Metabo W 650-125 (603602010) Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: W 650-125 (603602010)

Typ: Instrukcja obsługi

www.metabo.com

W 650-100

W 650-125

en Original instructions 5

pl Instrukcja oryginalna 11

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 17

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 24

PRC 使用说明 31

345

W 650-100

345

W 650-100

*1) 03600..

W 650-125

*1) 03602..

Ø mm (in)

)5( 521)4( 001

max1

mm (in)

7,1 (

( 1,7)

)

max3

mm (in)

7,1 (

( 1,7)

)

M / l - / mm (in)

M 10 / 19 (

)M 14 / 19 (

)

n min

-1

(rpm)

0001100011

056056

083083

m kg (lbs)

)7.3( 7,1)5.3( 6,1

h,SG

m/s

5,1/5,95,1/5,9

h,DS

m/s

5,1 / 55,1 / 5

dB(A)

3 / 983 / 98

dB(A)

3 / 893 / 89

13.

max

= 100 mm (4“) 630346000

max

= 125 mm (5“) 630352000

CLICK

630327000

(8) (9)

(1)

(7)

(M 14) 630706000

(M 10) 34110205

max

= 100 mm (4“) 630346000

max

= 125 mm (5“) 630352000

CLICK

630327000

(8) (9)

(1)

(7)

(M 14) 630706000

(M 10) 34110205

ENGLISH en

Original instructions

The angle grinders, when fitted with original Metabo

accessories, are suitable for grinding, sanding,

separating and wire brushing metal, concrete,

stone and similar materials without the use of water.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Read the operating

instructions to reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Always include these documents when passing on

your power tool.

3.1General Safety Recommendations for

Grinding, Sanding, Wire Brushing or

Abrasive Cutting:

Use

a) This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read

all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

b) Operations such as polishing are not

recommended to be performed with this power

tool. Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal

injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the

tool manufacturer. Even if an accessory can be

attached to your power tool, this does not ensure

safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

e) The external diameter and thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

f) The threaded mounting of accessories must

match the grinder spindle thread. For

accessories mounted by flanges, the arbour

hole of the accessory must fit the locating

diameter of the flange. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will

run out of balance, vibrate excessively and may

result in a loss of control.

g) Do not use damaged accessories. Inspect

accessories such as grinding discs before

each use for chips and cracks and inspect

backing pads for cracks, tear or excess wear

and wire brushes for loose or cracked wires. If

a power tool or accessory is dropped, inspect

for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at the maximum no-load

speed for one minute. Damaged accessories will

normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Use a

face shield, safety goggles or safety goggles

depending on the application. If necessary,

wear a dust mask, hearing protectors, gloves

and a workshop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. Eye

protection must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. A dust mask or

respirator must be capable of filtering particles

generated by your operation. Prolonged exposure

to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

the work area. Anyone entering the work area

must wear personal protective equipment.

Fragments of a workpiece or broken accessory may

fly off and result in injury beyond the immediate area

of operation.

j) Only hold the cordless tool by its insulated

grip areas while completing work where the

tool may come into contact with hidden power

lines or its own power cable. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the rotating

accessory. If you lose control, the cord may be cut

or snagged and your hand or arm may be pulled into

the rotating accessory.

I) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

rotating accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with a rotating

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing

1. Specified Conditions of Use

2. General Safety Information

3. Special Safety Instructions

ENGLISHen

and an excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

3.2Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged sanding wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes the

rotating accessory to stall rapidly, This in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the opposite direction from which the accessory is

rotating at the pinched or snagged point.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

entering the pinch point can dig into the surface of

the material causing the wheel to climb out or kick

out. The abrasive wheel may either jump toward or

away from the operator, depending on direction the

disc is moving at the pinch point. Abrasive wheels

may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided if suitable precautionary measures

are taken as described below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm so that you can

resist kickback forces. Always use the

additional handle, if provided, for maximum

control over kickback or a torque reaction

during start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces if proper precautions

are taken.

b) Never place your hand near a rotating

accessory. The accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area

where the power tool will move if kickback

occurs. Kickback

will propel the tool in the direction opposite to the

grinding wheel’s movement at the pinch or snag

point.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and

cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and can cause you to lose

control.

3.3Safety Warnings Specific for Grinding

and Cut-Off Grinding:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of the centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted grinding

wheel that projects through the plane of the guard

lip cannot be adequately guarded.

c) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety

so that the least amount of wheel is exposed

towards the operator. The guard helps to protect

operator from broken wheel fragments and

accidental contact with the wheel and sparks which

could ignite clothing.

d) Grinding media must be used only for

recommended applications.

For example: do not grind with the side of the

cutting disc. Cutting discs are intended for

grinding using the edge of the disc. Applying force

to the sides of these discs may cause them to

shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges that

are the correct size and shape for your selected

grinding wheel. Proper wheel flanges support the

grinding wheel, reducing the possibility of

breakage. Flanges for cutting discs may be different

from grinding wheel flanges.

f) Do not use worn down grinding wheels from

larger power tools. Grinding wheels intended for

larger power tools are not suitable for the higher

speed of a smaller tool and may break.

3.4Additional Safety Warnings Specific for

Cut-Off Grinding:

a) Do not “jam” the cutting disc or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

excessively deep cut. Overstressing the cutting

disc increases the load and makes the disc more

susceptible to twisting or bending in the cut and

more likely to kick back and break.

b) Do not position your body in line with or

behind the rotating cutting disc. When the

cutting disc is moving away from your body at the

point of operation, any kickback can propel the

spinning disc and the power tool directly towards

you.

c) If the cutting disc is stuck or when

interrupting a cut for any reason, switch off the

power tool and hold the power tool motionless

until the disc comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cutting disc from the cut

while the disc is in motion; otherwise kickback

may occur. Investigate and take corrective action

to eliminate the cause if a disc becomes stuck.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the cutting disc reach full speed

and carefully re-enter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is

restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of cutting disc pinching

and kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under

the workpiece near the line of the cut and near the

edge of the workpiece on both sides of the wheel.

ENGLISHen

and an excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

3.2Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged sanding wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes the

rotating accessory to stall rapidly, This in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the opposite direction from which the accessory is

rotating at the pinched or snagged point.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

entering the pinch point can dig into the surface of

the material causing the wheel to climb out or kick

out. The abrasive wheel may either jump toward or

away from the operator, depending on direction the

disc is moving at the pinch point. Abrasive wheels

may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided if suitable precautionary measures

are taken as described below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm so that you can

resist kickback forces. Always use the

additional handle, if provided, for maximum

control over kickback or a torque reaction

during start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces if proper precautions

are taken.

b) Never place your hand near a rotating

accessory. The accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area

where the power tool will move if kickback

occurs. Kickback

will propel the tool in the direction opposite to the

grinding wheel’s movement at the pinch or snag

point.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and

cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and can cause you to lose

control.

3.3Safety Warnings Specific for Grinding

and Cut-Off Grinding:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and the specific guard

designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be

adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of the centre depressed

wheels must be mounted below the plane of

the guard lip. An improperly mounted grinding

wheel that projects through the plane of the guard

lip cannot be adequately guarded.

c) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety

so that the least amount of wheel is exposed

towards the operator. The guard helps to protect

operator from broken wheel fragments and

accidental contact with the wheel and sparks which

could ignite clothing.

d) Grinding media must be used only for

recommended applications.

For example: do not grind with the side of the

cutting disc. Cutting discs are intended for

grinding using the edge of the disc. Applying force

to the sides of these discs may cause them to

shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges that

are the correct size and shape for your selected

grinding wheel. Proper wheel flanges support the

grinding wheel, reducing the possibility of

breakage. Flanges for cutting discs may be different

from grinding wheel flanges.

f) Do not use worn down grinding wheels from

larger power tools. Grinding wheels intended for

larger power tools are not suitable for the higher

speed of a smaller tool and may break.

3.4Additional Safety Warnings Specific for

Cut-Off Grinding:

a) Do not “jam” the cutting disc or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

excessively deep cut. Overstressing the cutting

disc increases the load and makes the disc more

susceptible to twisting or bending in the cut and

more likely to kick back and break.

b) Do not position your body in line with or

behind the rotating cutting disc. When the

cutting disc is moving away from your body at the

point of operation, any kickback can propel the

spinning disc and the power tool directly towards

you.

c) If the cutting disc is stuck or when

interrupting a cut for any reason, switch off the

power tool and hold the power tool motionless

until the disc comes to a complete stop. Never

attempt to remove the cutting disc from the cut

while the disc is in motion; otherwise kickback

may occur. Investigate and take corrective action

to eliminate the cause if a disc becomes stuck.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the cutting disc reach full speed

and carefully re-enter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is

restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of cutting disc pinching

and kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under

the workpiece near the line of the cut and near the

edge of the workpiece on both sides of the wheel.

ENGLISH en

f) Use extra caution when making "pocket cuts"

into existing walls or other blind areas. The

protruding cutting disc may cause kickback when

cutting gas or water pipes, electrical wiring or other

objects.

3.5Safety Warnings Specific for Sanding

Operations:

a) Do not use excessively large sanding disc

paper. Follow the manufacturers

recommendations when selecting sandpaper.

Larger sandpaper that extends beyond the sanding

pad presents a laceration hazard and may cause

snagging or kickback, or may cause the disc to tear

off.

3.6Safety Warnings Specific for Wire

Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush. Wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

b) If a guard is recommended for wire brushing,

do not allow the wire wheel or brush to come

into contact with the guard. The wire wheel or

brush may expand in diameter due to the work load

and centrifugal forces.

3.7Additional Safety Instructions:

WARNING – Always wear protective

goggles.

Use elastic cushioning layers if they have been

supplied with the grinding media and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory

manufacturer! Protect discs from grease or impact!

Grinding wheels must be stored and handled with

care in accordance with the manufacturer's

instructions.

Never use cut-off wheels for roughing work! Do not

apply pressure to the side of cut-off wheels.

The workpiece must lay flat and be secured against

slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must

be sufficiently supported.

If accessories with threaded inserts are used, the

end of the spindle may not touch the base of the

hole on the sanding tool. Make sure that the thread

in the accessory is long enough to accommodate

the full length of the spindle. The thread in the

accessory must match the thread on the spindle.

See page 3 and the 12. Technical Specifications

chapter for more information on the spindle length

and thread.

It is recommended to use a stationary extraction

system and to place a ground fault circuit interrupter

(GFCI) downstream. If the angle grinder is shut

down via the GFCI, it must be checked and cleaned.

See the 8. Cleaning chapter for more information on

cleaning the motor.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be

used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical

cables and load-bearing walls (building structure).

Pull the plug out of the socket before making any

adjustments, converting or servicing the machine.

A damaged or cracked additional handle must be

replaced. Never operate the machine with a

defective additional handle.

A damaged or cracked safety guard must be

replaced. Never operate a machine with a defective

safety guard.

This power tool is not suitable for polishing work.

Improper use of the machine will void the warranty!

The motor may overheat and damage the electric

power tool. We recommend using our angle

polisher for polishing work.

Secure small workpieces, for example by clamping

them in a vice.

Reducing dust exposure:

WARNING

- Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

-Lead from lead-based paints,

-Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

-Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well-

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

This also applies to dust from other materials such

as some timber types (like oak or beech dust),

metals, asbestos. Other known diseases are e.g.

allergic reactions, respiratory diseases. Do not let

dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national

regulations for your material, staff, application and

place of application (e.g. occupational health and

safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

-do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream towards yourself or nearby

persons or towards dust deposits,

-use an extraction unit and/or air purifiers,

-ensure good ventilation of the workplace and keep

it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

-Vacuum or wash protective clothing. Do not blow,

beat or brush protective gear.

ENGLISHen

See page 2.

1Support flange

2Spindle

3 Spindle locking button

4 Sliding on/off switch

5Handle

6 Side handle

7Safety cover

8Two-hole nut

9two-hole spanner

10 Clamp screw

11 Clamping ring

* depending on model / not in scope of delivery

Before commissioning, check that the rated

mains voltage and mains frequency stated on

the type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip

current of 30 mA upstream.

5.1 Attaching the additional handle

Always work with the additional handle (6)

attached! Attach the additional handle on the

left or right of the machine and secure.

5.2 Attach the safety guard

For safety reasons, always use the safety

guard provided for the respective wheel! See

also chapter 9. Accessories!

Safety guard for grinding

Designed for work with roughing wheels, flap

sanding pads, diamond cutting discs.

See illustration C on page 2.

- Loosen the clamping screw (10) until the clamping

ring (11) on the safety guard expands sufficiently.

- Place the safety guard (7) in the position

indicated.

- Turn the safety guard until the closed section is

facing the operator.

- Tighten the clamping screw (10) firmly. Make sure

that the guard is seated securely - you should not

be able to turn the safety guard (7).

Use only accessories that

are covered by at least 3.4

mm by the safety guard.

Prior to any conversion work: pull the mains

plug out of the socket. The machine must be

switched off and the spindle at a standstill.

For reasons of safety, attach the cut-off

grinding guard before performing cut-off

grinding work (see Chapter 9. Accessories).

6.1 Locking the spindle

- Press in the spindle locking button (3) and

turn the spindle (2) by hand until the spindle

locking button engages.

6.2 Placing the grinding wheel in position

See illustration A on page 2.

- Fit the support flange (1) on the spindle. The

flange should not turn on the spindle when

properly attached.

Only W 650-100: Screw support flange with two-

hole spanner onto spindle so that the small collar

(with diameter 16 mm) is facing upwards.

- Place the grinding wheel on the support flange (1).

The grinding wheel must lay flat on the supporting

flange.

6.3 Secure / loosen two hole nut

Securing the 2-hole nut (8):

The 2 sides of the two-hole nut are different.

Screw the two-hole nut onto the spindle as follows:

See illustration B on page 2.

- X) For thin grinding discs:

The edge of the 2-hole nut (8) faces upwards so

that the thin grinding disc can be attached

securely.

Y) For thick grinding discs:

The edge of the two-hole nut (8) faces downwards

so that the two-hole nut can be attached securely

to the spindle.

Z) Only for W 650-100:

The collar of the two-hole nut faces downwards

and/or the flat surface faces upwards.

- Lock the spindle. Turn the two-hole nut (8)

clockwise using the two-hole spanner (9) to

secure.

Releasing the 2-hole nut:

- Lock the spindle (see chapter 6.1). Turn the two-

hole nut (8) anticlockwise using the two-hole

spanner (9) to unscrew.

7.1 Switching on and off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the accessory

towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in

additional dust and shavings. When switching

the machine on and off and keep it away from dust

deposits. After switching off the machine, only set it

down when the motor has come to a standstill.

Avoid inadvertent starts: always switch the

tool off when the plug is removed from the

mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand

securely and concentrate.

4. Overview

5. Initial Operation

6. Attaching the grinding wheel

7. Use

ENGLISHen

See page 2.

1Support flange

2Spindle

3Spindle locking button

4Sliding on/off switch

5Handle

6Side handle

7Safety cover

8Two-hole nut

9two-hole spanner

10 Clamp screw

11 Clamping ring

* depending on model / not in scope of delivery

Before commissioning, check that the rated

mains voltage and mains frequency stated on

the type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum trip

current of 30 mA upstream.

5.1Attaching the additional handle

Always work with the additional handle (6)

attached! Attach the additional handle on the

left or right of the machine and secure.

5.2Attach the safety guard

For safety reasons, always use the safety

guard provided for the respective wheel! See

also chapter 9. Accessories!

Safety guard for grinding

Designed for work with roughing wheels, flap

sanding pads, diamond cutting discs.

See illustration C on page 2.

-Loosen the clamping screw (10) until the clamping

ring (11) on the safety guard expands sufficiently.

-Place the safety guard (7) in the position

indicated.

-Turn the safety guard until the closed section is

facing the operator.

-Tighten the clamping screw (10) firmly. Make sure

that the guard is seated securely - you should not

be able to turn the safety guard (7).

Use only accessories that

are covered by at least 3.4

mm by the safety guard.

Prior to any conversion work: pull the mains

plug out of the socket. The machine must be

switched off and the spindle at a standstill.

For reasons of safety, attach the cut-off

grinding guard before performing cut-off

grinding work (see Chapter 9. Accessories).

6.1Locking the spindle

-Press in the spindle locking button (3) and

turn the spindle (2) by hand until the spindle

locking button engages.

6.2Placing the grinding wheel in position

See illustration A on page 2.

-Fit the support flange (1) on the spindle. The

flange should not turn on the spindle when

properly attached.

Only W 650-100: Screw support flange with two-

hole spanner onto spindle so that the small collar

(with diameter 16 mm) is facing upwards.

-Place the grinding wheel on the support flange (1).

The grinding wheel must lay flat on the supporting

flange.

6.3Secure / loosen two hole nut

Securing the 2-hole nut (8):

The 2 sides of the two-hole nut are different.

Screw the two-hole nut onto the spindle as follows:

See illustration B on page 2.

- X) For thin grinding discs:

The edge of the 2-hole nut (8) faces upwards so

that the thin grinding disc can be attached

securely.

Y) For thick grinding discs:

The edge of the two-hole nut (8) faces downwards

so that the two-hole nut can be attached securely

to the spindle.

Z) Only for W 650-100:

The collar of the two-hole nut faces downwards

and/or the flat surface faces upwards.

-Lock the spindle. Turn the two-hole nut (8)

clockwise using the two-hole spanner (9) to

secure.

Releasing the 2-hole nut:

-Lock the spindle (see chapter 6.1). Turn the two-

hole nut (8) anticlockwise using the two-hole

spanner (9) to unscrew.

7.1Switching on and off

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the accessory

towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in

additional dust and shavings. When switching

the machine on and off and keep it away from dust

deposits. After switching off the machine, only set it

down when the motor has come to a standstill.

Avoid inadvertent starts: always switch the

tool off when the plug is removed from the

mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand

securely and concentrate.

4. Overview

5. Initial Operation

6. Attaching the grinding wheel

7. Use

ENGLISH en

Machines with a slide switch:

Switching on: push the slide switch (4) forwards.

For continuous operation, tilt it downwards until it

engages.

Switching off: press the rear end of the slide switch

(4) and release it.

7.2Working directions

Grinding and sanding operations:

Press down the machine evenly on the surface and

move it back and forth so that the surface of the

workpiece does not become too hot.

Rough grinding: position the machine at an angle of

30° - 40° for the best working results.

Cut-off grinding:

Always work against the run of the disc

(see illustration). Otherwise the

machine may kick back from the cut in

an out of control manner. Guide the

machine evenly at a speed suitable for

the material being processed. Do not tilt, apply

excessive force or sway from side to side.

Wire brushing:

Press down the machine evenly.

Particles may become deposited inside the power

tool during operation. This impairs the cooling of the

power tool. Conductive build-up can impair the

protective insulation of the power tool and create an

electrical hazard.

The power tool should be cleaned regularly, often

and thoroughly through all front and rear air vents

using a vacuum cleaner or by blowing in dry air.

Prior to this operation, separate the power tool from

the power source and wear protective glasses and

dust mask. Ensure appropriate suction is available

when blowing out vents.

Use only genuine Metabo accessories.

See page 4.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

ACutting guard clip / guard for cut-off

grinding

Designed for work with cutting disc and diamond

cutting discs. Once the cutting guard clip is fitted,

the safety guard becomes a cutting guard.

BHand protection

Intended for work with backing pads, sanding

plates, wire brushes and support plates, sanding

pads, wire brushes and diamond drill bits for tiles.

Install the hand guard under the additional side-

mounted handle.

CTwo hole nut (8)

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the accessories catalogue.

Repairs to electrical tools must ONLY be

carried out by qualified electricians!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. See

www.metabo.com for addresses.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

The sanding dust generated may contain

hazardous materials: do not dispose of dust with

household waste, but at a special collection point

for hazardous waste.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment

and implementation in national law, used power

tools must be collected separately and recycled in

an environmentally-friendly manner.

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

Ø=max. diameter of the accessory

max,1

=max. permitted thickness of the clamping

shank on accessory when using two-hole

nut (8)

max,3

=roughing disc/cutting disc:

max. permitted thickness of accessory

M=Spindle thread

l=Length of the sanding spindle

n=No-load speed (maximum speed)

=Rated input power

=Power output

m=Weight without mains cable

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Machine in protection class II

~ AC power

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher

or lower depending on operating conditions, the

condition of the power tool or the accessories used.

8. Cleaning

9. Accessories

10. Repairs

11. Environmental Protection

12. Technical Specifications

ENGLISHen

Please allow for breaks and periods when the load

is lower for assessment purposes. Arrange

protective measures for the user, such as

organisational measures based on the adjusted

estimates.

Total vibration value

(vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

h, SG

=Vibration emission value

(surface grinding)

h, DS

=Vibration emission value

(sanding with sanding plate)

h,SG/DS

=Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels

=Sound-pressure level

=Acoustic power level

, K

=Uncertainty

Wear ear protectors!

ENGLISHen

Please allow for breaks and periods when the load

is lower for assessment purposes. Arrange

protective measures for the user, such as

organisational measures based on the adjusted

estimates.

Total vibration value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

h, SG

=Vibration emission value

(surface grinding)

h, DS

=Vibration emission value

(sanding with sanding plate)

h,SG/DS

=Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

=Sound-pressure level

=Acoustic power level

, K

=Uncertainty

Wear ear protectors!

POLSKI pl

Instrukcja oryginalna

Szlifierki kątowe z oryginalnym osprzętem firmy

Metabo są przeznaczone do szlifowania,

szlifowania papierem ściernym, obróbki szczotkami

drucianymi oraz cięcia metalu, betonu, kamienia i

podobnych materiałów bez użycia wody.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi wyłącznie użytkownik.

Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów

BHP oraz dołączonych uwag dotyczących

bezpieczeństwa.

Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w

celu ochrony elektronarzędzia zwracać

szczególną uwagę na miejsca w tekście

oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania

ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią

instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE Przeczytać wszystkie

informacje dotyczące bezpieczeństwa i

zalecenia. Nieprzestrzeganie informacji

dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może być

przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru

i/lub poważnych obrażeń.

Starannie przechowywać wszystkie informacje

dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby

móc z nich skorzystać w przyszłości.

Przekazując elektronarzędzie innym osobom,

należy przekazać również niniejszą dokumentację.

3.1Wspólne uwagi dotyczące

bezpieczeństwa podczas szlifowania,

szlifowania papierem ściernym, obróbki

szczotkami drucianymi oraz cięcia

Zastosowanie

a) Niniejsze elektronarzędzie jest

przeznaczone do użytkowania jako szlifierka,

szlifierka do szlifowania papierem ściernym,

urządzenie do szczotkowania szczotką

drucianą i do przecinania. Należy przestrzegać

wszystkich informacji dotyczących

bezpieczeństwa, instrukcji, ilustracji i danych,

które zostały przekazane wraz z urządzeniem.

W przypadku nieprzestrzegania poniższych

zaleceń może dojść do porażenia prądem, pożaru i/

lub poważnych obrażeń ciała.

b) Niniejsze elektronarzędzie nie nadaje się do

polerowania. Używanie elektronarzędzia do prac,

do których nie zostało przewidziane, może

stanowić zagrożenie i być przyczyną obrażeń ciała.

c) Nie stosować osprzętu, którego producent

nie przewidział i nie dopuścił do współpracy z

tym elektronarzędziem. Sama możliwość

zamocowania osprzętu do elektronarzędzia nie

zapewnia jego bezpiecznego użytkowania.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

roboczego musi być co najmniej tak duża, jak

maksymalna prędkość obrotowa podana na

elektronarzędziu. Elementy osprzętu obracające

się z prędkością większą od dopuszczalnej mogą

pęknąć i zostać odrzucone.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

roboczego muszą odpowiadać wymiarom

podanym dla danego elektronarzędzia.

Narzędzia robocze o nieprawidłowych wymiarach

mogą być niewystarczająco zabezpieczone lub

kontrolowane.

f) Narzędzia robocze z wkładką gwintowaną

muszą dokładnie pasować na wrzeciono

elektronarzędzia. W przypadku narzędzi

roboczych montowanych za pomocą kołnierza

średnica otworu narzędzia roboczego musi

pasować do średnicy gniazda kołnierza.

Narzędzia robocze nieprecyzyjnie zamontowane

na elektronarzędziu obracają się nierównomiernie,

wpadają w mocne wibracje i mogą powodować

utratę kontroli.

g) Nie używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem sprawdzić

narzędzie robocze, np. tarcze szlifierskie pod

kątem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie

pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia,

szczotki druciane pod kątem luźnych lub

wyłamanych drutów. Jeśli elektronarzędzie lub

mocowane narzędzie robocze spadnie na

podłogę, należy sprawdzić, czy nie jest

uszkodzone lub użyć nieuszkodzonego

narzędzia roboczego. Po sprawdzeniu i

zamocowaniu narzędzia, należy stanąć

samemu i poprosić osoby znajdujące się w

pobliżu o pozostanie poza płaszczyzną

obrotową wirującego narzędzia oraz

uruchomić zamocowane narzędzie robocze z

maksymalną prędkością obrotową na jedną

minutę. Uszkodzone narzędzia robocze

najczęściej pękają w czasie przeprowadzania tego

testu.

h) Stosować środki ochrony indywidualnej.

Zależnie od rodzaju wykonywanych prac

stosować pełną ochronę twarzy, ochronę oczu

lub okulary ochronne. O ile zachodzi taka

potrzeba, stosować maskę przeciwpyłową,

ochronniki słuchu, rękawice ochronne lub

specjalny fartuch chroniący przed drobnymi

cząstkami ściernicy i szlifowanego materiału.

Chronić oczy przed ciałami obcymi odrzucanymi

podczas wykonywania różnych prac. Maska

przeciwpyłowa i maska ochronna dróg

oddechowych muszą być w stanie odfiltrować pył

powstający podczas pracy. Długotrwałe narażenie

na duży hałas może spowodować utratę słuchu.

1. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

2. Ogólne uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

3. Specjalne uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

POLSKIpl

i) Należy zwracać uwagę, aby inne osoby

zachowały bezpieczną odległość od strefy

roboczej. Każda osoba, która wchodzi do strefy

roboczej musi nosić środki ochrony

indywidualnej. Odłamki obrabianego elementu

lub pęknięte narzędzia robocze mogą zostać

wyrzucone i spowodować obrażenia również poza

bezpośrednią strefą roboczą.

j) Podczas wykonywania prac, w trakcie

których narzędzie robocze może natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub na własny

kabel sieciowy, trzymać elektronarzędzie

wyłącznie za izolowane powierzchnie chwytne.

Kontakt z przewodem znajdującym się pod

napięciem może spowodować przepływ prądu

przez metalowe elementy urządzenia i w efekcie

doprowadzić do porażenia prądem.

k) Kabel sieciowy utrzymywać z dala od

wirujących narzędzi roboczych. W przypadku

utraty kontroli nad urządzeniem może nastąpić

przecięcie albo pochwycenie kabla sieciowego

oraz przedostanie się rąk w zasięg wirującego

narzędzia roboczego.

I) W żadnym wypadku nie odkładać

elektronarzędzia, zanim narzędzie robocze

całkowicie się nie zatrzyma. Obracające się

narzędzie robocze może zetknąć się z

powierzchnią, na którą zostanie odłożone, i w

konsekwencji spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

m) Nie przenosić pracującego

elektronarzędzia. Na skutek przypadkowego

dotknięcia ubranie użytkownika może zostać

pochwycone przez wirujące narzędzie robocze,

które może wwiercić się w ciało.

n) W regularnych odstępach czasu czyścić

szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia.

Wentylator silnika wciąga pył do obudowy, a duże

nagromadzenie pyłu metalowego może

spowodować zagrożenia związane z prądem

elektrycznym.

o) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu

materiałów palnych. Iskry mogą spowodować

zapłon tych materiałów.

p) Nie używać narzędzi roboczych

wymagających stosowania chłodziw ciekłych.

Stosowanie wody lub innych chłodziw ciekłych

może spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

3.2Odrzut i odpowiednie uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

Odrzut jest gwałtowną reakcją spowodowaną

zahaczeniem lub zablokowaniem wirującego

narzędzia roboczego, takiego jak tarcza szlifierska,

talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenie

lub zablokowanie powoduje nagłe zatrzymanie się

wirującego narzędzia roboczego. Wskutek tego

niekontrolowane elektronarzędzie uzyskuje

przyspieszenie w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotów zablokowanego narzędzia roboczego.

Jeśli np. tarcza szlifierska ulegnie zakleszczeniu lub

zablokowaniu w elemencie, to zablokowana

krawędź tarczy zagłębiona w elemencie może

spowodować wyłamanie tarczy lub odrzut. Tarcza

szlifierska przemieszcza się wtedy w kierunku

operatora albo przeciwnym, zależnie od kierunku

obrotów zablokowanej tarczy. W takim przypadku

tarcze szlifierskie mogą również pękać.

Odrzut jest konsekwencją niewłaściwego lub

niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania

elektronarzędzia. Podjęcie odpowiednich,

opisanych poniżej środków ostrożności pozwala

zapobiec temu zjawisku.

a) Mocno trzymać elektronarzędzie oraz

utrzymywać ciało i ramiona w pozycji, która

pozwoli zamortyzować siłę odrzutu. Zawsze

używać dodatkowej rękojeści, aby mieć jak

najlepszą kontrolę nad siłami odrzutu lub

momentami reakcyjnymi podczas rozruchu.

Stosując odpowiednie środki ostrożności operator

może zapanować nad siłą odrzutu i cofnięcia.

b) W żadnym wypadku nie zbliżać rąk do

wirujących narzędzi roboczych. W przypadku

odrzutu narzędzie robocze może osunąć się po

ręce.

c) Utrzymywać ciało poza strefą

ruchu elektronarzędzia podczas odrzutu.

Odrzut

napędza elektronarzędzie w kierunku przeciwnym

do kierunku ruchu

tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania.

d) Szczególną ostrożność zachować podczas

pracy w strefie narożników, ostrych krawędzi

itp. Unikać sytuacji, w których narzędzia

robocze odskakują od elementu obrabianego

lub ulegają zakleszczeniu. W narożnikach, na

ostrych krawędziach lub w przypadku uderzenia

wirujące narzędzie robocze łatwo zakleszcza się w

obrabianym elemencie. Powoduje to utratę kontroli

lub odrzut.

e) Nie stosować łańcuchowych ani zębatych pił

tarczowych. Takie narzędzia robocze często

powodują odrzut lub utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

3.3Specjalne zasady bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania i przecinania

tarczą:

a) Stosować wyłącznie ściernice dopuszczone

dla danego elektronarzędzia i osłonę

przewidzianą dla tej ściernicy. Ściernice, które

nie są przewidziane dla danego elektronarzędzia

mogą być niedostatecznie osłonięte i nie

gwarantują należytego bezpieczeństwa.

b) Wypukłe tarcze szlifierskie należy mocować

w taki sposób, aby powierzchnia szlifująca nie

wystawała ponad płaszczyznę krawędzi

osłony. Nieprawidłowo zamocowanej tarczy

szlifierskiej, która wystaje poza krawędź osłony, nie

można odpowiednio osłonić.

b) Osłona musi być bezpiecznie zamocowana

na elektronarzędziu i ustawiona w taki sposób,

aby zapewniony był najwyższy stopień

bezpieczeństwa, tzn. w stronę użytkownika

skierowana jest możliwie najmniejsza część

nieosłoniętej ściernicy. Zadaniem osłony jest

ochrona użytkownika przed odłamkami,

POLSKIpl

i) Należy zwracać uwagę, aby inne osoby

zachowały bezpieczną odległość od strefy

roboczej. Każda osoba, która wchodzi do strefy

roboczej musi nosić środki ochrony

indywidualnej. Odłamki obrabianego elementu

lub pęknięte narzędzia robocze mogą zostać

wyrzucone i spowodować obrażenia również poza

bezpośrednią strefą roboczą.

j) Podczas wykonywania prac, w trakcie

których narzędzie robocze może natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub na własny

kabel sieciowy, trzymać elektronarzędzie

wyłącznie za izolowane powierzchnie chwytne.

Kontakt z przewodem znajdującym się pod

napięciem może spowodować przepływ prądu

przez metalowe elementy urządzenia i w efekcie

doprowadzić do porażenia prądem.

k) Kabel sieciowy utrzymywać z dala od

wirujących narzędzi roboczych. W przypadku

utraty kontroli nad urządzeniem może nastąpić

przecięcie albo pochwycenie kabla sieciowego

oraz przedostanie się rąk w zasięg wirującego

narzędzia roboczego.

I) W żadnym wypadku nie odkładać

elektronarzędzia, zanim narzędzie robocze

całkowicie się nie zatrzyma. Obracające się

narzędzie robocze może zetknąć się z

powierzchnią, na którą zostanie odłożone, i w

konsekwencji spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

m) Nie przenosić pracującego

elektronarzędzia. Na skutek przypadkowego

dotknięcia ubranie użytkownika może zostać

pochwycone przez wirujące narzędzie robocze,

które może wwiercić się w ciało.

n) W regularnych odstępach czasu czyścić

szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia.

Wentylator silnika wciąga pył do obudowy, a duże

nagromadzenie pyłu metalowego może

spowodować zagrożenia związane z prądem

elektrycznym.

o) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu

materiałów palnych. Iskry mogą spowodować

zapłon tych materiałów.

p) Nie używać narzędzi roboczych

wymagających stosowania chłodziw ciekłych.

Stosowanie wody lub innych chłodziw ciekłych

może spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

3.2Odrzut i odpowiednie uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

Odrzut jest gwałtowną reakcją spowodowaną

zahaczeniem lub zablokowaniem wirującego

narzędzia roboczego, takiego jak tarcza szlifierska,

talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenie

lub zablokowanie powoduje nagłe zatrzymanie się

wirującego narzędzia roboczego. Wskutek tego

niekontrolowane elektronarzędzie uzyskuje

przyspieszenie w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotów zablokowanego narzędzia roboczego.

Jeśli np. tarcza szlifierska ulegnie zakleszczeniu lub

zablokowaniu w elemencie, to zablokowana

krawędź tarczy zagłębiona w elemencie może

spowodować wyłamanie tarczy lub odrzut. Tarcza

szlifierska przemieszcza się wtedy w kierunku

operatora albo przeciwnym, zależnie od kierunku

obrotów zablokowanej tarczy. W takim przypadku

tarcze szlifierskie mogą również pękać.

Odrzut jest konsekwencją niewłaściwego lub

niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania

elektronarzędzia. Podjęcie odpowiednich,

opisanych poniżej środków ostrożności pozwala

zapobiec temu zjawisku.

a) Mocno trzymać elektronarzędzie oraz

utrzymywać ciało i ramiona w pozycji, która

pozwoli zamortyzować siłę odrzutu. Zawsze

używać dodatkowej rękojeści, aby mieć jak

najlepszą kontrolę nad siłami odrzutu lub

momentami reakcyjnymi podczas rozruchu.

Stosując odpowiednie środki ostrożności operator

może zapanować nad siłą odrzutu i cofnięcia.

b) W żadnym wypadku nie zbliżać rąk do

wirujących narzędzi roboczych. W przypadku

odrzutu narzędzie robocze może osunąć się po

ręce.

c) Utrzymywać ciało poza strefą

ruchu elektronarzędzia podczas odrzutu.

Odrzut

napędza elektronarzędzie w kierunku przeciwnym

do kierunku ruchu

tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania.

d) Szczególną ostrożność zachować podczas

pracy w strefie narożników, ostrych krawędzi

itp. Unikać sytuacji, w których narzędzia

robocze odskakują od elementu obrabianego

lub ulegają zakleszczeniu. W narożnikach, na

ostrych krawędziach lub w przypadku uderzenia

wirujące narzędzie robocze łatwo zakleszcza się w

obrabianym elemencie. Powoduje to utratę kontroli

lub odrzut.

e) Nie stosować łańcuchowych ani zębatych pił

tarczowych. Takie narzędzia robocze często

powodują odrzut lub utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

3.3Specjalne zasady bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania i przecinania

tarczą:

a) Stosować wyłącznie ściernice dopuszczone

dla danego elektronarzędzia i osłonę

przewidzianą dla tej ściernicy. Ściernice, które

nie są przewidziane dla danego elektronarzędzia

mogą być niedostatecznie osłonięte i nie

gwarantują należytego bezpieczeństwa.

b) Wypukłe tarcze szlifierskie należy mocować

w taki sposób, aby powierzchnia szlifująca nie

wystawała ponad płaszczyznę krawędzi

osłony. Nieprawidłowo zamocowanej tarczy

szlifierskiej, która wystaje poza krawędź osłony, nie

można odpowiednio osłonić.

b) Osłona musi być bezpiecznie zamocowana

na elektronarzędziu i ustawiona w taki sposób,

aby zapewniony był najwyższy stopień

bezpieczeństwa, tzn. w stronę użytkownika

skierowana jest możliwie najmniejsza część

nieosłoniętej ściernicy. Zadaniem osłony jest

ochrona użytkownika przed odłamkami,

POLSKI pl

przypadkowym dotknięciem ściernicy, jak również

przed iskrami, które mogą spowodować zapalenie

odzieży.

d) Ściernic wolno używać tylko do zalecanych

zastosowań.

Np. nigdy nie wolno szlifować powierzchnią

boczną tarczy tnącej. Tarcze tnące są

przeznaczone do usuwania materiału za pomocą

krawędzi tarczy. Boczny nacisk na tarczę może

spowodować jej pęknięcie.

e) Stosować wyłącznie nieuszkodzone

kołnierze mocujące o wielkości i kształcie

odpowiednim dla wybranej ściernicy.

Prawidłowo dobrany kołnierz stanowi oparcie dla

tarczy szlifierskiej, a tym samym zmniejsza ryzyko

jej pęknięcia. Kołnierze do tarcz tnących mogą się

różnić od kołnierzy do innych tarcz szlifierskich.

f) Nie stosować używanych tarcz szlifierskich

przeznaczonych do większych elektronarzędzi.

Tarcze szlifierskie przeznaczone do większych

elektronarzędzi nie są przystosowane do wysokich

prędkości obrotowych mniejszych elektronarzędzi i

mogą pękać.

3.4Dodatkowe specjalne uwagi dotyczące

bezpieczeństwa podczas cięcia:

a) Unikać blokowania tarczy tnącej i zbyt

dużego docisku. Nie wykonywać nadmiernie

głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej

zwiększa jej naprężenia i podatność na

zakleszczenie lub zablokowanie, a tym samym

możliwość odrzutu lub pęknięcia tarczy.

b) Unikać strefy przed i za wirującą tarczą

tnącą. W przypadku przemieszczania tarczy tnącej

w obrabianym elemencie od siebie, w razie odrzutu

elektronarzędzie z wirującą tarczą zostaje

wyrzucone bezpośrednio w kierunku użytkownika.

c) W przypadku zakleszczenia tarczy tnącej lub

przerwania pracy należy wyłączyć urządzenie i

przytrzymać je spokojnie, aż tarcza całkowicie

się zatrzyma. Nie wolno wyciągać obracającej

się jeszcze tarczy tnącej z nacięcia, gdyż może

to spowodować odrzut. Zlokalizować i usunąć

przyczynę zakleszczenia.

d) Nie włączać elektronarzędzia dopóki

znajduje się ono w obrabianym elemencie.

Cięcie można ostrożnie kontynuować, dopiero

kiedy tarcza tnąca osiągnie maksymalną

prędkość obrotową. W przeciwnym razie tarcza

może się zakleszczyć, wyskoczyć z obrabianego

detalu lub spowodować odrzut.

e) Aby zmniejszyć ryzyko odrzutu na skutek

zakleszczenia się tarczy tnącej, obrabiane

płyty i większe elementy należy podpierać.

Duże elementy poddawane obróbce mogą się

wyginać pod własnym ciężarem. Element

obrabiany musi być podparty po obu stronach

tarczy, zarówno w pobliżu linii cięcia, jak i przy

krawędzi.

f) Szczególną ostrożność zachować przy

„cięciach wgłębnych” w istniejące ściany lub

inne nieznane obszary. Tarcza tnąca zagłębiona

w ścianie może natrafić na przewody gazowe,

wodne, elektryczne lub inne obiekty i spowodować

odrzut.

3.5Specjalne zasady bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania papierem

ściernym:

a) Nie używać zbyt dużych arkuszy papieru

ściernego. Przestrzegać informacji producenta

dotyczących wielkości arkuszy. Arkusz

szlifierski wystający poza talerz szlifierski może

spowodować obrażenia, a także zablokowanie,

zerwanie arkusza lub odrzut.

3.6Specjalne uwagi dotyczące

bezpieczeństwa podczas prac z użyciem

szczotek drucianych:

a) Pamiętać, że szczotka druciana traci druty

również w trakcie zwykłego użytkowania. Nie

przeciążać drutów zbyt mocnym dociskiem.

Odrzucone kawałki drutu mogą bardzo łatwo

przebić cienką odzież i/lub skórę.

b) Jeżeli zalecane jest używanie osłony

zabezpieczającej, wyeliminować możliwość

dotykania osłony przez szczotkę drucianą.

Wskutek docisku i działania siły odśrodkowej

szczotki talerzowe i garnkowe mogą zwiększać

swoją średnicę.

3.7Dalsze uwagi dotyczące bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE – Zawsze nosić okulary

ochronne.

Używać elastycznych podkładek, jeżeli zostały

dostarczone w komplecie z materiałami szlifierskimi

i są wymagane.

Przestrzegać informacji producenta narzędzia i

osprzętu! Chronić tarcze przed smarem i

uderzeniami!

Tarcze szlifierskie przechowywać i stosować

zgodnie z zaleceniami producenta.

W żadnym wypadku nie stosować ściernic tnących

do szlifowania zdzierającego! Nie wolno poddawać

tarcz tnących naciskom bocznym.

Obrabiany element musi być mocno oparty i

zabezpieczony przed przesunięciem, np. za

pomocą urządzeń mocujących. Duże elementy

poddawane obróbce muszą być odpowiednio

podparte.

W przypadku narzędzi roboczych z wkładką

gwintowaną końcówka wrzeciona nie może stykać

się ze spodem otworu narzędzia szlifierskiego.

Zapewnić taką długość gwintu narzędzia

roboczego, aby pomieścił długość wrzeciona.

Gwint w narzędziu roboczym musi pasować do

gwintu na wrzecionie. Długość wrzeciona i gwint

wrzeciona – patrz strona 3 i rozdział 12. Dane

techniczne.

Zalecane jest stosowanie stacjonarnej instalacji

odsysającej i wyposażenie instalacji elektrycznej w

różnicowoprądowy wyłącznik ochronny (FI). W

przypadku wyłączenia szlifierki kątowej przez

wyłącznik różnicowoprądowy sprawdzić i oczyścić

POLSKIpl

urządzenie. Czyszczenie silnika patrz rozdział 8.

czyszczenie.

Nie wolno używać uszkodzonych, nieokrągłych ani

wibrujących narzędzi roboczych.

Unikać uszkodzenia przewodów gazowych,

wodociągowych, elektrycznych i ścian nośnych

(statyka).

Przed przystąpieniem do regulacji ustawień,

przezbrajania lub konserwacji wyciągnąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.

Uszkodzoną lub pękniętą rękojeść pomocniczą

należy wymienić. Nie używać maszyny z

uszkodzoną rękojeścią pomocniczą.

Uszkodzoną lub pękniętą osłonę wymienić. Nie

używać maszyny z uszkodzoną osłoną.

Opisywane elektronarzędzie nie jest przewidziane

do polerowania. W przypadku użycia niezgodnego

z przeznaczeniem traci się uprawnienia z tytułu

gwarancji! Silnik może się przegrzać, a

elektronarzędzie ulec uszkodzeniu. Do prac

polerskich polecamy stosowanie polerki kątowej

naszej firmy.

Małe elementy poddawane obróbce należy

odpowiednio zamocować. Można je zamocować na

przykład w imadle.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów,

które powstają podczas szlifowania papierem

ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych

prac, zawierają substancje chemiczne, o których

wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub

zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to

na przykład:

-Ołów z jastrychów na bazie ołowiu,

-pył mineralny z cegieł, cement i inne wyroby

murarskie oraz

-Arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym

obróbce chemicznej.

Ryzyko narażenia zależy od częstotliwości

wykonywania takich prac. Aby zmniejszyć

zagrożenie ze strony substancji chemicznych:

pracować w obszarze o dobrej wentylacji i

stosować atestowane środki ochronne, np. maski

przeciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania

cząstek mikroskopijnej wielkości.

Powyższe informacje odnoszą się również do

pyłów powstających przy obróbce innych

materiałów, np. niektórych rodzajów drewna

(drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne

znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i

choroby układu oddechowego. Zapobiegać

przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu.

Przestrzegać wytycznych dotyczących

obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i

miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych

(np. przepisów dotyczących ochrony pracy,

utylizacji).

Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w

miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w

otoczeniu.

Do prac specjalnych używać odpowiedniego

osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek

przenikających w niekontrolowany sposób do

otoczenia.

Stosować odpowiedni układ odsysania pyłu.

W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem:

-Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia

powietrza wylotowego z maszyny w stronę

samego siebie, w kierunku innych osób

znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył.

-Używać systemów odpylania i/albo oczyszczaczy

powietrza.

-Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz

jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu

powietrza. Zamiatanie i nadmuch powodują

wzbijanie pyłu.

-Odzież ochronną odkurzać lub prać. Nie

przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić

szczotką.

Patrz strona 2.

1Kołnierz podporowy

2Wrzeciono

3Przycisk blokady wrzeciona

4Włącznik/wyłącznik suwakowy

5Rękojeść

6Rękojeść pomocnicza

7Osłona

8Nakrętka z dwoma otworami

9Klucz dwutrzpieniowy

10 Śruba mocująca

11 Pierścień mocujący

* zależnie od modelu / nieujęte w zakresie dostawy

Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić,

czy napięcie zasilania i częstotliwość sieci

podane na tabliczce znamionowej są zgodne z

parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy.

Na zasilaniu elektrycznym zainstalować

wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o maks.

prądzie wyzwalającym 30mA.

5.1Mocowanie rękojeści pomocniczej

Zawsze pracować z zamocowaną rękojeścią

pomocniczą (6)! Rękojeść pomocniczą

przykręcić mocno z lewej lub z prawej strony

maszyny.

5.2Montaż osłony

Ze względów bezpieczeństwa stosować

wyłącznie osłonę przewidzianą dla danej

ściernicy! Patrz także rozdział 9. Osprzęt!

Osłona do szlifowania

Przeznaczona do prac z użyciem ściernic do

obróbki zgrubnej, ściernic lamelkowych i

diamentowych tarcz tnących.

Patrz strona 2, rysunek C.

-Poluzować śrubę mocującą (10), aby

odpowiednio rozprężyć pierścień mocujący (11)

osłony.

4. Elementy urządzenia

5. Uruchomienie

POLSKIpl

urządzenie. Czyszczenie silnika patrz rozdział 8.

czyszczenie.

Nie wolno używać uszkodzonych, nieokrągłych ani

wibrujących narzędzi roboczych.

Unikać uszkodzenia przewodów gazowych,

wodociągowych, elektrycznych i ścian nośnych

(statyka).

Przed przystąpieniem do regulacji ustawień,

przezbrajania lub konserwacji wyciągnąć wtyczkę z

gniazda sieciowego.

Uszkodzoną lub pękniętą rękojeść pomocniczą

należy wymienić. Nie używać maszyny z

uszkodzoną rękojeścią pomocniczą.

Uszkodzoną lub pękniętą osłonę wymienić. Nie

używać maszyny z uszkodzoną osłoną.

Opisywane elektronarzędzie nie jest przewidziane

do polerowania. W przypadku użycia niezgodnego

z przeznaczeniem traci się uprawnienia z tytułu

gwarancji! Silnik może się przegrzać, a

elektronarzędzie ulec uszkodzeniu. Do prac

polerskich polecamy stosowanie polerki kątowej

naszej firmy.

Małe elementy poddawane obróbce należy

odpowiednio zamocować. Można je zamocować na

przykład w imadle.

Redukcja zapylenia:

OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów,

które powstają podczas szlifowania papierem

ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych

prac, zawierają substancje chemiczne, o których

wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub

zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to

na przykład:

-Ołów z jastrychów na bazie ołowiu,

-pył mineralny z cegieł, cement i inne wyroby

murarskie oraz

-Arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym

obróbce chemicznej.

Ryzyko narażenia zależy od częstotliwości

wykonywania takich prac. Aby zmniejszyć

zagrożenie ze strony substancji chemicznych:

pracować w obszarze o dobrej wentylacji i

stosować atestowane środki ochronne, np. maski

przeciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania

cząstek mikroskopijnej wielkości.

Powyższe informacje odnoszą się również do

pyłów powstających przy obróbce innych

materiałów, np. niektórych rodzajów drewna

(drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne

znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i

choroby układu oddechowego. Zapobiegać

przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu.

Przestrzegać wytycznych dotyczących

obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i

miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych

(np. przepisów dotyczących ochrony pracy,

utylizacji).

Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w

miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w

otoczeniu.

Do prac specjalnych używać odpowiedniego

osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek

przenikających w niekontrolowany sposób do

otoczenia.

Stosować odpowiedni układ odsysania pyłu.

W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem:

-Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia

powietrza wylotowego z maszyny w stronę

samego siebie, w kierunku innych osób

znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył.

-Używać systemów odpylania i/albo oczyszczaczy

powietrza.

-Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz

jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu

powietrza. Zamiatanie i nadmuch powodują

wzbijanie pyłu.

-Odzież ochronną odkurzać lub prać. Nie

przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić

szczotką.

Patrz strona 2.

1Kołnierz podporowy

2Wrzeciono

3Przycisk blokady wrzeciona

4Włącznik/wyłącznik suwakowy

5Rękojeść

6Rękojeść pomocnicza

7Osłona

8Nakrętka z dwoma otworami

9Klucz dwutrzpieniowy

10 Śruba mocująca

11 Pierścień mocujący

* zależnie od modelu / nieujęte w zakresie dostawy

Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić,

czy napięcie zasilania i częstotliwość sieci

podane na tabliczce znamionowej są zgodne z

parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy.

Na zasilaniu elektrycznym zainstalować

wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o maks.

prądzie wyzwalającym 30mA.

5.1Mocowanie rękojeści pomocniczej

Zawsze pracować z zamocowaną rękojeścią

pomocniczą (6)! Rękojeść pomocniczą

przykręcić mocno z lewej lub z prawej strony

maszyny.

5.2Montaż osłony

Ze względów bezpieczeństwa stosować

wyłącznie osłonę przewidzianą dla danej

ściernicy! Patrz także rozdział 9. Osprzęt!

Osłona do szlifowania

Przeznaczona do prac z użyciem ściernic do

obróbki zgrubnej, ściernic lamelkowych i

diamentowych tarcz tnących.

Patrz strona 2, rysunek C.

-Poluzować śrubę mocującą (10), aby

odpowiednio rozprężyć pierścień mocujący (11)

osłony.

4. Elementy urządzenia

5. Uruchomienie

POLSKI pl

-Nasadzić osłonę (7) w pokazanej pozycji.

-Obrócić osłonę w taki sposób, aby zamknięta

strefa była skierowana w stronę użytkownika.

-Mocno dociągnąć śrubę mocującą (10).

Sprawdzić bezpieczne zamocowanie – osłona (7)

nie może dać się obracać.

Stosować wyłącznie

narzędzia robocze, ponad

które osłona wystaje o co

najmniej 3,4 mm.

Przed rozpoczęciem prac związanych z

przezbrajaniem wyciągnąć wtyczkę sieciową

z gniazda. Urządzenie musi być wyłączone, a

wrzeciono nieruchome.

Ze względów bezpieczeństwa do prac z

tarczami tnącymi stosować osłonę do

przecinania (patrz rozdział 9. Osprzęt).

6.1Blokowanie wrzeciona

-Wcisnąć przycisk blokady wrzeciona (3) i

obracać wrzeciono ręką (2) aż do wyraźnego

zatrzaśnięcia się przycisku.

6.2Zakładanie tarczy szlifierskiej

Patrz strona 2, rysunek A.

-Nałożyć kołnierz podporowy (1) na wrzeciono.

Kołnierz jest zamontowany prawidłowo, jeżeli nie

da się go obracać na wrzecionie.

Dotyczy tylko W 650-100: za pomocą klucza

dwutrzpieniowego przykręcić kołnierz podporowy

do wrzeciona w taki sposób, aby mały pierścień (o

średnicy 16 mm) był skierowany do góry.

-Założyć tarczę szlifierską na kołnierz podporowy

(1). Tarcza szlifierska musi równomiernie

przylegać do kołnierza podporowego.

6.3Mocowanie/odkręcanie nakrętki z

dwoma otworami

Mocowanie nakrętki z dwoma otworami (8):

Dwie strony nakrętki z dwoma otworami różnią się

od siebie. Nakręcić nakrętkę z dwoma otworami na

wrzeciono w następujący sposób:

Patrz strona 2, rysunek B.

- X) W przypadku cienkich tarcz szlifierskich:

Pierścień oporowy nakrętki z dwoma otworami (8)

jest skierowany do góry, aby cienka tarcza

szlifierska mogła zostać bezpiecznie

zamocowana.

X) W przypadku grubych tarcz szlifierskich:

Pierścień oporowy nakrętki z dwoma otworami (8)

jest skierowany w dół, aby można było

bezpiecznie zamocować nakrętkę z dwoma

otworami na wrzecionie.

Z) Tylko model W 650-100:

Pierścień oporowy nakrętki z dwoma otworami

skierowany jest w dół względnie płaska

powierzchnia jest skierowana do góry.

-Zablokować wrzeciono. Przykręcić nakrętkę z

dwoma otworami (8) za pomocą klucza

dwutrzpieniowego (9) w kierunku ruchu

wskazówek zegara.

Odkręcanie nakrętki z dwoma otworami:

-Zablokować wrzeciono (patrz rozdział 6.1).

Odkręcić nakrętkę z dwoma otworami (8) za

pomocą klucza dwutrzpieniowego (9) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

7.1Włączanie i wyłączanie

Maszynę zawsze prowadzić obiema rękami.

Najpierw włączyć maszynę, a dopiero potem

przyłożyć narzędzie robocze do obrabianego

elementu.

Zapobiegać zasysaniu przez maszynę

dodatkowego pyłu i wiórów. Maszynę włączać

i wyłączać z dala od nagromadzonego pyłu. Po

wyłączeniu urządzenie wolno odkładać dopiero po

całkowitym zatrzymaniu silnika.

Unikać niezamierzonego uruchomienia:

zawsze wyłączać maszynę po wyciągnięciu

wtyczki z gniazda wtykowego lub w przypadku

przerwy w dopływie prądu.

Po włączeniu trybu pracy ciągłej maszyna

będzie pracować nadal, nawet jeżeli

wypadnie z ręki. Z tego względu maszynę zawsze

trzymać oburącz za przewidziane do tego celu

rękojeści, przyjąć bezpieczną postawę i

skoncentrować uwagę na wykonywanej pracy.

Maszyny z przełącznikiem suwakowym:

Włączanie: przesunąć przełącznik suwakowy (4)

do przodu. Następnie w celu włączenia trybu pracy

ciągłej wcisnąć przełącznik w dół do zablokowania.

Wyłączanie: nacisnąć na tylną końcówkę

przełącznika suwakowego (4) i zwolnić przełącznik.

7.2Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem

Szlifowanie i szlifowanie papierem ściernym:

Umiarkowanie dociskać urządzenie i przesuwać po

powierzchni zmieniając kierunek, aby nie dopuścić

do nadmiernego rozgrzania powierzchni

obrabianego elementu.

Szlifowanie zdzierające: dobry efekt uzyskuje się

przy pracy pod kątem 30°-40°.

Przecinanie:

Podczas przecinania zawsze

pracować przeciwbieżnie (patrz

ilustracja). W przeciwnym wypadku

istnieje ryzyko, że maszyna w sposób

niekontrolowany wyskoczy z

przecinanego elementu. Pracować z

umiarkowanym posuwem dostosowanym do

6. Mocowanie tarczy szlifierskiej

7. Użytkowanie

POLSKIpl

obrabianego materiału. Nie ustawiać pod skosem,

nie naciskać, nie kołysać.

Praca z użyciem szczotek drucianych:

Umiarkowanie dociskać urządzenie.

Podczas obróbki drobiny zanieczyszczeń mogą się

osadzać wewnątrz elektronarzędzia. Ma to

negatywny wpływ na chłodzenie elektronarzędzia.

Przewodzące prąd osady mogą zaburzyć izolację

ochronną elektronarzędzia i nieść ze sobą ryzyko

porażenia prądem.

Należy regularnie, często i dokładnie odsysać z

elektronarzędzia zanieczyszczenia przez wszystkie

otwory wentylacyjne z przodu i z tyłu urządzenia lub

przedmuchać suchym powietrzem. Na czas

czyszczenia odłączyć elektronarzędzie od zasilania

i nosić okulary ochronne oraz maskę

przeciwpyłową. Podczas przedmuchiwania

zapewnić sprawność układu odsysania pyłu.

Używać wyłącznie oryginalnego osprzętu Metabo.

Patrz strona 4.

Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia

wymagania i parametry określone w niniejszej

instrukcji obsługi.

AOsłona zatrzaskowa do tarcz / osłona do

przecinania

Przeznaczona do prac z użyciem tarcz tnących,

diamentowych tarcz tnących. Z zamontowanym

zaciskiem osłonę można stosować jako pokrywę

ochronną tarczy tnącej.

BOsłona ręki

Przeznaczona do prac z użyciem talerza

podporowego, talerza szlifierskiego, szczotek

drucianych i diamentowych wierteł koronowych do

glazury.

Przymocować osłonę ręki pod bocznym uchwytem

dodatkowym.

CNakrętka z dwoma otworami (8)

Pełną ofertę osprzętu można znaleźć na stronie

www.metabo.com lub w katalogu osprzętu.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi wolno

wykonywać wyłącznie elektrykom!

W sprawie naprawy elektronarzędzia zwracać się

do przedstawiciela Metabo. Adresy można znaleźć

na stronie www.metabo.com.

Wykazy części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Pył powstający podczas szlifowania może zawierać

substancje szkodliwe: Nie usuwać z odpadami

komunalnymi, przekazać do punktu odbioru

odpadów specjalnych.

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących

ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych

maszyn, opakowań i osprzętu.

Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać elek-

tronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE

o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie

krajowym zużyte elektronarzędzia trzeba segre-

gować i poddawać odzyskowi surowców wtórnych

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3.

Prawo do zmian związanych z postępem

technicznym zastrzeżone.

Ø=maks. średnica narzędzia roboczego

max,1

=maks. dopuszczalna grubość narzędzia

roboczego w zakresie mocowania za

pomocą nakrętki z dwoma otworami (8)

max,3

=tarcza zdzierająca / tarcza tnąca:

maks. dopuszczalna grubość narzędzia

roboczego

M=gwint wrzeciona

l=długość wrzeciona szlifierskiego

n=prędkość obrotowa na biegu jałowym

(maksymalna prędkość obrotowa)

=nominalny pobór mocy

=moc oddawana

m=ciężar bez kabla sieciowego

Wartości pomiarów ustalone zgodnie z normą

EN 60745.

Maszyna w klasie ochronności II

~ prąd przemienny

Zamieszczone dane techniczne podlegają

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

Wartości emisji

Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji

elektronarzędzia i porównanie różnych

elektronarzędzi. W zależności od warunków

użytkowania, stanu elektronarzędzia lub narzędzi

roboczych rzeczywiste obciążenie może być

większe lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny

uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniejszego

obciążenia. Na podstawie odpowiednio

dopasowanych wartości szacunkowych określić

środki ochrony dla użytkownika, np. środki

organizacyjne.

Łączna wartość wibracji

(suma wektorowa dla

trzech kierunków) określona zgodnie z normą

EN 60745:

h, SG

=wartość emisji drgań

(szlifowanie powierzchni)

h, DS

=wartość emisji drgań

(szlifowanie talerzem szlifierskim)

h,SG/DS

=niepewność wyznaczenia (drgania)

Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej

=poziom ciśnienia akustycznego

=poziom mocy akustycznej

, K

= niepewność pomiarowa

Nosić ochronniki słuchu!

8. Czyszczenie

9. Osprzęt

10. Naprawy

11. Ochrona środowiska

12.Dane techniczne

POLSKIpl

obrabianego materiału. Nie ustawiać pod skosem,

nie naciskać, nie kołysać.

Praca z użyciem szczotek drucianych:

Umiarkowanie dociskać urządzenie.

Podczas obróbki drobiny zanieczyszczeń mogą się

osadzać wewnątrz elektronarzędzia. Ma to

negatywny wpływ na chłodzenie elektronarzędzia.

Przewodzące prąd osady mogą zaburzyć izolację

ochronną elektronarzędzia i nieść ze sobą ryzyko

porażenia prądem.

Należy regularnie, często i dokładnie odsysać z

elektronarzędzia zanieczyszczenia przez wszystkie

otwory wentylacyjne z przodu i z tyłu urządzenia lub

przedmuchać suchym powietrzem. Na czas

czyszczenia odłączyć elektronarzędzie od zasilania

i nosić okulary ochronne oraz maskę

przeciwpyłową. Podczas przedmuchiwania

zapewnić sprawność układu odsysania pyłu.

Używać wyłącznie oryginalnego osprzętu Metabo.

Patrz strona 4.

Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia

wymagania i parametry określone w niniejszej

instrukcji obsługi.

AOsłona zatrzaskowa do tarcz / osłona do

przecinania

Przeznaczona do prac z użyciem tarcz tnących,

diamentowych tarcz tnących. Z zamontowanym

zaciskiem osłonę można stosować jako pokrywę

ochronną tarczy tnącej.

BOsłona ręki

Przeznaczona do prac z użyciem talerza

podporowego, talerza szlifierskiego, szczotek

drucianych i diamentowych wierteł koronowych do

glazury.

Przymocować osłonę ręki pod bocznym uchwytem

dodatkowym.

CNakrętka z dwoma otworami (8)

Pełną ofertę osprzętu można znaleźć na stronie

www.metabo.com lub w katalogu osprzętu.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi wolno

wykonywać wyłącznie elektrykom!

W sprawie naprawy elektronarzędzia zwracać się

do przedstawiciela Metabo. Adresy można znaleźć

na stronie www.metabo.com.

Wykazy części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Pył powstający podczas szlifowania może zawierać

substancje szkodliwe: Nie usuwać z odpadami

komunalnymi, przekazać do punktu odbioru

odpadów specjalnych.

Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących

ekologicznej utylizacji i recyklingu zużytych

maszyn, opakowań i osprzętu.

Dotyczy tylko państw UE: nie wyrzucać elek-

tronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE

o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-

nicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie

krajowym zużyte elektronarzędzia trzeba segre-

gować i poddawać odzyskowi surowców wtórnych

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3.

Prawo do zmian związanych z postępem

technicznym zastrzeżone.

Ø=maks. średnica narzędzia roboczego

max,1

=maks. dopuszczalna grubość narzędzia

roboczego w zakresie mocowania za

pomocą nakrętki z dwoma otworami (8)

max,3

=tarcza zdzierająca / tarcza tnąca:

maks. dopuszczalna grubość narzędzia

roboczego

M=gwint wrzeciona

l=długość wrzeciona szlifierskiego

n=prędkość obrotowa na biegu jałowym

(maksymalna prędkość obrotowa)

=nominalny pobór mocy

=moc oddawana

m=ciężar bez kabla sieciowego

Wartości pomiarów ustalone zgodnie z normą

EN 60745.

Maszyna w klasie ochronności II

~ prąd przemienny

Zamieszczone dane techniczne podlegają

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

Wartości emisji

Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji

elektronarzędzia i porównanie różnych

elektronarzędzi. W zależności od warunków

użytkowania, stanu elektronarzędzia lub narzędzi

roboczych rzeczywiste obciążenie może być

większe lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny

uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniejszego

obciążenia. Na podstawie odpowiednio

dopasowanych wartości szacunkowych określić

środki ochrony dla użytkownika, np. środki

organizacyjne.

Łączna wartość wibracji (suma wektorowa dla

trzech kierunków) określona zgodnie z normą

EN 60745:

h, SG

=wartość emisji drgań

(szlifowanie powierzchni)

h, DS

=wartość emisji drgań

(szlifowanie talerzem szlifierskim)

h,SG/DS

=niepewność wyznaczenia (drgania)

Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej:

=poziom ciśnienia akustycznego

=poziom mocy akustycznej

, K

= niepewność pomiarowa

Nosić ochronniki słuchu!

8. Czyszczenie

9. Osprzęt

10. Naprawy

11. Ochrona środowiska

12.Dane techniczne

РУССКИЙ ru

Оригинальное руководство по эксплуатации

Угловые шлифмашины, оснащенные

оригинальными принадлежностями Metabo,

предназначены для шлифования, шлифования

наждачной бумагой, обработки кардощетками

и абразивной резки металла, бетона, камня и

схожих с ними материалов без использования

воды.

За ущерб, возникший в результате

использования не по назначению,

ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила

предотвращения несчастных случаев, а также

указания по технике безопасности,

приведенные в данном руководстве.

Для вашей собственной безопасности

и защиты электроинструмента от

повреждений необходимо соблюдать

указания, отмеченные в тексте

данным символом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В целях снижения

риска травмы следует прочесть данное

руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следует прочесть

все инструкции и указания по технике

безопасности. Несоблюдение инструкций и

указаний по технике безопасности может

привести к поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или к получению

тяжелых травм.

Необходимо сохранять все инструкции и

указания по технике безопасности для

использования в будущем.

Передавать электроинструмент следующему

владельцу можно только вместе с этими

документами.

3.1Общие указания по технике

безопасности при шлифовании,

шлифовании наждачной бумагой,

обработке кардощетками и

абразивной резке:

Применение

а) Данный электроинструмент следует

использовать в качестве шлифмашины,

шлифователя с наждачной бумагой,

проволочной щетки и шлифовально-

отрезной машины. Необходимо соблюдать

все указания по технике безопасности,

инструкции, изображения и данные,

полученные вместе с прибором.

Несоблюдение следующих инструкций может

привести к поражению электрическим током,

пожару и/или серьезным травмам.

б) Данный электроинструмент не

предназначен для полирования.

Использование электроинструмента не по

назначению может привести к возникновению

опасной ситуации и получению травм.

в) Не использовать принадлежности, не

предусмотренные и не рекомендованные

производителем для данного

электроинструмента. Одно лишь надежное

крепление принадлежности в

электроинструменте не гарантирует его

надежной эксплуатации.

г) Допустимая частота вращения рабочего

инструмента не должна превышать

максимальную частоту вращения,

указанную на электроинструменте.

Принадлежности, скорость вращения которых

превышает допустимое значение, могут

сломаться и отлететь в сторону.

д) Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента должны соответствовать

размерным данным электроинструмента.

Невозможно обеспечить экранирование и

контроль рабочих инструментов с неверно

рассчитанными параметрами.

е) Рабочие инструменты с резьбовой

вставкой должны точно подходить к

шлифовальному шпинделю

электроинструмента. У рабочих

инструментов, закрепленных с помощью

фланцев, крепежное отверстие должно

точно подходить к форме фланца. Рабочие

инструменты, размеры которых не

соответствуют зажимному приспособлению,

вращаются неравномерно, очень сильно

вибрируют и могут привести к потере контроля

над электроинструментом.

ж) Не использовать поврежденные рабочие

инструменты. Перед каждым

использованием осматривать рабочие

инструменты: шлифовальные круги не

должны иметь сколов и трещин,

шлифовальные тарелки — трещин, следов

износа или сильного истирания, в

проволочных щетках не должно быть

выпавших или обломившихся проволочных

прядей. В случае падения

электроинструмента или рабочего

инструмента проверить его исправность и

использовать только неповрежденный

рабочий инструмент. После проверки и

установки рабочего инструмента

убедиться, что никто не находится в зоне

вращающегося рабочего инструмента, и на

одну минуту запустить инструмент с

максимальной частотой вращения.

Поврежденные рабочие инструменты обычно

ломаются в ходе такой проверки.

1. Использование по

назначению

2. Общие указания по технике

безопасности

3. Особые указания по технике

безопасности

РУССКИЙru

з) Использовать средства индивидуальной

защиты. В зависимости от вида

выполняемой работы использовать маску

для полной защиты лица, средства для

защиты глаз или защитные очки. Для

защиты от мелких частиц шлифовального

инструмента и материала надевать

респиратор, защитные наушники,

защитные перчатки или специальный

фартук. Защищать глаза от отлетающих

посторонних предметов при выполнении

различных работ. Респираторы и защитные

маски должны отфильтровывать пыль,

возникающую во время работы. Длительное

воздействие громкого шума может привести к

потере слуха.

и) Следить за тем, чтобы другие люди

находились на безопасном расстоянии от

вашего рабочего места. Каждый человек,

входящий в рабочую зону, обязан надевать

средства индивидуальной защиты.

Отлетающие осколки заготовки или обломки

рабочих инструментов могут нанести травму

даже за пределами рабочей зоны.

й) При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки или сетевого кабеля

самого инструмента держать

электроинструмент только за

изолированные поверхности. При контакте с

находящимися под напряжением проводами

возможна передача напряжения на

металлические части прибора и удар

электрическим током.

к) Сетевой кабель должен находиться

вдали от вращающихся рабочих

инструментов. В случае потери контроля над

инструментом он может перерезать или

затянуть сетевой кабель, при этом руки могут

попасть в зону вращения рабочего

инструмента.

л) Никогда не класть электроинструмент до

полной остановки рабочего инструмента.

Вращающийся рабочий инструмент может

коснуться поверхности, в результате чего

возможна потеря контроля над

электроинструментом.

м) Не включать электроинструмент во

время его переноски. Возможно попадание

одежды во вращающийся рабочий инструмент,

в результате чего можно получить травму.

н) Регулярно очищать вентиляционные

щели электроинструмента. Вентилятор

двигателя затягивает пыль в корпус, а большое

скопление металлической пыли сопряжено с

опасностью поражения электрическим током.

o) Не использовать электроинструмент

вблизи легковоспламеняющихся

материалов. Искры могут вызвать

воспламенение этих материалов.

п) Не использовать рабочие инструменты,

для которых требуется использование

охлаждающей жидкости. Использование

воды или иной охлаждающей жидкости может

привести к поражению электрическим током.

3.2Отдача и соответствующие указания

по технике безопасности

Отдача представляет собой внезапную

реакцию в результате зацепления или

заклинивания вращающегося рабочего

инструмента, например, шлифовального круга,

шлифовальной тарелки, проволочной щетки и

т. д. Зацепление или заклинивание ведет к

внезапной остановке вращающегося рабочего

инструмента. В результате происходит

неконтролируемое движение

электроинструмента в направлении,

противоположном направлению вращения

рабочего инструмента в месте блокировки.

Если, например, шлифовальный круг цепляется

или заедает в заготовке, кромка круга

застревает, в результате чего круг может

обломиться или вызвать отдачу. Вследствие

этого шлифовальный круг движется на

оператора или в противоположном

направлении, в зависимости от направления

вращения круга в месте заклинивания. При

этом шлифовальный круг может разломиться.

Отдача является следствием неправильной или

неумелой эксплуатации электроинструмента.

Ее можно избежать при соблюдении описанных

ниже мер предосторожности.

a) Крепко держать электроинструмент в

руках и занимать такую позицию, чтобы

суметь противодействовать силе отдачи.

При наличии дополнительной рукоятки

всегда использовать ее, чтобы

максимально контролировать силу отдачи

и реактивный момент при запуске. При

соблюдении мер предосторожности можно

управлять отдачей и реактивными силами.

б) Никогда не держать руку вблизи

вращающихся рабочих инструментов. При

отдаче возможен контакт рабочего

инструмента с рукой.

в) Избегать нахождения в зоне,

в которую электроинструмент смещается

во время отдачи. При отдаче

электроинструмент смещается в направлении,

обратном направлению движения

шлифовального круга в месте блокировки.

г) Особенно осторожно работать в области

углов, острых кромок и т.п. Не допускать

отскакивания или заклинивания рабочих

инструментов в заготовке. Вращающийся

рабочий инструмент склонен к заклиниванию

при работе в области углов, острых кромок или

при отскакивании. Это вызывает потерю

контроля или отдачу.

д) Не использовать цепное или зубчатое

пильное полотно. Подобные рабочие

инструменты часто вызывают отдачу или

потерю контроля над электроинструментом.

3.3Особые указания по технике

безопасности при шлифовании и

абразивной резке:

а) Использовать только подходящий для

соответствующего электроинструмента

РУССКИЙru

з) Использовать средства индивидуальной

защиты. В зависимости от вида

выполняемой работы использовать маску

для полной защиты лица, средства для

защиты глаз или защитные очки. Для

защиты от мелких частиц шлифовального

инструмента и материала надевать

респиратор, защитные наушники,

защитные перчатки или специальный

фартук. Защищать глаза от отлетающих

посторонних предметов при выполнении

различных работ. Респираторы и защитные

маски должны отфильтровывать пыль,

возникающую во время работы. Длительное

воздействие громкого шума может привести к

потере слуха.

и) Следить за тем, чтобы другие люди

находились на безопасном расстоянии от

вашего рабочего места. Каждый человек,

входящий в рабочую зону, обязан надевать

средства индивидуальной защиты.

Отлетающие осколки заготовки или обломки

рабочих инструментов могут нанести травму

даже за пределами рабочей зоны.

й) При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки или сетевого кабеля

самого инструмента держать

электроинструмент только за

изолированные поверхности. При контакте с

находящимися под напряжением проводами

возможна передача напряжения на

металлические части прибора и удар

электрическим током.

к) Сетевой кабель должен находиться

вдали от вращающихся рабочих

инструментов. В случае потери контроля над

инструментом он может перерезать или

затянуть сетевой кабель, при этом руки могут

попасть в зону вращения рабочего

инструмента.

л) Никогда не класть электроинструмент до

полной остановки рабочего инструмента.

Вращающийся рабочий инструмент может

коснуться поверхности, в результате чего

возможна потеря контроля над

электроинструментом.

м) Не включать электроинструмент во

время его переноски. Возможно попадание

одежды во вращающийся рабочий инструмент,

в результате чего можно получить травму.

н) Регулярно очищать вентиляционные

щели электроинструмента. Вентилятор

двигателя затягивает пыль в корпус, а большое

скопление металлической пыли сопряжено с

опасностью поражения электрическим током.

o) Не использовать электроинструмент

вблизи легковоспламеняющихся

материалов. Искры могут вызвать

воспламенение этих материалов.

п) Не использовать рабочие инструменты,

для которых требуется использование

охлаждающей жидкости. Использование

воды или иной охлаждающей жидкости может

привести к поражению электрическим током.

3.2Отдача и соответствующие указания

по технике безопасности

Отдача представляет собой внезапную

реакцию в результате зацепления или

заклинивания вращающегося рабочего

инструмента, например, шлифовального круга,

шлифовальной тарелки, проволочной щетки и

т. д. Зацепление или заклинивание ведет к

внезапной остановке вращающегося рабочего

инструмента. В результате происходит

неконтролируемое движение

электроинструмента в направлении,

противоположном направлению вращения

рабочего инструмента в месте блокировки.

Если, например, шлифовальный круг цепляется

или заедает в заготовке, кромка круга

застревает, в результате чего круг может

обломиться или вызвать отдачу. Вследствие

этого шлифовальный круг движется на

оператора или в противоположном

направлении, в зависимости от направления

вращения круга в месте заклинивания. При

этом шлифовальный круг может разломиться.

Отдача является следствием неправильной или

неумелой эксплуатации электроинструмента.

Ее можно избежать при соблюдении описанных

ниже мер предосторожности.

a) Крепко держать электроинструмент в

руках и занимать такую позицию, чтобы

суметь противодействовать силе отдачи.

При наличии дополнительной рукоятки

всегда использовать ее, чтобы

максимально контролировать силу отдачи

и реактивный момент при запуске. При

соблюдении мер предосторожности можно

управлять отдачей и реактивными силами.

б) Никогда не держать руку вблизи

вращающихся рабочих инструментов. При

отдаче возможен контакт рабочего

инструмента с рукой.

в) Избегать нахождения в зоне,

в которую электроинструмент смещается

во время отдачи. При отдаче

электроинструмент смещается в направлении,

обратном направлению движения

шлифовального круга в месте блокировки.

г) Особенно осторожно работать в области

углов, острых кромок и т.п. Не допускать

отскакивания или заклинивания рабочих

инструментов в заготовке. Вращающийся

рабочий инструмент склонен к заклиниванию

при работе в области углов, острых кромок или

при отскакивании. Это вызывает потерю

контроля или отдачу.

д) Не использовать цепное или зубчатое

пильное полотно. Подобные рабочие

инструменты часто вызывают отдачу или

потерю контроля над электроинструментом.

3.3Особые указания по технике

безопасности при шлифовании и

абразивной резке:

а) Использовать только подходящий для

соответствующего электроинструмента

РУССКИЙ ru

шлифовальный инструмент и

предназначенный для него защитный

кожух. Шлифовальные инструменты, не

предназначенные для данного

электроинструмента, в достаточной степени не

защищены экраном и не являются

безопасными.

б) Выпуклые шлифовальные круги должны

быть размещены таким образом, чтобы их

рабочая поверхность находилась ниже

кромки защитного кожуха. Неправильно

размещенный шлифовальный круг,

выступающий за кромку защитного кожуха, не

может быть защищен должным образом.

в) Защитный кожух должен быть надежно

закреплен на электроинструменте и в целях

максимальной безопасности

отрегулирован таким образом, чтобы

открытой оставалась лишь самая малая

часть шлифовального инструмента.

Защитный кожух служит для защиты оператора

от осколков и случайного соприкосновения с

шлифовальным инструментом, а также от искр,

от которых может воспламениться одежда.

г) Шлифовальные инструменты должны

использоваться строго по назначению.

Например, нельзя проводить шлифование

боковой поверхностью отрезного круга.

Отрезные круги предназначены для снятия

материала кромкой круга. Боковое силовое

воздействие на отрезной круг может

разрушить его.

д) Всегда использовать исправный

зажимной фланец, его размер и форма

должны соответствовать выбранному

шлифовальному кругу. Подходящие фланцы

представляют собой опору для шлифовального

круга и тем самым снижают опасность его

разлома. Фланцы для отрезных кругов могут

отличаться от фланцев для других

шлифовальных кругов.

е) Не использовать изношенные

шлифовальные круги от

электроинструментов большего размера.

Шлифовальные круги для

электроинструментов большего размера не

рассчитаны на повышенную частоту вращения

электроинструментов меньшего размера и

могут разломиться.

3.4 Дополнительные особые указания по

технике безопасности при абразивной

резке:

а) Избегать заклинивания отрезного круга

или слишком большого давления прижима.

Не выполнять слишком глубокие пропилы.

Перегрузка отрезного круга приводит к его

перенапряжению и перекосам или

заклиниванию, что увеличивает вероятность

отдачи или поломки шлифовального

инструмента.

б) Не стоять в зоне перед вращающимся

отрезным кругом и за ним. Если начать

двигать отрезной круг с заготовкой от себя, то в

случае отдачи электроинструмент с

вращающимся кругом будет отброшен прямо на

пользователя.

в) В случае зажима отрезного круга или при

перерыве в работе отключить инструмент и

подержать его в руке до полной остановки

вращающегося круга. Никогда не пытаться

извлечь движущийся отрезной круг из

пропила, так как это может вызвать отдачу.

Определить и устранить причину

заклинивания.

г) Не включать электроинструмент, если он

находится в заготовке. Сначала дать

отрезному кругу набрать полную частоту

вращения, только после этого осторожно

продолжить резку. В противном случае круг

может заклинить, отскочить из заготовки или

вызвать отдачу.

д) Для снижения риска отдачи в результате

заклинивания отрезного круга при

обработке плит и заготовок большого

размера использовать опору. Заготовки

большого размера могут прогнуться под

собственным весом. Под заготовку следует

подвести опоры с двух сторон, а именно вблизи

реза и кромки.

е) Следует проявить особую осторожность

при выполнении погружных пропилов в

имеющихся стенах или других

непросматриваемых зонах. Погружаемый

отрезной круг может вызвать отдачу при

разрезании газо- и водопроводов,

электрических проводов или иных объектов.

3.5Особые указания по технике

безопасности при шлифовании

наждачной бумагой:

a) Не использовать шлифовальные листы

слишком большого размера, соблюдать

указанные производителем размеры.

Шлифовальные листы, выступающие за края

шлифовальных тарелок, могут стать причиной

травм, разорваться, а также привести к

заклиниванию или к отдаче.

3.6Особые указания по технике

безопасности при обработке

проволочными щетками:

а) Помнить о том, что из щетки выпадают

кусочки проволоки даже при обычной

эксплуатации. Не перегружать проволоку

слишком высоким давлением прижима.

Отлетающие кусочки проволоки могут легко

проникнуть сквозь тонкую одежду и/или кожу.

б) Если рекомендовано применение

защитного кожуха, не допускать

соприкосновения кожуха и проволочной

щетки. Диаметр тарельчатых и чашечных

щеток может увеличиваться под воздействием

давления прижима и центробежных сил.

3.7Дополнительные указания по технике

безопасности:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда носить

защитные очки.

РУССКИЙru

При необходимости использовать эластичные

прокладки, если они поставляются вместе с

инструментом.

Соблюдать указания производителей рабочих

инструментов или принадлежностей! Беречь

круги от ударов и контакта с жирами и

смазками!

Бережно хранить шлифовальные круги и

применять их в соответствии с предписаниями

производителя.

Никогда не использовать круги для

абразивного отрезания для обдирочных работ!

Отрезные круги нельзя подвергать боковому

давлению.

Заготовку нужно прочно закрепить и

зафиксировать от сдвига, например, с помощью

зажимных приспособлений. Крупные заготовки

должны иметь достаточную опору.

При использовании рабочих инструментов с

резьбовой вставкой конец шпинделя не должен

касаться основания отверстия шлифовального

инструмента. Следить за тем, чтобы резьба

рабочего инструмента имела достаточную

длину для шпинделя. Резьба рабочего

инструмента должна совпадать с резьбой

шпинделя. Длина шпинделя и резьба шпинделя

указаны на стр.3 и в главе 12. «Технические

характеристики».

Компания рекомендует использовать

стационарную установку для удаления пыли и

предварительно включать автомат защиты от

тока утечки (FI). В случае отключения угловой

шлифмашины автоматом защиты от тока утечки

инструмент следует проверить и очистить.

Очистка двигателя описана в главе 8.

«Очистка».

Использование поврежденных,

деформированных или вибрирующих

инструментов запрещено.

Не допускать повреждений газо- или

водопроводов, линий электропитания и

несущих стен (статика).

Перед проведением каких-либо настроек,

переоснащения или работ по техобслуживанию

извлекайте сетевую вилку из розетки.

Поврежденная или потрескавшаяся

дополнительная рукоятка подлежит замене. Не

использовать электроинструмент с дефектной

дополнительной рукояткой.

Поврежденный или потрескавшийся защитный

кожух подлежит замене. Не использовать

инструмент с дефектным защитным кожухом.

Данный электроинструмент не предназначен

для полирования. Претензии по гарантии не

принимаются при использовании не по

назначению! Возможен перегрев двигателя и

повреждение электроинструмента. Для

проведения полировальных работ мы

рекомендуем угловую полировальную машину.

Небольшие заготовки следует закреплять,

например, зажимать их в тисках.

Снижение пылевой нагрузки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Пыль,

образовавшаяся в результате шлифовки

наждачной бумагой, распиливания, шлифовки,

сверления и других видов работ, может

содержать химические вещества, о которых

известно, что они вызывают рак, врожденные

дефекты или другие повреждения

репродуктивной системы. Примеры таких

химических веществ:

-свинец в краске с содержанием свинца,

-минеральная пыль от строительного кирпича,

цемента и других веществ кирпичной кладки,

а также

-мышьяк и хром из химически обработанной

древесины.

Степень риска зависит от того, как часто вы

выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить

воздействие химических веществ: работайте в

помещениях с достаточной вентиляцией и с

использованием разрешенных средств

индивидуальной защиты, например, с

респираторами, разработанными специально

для фильтрации микроскопических частиц.

Это также касается пыли от других материалов,

например, некоторых видов древесины

(древесная пыль дуба или бука), металла,

асбеста. Другие известные заболевания — это,

например, аллергические реакции,

заболевания дыхательных путей. Не

допускайте попадания пыли внутрь организма.

Необходимо соблюдать директивы,

действующие в отношении материалов,

персонала, вариантов применения и мест

проведения работ, а также национальные

предписания (например, положения об охране

труда, правила утилизации).

Обеспечьте удаление образующихся частиц, не

допускайте образования отложений в

окружающем пространстве.

Для специальных работ используйте

подходящую оснастку. Это позволит сократить

количество частиц, неконтролируемо

выбрасываемых в окружающую среду.

Используйте подходящее устройство удаления

пыли.

Для уменьшения пылевой нагрузки:

-не направляйте выбрасываемые из

электроинструмента частицы и отработанный

воздух на себя, находящихся рядом людей

или на скопления пыли,

-используйте вытяжное устройство и/или

воздухоочиститель,

-хорошо проветривайте рабочее место и

содержите его в чистоте с помощью пылесоса.

Подметание или продувка только поднимают

пыль в воздух.

-Защитную одежду следует обрабатывать

пылесосом или стирать. Не продувать одежду

воздухом, не выбивать и не сметать с нее

пыль.

Strona jest ładowana ...

Metabo W 650-125 (603602010) Instrukcja obsługi

Marka: Metabo

Model: W 650-125 (603602010)

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

日本語: Metabo W 650-125 (603602010) ユーザーマニュアル
русский: Metabo W 650-125 (603602010) Руководство пользователя

Metabo W 650-125 (603602010) Instrukcja obsługi

Metabo W 650-125 (603602010) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty