Bosch BGL6SIL2/01 Instrukcja obsługi

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Bagged vacuum cleaner

BGB6 BGL6

[de] Gebrauchsanleitung Bodenstaubsauger mit Staubbeutel 8

[en] User manual Bagged vacuum cleaner 27

[fr] Notice d’utilisation Aspirateur avec sac 44

[it] Istruzioni per l'uso Aspirapolvere con sacchetto 62

[nl] Gebruiksaanwijzing Vloerstofzuiger met stofzak 81

[da] Brugsanvisning Støvsuger med støvpose 99

[no] Bruksanvisning Gulvstøvsuger med støvpose 116

[sv] Bruksanvisning Golvdammsugare med dammsugarpåse 132

[fi] Käyttöohje Pölynimuri jossa pölypussi 148

[pl] Instrukcja obsługi Odkurzacz z workiem na pył 165

[tr] Kullanım kılavuzu Toz torbalı zemin tipi elektrikli süpürge 183

Strona jest ładowana ...

pl

165

Spis treści

Bezpieczeństwo ..........................166

Wskazówki ogólne .......................166

Użytkowanie zgodne zprzezna-

czeniem ........................................166

Ograniczenie grupy użytkowni-

ków ...............................................167

Wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa.......................................167

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym.........................................171

Ochrona środowiska i oszczęd-

ność .............................................171

Usuwanie opakowania .................171

Rozpakowanie i sprawdzenie.....171

Rozpakowywanie urządzenia i

jego części ...................................171

Zakres dostawy ............................172

Poznawanie urządzenia ..............172

Urządzenie....................................172

Przegląd elementów obsługi

1

.......172

Przegląd wskaźników stanu .........173

Akcesoria.....................................173

Przed pierwszym użyciem..........174

Montaż urządzenia .......................174

Wkładanie baterii..........................174

Podstawowy sposób obsługi .....174

Regulacja rury teleskopowej ........174

Włączanie urządzenia...................174

Wyłączanie urządzenia.................174

Włączanie odkurzania ..................175

Wyłączanie odkurzania.................175

Regulacja mocy............................175

Włączanie trybu turbo ..................175

Wyłączanie trybu turbo.................175

Ustawianie szczotki do podłóg ....175

Odstawianie urządzenia ...............175

Odstawianie i przenoszenie

urządzenia ....................................175

Odkurzanie z zastosowaniem

akcesoriów ...................................175

Odkurzanie Multi-Use-Brush

1

........176

Włączanie trybu awaryjnego ........176

Wyłączanie trybu awaryjnego.......176

Demontaż urządzenia...................176

Czyszczenie ipielęgnacja...........177

Środki czyszczące........................177

Czyszczenie urządzenia ...............177

Czyszczenie uchwytu Remote-

Power-Control...............................177

Otwieranie pokrywy ......................177

Zamykanie pokrywy......................177

Czyszczenie komory pyłowej .......177

Wymiana worka na pył.................177

Czyszczenie filtra zabezpieczają-

cego silnik ....................................178

Wyjmowanie filtra wylotu

powietrza

1

.....................................178

Czyszczenie filtra wylotu

powietrza

1

.....................................178

Wkładanie filtra wylotu

powietrza

1

.....................................179

Wymiana baterii............................179

Usuwanie usterek........................180

Zakłócenia działania ....................180

Transport, przechowywanie i

utylizacja......................................181

Utylizacja zużytego urządzenia ....181

Utylizacja akumulatorów/baterii ...181

Serwis ..........................................182

Numer produktu (E-Nr) i numer

fabryczny (FD) ..............................182

Warunki gwarancji........................182

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

pl Bezpieczeństwo

166

Bezpieczeństwo

Warunkiem bezpiecznego użytkowania urządzenia jest przestrze-

ganie informacji z zakresu bezpieczeństwa.

Wskazówki ogólne

W tym miejscu znajdują się ogólne informacje dotyczące tej in-

strukcji.

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Jest to ko-

nieczny warunek bezpiecznego i wydajnego użytkowania urzą-

dzenia.

¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika urządzenia.

¡ Stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Jeżeli w

trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go

podłączać.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem użytkowania

jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urzą-

dzenia.

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami. Gwarancja nie obejmuje

szkód wynikających z używania produktów innych marek.

¡ do czyszczenia powierzchni.

¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze-

niach domowych w temperaturze pokojowej.

¡ do maksymalnej wysokości 2000m nad poziomem morza.

Nie używać urządzenia:

¡ do odkurzania ludzi i zwierząt.

¡ do wciągania substancji szkodliwych dla zdrowia, przedmiotów

o ostrych krawędziach, gorących lub żarzących się substancji.

¡ do wciągania substancji wilgotnych lub płynnych.

Bezpieczeństwo pl

167

¡ do wciągania łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i ga-

zów.

¡ do wciągania popiołu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania.

¡ do wciągania pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

¡ do wciągania gruzu budowlanego.

Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania prądem, gdy:

¡ jest czyszczone.

Ograniczenie grupy użytkowników

Należy wykluczyć ryzyka dla dzieci iosób szczególnie zagrożo-

nych.

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8

oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen-

sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga-

nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu-

ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o

sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika-

jące stąd zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia-

nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser-

wacji urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Podczas używania urządzenia należy przestrzegać poniższych

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

¡ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne

zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginal-

nych części zamiennych.

pl Bezpieczeństwo

168

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urzą-

dzenia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez produ-

centa, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną

osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagro-

żeń.

¡ Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłącze-

niowy stanowią zagrożenie.

▶

Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

▶

Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest

pęknięta lub złamana.

▶

Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć

urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu

przyłączeniowego.

▶

Nigdy nie ciągnąć ani nie przenosić urządzenia za kabel

przyłączeniowy.

▶

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłą-

czeniowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewo-

du przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej.

▶

Wezwać serwis. →Strona182

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowany personel.

¡ Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.

▶

Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszcze-

niach.

▶

Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej tempe-

ratury i wilgoci.

▶

Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani

ciśnieniowych.

¡ Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stano-

wią poważne zagrożenie.

▶

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio-

wego z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.

▶

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio-

wego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i

ostrymi krawędziami.

Bezpieczeństwo pl

169

▶

Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować

przewodu przyłączeniowego.

¡ Nieprawidłowo przeprowadzony montaż stanowi poważne za-

grożenie.

▶

Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinforma-

cjami podanymi natabliczce znamionowej.

▶

Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prą-

du przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo

z elementem uziemiającym.

▶

Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycz-

nej musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo oparzenia!

¡ Systemy filtrujące mogą się nagrzewać podczas pracy i zapa-

lać w połączeniu z substancjami łatwopalnymi lub zawierają-

cymi alkohol.

▶

Unikać kontaktu worka na pył oraz filtrów z materiałami ła-

twopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

▶

Nie używać substancji łatwopalnych ani zawierających alko-

hol podczas czyszczenia urządzenia.

¡ Jeśli czas pracy jest dłuższy niż 30 minut, nawinięty przewód

zasilający może ulec przegrzaniu.

▶

Całkowicie wyciągnąć przewód zasilający.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo zranienia!

¡ Ruchome części i otwory w urządzeniu mogą powodować ob-

rażenia ciała.

▶

Nie zbliżać odzieży, włosów, palców ani innych części ciała

do ruchomych części i otworów w urządzeniu.

▶

Nigdy nie kierować rury ani dysz w stronę oczu, włosów,

uszu lub ust.

¡ Spadające urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób.

▶

Upewnić się, że podczas odkurzania na schodach nie ma

żadnych osób poniżej urządzenia.

pl Bezpieczeństwo

170

¡ Wyciągnięty przewód zasilający może spowodować niebezpie-

czeństwo potknięcia się.

▶

Podczas przerw w odkurzaniu wyłączyć urządzenie iwyjąć

wtyczkę zgniazda.

▶

Zwinąć przewód zasilający.

¡ Automatyczne zwijanie przewodu może stanowić zagrożenie

dla użytkownika.

▶

Dopilnować, aby podczas automatycznego zwijania przewo-

du wtyczka nie obijała się o znajdujące się w pobliżu osoby,

części ciała, zwierzęta lub przedmioty.

¡ Baterie mogą wybuchnąć.

▶

Nie ładować baterii.

▶

Nie powodować zwarcia baterii.

▶

Nie wrzucać baterii do ognia.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo uduszenia!

Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę

lub zawinąć się w nie i udusić się.

▶

Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem

dzieci.

▶

Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszcze-

gólnie folią.

Zapobieganie szkodom materialnym pl

171

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom

materialnym

Aby wykluczyć szkody materialne w

urządzeniu, akcesoriach lub innych

przedmiotach należy stosować się do

tych wskazówek.

UWAGA!

¡ Trzymanie urządzenia za wąż pod-

czas przenoszenia może spowodo-

wać uszkodzenie węża.

▶

Nigdy nie trzymać urządzenia za

wąż podczas przenoszenia.

¡ Zużyte lub posiadające ostre kanty

spody dysz mogą uszkodzić deli-

katne podłogi, np. parkiet lub lino-

leum.

▶

Regularnie sprawdzać spody

dysz pod kątem zużycia.

▶

Zużyte dysze wymienić.

¡ Brud w silniku może uszkodzić sil-

nik.

▶

Nigdy nie użytkować urządzenia

bez worka na pył.

▶

Nigdy nie użytkować urządzenia

bez filtra zabezpieczającego sil-

nik.

▶

Nigdy nie użytkować urządzenia

bez filtra wylotu powietrza.

¡ Niewłaściwe obchodzenie się z ba-

teriami.

▶

Nie zwierać zacisków przyłącze-

niowych.

▶

Stosować tylko baterie podane-

go typu.

▶

Nie używać jednocześnie róż-

nych typów baterii.

▶

Nie używać jednocześnie no-

wych i zużytych baterii.

¡ Wyciekające baterie powodują

uszkodzenie uchwytu.

▶

Jeżeli uchwyt nie jest używany,

należy wyjąć baterie.

▶

Zużyte lub uszkodzone baterie

należy utylizować w sposób bez-

pieczny i przyjazny dla środowi-

ska.

Ochrona środowiska i oszczędność

Ochrona środowiska i

oszczędność

Aby chronić środowisko, należy uży-

wać urządzenia oszczędnie i prawi-

dłowo usuwać przystosowane do re-

cyklingu materiały.

Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne

dla środowiska i nadają się do recy-

klingu.

▶

Poszczególne elementy utylizować

zgodnie z rodzajem materiału.

Informacje o aktualnych możliwo-

ściach utylizacji można uzyskać od

sprzedawcy lub w urzędzie miasta

lub gminy.

Rozpakowanie i sprawdzenie

Rozpakowanie i spraw-

dzenie

Tutaj podane są informacje o tym, co

musisz wziąć pod uwagę podczas

rozpakowywania.

Rozpakowywanie urządzenia i

jego części

1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Wyjąć z opakowania i przygotować

wszystkie pozostałe części i dodat-

kowe dokumenty.

3. Usunąć materiał opakowaniowy.

4. Usuń naklejki i folie.

pl Poznawanie urządzenia

172

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić

wszystkie części pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń podczas transpor-

tu.

WskazówkaW zależności od wypo-

sażenia urządzenie jest dostarczane

z dodatkowymi akcesoriami.

→Rys.

1

A

Przełączana szczotka do podłóg

1

B

Rury teleskopowe

1

C

Multi-Use-Brush

1

D

Uchwyt Remote-Power-Control z dwie-

ma bateriami typu AAA LR03

E

Worki na pył

F

Filtr zabezpieczający silnik

G

Filtr higieniczny HEPA

1

H

Uchwyt naakcesoria

1

I

Ssawki do szczelin

1

J

Szczotki do tapicerki

1

K

Szczotka do tapicerki z odpinanym

wieńcem szczotek

1

L

Szczotki do podłóg twardych

1

M

Dysza do materaców

1

N

Ssawka do zbierania pyłu podczas

wiercenia

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Poznawanie urządzenia

Zapoznać się z częściami urządze-

nia.

Urządzenie

WskazówkaW zależności od typu

urządzenia możliwe są niewielkie róż-

nice dotyczące koloru iszczegółów

budowy.

→Rys.

2

1

Przełączana szczotka do podłóg

1

2

Rura teleskopowa z przyciskiem prze-

suwanym

1

3

Wąż

4

Uchwyt Remote-Power-Control z dwie-

ma bateriami typu AAA LR03

5

Nadajnik podczerwieni

6

Włącznik/wyłącznik z odbiornikiem

podczerwieni

7

Wskaźnik stanu

8

Zaczep rury ssącej (parkowanie pozio-

me)

9

Przewód przyłączeniowy do sieci elek-

trycznej

10

Uchwyt do mocowania rury ssącej

(parkowanie pionowe)

11

Wskaźnik wymiany worka na pył

12

Pokrywa

13

Uchwyt do przenoszenia

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Przegląd elementów obsługi

1

Elementy obsługowe służą do stero-

wania funkcjami urządzenia i zapew-

niają informacje o jego stanie.

Elementy obsługi urządzenia

Symbol Zastosowanie

¡ Włączyć urządzenie.

¡ Wyłączyć urządzenie.

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Akcesoria pl

173

Elementy obsługi szczotki do podłóg

Symbol Zastosowanie

Odkurzanie dywanów i wykładzin

dywanowych.

Odkurzanie podłóg twardych i par-

kietu.

Elementy obsługi uchwytu Remote-

Power-Control

Symbol Zastosowanie

¡ Włączyć odkurzanie.

¡ Wyłączyć odkurzanie.

Zwiększyć stopień mocy.

Zmniejszyć stopień mocy.

¡ Włączyć tryb turbo.

¡ Wyłączyć tryb turbo.

Rada:Nadajnik podczerwieni na

uchwycie Remote-Power-Control

ustawić w kierunku odbiornika pod-

czerwieni na włączniku/wyłączniku.

Przegląd wskaźników stanu

Wskaźniki informują o funkcjach i sta-

nach urządzenia.

Symbol Zastosowanie

Wyświetlanie stanu.

Wymiana worków na pył.

Wskaźniki stanu:

Tryb pracy Wskaźnik stanu

Wył. Wskaźnik jest wył.

Tryb czuwania Wskaźnik pulsuje na

biało.

Odkurzanie Wskaźnik świeci się

na biało.

Aktywować tryb awa-

ryjny.

Wskaźnik miga trzy-

krotnie szybko na bia-

ło.

Akcesoria

Używać oryginalnych akcesoriów. Są one dokładnie dostosowane do urządze-

nia. W tym miejscu można znaleźć przegląd akcesoriów posiadanego urządze-

nia i ich przeznaczenia.

Akcesoria Numer wyposażenia Stosowanie

Zestaw filtrów wymiennych BBZ41FGALL Pochłanianie zasysanego mate-

riału.

Filtr zabezpieczający silnik BBZ02MPF Ochrona silnika przed zanie-

czyszczeniem.

Filtr higieniczny HEPA BBZ154HF Oczyszczanie odprowadzanego

powietrza.

Szczotka do podłóg twardych z

wieńcem szczotek

BBZ123HD Odkurzanie podłóg twardych.

Szczotka do podłóg twardych BBZ124HD Odkurzanie podłóg twardych i

dywanów.

pl Przed pierwszym użyciem

174

Przed pierwszym użyciem

Przygotować urządzenie do użycia.

Montaż urządzenia

1. Uchwyt nasadzić na wąż i zabloko-

wać.

→Rys.

3

2. Króciec węża umieścić w otworze

ssącym w pokrywie i zatrzasnąć.

→Rys.

4

3. Połączyć uchwyt z rurą teleskopo-

wą.

→Rys.

5

4. Połączyć rurę teleskopową ze

szczotką do podłóg.

→Rys.

5

5. Uchwyt na akcesoria

1

nasadzić na

rurę teleskopową.

→Rys.

6

6. Ssawkę do szczelin

1

nasadzić od

spodu na uchwyt na akcesoria

1

.

→Rys.

6

7. Wieniec szczotek

1

nasadzić na

ssawkę do szczelin

1

.

→Rys.

7

8. Ssawkę do tapicerki

1

wraz z wień-

cem szczotek

1

nasadzić od góry

na uchwyt na akcesoria

1

.

→Rys.

6

Wkładanie baterii

▶

Włożyć baterie do uchwytu Remo-

te-Power-Control.

→"Wymiana baterii", Strona179

Podstawowy sposób obsługi

Podstawowy sposób

obsługi

W tym miejscu można znaleźć naj-

ważniejsze informacje na temat ob-

sługi swojego urządzenia.

Regulacja rury teleskopowej

1. Odblokować rurę teleskopową.

2. Ustawić żądaną długość rury tele-

skopowej.

→Rys.

8

Włączanie urządzenia

1. Chwycić za wtyczkę i wyciągnąć

na żądaną długość.

2. Włożyć wtyczkę do gniazda.

3. Nacisnąć ⁠.

→Rys.

9

a Wskaźnik stanu pulsuje na biało.

a Urządzenie działa w trybie czuwa-

nia.

WskazówkaUszkodzenie urządzenia

w wyniku zbyt długiego działania w

trybie czuwania. W przypadku dłuż-

szych przerw w odkurzaniu, wyłączyć

urządzenie.

Wyłączanie urządzenia

1. Nacisnąć .

a Wskaźnik stanu gaśnie i po krót-

kim czasie miga trzykrotnie szybko

na biało.

a Urządzenie wyłącza się. Bieżące

funkcje zostają przerwane.

2. Wyciągnąć wtyczkę.

3. Pociągnąć krótko za przewód zasi-

lający i puścić.

a Przewód zwija się automatycznie.

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Podstawowy sposób obsługi pl

175

Włączanie odkurzania

Warunek:Urządzenie działa w trybie

czuwania.

→"Włączanie urządzenia",

Strona174

▶

Nacisnąć ⁠.

→Rys.

10

a Wskaźnik stanu świeci się na biało.

a Urządzenie włącza się z ustawie-

niem najwyższego stopnia mocy.

a Urządzenie uruchamia się z ostat-

nio ustawionym stopniem mocy, je-

śli odkurzanie zostało wcześniej

zatrzymane.

Wyłączanie odkurzania

▶

Nacisnąć ⁠.

a Urządzenie wyłącza się, a wskaź-

nik stanu pulsuje na biało.

a Ustawiony stopień mocy nie ulega

zmianie.

Regulacja mocy

1. Nacisnąć lub ⁠.

→Rys.

11

a Stopień mocy zostaje zwiększony

lub zmniejszony.

2. Obrócić rurę teleskopową z suwa-

kiem regulacji siły ssania na żąda-

ną pozycję.

→Rys.

12

a Moc jest regulowana bezstopnio-

wo.

Włączanie trybu turbo

W przypadku wyjątkowo silnych za-

nieczyszczeń można zastosować tryb

turbo.

▶

Nacisnąć ⁠.

a Włącza się tryb turbo.

Wyłączanie trybu turbo

▶

Nacisnąć ⁠.

a Urządzenie przełącza się na

uprzednio ustawiony stopień mocy.

Ustawianie szczotki do podłóg

▶

Ustawić szczotkę do podłóg z

przełącznikiem na żądanym podło-

żu.

→Rys.

13

Odstawianie urządzenia

Rada:W czasie krótkich przerw w

odkurzaniu można umieścić szczotkę

do podłóg w zaczepie.

▶

Wsunąć w zaczep hak szczotki do

podłóg.

→Rys.

14

Odstawianie i przenoszenie

urządzenia

1. Wyłączyć urządzenie.

→"Wyłączanie urządzenia",

Strona174

2. Ustawić urządzenie pionowo.

3. Wsunąć hak szczotki do podłóg w

zaczep rury ssącej.

→Rys.

15

4. Aby pokonać przeszkody, urządze-

nie należy przenosić za pomocą

uchwytu.

Odkurzanie z zastosowaniem ak-

cesoriów

1. Nasadzić żądaną ssawkę lub

szczotkę na rurę ssącą lub na

uchwyt.

2. Po użyciu zdjąć wybraną ssawkę/

szczotkę z rury teleskopowej lub z

uchwytu.

pl Podstawowy sposób obsługi

176

Odkurzanie Multi-Use-Brush

1

WskazówkaMulti-Use-Brush nie wy-

maga demontażu po użyciu. Zamon-

towanie Multi-Use-Brush nie powodu-

je ograniczenia mocy ssania.

UWAGA!

Jeśli wieniec szczotki nie jest całko-

wicie wysunięty do dołu, odkurzanie

może spowodować uszkodzenie pod-

łoża.

▶

Nigdy nie odkurzać z wieńcem

szczotki przesuniętym do góry.

1. Multi-Use-Brush nasadzić na

uchwyt lub rurę i zatrzasnąć.

→Rys.

16

2. Nacisnąć oba noski wzębiające na

wieńcu szczotki.

3. Przesunąć wieniec szczotki na dół

i zatrzasnąć.

→Rys.

17

a Multi-Use-Brush jest gotowy do

pracy.

4. Odkurzyć za pomocą Multi-Use-

Brush.

→"Włączanie odkurzania",

Strona175

→"Wyłączanie odkurzania",

Strona175

5. Nacisnąć oba noski wzębiające na

wieńcu szczotki.

6. Przesunąć wieniec szczotki do gó-

ry i zatrzasnąć.

→Rys.

17

7. Nasadzić szczotkę do podłóg lub

rurę na Multi-Use-Brush.

8. W celu demontażu nacisnąć przy-

cisk odblokowujący i usunąć Multi-

Use-Brush.

→Rys.

18

Włączanie trybu awaryjnego

Jeżeli uchwyt Remote-Power-Control

nie działa, można uruchomić odku-

rzanie w trybie awaryjnym.

Warunek:Urządzenie działa w trybie

czuwania.

→"Włączanie urządzenia",

Strona174

1. Nacisnąć ⁠.

a Wskaźnik stanu gaśnie i po krót-

kim czasie miga trzykrotnie szybko

na biało.

2. Nacisnąć , gdy wskaźnik stanu

miga.

a Urządzenie włącza się w trybie tur-

bo.

Wyłączanie trybu awaryjnego

WskazówkaPo zakończeniu odku-

rzania skontrolować uchwyt Remote-

Power-Control.

→"Usuwanie usterek", Strona180

▶

Nacisnąć ⁠.

a Wskaźnik stanu gaśnie i po krót-

kim czasie miga trzykrotnie szybko

na biało.

Demontaż urządzenia

1. Rozłączyć szczotkę do podłóg i ru-

rę teleskopową.

→Rys.

19

2. Rozłączyć rurę teleskopową i

uchwyt.

→Rys.

20

3. Ścisnąć oba noski wzębiające i wy-

ciągnąć wąż z urządzenia.

→Rys.

21

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Czyszczenie ipielęgnacja pl

177

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało

sprawność, należy je starannie czy-

ścić i pielęgnować.

Środki czyszczące

Używać wyłącznie odpowiednich

środków czyszczących.

UWAGA!

Niewłaściwe środki czyszczące lub

nieprawidłowe czyszczenie mogą

spowodować uszkodzenie urządze-

nia.

▶

Nie należy stosować szorstkich ani

ściernych środków czyszczących.

▶

Nie używać środków czyszczących

o dużej zawartości alkoholu.

▶

Nie używać poduszeczek ciernych

ani szorstkich gąbek.

▶

Zmywaki przed użyciem dokładnie

wypłukać.

Czyszczenie urządzenia

Warunek:Urządzenie jest wyłączone.

→"Wyłączanie urządzenia",

Strona174

1. Urządzenie i elementy wyposaże-

nia należy czyścić miękką ście-

reczką i dostępnym w handlu środ-

kiem czyszczącym do tworzyw

sztucznych.

2. Oczyścić odbiornik podczerwieni

na włączniku/wyłączniku.

Czyszczenie uchwytu Remote-

Power-Control

Rada:Oczyścić nadajnik podczerwie-

ni na uchwycie Remote-Power-Con-

trol. Zanieczyszczony uchwyt Remo-

te-Power-Control może być przyczyną

zakłóceń w trakcie obsługi urządze-

nia.

▶

Uchwyt Remote-Power-Control na-

leży czyścić miękką ściereczką i

dostępnym w handlu środkiem

czyszczącym do tworzyw sztucz-

nych.

Otwieranie pokrywy

Warunek:Urządzenie jest wyłączone.

→"Wyłączanie urządzenia",

Strona174

1. Otworzyć pokrywę.

→Rys.

22

2. Pokrywę odchylić całkowicie do

góry.

Zamykanie pokrywy

Rada:Skontrolować, czy worek na

pył nie jest zakleszczony między po-

krywą a urządzeniem.

Warunki

¡ Worek na pył jest włożony.

¡ Filtr zabezpieczający silnik jest wło-

żony.

¡ Filtr wylotu powietrza jest włożony.

▶

Zamknąć i zatrzasnąć pokrywę.

Czyszczenie komory pyłowej

Warunek:Worek na pył jest wyjęty.

→"Wymiana worka na pył",

Strona177

▶

W razie potrzeby należy odkurzyć

komorę pyłową za pomocą drugie-

go urządzenia, ewentualnie wyczy-

ścić suchą ściereczką lub pędzel-

kiem do kurzu.

a Komora pyłowa jest wyczyszczona.

Wymiana worka na pył

Gdy wizjer wskaźnika wymiany filtra

jest całkowicie wypełniony przy pod-

niesionej szczotce i ustawieniu naj-

wyższego stopnia mocy, należy wy-

mienić worek na pył.

pl Czyszczenie ipielęgnacja

178

Warunek:Pokrywa jest otwarta.

→"Otwieranie pokrywy", Strona177

1. W celu zamknięcia worka na pył

należy pociągnąć za nakładkę za-

mykającą.

→Rys.

23

2. Pełny worek na pył wyjąć z uchwy-

tu.

3. Wyrzucić pełny worek na pył.

4. Nowy worek na pył wsunąć w

uchwyt, upewniając się, że worek

został zatrzaśnięty.

‒ Nie zaginać worka na pył.

→Rys.

24

5.

→"Zamykanie pokrywy",

Strona177

Czyszczenie filtra zabezpieczają-

cego silnik

Rada:Aby uzyskać optymalny efekt

odkurzania, należy regularnie trzepać

lub płukać filtr zabezpieczający silnik.

Po zasysaniu drobnych cząstek pyłu

należy oczyścić lub wymienić filtr za-

bezpieczający silnik w celu zapewnie-

nia odpowiedniej mocy ssania urzą-

dzenia.

Warunek:Worek na pył jest wyjęty.

→"Wymiana worka na pył",

Strona177

1. Aby zwolnić blokadę filtra zabez-

pieczającego silnik, pociągnąć za

boczne nakładki.

→Rys.

25

2. Wyjąć filtr zabezpieczający silnik

zgodnie z kierunkiem wskazywa-

nym przez strzałkę.

3. Wytrzepać filtr zabezpieczający sil-

nik.

4. W przypadku dużego zanieczysz-

czenia wypłukać filtr zabezpiecza-

jący silnik.

→Rys.

26

5. Filtr pozostawić do wyschnięcia na

co najmniej 24godziny.

6. Włożyć filtr zabezpieczający silnik

do urządzenia i zablokować na gó-

rze.

7. Włożyć worek na pył.

→"Wymiana worka na pył",

Strona177

8.

→"Zamykanie pokrywy",

Strona177

Wyjmowanie filtra wylotu

powietrza

1

Warunek:Pokrywa jest otwarta.

→"Otwieranie pokrywy", Strona177

1. Nacisnąć nakładkę zamykającą w

kierunku wskazywanym przez

strzałkę i odblokować filtr wylotu

powietrza.

2. Wyjąć filtr wylotu powietrza z urzą-

dzenia.

→Rys.

27

Czyszczenie filtra wylotu

powietrza

1

Aby uzyskać optymalny poziom mo-

cy, filtr wylotu powietrza należy czy-

ścić lub wymieniać raz w roku.

Rada:Po zasysaniu drobnych czą-

stek pyłu należy wyczyścić filtr wylotu

powietrza w celu zapewnienia odpo-

wiedniej mocy ssania urządzenia.

WskazówkaNiezależnie od ewentual-

nych przebarwień na powierzchni filtr

wylotu powietrza zachowuje skutecz-

ność działania.

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Czyszczenie ipielęgnacja pl

179

Czyszczenie filtra higienicznego

HEPA

Filtr higieniczny HEPA składa się z

jednej jednostki filtrującej.

Rada:Aby dokładniej wyczyścić jed-

nostkę filtrującą, można ją uprać w

pralce. W celu ochrony pozostałego

prania włożyć jednostkę filtrującą do

woreczka na bieliznę. Jednostkę fil-

trującą należy prać w ramach delikat-

nego cyklu w temperaturze 30°C,

ustawiając najniższą prędkość wiro-

wania.

Warunek:Filtr wylotu powietrza jest

wyjęty.

→"Wyjmowanie filtra wylotu powie-

trza", Strona178

1. Wytrzepać jednostkę filtrującą.

2. Jednostkę filtrującą wypłukać pod

bieżącą wodą.

→Rys.

28

3. Jednostkę filtrującą pozostawić do

wyschnięcia na co najmniej 24go-

dziny.

4. Włożyć jednostkę filtrującą do

urządzenia.

→"Wkładanie filtra wylotu powie-

trza", Strona179

Wkładanie filtra wylotu

powietrza

1

Warunek:Pokrywa jest otwarta.

→"Otwieranie pokrywy", Strona177

1. Nasadzić filtr wylotu powietrza na

kratkę wylotu powietrza i zatrza-

snąć w słyszalny sposób.

→Rys.

29

2.

→"Zamykanie pokrywy",

Strona177

Wymiana baterii

1. Zdjąć pokrywę.

→Rys.

30

Rada:Aby otworzyć pokrywę, nale-

ży użyć pomocniczego przedmiotu,

np. monety.

2. Wyjąć zużyte baterie.

3. Włożyć nowe baterie (typ

AAALR03).

→Rys.

31

4. Zamknąć pokrywę.

→Rys.

31

5. Zużyte baterie należy zutylizować

w sposób przyjazny dla środowi-

ska.

→"Utylizacja akumulatorów/bate-

rii", Strona181

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

pl Usuwanie usterek

180

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa-

niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo-

dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

ny personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za-

miennych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zle-

cić jego wymianę wymieniony przez producenta, jego serwis lub przez odpo-

wiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia

zagrożeń.

Zakłócenia działania

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa.

Uchwyt Remote-Power-Con-

trol nie działa.

Połączenie radiowe jest za-

kłócone.

Baterie są zużyte.

▶

Wymienić baterie w uchwycie Re-

mote-Power-Control.

→"Wymiana baterii", Strona179

Nadajnik podczerwieni na

uchwycie lub odbiornik pod-

czerwieni na włączniku/wy-

łączniku jest zasłonięty.

1. Usunąć ewentualne ciała obce.

2. Wyczyścić uchwyt Remote-Power-

Control i urządzenie.

→"Czyszczenie urządzenia",

Strona177

→"Czyszczenie uchwytu Remote-

Power-Control", Strona177

W kanale komunikacyjnym

występują zakłócenia.

▶

Nawiązać bezpośrednie połączenie

pomiędzy nadajnikiem podczerwie-

ni a odbiornikiem podczerwieni.

Moc ssania spada.

Wskaźnik wymiany filtra jest

wypełniony.

Worek na pył jest pełny.

▶

Wymienić worek na pył.

Ssawka, rura teleskopowa

lub wąż są zatkane.

1. Zdemontować urządzenie.

2. Usunąć przyczynę zatkania.

Filtr wylotu powietrza jest za-

nieczyszczony.

▶

Wyczyścić filtr wylotu powietrza.

→"Czyszczenie filtra wylotu powie-

trza", Strona178

Transport, przechowywanie i utylizacja pl

181

Transport, przechowywanie i utylizacja

Transport, przechowywa-

nie i utylizacja

Utylizacja zużytego urządzenia

Przyjazna dla środowiska utylizacja

urządzenia pozwala odzyskać warto-

ściowe surowce.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Przekazać urządzenie do utylizacji

zgodnej z wymogami ochrony śro-

dowiska.

To urządzenie jest oznaczone

zgodnie z Dyrektywą Europej-

ską 2012/09/UE oraz polską

Ustawą z dnia 29 lipca 2005r.

„O zużytym sprzęcie elektrycz-

nym i elektronicznym” (Dz.U. z

2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kon-

tenera na odpady. Takie ozna-

kowanie informuje, że sprzęt

ten, po okresie jego użytkowa-

nia nie może być umieszczany

łącznie z innymi odpadami po-

chodzącymi z gospodarstwa do-

mowego. Użytkownik jest zobo-

wiązany do oddania go prowa-

dzącym zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego. Prowadzący zbiera-

nie, w tym lokalne punkty zbiór-

ki, sklepy oraz gminne jednost-

ka, tworzą odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu. Właściwe postępowa-

nie ze zużytym sprzętem elek-

trycznym i elektronicznym przy-

czynia się do uniknięcia szkodli-

wych dla zdrowia ludzi i środo-

wiska naturalnego konsekwen-

cji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowa-

nia i przetwarzania takiego

sprzętu.

Utylizacja akumulatorów/baterii

Akumulatory/baterie powinny być

poddawane recyklingowi w sposób

przyjazny dla środowiska. Nie wyrzu-

cać akumulatorów/baterii do pojem-

nika z odpadami komunalnymi.

▶

Zużyte akumulatory/baterie należy

utylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Dotyczy tylko krajów UE:

pl Serwis

182

Z godnie z dyrektywą

2006/66/WE zużyte akumula-

tory/baterie muszą być zbiera-

ne osobno i poddawane recy-

klingowi w sposób przyjazny dla

środowiska.

Serwis

Jeśli użytkownik ma pytania, nie po-

trafi samodzielnie usunąć zakłócenia

albo urządzenie wymaga naprawy,

powinien się zwrócić do naszego ser-

wisu.

Wiele problemów można rozwiązać

na podstawie dostępnych na naszej

stronie internetowej informacji doty-

czących usuwania usterek. Jeżeli jest

to niemożliwe, należy się zwrócić się

do naszego serwisu.

Zawsze znajdziemy odpowiednie roz-

wiązanie.

Zapewnimy naprawę urządzenia z

użyciem oryginalnych części zamien-

nych przez wyszkolonych techników

serwisowych zarówno w okresie gwa-

rancyjnym, jak i po jego upływie.

Istotne z punktu widzenia funkcjonal-

ności oryginalne części zamienne

zgodne z odpowiednim zarządzeniem

w sprawie ekoprojektu dostępne są

w naszym serwisie przez okres co

najmniej 7 lat od daty wprowadzenia

urządzenia na rynek na terenie Euro-

pejskiego Obszaru Gospodarczego.

WskazówkaW ramach warunków

gwarancji producenckiej usługi serwi-

su są nieodpłatne.

Dokładne informacje na temat okresu

i warunków gwarancji można uzyskać

od naszego serwisu, od sprzedawcy

urządzenia lub na naszej stronie in-

ternetowej.

Kontaktując się z serwisem należy

podać numer produktu (E-Nr.) inu-

mer fabryczny (FD) urządzenia.

Dane kontaktowe serwisu można

znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka-

zie punktów serwisowych na końcu

tej instrukcji albo na naszej stronie in-

ternetowej.

Numer produktu (E-Nr) i numer

fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fa-

bryczny (FD) znajdują się na tablicz-

ce znamionowej urządzenia.

Dane urządzenia i numer telefonu

serwisu można zanotować oddzielnie,

aby zapewnić sobie do nich szybki

dostęp.

Warunki gwarancji

Posiadane urządzenie jest objęte

gwarancją na podanych niżej warun-

kach.

Urządzenie objęte gwarancją. Dystry-

butor/gwarant: BSH Sprzęt Gospo-

darstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Je-

rozolimskie 183, 02-222 Warszawa.

Czas trwania gwarancji: 24 miesiące

od wydania rzeczy pierwszemu kupu-

jącemu. Terytorialny zasięg ochrony

gwarancyjnej: Polska. Konieczny do-

wód zakupu. Uprawnienia przysługu-

jące kupującemu: usunięcie wady fi-

zycznej, a jeżeli to nie jest możliwe –

dostarczenie rzeczy wolnej od wady.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnień kupujące-

go wynikających z przepisów o rękoj-

mi za wady rzeczy sprzedanej. Dal-

sza treść oświadczenia gwarancyjne-

go (wraz z wyłączeniami z napraw

gwarancyjnych) dostępna na stronie

internetowej: www.bosch-home.pl/

gwarancja. Gwarant udostępni treść

oświadczenia gwarancyjnego również

na piśmie lub e-mailem – w tym celu

oraz w celu skorzystania z uprawnień

z gwarancji prosimy o kontakt z infoli-

nią: 801 191 534 (opłata wg. stawek

operatora).

Strona jest ładowana ...

Bosch BGL6SIL2/01 Instrukcja obsługi

Bosch BGL6SIL2/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty