PL
SPIS TREŚCI
1 / ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
• Ważne ostrzeżenia __________________________________________ 12
2 / INSTALOWANIE ZMYWARKI
• Urządzenia wolnostojące ____________________________________ 13
• Urządzenia do zabudowy ____________________________________ 13
• Urządzenia do zabudowy pod kuchenką ________________________ 14
• Poziomowanie poprzez regulację nóżek ________________________ 14
• Zamontowanie listwy wyciszającej______________________________ 14
• Podłączenie do instalacji wodociągowej ________________________ 15
• Odprowadzenie zużytej wody__________________________________ 16
• Podłączenie do instalacji elektrycznej __________________________ 17
Ważne:
Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją instalacji w celu prawidłowego
zamontowania urządzenia.
Uwaga:
Niniejsza instrukcja instalacji dotyczy kilku różnych modeli. Dlatego też, mogą
wystąpić pewne niewielkie różnice pomiędzy instalowanym urządzeniem i
przedstawionym opisem.
37
PL
1 / ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
• WAŻNE OSTRZEŻENIA
Ważne:
Po rozpakowaniu urządzenia, należy upewnić się, że nie doznało ono żadnych uszkodzeń
podczas transportu. Nigdy nie należy podłączać uszkodzonego urządzenia. Jeżeli urządzenie
jest uszkodzone, należy skontaktować się ze sprzedawcą.
Niebezpieczeństwo:
Jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo, należy je odłączyć (wyciągnąć wtyczkę) lub
wyłączyć z sieci elektrycznej oraz zamknąć zawór doprowadzenia wody. Następnie należy
skontaktować się z serwisem.
Ważne:
Wszystkie czynności związane z podłączeniem urządzenia do instalacji elektrycznej i
wodociągowej muszą być przeprowadzone odpowiednio przez wykwalifikowanego elektryka
i hydraulika.
– Po zainstalowaniu urządzenia, należy upewnić się, że nie stoi ono na przewodzie elektrycznym
lub na wężu doprowadzenia lub odprowadzenia wody.
– Urządzenie musi być odłączone od sieci elektrycznej i wodociągowej podczas całego
procesu instalacji.
– Należy upewnić się, że obwód uziemienia urządzenia jest zgodny z obowiązującymi
przepisami.
– Parametry dotyczące podłączenia elektrycznego znajdujące się na tabliczce znamionowej
umieszczonej na urządzeniu muszą być zgodne z parametrami sieci zasilania elektrycznego.
Ważne:
Ze względów bezpieczeństwa, nie należy pozostawiać drzwi zmywarki otwartych po
zakończeniu zmywania.
Jeżeli zmywarka jest instalowana na wykładzinie dywanowej, należy upewnić się, że
regulacja nóżek zapewnia pozostawienie szczeliny powietrznej pod urządzeniem.
38
PL
2 / INSTALOWANIE ZMYWARKI
rys. 04
rys. 03
Blat urządzenia może być używany jako blat
kuchenny.
Uwaga:
Nie należy ustawiać urządzenia zbyt
blisko źródła ciepła, ponieważ listwa wokół
blatu może ulec uszkodzeniu.
•
URZĄDZENIA DO ZABUDOWY
•
URZĄDZENIA WOLNOSTOJĄCE
•
Wymiary montażowe
Po zdemontowaniu blatu, urządzenie można
zabudować pod istniejących blatem
kuchennym pod warunkiem, że dostępna
przestrzeń odpowiada wymiarom podanym
na rysunku. (rys. 01)
•
Zabudowanie urządzenia pod
blatem kuchennym
Aby zabudować urządzenie pod istniejącym
blatem kuchennym, należy:
– Zdemontować blat urządzenia poprzez
odkręcenie dwóch śrub poniżej krawędzi
blatu (rys. 02).
– Zdemontować blat poprzez uwolnienie z
uchwytów z tyłu urządzenia i wysunięcie do
przodu o kilka centymetrów (rys. 03).
– Unieść blat do góry w celu zdjęcia go z
urządzenia (rys. 03).
– Umieścić zmywarkę w przeznaczonej dla
niej przestrzeni.
– W razie potrzeby, wyregulować wysokość
nóżek (patrz rozdział “Poziomowanie poprzez
regulację nóżek”).
– Przymocować zmywarkę do blatu kuchen-
nego przy użyciu dwóch śrub poniżej
przedniej krawędzi plastikowego kołnierza
(rys. 04).
Jeżeli blat kuchenny wykonany jest z
marmuru lub podobnego materiału, istnieje
możliwość przymocowania zmywarki po
bokach przy użyciu dwóch wsporników
(dostępnych w serwisie lub u sprzedawcy).
Urządzenie można również zabudować w
szafce pionowej (powyżej poziomu podłogi).
rys. 02
Śruby
820 - 830
820 min
110 mn
50
595
600
570 min
570
rys. 01
39
40
PL
rys. 06
2 / INSTALOWANIE ZMYWARKI
Niebezpieczeństwo:
Jeżeli blat kuchenny posiada kuchenkę zamontowaną nad zmywarką, wówczas konieczne jest
zamontowanie izolacji termicznej na górze zmywarki. Panel izolacyjny dostępny jest u sprzedawcy.
Należy pamiętać o pozostawieniu wolnej przestrzeni pomiędzy przewodem gazowym a górą zmywarki.
• POZIOMOWANIE POPRZEZ
REGULACJĘ NÓŻEK
• ZAMONTOWANIE LISTWY
WYCISZAJĄCEJ
Upewnić się, że zmywarka stoi w miarę pionowo
i stabilnie oraz znajduje się dokładnie w miejscu
instalacji. Nóżki mają możliwość regulacji. W
razie potrzeby, przy użyciu wkrętaka należy
wyregulować nóżki tak, aby drzwi zamykały się i
przylegały prawidłowo. (rys. 06).
Upewnić się, że drzwi nie zaczepiają po bokach
o żadne elementy.
W celu uzyskania lepszego wyciszenia urządzenia,
należy zamontować listwę dostarczoną razem z
urządzeniem (w zależności od modelu):
① - Przechylić zmywarkę delikatnie do tyłu w
celu umożliwienia wprowadzenia listwy
wyciszającej do podstawy cokołu, upewnić
się, że listwa została dobrze uchwycona w
trzech punktach (na końcach i w środku),
② - Dopasować wysokość listwy odcinając
wzdłuż nacięcia jeden lub kilka pasków przy
użyciu nożyczek.
Listwa musi dotykać podłogi. (rys. 07).
①
②
rys. 07
• ZABUDOWANIE URZĄDZENIA
POD KUCHENKĄ
W celu uzyskania lepszego wyciszenia zabu-
dowanego urządzenia, należy zamontować
uszczelki wyciszające (w zależności od
modelu). ( na rys. 05)
Jeżeli wnęka jest większa, uszczelkę należy
przykleić przy użyciu kleju dostarczonego razem
ze zmywarką.
1
21
•
USZCZELKI WYCISZAJĄCE
rys. 05
41
PL
2 / INSTALOWANIE ZMYWARKI
• PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI WODOCIĄGOWEJ
rys. 08
Niebezpieczeństwo:
Symbol wskazuje, że wąż wyposażony
jest w urządzenie elektryczne do odcinania
zasilania wody (w zależności od modelu).
Nie należy pozostawiać węża w wodzie ani
przycinać go.
Uwaga:
Każde podłączenie do instalacji
wodociągowej wiąże się z ryzykiem
wystąpienia wycieku, bez względu na
podjęte środki ostrożności.
Dlatego też, zawór wody powinien być
zamknięty zawsze gdy urządzenie jest
nieużywane.
Niniejsza zmywarka może być zasilana zimną
wodą lub ciepłą wodą o maksymalnej
temperaturze 60°C.
W przypadku zasilania ciepłą wodą, należy
upewnić się, że dostarczony wąż pozwala na
takie podłączenie (czerwone oznakowanie na
wężu). Zaleca się jednak podłączenie do zimnej
wody. Urządzenie wyposażone jest w wąż
zasilający o długości 1,50 m.
Podłączyć wąż do zaworu z końcówką
gwintowaną o średnicy 20/27 (3/4" BSP).
Upewnić się, że ciśnienie wody nie przekracza
niżej podanych wartości:
Natężenie przepływu: 10 L/min
(1 L/min minimum)
Ciśnienie: 1 do 10 barów (0,1 - 1 MPa) (rys. 08)
Jeżeli ciśnienie wody jest za wysokie, należy
zamontować regulator ciśnienia. Informację na
temat ciśnienia wody w danym regionie można
uzyskać u operatora sieci wodociągowej.
Ostrzeżenie:
W przypadku zaworu przebijającego,
należy sprawdzić czy natężenie przepływu
jest dostateczne.
Upewnić się, że uszczelka węża jest
obecna, i że połączenie jest szczelne.
(rys. 08)
Nie należy stosować wcześniej używanych
węży do wykonania połączenia.
Należy unikać zagięć lub ucisków na wąż,
które mogłyby uniemożliwić lub utrudnić
przepływ wody, szczególnie w przypadku
urządzenia zabudowanego pod blatem
kuchennym. (rys. 9).
Jeżeli urządzenie jest podłączane do nowych
rur lub rur, które nie było używane przez
pewien czas, przed podłączeniem węża do
instalacji, należy spuścić wodę odkręcając
zawór na kilka minut w celu usunięcia osadów
piasku i rdzy, które mogłyby zatkać filtr węża.
0.1- 1 MPa
1-10 bar
10L/min
rys. 09
42
PL
2 / INSTALOWANIE ZMYWARKI
• ODPROWADZENIE ZUŻYTEJ WODY
rys. 11
rys. 12
Końcówkę węża spustowego można podłączyć
do:
- syfonu wentylowanego (rys. 10) lub
- syfonu zlewozmywaka (rys. 11) lub
- umieścić na krawędzi komory zlewozmywaka,
używając specjalnego kolanka plastikowego
dostarczonego razem ze zmywarką
(w zależności od modelu) (rys. 12).
W przypadku podłączenia do syfonu, konieczne
jest wymontowanie zaworu z syfonu. Następnie,
należy nasunąć gumową końcówkę do oporu. W
razie potrzeby, można użyć opaski zaciskowej
(rys. 11).
Uwaga:
Upewnić się, że wąż spustowy
przywiązany jest linką w celu zapobieżenia
potencjalnemu zalaniu.
Podłączenie spustowe musi być na wysokości
od 0,40m (minimum) do 1m (maksimum) nad
podłogą (rys. 10).
W razie potrzeby, można zwiększyć długość
węża spustowego (maksymalnie do 3 m). W
takim przypadku, należy upewnić się, ze
urządzenie prawidłowo odprowadza wodę. Wąż
musi leżeć na podłodze i wznosić się pionowo w
górę dopiero w pobliżu punktu odprowadzenia
wody.
W przypadku urządzeń montowanych w
szafkach pionowych, punkt odprowadzenia
wody nie może być powyżej górnej powierzchni
urządzenia.
Ważne:
Podczas układania węża spustowego
należy unikać jego załamywania. (rys. 9)
Należy unikać zagięć lub ucisków na wąż, które
mogłyby uniemożliwić lub utrudnić przepływ
wody.
15 cm
maxi
,
,
4
,
rys. 10
43
PL
2 / INSTALOWANIE ZMYWARKI
Urządzenie musi stać nieruchomo podczas
podłączania do instalacji zasilania elektrycznego.
Przed podłączeniem urządzenia, należy upewnić
się, że:
- Napięcie zasilania wskazane na tabliczce zna-
mionowej znajdującej się na urządzeniu (230V)
odpowiada napięciu domowej instalacji zasilania
elektrycznego.
- Licznik i bezpieczniki domowej instalacji
zasilania przystosowane są do prądu znamionowego
wskazanego na tabliczce znamionowej urządzenia.
Wymagany jest bezpiecznik minimum 16 A
.
Jeżeli urządzenie musi być podłączone do napięcia
innego niż napięcie wskazane na tabliczce
znamionowej, wówczas należy zastosować
odpowiedni transformator.
Uwaga:
Należy skorzystać z usług wykwalifiko-
wanego elektryka w przypadku koniecznych
modyfikacji oraz upewnić się, że instalacja
zasilania elektrycznego jest zgodna z
obowiązującymi przepisami.
Niniejsze urządzenie musi być bezwzględnie
podłączone bezpośrednio do uziemionego
gniazdka.
W każdym przypadku, podłączenie do instalacji
elektrycznej musi być zgodne z obowiązującymi w
danym kraju przepisami oraz wszelkimi innymi
wymaganiami miejscowego zakładu energetycznego.
Ostrzeżenie:
Wtyczka i gniazdko zasilające muszą
być dostępne również po zainstalowaniu
urządzenia. Urządzenia nie wolno podłączać
poprzez przedłużacz, listwę zasilającą lub
elektryczny programator opóźniający
włączenie. (rys. 13)
Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za
zdarzenia lub wypadki spowodowane
brakiem lub wadliwym uziemieniem.
Twoja zmywarka odpowiada normom euro-
pejskim 2006/95/CE (Dyrektywa dla niskiego
napięcia), 2004/108/CE (Dyrektywa dla kom-
patybilność elektromagnetyczna).
•
Wymiana kabla zasilającego
Niebezpieczeństwo:
Ze względu na bezpieczeństwa dla
użytkownika, operacja ta może być
przeprowadzona wyłącznie przez personel
serwisowy producenta lub osobę o podobnych
kwalifikacjach, w celu uniknięcia
jakiegokolwiek ryzyka.
•
Urządzenia dostarczane bez
wtyczki
Niebezpieczeństwo:
Przewody w dostarczonym kablu
zasilającym mają następujące kolory:
- Żółto-zielony - uziemienie
- Niebieski - neutralny
- Brązowy - faza
Jeżeli kolory przewodów kabla zasilającego
nie odpowiadają kolorom oznakowania
wtyczki. należy postępować jak następuje:
Przewód żółto-zielony należy podłączyć do
zacisku wtyczki oznakowanego literą E,
symbolem lub kolorem żółto-zielonym.
Przewód niebieski należy podłączyć do
zacisku oznakowanego literą N lub kolorem
czarnym.
Przewód brązowy należy podłączyć do
zacisku oznakowanego literą L lub kolorem
czerwonym
rys. 13
• PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ
FagorBrandt SAS, locataire-gérant – SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.
DW3M00282_00 - 2/2 - 01/12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Brandt DVF1280WU Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Inne dokumenty
-
Groupe Brandt DVH1054J Instrukcja obsługi
-
Amica ZZM 447E Instrukcja obsługi
-
Whirlpool ADGU 941 IX instrukcja
-
Whirlpool ADG 196 instrukcja
-
-
Bauknecht GSX 851 FD instrukcja
-
-
-
-
Groupe Brandt DVH1140J Instrukcja obsługi