 90°C

Stopień ochrony

Klasa I

Moc światłą

4*15W (LED)

Wymiary zewnętrzne

650 x 467 x (H)630mm

Uwagi: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

30

PL

Schemat elektryczny

Samoczynne reseto-

wanie termiczne

220–240 V~

50Hz

L

N

Włąc

-

znik

Niesamoczynne re

-

setowanie termiczne

Termostat

Lamp

Termostat

Drut grzewczy

Rura grzewcza

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

31

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 233962 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 233962 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty