Samsung GW73E-WB Instrukcja obsługi

Marka: Samsung

Model: GW73E-WB

Kategoria: Mikrofale

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kod produktu: DE68-03511C-01

Kuchenka mikrofalowa

Instrukcja obsługi i zasady przygotowywania potraw

GW73E

Skrócona instrukcja obsługi ....................................................... 2

Kuchenka ................................................................................... 3

Akcesoria .................................................................................... 3

Panel sterowania ........................................................................ 3

Jak korzystać z instrukcji obsługi ............................................... 4

Zasady bezpieczeństwa ............................................................. 4

Instalowanie kuchenki mikrofalowej ........................................... 5

Ustawianie godziny .................................................................... 6

Jak działa kuchenka mikrofalowa ............................................... 6

Sprawdzanie poprawności działania kuchenki ........................... 7

Co robić w przypadku wystąpienia problemu lub wątpliwości ... 7

Gotowanie i podgrzewanie ......................................................... 8

Poziomy mocy ............................................................................ 8

Zatrzymywanie gotowania .......................................................... 8

Dostosowywanie czasu gotowania ............................................ 9

Korzystanie z funkcji szybkiego podgrzewania/gotowania ........ 9

Ustawienia szybkiego podgrzewania/gotowania ........................ 9

Korzystanie z automatycznej funkcji szybkiego rozmrażania .. 10

Ustawienia automatycznego szybkiego rozmrażania .............. 10

Wybór akcesoriów .................................................................... 11

Grillowanie ................................................................................ 11

Tryb kombinowany mikrofal i grilla ........................................... 11

Gotowanie wieloetapowe ......................................................... 12

Wyłączanie sygnału dźwiękowego ........................................... 13

Zabezpieczanie kuchenki mikrofalowej .................................... 13

Wskazówki dotyczące naczyń i przyborów kuchennych .......... 14

Zasady przygotowywania potraw ............................................. 15

Czyszczenie kuchenki mikrofalowej ......................................... 22

Przechowywanie i naprawianie kuchenki mikrofalowej ........... 22

Parametry techniczne .............................................................. 23

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGXGG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Skrócona instrukcja obsługi

Przygotowywanie posiłku

Rozmrażanie żywności

Aby wydłużyć czas gotowania:

Grillowanie

1. Umieść potrawę w kuchence.

Wybierz poziom mocy urządzenia naciskając przycisk

poziomu mocy

( ) odpowiednią ilość razy.

2. Wybierz czas gotowania naciskając odpowiednio przycisk

10 min,

1 min

lub

10 s

3. Naciśnij przycisk

Start

().

Efekt:

Kuchenka rozpocznie pracę.

Po zakończeniu gotowania zostaną

wyemitowane cztery sygnały dźwiękowe.

1. Umieść zamrożoną żywność w kuchence.

Naciśnij przycisk

Rapid

(Szybkie) ( ) jednokrotnie lub kilka

razy, w zależności od rodzaju rozmrażanego produktu.

2. Określ wagę produktu, naciskając odpowiednio przyciski

kg i g.

3. Naciśnij przycisk

Start

().

Pozostaw posiłek w kuchence.

Naciśnij przycisk

+30s

raz lub więcej razy, jeśli chcesz

kilkakrotnie wydłużyć czas o 30 sekund.

1. Rozgrzej grill, naciskając przycisk

Grill

( ), a następnie

przyciski ustawień czasu (

10 min,

1 min

lub

10 s

) i przycisk

Start

().

2. Umieść jedzenie na ruszcie w kuchence mikrofalowej.

Naciśnij przycisk

Grill

( ). Wybierz czas, naciskając

odpowiednio przycisk

10 min,

1 min

10 s

3. Naciśnij przycisk

Start

().

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGYGG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Kuchenka

Akcesoria

W zależności od modelu kuchenki mikrofalowej dostarczane są różne

akcesoria, których można używać na różne sposoby:

 NIE WOLNO używać kuchenki mikrofalowej bez pierścienia

obrotowego i tacy.

Panel sterowania

1. Łącznik – umieszczany fabrycznie na wale silnika

znajdującego się w podstawie kuchenki.

Przeznaczenie:

Łącznik powoduje obracanie się tacy.

2. Pierścień obrotowy – umieszczany na środku

kuchenki.

Przeznaczenie:

Pierścień obrotowy podtrzymuje tacę.

3. Taca obrotowa

– umieszczana na pierścieniu obrotowym,

środkowa część jest umieszczana na łączniku.

Przeznaczenie:

Taca obrotowa stanowi podstawową

powierzchnię do gotowania i może być

łatwo wyjmowana w celu wyczyszczenia.

4. Metalowy ruszt – umieszczany na tacy obrotowej.

Przeznaczenie:

Metalowy ruszt może być używany do

grillowania oraz gotowania w trybie

kombinowanym.

OTWORY WENTYLACYJNE

ZATRZASKI DRZWICZEK

DRZWICZKI

TACA OBROTOWA

ŁĄCZNIK

PIERŚCIEŃ

OBROTOWY

OTWORY BLOKADY

BEZPIECZEŃSTWA

OŚWIETLENIE

WYŚWIETLACZ

PANEL

STEROWANIA

GRILL

1. WYŚWIETLACZ

2. AUTOMATYCZNA FUNKCJA

SZYBKIEGO ROZMRAŻANIA

3. SZYBKIE PODGRZEWANIE /

GOTOWANIE

4. TRYB GRILLA

5. TRYB MIKROFALI

6. USTAWIANIE CZASU

7. PRZYCISK ZATRZYMANIA/

ANULOWANIA (STOP)

8. WYBÓR WAGI PRODUKTU

9. TRYB KOMBINOWANY

10. USTAWIANIE ZEGARA

11. PRZYCISK START

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGZGG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Jak korzystać z instrukcji obsługi

Gratulujemy zakupu kuchenki mikrofalowej firmy SAMSUNG. Instrukcja

obsługi zawiera wiele cennych informacji na temat gotowania przy użyciu

kuchenki mikrofalowej dotyczących:

• zasad bezpieczeństwa,

•właściwych akcesoriów i przyborów kuchennych,

• pomocnych wskazówek dotyczących przygotowywania

potraw.

Wewnątrz okładki znajduje się skrócona instrukcja obsługi opisująca

podstawowe czynności związane z obsługą kuchenki:

• Gotowanie

•Rozmrażanie

• Grillowanie

•Wydłużanie czasu gotowania

Ilustracje kuchenki oraz panelu sterowania zamieszczono na początku

instrukcji, tak aby można było łatwo znaleźć informacje o przyciskach

kuchenki.

Opisywane krok po kroku procedury są oznaczone trzema różnymi

symbolami:

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ZAPOBIEGAJĄCE MOŻLIWEJ

EKSPOZYCJI NA NADMIERNE DZIAŁANIE PROMIENIOWANIA

MIKROFALOWEGO

Niestosowanie się do poniższych zasad bezpieczeństwa może narazić użytkownika na

szkodliwe działanie promieniowania mikrofalowego.

(a) Pod żadnym pozorem nie wolno próbować uruchomić kuchenki z otwartymi

drzwiczkami, manipulować przy blokadach bezpieczeństwa (zatrzaskach

drzwiczek), ani wkładać przedmiotów do otworów blokad.

(b) Nie należy umieszczać żadnych przedmiotów między drzwiczkami kuchenki a

płytą czołową, ani dopuszczać do gromadzenia się jedzenia lub resztek środków

czyszczących na powierzchniach uszczelniających. Po użyciu kuchenki drzwiczki i

ich powierzchnie uszczelniające należy wytrzeć najpierw wilgotną, a potem suchą

miękką szmatką.

naprawiona przez wykwalifikowanego pracownika serwisu, odpowiednio

przeszkolonego przez producenta. Należy zwrócić szczególną uwagę na prawidłowe

zamykanie się drzwiczek kuchenki oraz uszkodzenie następujących elementów:

(1) Drzwiczki (nie mogą być wygięte)

(2) Zawiasy drzwiczek (nie mogą być ułamane lub poluzowane)

(3) Uszczelnienie drzwiczek i powierzchnie uszczelniające

(d) Regulacja i naprawa kuchenki powinny być wykonywane tylko przez

wykwalifikowanych pracowników serwisu, odpowiednio przeszkolonych przez

producenta.

Zasady bezpieczeństwa

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

NALEŻY JE UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ

Przed przystąpieniem do przygotowywania pokarmów w kuchence

mikrofalowej (w formie stałej lub płynnej) należy przedsięwziąć poniższe

środki ostrożności.

• Należy używać wyłącznie naczyń odpowiednich do stosowania w kuchenkach

mikrofalowych.

NIE WOLNO

używać pojemników z metalu, zastawy ze

złotymi lub srebrnymi zdobieniami, szpikulców, widelców itp.

Należy usunąć metalowe zamknięcia z plastikowych lub papierowych toreb.

Powód

: Mogą one spowodować wystąpienie łuków elektrycznych oraz iskrzenia,

co może doprowadzić do uszkodzenia kuchenki mikrofalowej.

• Podgrzewanie żywności w plastikowych lub papierowych pojemnikach powinno

odbywać się pod ścisłym nadzorem użytkownika ze względu na ryzyko zapłonu.

Nie należy używać kuchenki mikrofalowej do suszenia papieru lub odzieży.

• Przyrządzenie mniejszych ilości pożywienia wymaga krótszego czasu

gotowania czy podgrzewania. W przypadku zastosowania normalnych czasów

gotowania mogą one zostać zbyt mocno podgrzane lub nawet przypalone.

• W przypadku zauważenia dymu kuchenkę należy wyłączyć oraz odłączyć od źródła

zasilania; pozostawić drzwiczki kuchenki zamknięte w celu zduszenia płomienia.

• Podczas podgrzewania napojów w kuchence mikrofalowej może w niektórych

przypadkach dojść do opóźnionego gwałtownego wrzenia, dlatego należy

ostrożnie obchodzić się z naczyniem. Aby temu zapobiec, należy

przestrzegać poniższych zaleceń:

ZAWSZE

po wyłączeniu kuchenki należy odczekać co najmniej 20 sekund,

aby temperatura się ustabilizowała.

W czasie podgrzewania jedzenie można w razie potrzeby zamieszać,

natomiast po podgrzaniu należy o tym ZAWSZE pamiętać.

W przypadku poparzenia należy postępować zgodnie z poniższymi

instrukcjami PIERWSZEJ POMOCY:

* Zanurz oparzone miejsce w zimnej wodzie na co najmniej 10 minut.

* Załóż czysty, suchy opatrunek.

* Nie smaruj poparzonego miejsca kremami, tłuszczami lub płynami.

•

NIE WOLNO

napełniać naczynia do jego maksymalnej objętości i NALEŻY używać

naczyń, których górna część jest szersza od dolnej, aby uniknąć wykipienia

wrzącego płynu. Butelki o wąskich szyjkach mogą eksplodować w przypadku

przegrzania.

NIE WOLNO

podgrzewać pożywienia dla dziecka w butelce z

założonym smoczkiem, ponieważ w przypadku przegrzania może ona wybuchnąć.

• Przed podaniem zawartość butelek i słoiczków z jedzeniem dla dzieci należy

wymieszać lub wstrząsnąć oraz sprawdzić temperaturę, aby uniknąć poparzenia.

• Jajek w skorupkach i całych jajek na twardo nie należy podgrzewać w

kuchenkach mikrofalowych, ponieważ mogą one eksplodować nawet po

zakończeniu podgrzewania. Nie wolno również podgrzewać szczelnie

zamkniętych lub zamkniętych próżniowo butelek, słoików i innych

pojemników, a także orzechów w łupinach, pomidorów itp.

• Kuchenkę należy regularnie czyścić i usuwać z niej wszelkie pozostałości jedzenia.

• Nadmierne zabrudzenie kuchenki może spowodować uszkodzenia jej

powierzchni i wpłynąć negatywnie na okres eksploatacji urządzenia lub

doprowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji.

•

NIE WOLNO

zakrywać otworów wentylacyjnych tkaniną lub papierem. Mogą

się one zapalić, ponieważ z kuchenki wydobywa się gorące powietrze. Może

to też spowodować przegrzanie się kuchenki i jej automatyczne wyłączenie.

W takim przypadku nie można z niej korzystać do czasu ostygnięcia.

•

ZAWSZE

podczas wyjmowania potraw z kuchenki należy używać rękawic

kuchennych w celu uniknięcia oparzeń.



Ważne Uwaga Ostrzeżenie

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwG[GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Zasady bezpieczeństwa (ciąg dalszy)

•

NIE WOLNO

dotykać elementów grzejnych lub wewnętrznych ścianek

kuchenki do czasu ostygnięcia kuchenki.

• Nie wolno zanurzać kabla zasilającego ani wtyczki w wodzie; należy unikać

ich kontaktu z gorącymi powierzchniami. Nie wolno korzystać z urządzenia,

jeśli kabel zasilający lub wtyczka są uszkodzone.

• W czasie otwierania drzwiczek kuchenki należy zachować od niej odległość

wyciągniętej ręki.

Powód

: Gorące powietrze lub para wydobywające się z kuchenki mogą

spowodować poparzenie.

• Podczas pracy urządzenia mogą być słyszalne „pstryknięcia” (szczególnie

podczas rozmrażania).

Powód

: Ten dźwięk występuje podczas zmian mocy i nie stanowi powodu do obaw.

•

NIE WOLNO

włączać pustej kuchenki mikrofalowej. Zasilanie zostanie

automatycznie wyłączone ze względów bezpieczeństwa. Używanie kuchenki

jest możliwe po odczekaniu przynajmniej 30 minut.

Zalecane jest pozostawianie w kuchence szklanki z wodą. Woda pochłonie

mikrofale w razie przypadkowego włączenia kuchenki.

• Kuchenki mikrofalowej nie należy umieszczać w szafce.

WAŻNE

•

NIGDY

nie wolno pozwalać małym dzieciom bawić się kuchenką mikrofalową.

Nie wolno również pozostawiać dzieci bez opieki w pobliżu pracującej

kuchenki mikrofalowej. Nie powinno się trzymać ani chować bezpośrednio

nad kuchenką przedmiotów, które mogą interesować dzieci.

• Osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,

bądź o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy (np. dzieci) nie powinny

korzystać z urządzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obsługi

przez inną osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nie wolno dopuścić, by dzieci bawiły się urządzeniem.

• Urządzenie podczas pracy ulega nagrzaniu. Należy zachować odpowiednie

środki ostrożności w celu uniknięcia kontaktu z elementami grzejnymi

wewnątrz kuchenki.

•

NIE WOLNO

do czyszczenia szklanych drzwiczek kuchenki używać środków

zawierających składniki ścierne lub ostrych szczotek metalowych, ponieważ

mogą one zarysować powierzchnię, co może doprowadzić do popękania szyby.

OSTRZEŻENIE:

Nie należy używać kuchenki, jeśli drzwiczki lub ich uszczelnienie są uszkodzone —

muszą one najpierw zostać naprawione przez wykwalifikowaną osobę.

OSTRZEŻENIE:

Wykonywanie przez osoby niewykwalifikowane czynności serwisowych i napraw

wymagających zdjęcia pokrywy chroniącej przed promieniowaniem mikrofalowym

może być bardzo niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE:

Płyny i pozostała żywność nie mogą być podgrzewane w szczelnie zamkniętych

pojemnikach, gdyż może to spowodować ich wybuch.

OSTRZEŻENIE:

Dzieci mogą korzystać z kuchenki mikrofalowej bez nadzoru dorosłych

wyłącznie

wyjaśnieniu im, jak bezpiecznie obsługiwać to urządzenie, oraz jakie ryzyko wiąże się

z jego niewłaściwym użytkowaniem.

OSTRZEŻENIE:

Dzieci mogą z korzystać z trybu kombinowanego wyłącznie pod nadzorem osób

dorosłych ze względu na bardzo wysoką temperaturę gotowania.

OSTRZEŻENIE:

Podczas pracy urządzenia łatwo dostępne części mogą się nagrzewać. Nie należy

pozwalać małym dzieciom zbliżać się do urządzenia.

• Ze względów bezpieczeństwa nie należy czyścić urządzenia strumieniem

pary lub środkiem czyszczącym pod wysokim ciśnieniem.

Instalowanie kuchenki mikrofalowej

Ustaw kuchenkę na płaskiej powierzchni, 85 cm od podłogi. Powierzchnia

powinna mieć wytrzymałość odpowiednią do ciężaru kuchenki.

 Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający

musi zostać wymieniony na specjalny przewód lub zestaw

dostępny u producenta lub w autoryzowanym serwisie.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa przewód należy podłączyć

do 3-bolcowego, uziemionego gniazdka prądu przemiennego o

napięciu 230 V i częstotliwości 50 Hz. Uszkodzony przewód

zasilający urządzenia należy wymienić na specjalny przewód.

 Nie należy instalować kuchenki mikrofalowej w gorących lub

wilgotnych miejscach, na przykład w pobliżu zwykłej kuchenki lub

kaloryfera. Należy przestrzegać parametrów technicznych

kuchenki dotyczących źródła zasilania, a zastosowany

przedłużacz musi spełniać takie same normy, jak przewód

zasilający dostarczony z kuchenką. Przed pierwszym użyciem

kuchenki mikrofalowej należy przetrzeć jej wnętrze i uszczelnienie

drzwiczek zwilżoną szmatką.

1. Instalując kuchenkę, zapewnij jej odpowiednią

wentylację, pozostawiając przynajmniej 10 cm

przestrzeni z tyłu i po bokach urządzenia oraz 20 cm nad

urządzeniem.

2. Wyjmij wszystkie materiały opakowania z wnętrza

kuchenki.

Zainstaluj pierścień obrotowy i tacę obrotową.

Upewnij się, że taca obraca się swobodnie.

3. Ustaw kuchenkę mikrofalową w pobliżu wolnego

gniazdka elektrycznego.

20 cm

od góry

10 cm

z tyłu

10 cm z

boku

85 cm

od podłogi

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwG\GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Ustawianie godziny

Kuchenka mikrofalowa jest wyposażona we wbudowany zegar. Godzina

może być wyświetlana w formacie 24- i 12-godzinnym. Zegar należy

ustawić w następujących przypadkach:

• przy pierwszej instalacji kuchenki mikrofalowej,

• po awarii zasilania.

 Należy pamiętać o zaktualizowaniu ustawień zegara po przejściu

na czas letni lub zimowy.

Jak działa kuchenka mikrofalowa

Mikrofale to fale elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości, których

energia umożliwia gotowanie lub podgrzewanie pożywienia bez zmiany

jego postaci lub koloru.

Kuchenki mikrofalowej można używać do:

•rozmrażania,

• szybkiego podgrzewania/gotowania,

• gotowania

Zasada działania

 Ponieważ wnętrze pożywienia jest gotowane/podgrzewane dzięki

zjawisku rozproszenia temperatury, proces jest kontynuowany

nawet po wyjęciu pożywienia z kuchenki. Należy zatem

przestrzegać czasów przygotowania określonych w przepisach

oraz w niniejszej instrukcji, aby zapewnić:

• równomierne przygotowanie części wewnętrznej i

zewnętrznej pożywienia,

• równą temperaturę we wszystkich częściach pożywienia.

1. Aby wyświetlić czas Wówczas naciśnij

w formacie...

przycisk

()

zegara…

24-godzinnym jeden raz

12-godzinnym dwa razy

2. Ustaw godzinę za pomocą przycisku h (godz.), a minuty za

pomocą przycisku

min

3. Po wyświetleniu właściwego czasu naciśnij ponownie

przycisk

zegara

( ), aby uruchomić zegar.

Efekt:

Godzina jest wyświetlana zawsze, gdy kuchenka

mikrofalowa nie jest używana.

1. Mikrofale generowane przez magnetron

rozprzestrzeniają się równomiernie, padając na

pożywienie obracające się na tacy. Dzięki temu

pożywienie jest przygotowywane równomiernie.

2. Mikrofale są pochłaniane przez pożywienie do

głębokości około 2,5 cm. Proces jest kontynuowany,

gdyż temperatura rozprasza się wewnątrz

pożywienia.

3. Czas przygotowania zależy od użytego naczynia i

właściwości pożywienia:

• ilości i gęstości,

• zawartości wody,

• temperatury początkowej

(zamrożone czy niezamrożone).

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwG]GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Sprawdzanie poprawności działania kuchenki

Poniższa procedura pozwala w dowolnej chwili sprawdzić, czy kuchenka

działa poprawnie. Otwórz drzwiczki kuchenki naciskając duży przycisk,

znajdujący się w prawym dolnym rogu panelu sterowania.

Umieść miseczkę wody na tacy obrotowej. Następnie zamknij drzwiczki.

 Kuchenka musi być podłączona do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego. Taca obrotowa musi być włożona na swoje

miejsce w kuchence. Jeśli używany jest inny poziom mocy niż

maksymalny, zagotowanie wody zajmuje więcej czasu.

Co robić w przypadku wystąpienia problemu lub

wątpliwości

W przypadku wystąpienia któregokolwiek z problemów opisanych poniżej

należy wypróbować sugerowane rozwiązania.

 Następujące zjawiska są normalne:

• Skraplanie się wilgoci wewnątrz kuchenki

• Przepływ powietrza wokół drzwiczek i obudowy

• Odbijanie się światła wokół drzwiczek i obudowy

• Wydobywanie się pary z otworów wentylacyjnych lub w okolicach drzwiczek

 Kuchenka nie uruchamia się po naciśnięciu przycisku

Start

().

• Czy drzwiczki są poprawnie zamknięte?

 Jedzenie nie jest wcale gotowe.

• Czy minutnik został ustawiony poprawnie i/lub został naciśnięty przycisk

Start

()?

• Czy drzwiczki są zamknięte?

• Czy obwód sieci elektrycznej nie został przeciążony, co spowodowało

przepalenie lub wyskoczenie bezpiecznika?

 Jedzenie jest za mało lub zbyt mocno ugotowane.

• Czy dla danego typu żywności został ustawiony odpowiedni czas

przygotowania?

• Czy został wybrany odpowiedni poziom mocy?

 Wewnątrz kuchenki występuje iskrzenie i trzaski (powstaje łuk elektryczny).

• Czy zostało użyte naczynie z metalowymi zdobieniami?

• Czy w kuchence znajduje się widelec lub inny metalowy przedmiot?

• Czy folia aluminiowa znajduje się zbyt blisko wewnętrznych ścianek?

 Działanie kuchenki zakłóca pracę radia i telewizora.

• Podczas pracy kuchenki mogą występować niewielkie zakłócenia pracy radia i

telewizora. Jest to zjawisko normalne. Aby rozwiązać ten problem, kuchenkę

należy zainstalować z dala od telewizora, radia i anteny.

• Jeśli zakłócenia zostaną wykryte przez mikroprocesor kuchenki, ustawienia

wyświetlacza mogą zostać wyzerowane. Aby rozwiązać ten problem, odłącz

kabel zasilania i podłącz go ponownie. Ustaw ponownie godzinę.

 Jeżeli powyższe wskazówki nie umożliwiają rozwiązania

problemu, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub

serwisem firmy SAMSUNG.

1. Naciśnij przycisk

poziomu mocy

( ) i ustaw czas na

4-5 minut, naciskając przycisk

1 min

odpowiednią ilość

razy.

2. Naciśnij przycisk

Start

().

Efekt:

Kuchenka będzie podgrzewała wodę przez 4 lub

5 minut. Po tym czasie woda powinna zawrzeć.

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwG^GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Gotowanie i podgrzewanie

Poniższa procedura opisuje sposób gotowania i podgrzewania pożywienia.

Należy ZAWSZE sprawdzać ustawienia gotowania przed pozostawieniem

kuchenki bez nadzoru.

Najpierw umieść jedzenie na środku tacy obrotowej. Następnie zamknij

drzwiczki.

 Nigdy nie włączaj pustej kuchenki mikrofalowej.

 W razie potrzeby podgrzania pożywienia w krótkim czasie,

stosując maksymalną moc (750 W), wystarczy nacisnąć przycisk

+30s, aby dodać 30 sekund czasu gotowania. Kuchenka zostanie

natychmiast uruchomiona.

Poziomy mocy

Do wyboru są poniższe poziomy mocy.

 W przypadku wybrania wyższego poziomu mocy należy

zmniejszyć czas gotowania. W przypadku niższego poziomu

mocy należy zwiększyć czas gotowania.

Zatrzymywanie pracy kuchenki

Gotowanie można przerwać w każdej chwili, aby sprawdzić potrawę.

 Możesz anulować dowolne ustawienie przed rozpoczęciem

gotowania, naciskając przycisk

Stop

1. Naciśnij przycisk

poziomu mocy

().

Efekt:

Zostanie wyświetlona wartość 750 W

(maksymalna moc gotowania).

Ustaw odpowiedni poziom mocy, naciskając

przycisk

poziomu mocy

( ) aż do momentu

wyświetlenia żądanej wartości. Więcej

informacji można znaleźć w tabeli na

następnej stronie.

2. Wybierz czas gotowania, naciskając przyciski

10 min,

1 min

10 s

3. Naciśnij przycisk

Start

().

Efekt:

W kuchence zapali się światło, a taca zacznie

się obracać.

1) Rozpocznie się gotowanie, a po jego

zakończeniu wyemitowane zostaną się

4 sygnały dźwiękowe.

2) Kuchenka 3 razy przypomni sygnałem

dźwiękowym (raz na minutę) o zakończeniu

gotowania.

3) Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona

aktualna godzina.

Poziom mocy

Moc wyjściowa

MIKROFALE GRILL

WYSOKI

PODWYŻSZONY

ŚREDNI

OBNIŻONY

ROZMRAŻANIE( )

NISKI / UTRZYMYWANIE TEMPERATURY

GRILL

KOMBI I ( )

KOMBI II ( )

KOMBI III ( )

750 W

600 W

450 W

300 W

180 W

100 W

600 W

450 W

300 W

950 W

1. Aby chwilowo zatrzymać gotowanie:

Otwórz drzwiczki.

Efekt: Praca kuchenki zostanie zatrzymana. Aby

wznowić gotowanie, zamknij drzwiczki i naciśnij

ponownie przycisk

Start

().

2. Aby całkowicie zatrzymać gotowanie:

Naciśnij przycisk

Stop

().

Efekt: Gotowanie zostanie zatrzymane.

Jeśli chcesz anulować ustawienia

gotowania, ponownie naciśnij przycisk

Stop

().

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwG_GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Dostosowywanie czasu pracy

Możesz zwiększyć czas gotowania, naciskając przycisk +30s. Każde

naciśnięcie dodaje 30 sekund do czasu gotowania.

 Po rozpoczęciu gotowania w dowolnym trybie automatycznym

zmiana czasu gotowania nie jest możliwa.

Korzystanie z funkcji szybkiego podgrzewania/

gotowania

W funkcji szybkiego podgrzewania / gotowania czas gotowania jest

ustawiany automatycznie i nie ma potrzeby korzystania z przycisku

Start

Ilość porcji można ustawić naciskając wybrany przycisk szybkiego

podgrzewania / gotowania odpowiednią ilość razy.

Najpierw umieść potrawę na środku tacy obrotowej i zamknij drzwiczki.

Przykład

: Naciśnij jednokrotnie przycisk

napoju

, aby podgrzać zawartość

jednej filiżanki do kawy. Więcej informacji można znaleźć w tabeli na

następnej stronie.

 Należy używać tylko tych składników, które można bezpiecznie

podgrzewać w kuchence mikrofalowej.

Ustawienia szybkiego podgrzewania/gotowania

W poniższej tabeli przedstawiono różne programy szybkiego podgrzewania

i gotowania, ilości, czasy oczekiwania po ugotowaniu oraz odpowiednie

zalecenia.

Naciśnij przycisk +30s, aby dodać 30 sekund do czasu

gotowania.

Naciśnij wybrany przycisk szybkiego podgrzewania /

gotowania żądaną ilość razy.

Efekt:

Kuchenka rozpocznie pracę po około dwóch

sekundach. Po zakończeniu gotowania:

1) Wyemitowane zostaną 4 sygnały

dźwiękowe.

2) Kuchenka 3 razy przypomni sygnałem

dźwiękowym o zakończeniu gotowania (raz

na minutę).

3) Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona

aktualna godzina.

Potrawa /

Przycisk

Wielkość

porcji

Czas

oczekiwania

Zalecenia

Gotowe danie

(schіodzone)

300-350 g

400-450 g

3 min. Ułóż danie na talerzu ceramicznym i

owiń folią do kuchenek

mikrofalowych. Ten program jest

odpowiedni do przygotowywania

posiłków zawierających 3 składniki

(np. mięso z sosem, warzywa i

dodatki — ziemniaki, ryż lub

makaron).

Napoje

(kawa, mleko,

herbata lub woda o

temperaturze

pokojowej)

150 ml

(1 filiżanka)

250 ml

(1 kubek)

1-2 min. Wlej do ceramicznej filiżanki i

podgrzewaj bez przykrycia. Umieść

filiżankę (150 ml) lub kubek (250 ml)

na środku tacy obrotowej. Dokładnie

wymieszaj przed rozpoczęciem i po

upływie czasu oczekiwania.

Gotowe dania

mroїone

(mroїone)

300-350 g

400-450 g

4 min. Upewnij się, że pojemnika, w którym

znajduje się gotowe danie, można

używać w kuchence mikrofalowej.

Zdejmij folię. Mrożone danie umieść

na środku kuchenki. Ten program

jest odpowiedni do przygotowywania

gotowych dań zawierających

3 składniki (np. mięso z sosem,

warzywa i dodatki — ziemniaki, ryż

lub makaron).

Mroїone danie

rybne

(mroїone)

200 g

400 g

2-3 min. Umieść mrożone danie rybne w

szklanym naczyniu żaroodpornym

odpowiedniej wielkości. Postaw

potrawę na ruszcie. Ten program

jest odpowiedni do przygotowywania

gotowych mrożonych dań z filetów

rybnych z warzywami i sosem.

Mroїone

minizapiekanki/

minipizze

(mroїone)

150 g

(4-6 szt.)

250 g

(7-9 szt.)

- Rozłóż minizapiekanki lub minipizze

równomiernie na ruszcie.

Mroїone danie z

makaronu

(mrożone)

200 g

400 g

2-3 min. Umieść mrożone danie z makaronu

w szklanym naczyniu żaroodpornym

odpowiedniej wielkości. Postaw

potrawę na ruszcie. Ten program

jest odpowiedni do przygotowywania

mrożonych dań z makaronu typu

lasagne, cannelloni czy macaroni.

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwG`GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Korzystanie z automatycznej funkcji szybkiego

rozmrażania

Automatyczna funkcja szybkiego rozmrażania umożliwia rozmrażanie

mięsa, drobiu, ryb i owoców/jagód. Czas rozmrażania i poziom mocy są

ustawiane automatycznie. Wystarczy wybrać odpowiedni program i

określić wagę.

 Należy używać tylko naczyń, które są bezpieczne dla kuchenek

mikrofalowych.

Najpierw umieść zamrożoną żywność na środku tacy obrotowej i zamknij

drzwiczki.

 Istnieje również możliwość ręcznego ustawienia procesu

rozmrażania. W tym celu wybierz funkcję gotowania/

podgrzewania z poziomem mocy ustawionym na 180 W.

Szczegółowe informacje można znaleźć w części „Gotowanie i

podgrzewanie” na str. 8.

Ustawienia automatycznego szybkiego

rozmrażania

W poniższej tabeli przedstawiono różne programy automatycznego

szybkiego rozmrażania, ilości, czasy oczekiwania po ugotowaniu i

stosowne zalecenia.

Przed rozpoczęciem rozmrażania należy wyjąć produkt z opakowania.

Umieść mięso, drób, rybę lub owoce/jagody na talerzu ceramicznym.

 Wybierz funkcję ręcznego rozmrażania żywności z poziomem

mocy 180 W, aby móc samodzielnie rozmrażać wybrane potrawy.

Więcej informacji na temat ręcznego rozmrażania oraz czasu

rozmrażania można znaleźć na str. 18.

1. Wybierz rodzaj rozmrażanej żywności, naciskając raz lub

kilka razy przycisk szybkiego rozmrażania ().

(Więcej informacji można znaleźć w tabeli na następnej

stronie).

2. Wybierz wagę produktu za pomocą przycisków kg i g.

Maksymalna wartość ustawienia to 2000 g.

3. Naciśnij przycisk Start ().

Efekt:



Rozpocznie się rozmrażanie.



W połowie procesu rozmrażania kuchenka

emituje sygnał dźwiękowy, przypominając o

konieczności obrócenia jedzenia.



Naciśnij ponownie przycisk

Start

(), aby

dokończyć rozmrażanie.

Symbol /

potrawa

Porcja Czas

oczekiwania

Zalecenia

1. Miкso 100-2000 g 20-90 min. Osłoń brzegi folią aluminiową. Po

usłyszeniu sygnału obróć mięso na

drugą stronę.

Ten program jest odpowiedni do

rozmrażania wołowiny, baraniny,

wieprzowiny, steków, mięsa krojonego i

mielonego.

2. Drуb 100-2000 g 20-90 min. Osłoń końce udek i skrzydełek folią

aluminiową. Po usłyszeniu sygnału

obróć drób na drugą stronę. Ten

program jest odpowiedni do

rozmrażania całych kurczaków, a także

kawałków kurczaka.

Ryby

100-2000 g 20-80 min. Osłoń ogon ryby folią aluminiową. Po

usłyszeniu sygnału obróć rybę na drugą

stronę. Ten program jest odpowiedni do

rozmrażania całych ryb oraz filetów

rybnych.

4. Owoce /

jagody

100-600 g 5-20 min. Rozłóż owoce równo w płaskim,

szklanym naczyniu.

Ten program jest odpowiedni do

rozmrażania wszystkich rodzajów

owoców.

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGXWGG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Wybór akcesoriów

Należy korzystać wyłącznie z przyborów, które mogą być bezpiecznie

używane w kuchenkach mikrofalowych. Nie należy używać plastikowych

pojemników, naczyń ani papierowych kubeczków, ręczników itp.

 Więcej szczegółów dotyczących przyborów kuchennych można

znaleźć na liście naczyń i przyborów kuchennych (str. 14).

Grillowanie

Grill umożliwia szybkie podgrzanie i opieczenie jedzenia bez używania

mikrofal. Służy do tego ruszt dostarczony wraz z kuchenką mikrofalową.

 Wyłączanie się i włączanie grzałki to normalne zachowanie

urządzenia. Zaprojektowano je w taki sposób, aby nie dopuścić

do przegrzania.

 Podczas dotykania żywności znajdującej się w kuchence zawsze

używaj rękawic ochronnych, aby uniknąć poparzenia.

Tryb kombinowany mikrofal i grilla

Aby szybko ugotować potrawę i jednocześnie ją przyrumienić, gotowanie

za pomocą mikrofal można połączyć z grillowaniem.

 ZAWSZE używaj przyborów kuchennych, które mogą być

bezpiecznie stosowane w kuchenkach mikrofalowych i

tradycyjnych. Najlepsze są naczynia szklane i ceramiczne,

ponieważ umożliwiają swobodny przepływ mikrofal przez

potrawę.

 Podczas dotykania składników znajdujących się w kuchence

ZAWSZE używaj rękawic ochronnych, aby uniknąć ryzyka

poparzenia.

 Maksymalna moc pracy w trybie kombinowanym kuchenki i grilla

to 600 W.

W przypadku wybrania trybu kombinowanego

(grill + mikrofale) należy używać wyłącznie przyborów, które

mogą być bezpiecznie używane w kuchenkach

mikrofalowych i tradycyjnych. Użycie przyborów metalowych

może spowodować uszkodzenie kuchenki.

1. Rozgrzej grill naciskając przycisk

Grill

( ), a następnie

przyciski ustawień czasu (10 min, 1 min lub 10 s) i

przycisk

Start

2. Otwórz drzwiczki i umieść jedzenie na ruszcie.

3. Umieść jedzenie na ruszcie w kuchence mikrofalowej.

Naciśnij przycisk

Grill

( ). Ustaw czas za pomocą

przycisków

10 min, 1 min

10 s

(Maksymalny czas grillowania wynosi 60 minut).

4. Naciśnij przycisk

Start

().

Efekt:

W kuchence zapali się światło, a taca zacznie się

obracać.

1) Rozpocznie się gotowanie, a po jego

zakończeniu wyemitowane zostaną się

4 sygnały dźwiękowe.

2) Kuchenka 3 razy przypomni sygnałem

dźwiękowym (raz na minutę) o zakończeniu

gotowania.

3) Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona

aktualna godzina.

1. Otwórz drzwiczki kuchenki naciskając duży przycisk,

znajdujący się w prawym dolnym rogu panelu sterowania.

Umieść żywność na ruszcie i połóż całość na tacy

obrotowej. Zamknij drzwiczki.

2. Naciśnij przycisk trybu kombinowanego ().

Efekt:

Zostaną wyświetlone następujące informacje:

(tryb mikrofal i grilla)

600 W (moc wyjściowa)

 Ustaw odpowiedni poziom mocy, naciskając

przycisk trybu

kombinowanego () aż do

momentu wyświetlenia danej wartości mocy.

 Nie można ustawić temperatury grilla.

3. Ustaw czas gotowania za pomocą przycisków 10 min,

1 min i 10 s. Maksymalny czas wynosi 60 minut.

4. Naciśnij przycisk

Start

().

Efekt:

Rozpocznie się gotowanie w trybie

kombinowanym. Po zakończeniu gotowania:

1) Wyemitowane zostaną 4 sygnały

dźwiękowe.

2) Kuchenka 3 razy przypomni sygnałem

dźwiękowym (raz na minutę) o zakończeniu

gotowania.

3) Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona

aktualna godzina.

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGXXGG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Gotowanie wieloetapowe

W tej kuchence mikrofalowej można zaprogramować do trzech etapów

gotowania.

Przykład: Aby rozmrozić potrawę w trybie rozmrażania i ugotować ją, nie

trzeba zmieniać ustawień kuchenki po każdym etapie. Zamiast tego można

rozmrozić i przygotować np. 500 g ryby w następujących trzech etapach:

•Rozmrażanie

• Gotowanie I

• Gotowanie II

 W trybie gotowania wieloetapowego można wybrać dwa lub trzy

etapy przyrządzania potrawy.

 Po wybraniu gotowania 3-etapowego pierwszym etapem jest

zawsze rozmrażanie.

 Nie naciskaj przycisku aż do momentu wybrania wszystkich

etapów gotowania.

1. Naciśnij przycisk

Rapid

(Szybkie)( ) jednokrotnie lub

kilka razy.

2. Określ wagę produktu (w podanym przykładzie jest to

500 g), naciskając przyciski kg i g odpowiednią ilość razy.

3. Naciśnij przycisk wyboru

poziomu mocy

().

Tryb mikrofali(I):

; w razie potrzeby wybierz poziom mocy,

naciskając przycisk

poziomu mocy

()

żądaną ilość razy

(w podanym przykładzie jest to 600 W).

4. Ustaw czas, naciskając przyciski 10 min, 1 min i 10 s

żądaną ilość razy (w podanym przykładzie są to 4 minuty).

5. Naciśnij przycisk

Grill

().

Tryb grilla(II):

6. Ustaw czas, naciskając przyciski 10 min, 1 min i 10 s

żądaną ilość razy (w podanym przykładzie jest to 5 minut).

(Maksymalny czas grillowania wynosi 60 minut).

7. Naciśnij przycisk

Start

().

Efekt:

Te trzy tryby (rozmrażanie i gotowanie I, II) są

włączane kolejno. W zależności od wybranego

trybu rozmrażania po upływie połowy czasu pracy

kuchenka wyemituje sygnał dźwiękowy,

przypominający o odwróceniu produktu. Po

zakończeniu gotowania wyemitowane zostaną

cztery sygnały dźwiękowe.



Kuchenka 3 razy przypomni sygnałem

dźwiękowym (raz na minutę) o zakończeniu

gotowania.



Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona

aktualna godzina.

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGXYGG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Wyłączanie sygnału dźwiękowego

Sygnał dźwiękowy można wyłączyć w dowolnym momencie.

Zabezpieczanie kuchenki mikrofalowej

Kuchenka mikrofalowa jest wyposażona w specjalny program blokowania,

który uniemożliwia włączenie kuchenki przez dziecko lub niepowołaną

osobę.

Kuchenkę można zablokować w dowolnym momencie.

1. Naciśnij jednocześnie przyciski

Stop

() i

Start

().

Efekt:

Naciśnięcie przycisku nie będzie potwierdzane

sygnałem dźwiękowym.

2. Aby ponownie włączyć sygnały dźwiękowe, naciśnij

jednocześnie przyciski

Stop

() i

Start

().

Efekt:

Sygnał dźwiękowy zostanie ponownie włączony.

1. Naciśnij jednocześnie przyciski

Stop

() i Zegar ().

Efekt:

Kuchenka zostanie zablokowana (nie będzie

można uruchomić żadnej funkcji).

2. Aby odblokować kuchenkę, ponownie naciśnij

jednocześnie przyciski

Stop

() i Zegar ().

Efekt:

Spowoduje to odblokowanie kuchenki.

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGXZGG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Lista naczyń i przyborów kuchennych

Aby przygotować jedzenie w kuchence mikrofalowej, mikrofale muszą

swobodnie przenikać przez żywność, czyli nie mogą być odbijane lub

pochłaniane przez naczynia.

Należy zatem odpowiednio dobierać przybory kuchenne. Jeśli dany

przedmiot posiada specjalne oznaczenie, może on być bez obaw stosowany

w kuchenkach mikrofalowych.

W poniższej tabeli przedstawiono różne rodzaje naczyń i przyborów

kuchennych, a także ich przydatność i sposób użycia w kuchence

mikrofalowej.

 : Zalecane

: Używać ostrożnie

 : Niebezpieczne

Przybory kuchenne Możliwość

użycia w

kuchence

mikrofalowej

Komentarz

Folia aluminiowa

 

Może być używana w niewielkich

ilościach w celu zabezpieczenia

jedzenia przed przypaleniem. Jeśli

folia znajduje się zbyt blisko ścianki

kuchenki lub jest jej zbyt dużo, może

wystąpić zjawisko łuku elektrycznego

lub iskrzenia.

Talerz do zapiekania



Nie należy go rozgrzewać dłużej niż

przez 8 minut.

Wyroby porcelanowe i

gliniane



Porcelana, ceramika, emaliowane

wyroby gliniane i porcelana miękka

(kostna) mogą być używane pod

warunkiem, że nie mają metalowych

elementów ozdobnych.

Plastikowe lub tekturowe

naczynia jednorazowe



Niektóre produkty mrożone są

pakowane przy użyciu takich

materiałów.

Opakowania żywności typu

fast food

• Kubki i pojemniki z

polistyrenu

• Papierowe torby lub

gazety

•Papier

makulaturowy lub

wyroby szklane z

elementami

metalowymi





Mogą być używane do podgrzewania

jedzenia. Przegrzanie może

spowodować stopienie się materiałów

wykonanych z polistyrenu.

Mogą ulec zapłonowi.

Mogą powodować iskrzenie.

Wyroby szklane

• Naczynia

żaroodporne

• Delikatne wyroby

szklane

• Słoiki



Mogą być używane, jeśli nie mają

metalowych elementów.

Mogą być używane do podgrzewania

jedzenia lub płynów. Delikatne szkło

może pękać w wyniku gwałtownego

podgrzania.

Należy zdjąć wieczka. Odpowiednie

tylko do podgrzewania.

Wyroby metalowe

• Naczynia

• Zamknięcia toreb

do zamrażania



Mogą spowodować iskrzenie lub

pożar.

Wyroby papierowe

• Talerze, kubki,

serwetki i papier

kuchenny

•Papier

makulaturowy





Odpowiednie do krótkiego gotowania

lub podgrzewania. Pochłaniają również

nadmiar wilgoci.

Mogą powodować iskrzenie.

Wyroby plastikowe

• Pojemniki

• Folia kuchenna

• Torby do

zamrażania



 

Zwłaszcza, jeśli są wykonane z

plastiku odpornego na wysokie

temperatury. Inne rodzaje plastiku

mogą w wysokich temperaturach

ulegać odkształceniom lub

odbarwieniu. Nie używać naczyń z

melaminy.

Mogą być używane do zatrzymywania

wilgoci. Nie powinny dotykać jedzenia.

Podczas zdejmowania folii należy

zachować ostrożność, ponieważ z

potrawy będzie wydobywała się

gorąca para.

Tylko wówczas, gdy są odpowiednie

do gotowania lub użycia w kuchence.

Nie powinny być szczelnie zamknięte.

W razie potrzeby należy je

przedziurawić widelcem.

Papier woskowany lub

tłuszczoodporny



Może być używany do zatrzymywania

wilgoci i zapobiegania rozpryskiwaniu

się tłuszczu.

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGX[GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Zasady przygotowywania potraw

MIKROFALE

Energia mikrofal przenika przez jedzenie i jest pochłaniana przez znajdującą się w

nim wodę, tłuszcz i cukier.

Mikrofale powodują szybkie poruszanie się cząsteczek jedzenia. Szybki ruch

cząsteczek powoduje tarcie, a uzyskane w jego wyniku ciepło umożliwia

ugotowanie jedzenia.

GOTOWANIE

Przybory kuchenne używane do gotowania w kuchence mikrofalowej:

W celu uzyskania maksymalnej skuteczności kuchenki mikrofalowej przybory i

naczynia kuchenne muszą umożliwiać swobodne przenikanie mikrofal. Mikrofale

są odbijane przez metale, takie jak stal nierdzewna, aluminium i miedź, ale mogą

przenikać przez ceramikę, szkło, porcelanę i plastik, a także przez papier i

drewno. Zatem nigdy nie można używać do gotowania metalowych pojemników.

Jedzenie, które można gotować w kuchence mikrofalowej:

Do gotowania w kuchence mikrofalowej nadaje się wiele rodzajów żywności, w

tym świeże i mrożone warzywa, owoce, makaron, ryż, zboża, fasola, ryby i mięso.

W kuchence mikrofalowej można również przygotować sosy, kremy, zupy,

konserwy i konfitury. Ogólnie rzecz biorąc, w kuchence mikrofalowej można

przygotować takie same dania, jak przy użyciu zwykłej kuchenki. Można na

przykład roztopić masło lub czekoladę (dodatkowe informacje można znaleźć w

rozdziale zawierającym wskazówki i techniki przygotowania potraw).

Przykrywanie w czasie gotowania

Bardzo ważne jest przykrywanie jedzenia w czasie gotowania, ponieważ

unosząca się para ułatwia gotowanie. Jedzenie można przykrywać na różne

sposoby: np. za pomocą ceramicznego talerza, plastikowej pokrywki lub folii

kuchennej do kuchenek mikrofalowych.

Czas oczekiwania po ugotowaniu

Ważne jest, aby po zakończeniu gotowania odczekać kilka chwil w celu

wyrównania się temperatury potrawy.

Zasady gotowania mrożonych warzyw

Użyj odpowiedniego szklanego naczynia żaroodpornego z pokrywką. Warzywa

należy gotować pod przykryciem co najmniej przez czas określony w tabeli

poniżej. Aby uzyskać odpowiednią miękkość warzyw, czas gotowania można

nieco wydłużyć.

Warzywa należy zamieszać dwukrotnie podczas gotowania oraz jeszcze raz po

jego zakończeniu. Po zakończeniu gotowania dodaj sól, zioła lub masło. Po

ugotowaniu warzywa powinny pozostać przykryte w podanym czasie oczekiwania.

Potrawa Porcja Moc Czas

(min)

Czas

oczekiwania

(min)

Instrukcje

Szpinak 150 g 600 W 5½-6½ 2-3 Dodaj 15 ml

(1 łyżkę stołową)

zimnej wody.

Brokuły 300 g 600 W 10-11 2-3 Dodaj 15 ml

(1 łyżkę stołową)

zimnej wody.

Groszek 300 g 600 W 8-9 2-3 Dodaj 15 ml

(1 łyżkę stołową)

zimnej wody.

Zielona fasolka 300 g 600 W 10-11 2-3 Dodaj 15 ml

(1 łyżkę stołową)

zimnej wody.

Mieszanka warzyw

(marchewka/

groszek/kukurydza)

300 g 600 W 9-10 2-3 Dodaj 15 ml

(1 łyżkę stołową)

zimnej wody.

Mieszanka warzyw

(danie chińskie)

300 g 600 W 8½-9½ 2-3 Dodaj 15 ml

(1 łyżkę stołową)

zimnej wody.

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGX\GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Zasady przygotowywania potraw (ciąg dalszy)

Zasady gotowania ryżu i makaronu

Ryż:

Użyj dużej szklanej miski żaroodpornej z przykrywką – ryż zwiększa

dwukrotnie swoją objętość w czasie gotowania. Gotuj pod

przykryciem.

Po upływie czasu gotowania zamieszaj, dodaj sól, zioła lub masło, a

następnie odczekaj określony czas.

Wskazówka: Po zakończeniu gotowania może okazać się, że ryż

nie wchłonął całej wody.

Makaron:

Użyj dużej szklanej miski żaroodpornej. Dodaj wrzącą wodę,

szczyptę soli i dobrze wymieszaj. Podgrzewaj bez przykrycia.

W czasie gotowania i po jego zakończeniu od czasu do czasu

zamieszaj. Po ugotowaniu trzymaj pod przykryciem, a następnie

starannie odcedź.

Zasady gotowania świeżych warzyw

Użyj odpowiedniego szklanego naczynia żaroodpornego z pokrywką. Jeśli w

tabeli poniżej nie została zalecona inna ilość wody, dodaj 30-45 ml zimnej wody

(2-3 łyżki stołowe) na każde 250 g warzyw. Warzywa należy gotować pod

przykryciem co najmniej przez czas określony w tabeli poniżej. Aby uzyskać

odpowiednią miękkość warzyw, czas gotowania można nieco wydłużyć.

Zamieszaj warzywa w czasie gotowania i po jego zakończeniu. Po zakończeniu

gotowania dodaj sól, zioła lub masło. W czasie 3-minutowego oczekiwania

warzywa powinny być przykryte.

Wskazówka

: Pokrój świeże warzywa na kawałki o równej wielkości. Im

mniejsze kawałki, tym krótszy czas ich gotowania.

Podczas gotowania świeżych warzyw kuchenka powinna być ustawiona na

maksymalną moc (750 W).

Potrawa Porcja Moc Czas (min) Czas

oczekiwania

(min)

Instrukcje

Ryż biały

(parboiled)

250 g 750 W 17-18 5 Dodaj 500 ml

zimnej wody.

Ryż brązowy

(parboiled)

250 g 750 W 22-23 5 Dodaj 500 ml

zimnej wody.

Ryż mieszany

(ryż + dziki ryż)

250 g 750 W 18-19 5 Dodaj 500 ml

zimnej wody.

Mieszanka zbóż

(ryż + zboża)

250 g 750 W 19-20 5 Dodaj 400 ml

zimnej wody.

Makaron 250 g 750 W 11-12 5 Dodaj 1000 ml

gorącej wody.

Potrawa Porcja Czas

(min)

Czas

oczekiwania

(min)

Instrukcje

Brokuły 250 g

500 g

5-5

-9

3 Przygotuj kawałki o równej wielkości.

Ułóż je łodygami do środka.

Brukselki 250 g 6

-7

3 Dodaj 60-75 ml (5-6 łyżek stołowych)

wody.

Marchew 250 g 5-6 3 Potnij marchewki na plasterki o

podobnej wielkości.

Kalafior 250 g

500 g

-6

-10

3 Przygotuj kawałki o równej wielkości.

Przetnij większe kwiaty na pół. Ułóż je

łodygami do środka.

Cukinie 250 g 4-4

3 Potnij cukinie na plasterki. Dodaj 30 ml

(2 łyżki stołowe) wody lub trochę masła.

Gotuj do pierwszej miękkości.

Bakłażany 250 g 4

-5 3 Potnij bakłażany na małe plasterki i

polej je 1 łyżką stołową soku z cytryny.

Por 250 g 5-5

3 Potnij pory na grube plastry.

Pieczarki 125 g

250 g

-2

-4

3 Przygotuj małe grzyby lub potnij większe

na plasterki. Nie dodawaj wody. Polej

sokiem z cytryny. Dopraw solą i

pieprzem. Przed podaniem odcedź.

Cebula 250 g 5-6 3 Potnij cebule na plasterki lub połówki.

Dodaj 15 ml (1 łyżkę stołową) wody.

Papryka 250 g 4

-5 3 Potnij paprykę na małe plasterki.

Ziemniaki 250 g

500 g

5-6

9-10

3 Zważ obrane ziemniaki i potnij je w

kostkę o równej wielkości.

Rzepa 250 g 5-5

3 Potnij rzepę w małą kostkę.

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGX]GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Zasady przygotowywania potraw (ciąg dalszy)

PODGRZEWANIE

Kuchenka mikrofalowa umożliwia podgrzanie jedzenia w czasie o wiele krótszym

niż na tradycyjnej kuchni.

Poziomy mocy i czas podgrzewania zostały opisane w poniższej tabeli. Dla

podanych czasów podgrzewania przyjęto, że płyny mają temperaturę pokojową

(około +18 do +20°C), a jedzenie jest schłodzone do temperatury około +5 do

+7°C.

Układanie i przykrywanie

Unikaj podgrzewania dużych kawałków jedzenia, na przykład całej sztuki mięsa —

mogą się one przypalać lub wysychać na wierzchu, pozostając zimne wewnątrz.

Dużo efektywniejsze jest podgrzewanie małych kawałków.

Poziomy mocy i mieszanie

Niektóre rodzaje żywności można podgrzewać przy użyciu mocy 750 W,

natomiast inne powinny być podgrzewane przy użyciu mocy 600 W, 450 W, a

nawet 300 W.

Szczegółowe informacje można znaleźć w tabeli. Zwykle lepszym rozwiązaniem

jest podgrzewanie jedzenia przy użyciu niższego poziomu mocy, szczególnie gdy

jedzenie jest delikatne, jest go dużo, lub podgrzewa się bardzo szybko (np.

pasztet).

Podczas podgrzewania jedzenia należy pamiętać o zamieszaniu lub obróceniu

jedzenia na drugą stronę. Jeśli to możliwe, przed podaniem jedzenie należy

zamieszać ponownie.

Należy zachować szczególną ostrożność w czasie podgrzewania płynów i

odżywek dla dzieci. Aby uniknąć gwałtownego wrzenia i ewentualnego

poparzenia, należy pamiętać o zamieszaniu jedzenia przed, w czasie i po

zakończeniu podgrzewania. Podczas oczekiwania po podgrzaniu produkty te

powinny pozostawać w kuchence mikrofalowej. Zaleca się włożenie do

podgrzewanego płynu plastikowej łyżeczki lub szklanej pałeczki. Unikaj

nadmiernego podgrzewania jedzenia (może to spowodować obniżenie jego

wartości odżywczych).

Najlepiej ustawić krótszy czas podgrzewania i wydłużyć go w razie potrzeby.

Podgrzewanie i czas oczekiwania po podgrzaniu

Podczas podgrzewania danej potrawy po raz pierwszy warto zanotować czas na

przyszłość.

Upewnij się zawsze, że jedzenie zostało równomiernie podgrzane.

Po podgrzaniu pozostaw jedzenie na krótki czas, aby jego temperatura mogła się

wyrównać.

Jeśli w tabeli nie podano innych wartości, zalecany czas oczekiwania po

podgrzaniu wynosi od 2 do 4 minut.

Należy zachować szczególną ostrożność w czasie podgrzewania płynów i

odżywek dla dzieci. Zapoznaj się również z rozdziałem dotyczącym zasad

bezpieczeństwa.

PODGRZEWANIE PŁYNÓW

W przypadku podgrzewania płynu należy zawsze odczekać co najmniej 20

sekund, aby jego temperatura mogła się wyrównać. W czasie podgrzewania

jedzenie można w razie potrzeby zamieszać, natomiast po podgrzaniu NALEŻY o

tym bezwzględnie pamiętać. Aby uniknąć gwałtownego wrzenia i ewentualnego

poparzenia, należy włożyć do napojów plastikową łyżeczkę lub szklaną pałeczkę

oraz zamieszać je przed, w trakcie i po zakończeniu podgrzewania.

PODGRZEWANIE ODŻYWEK DLA DZIECI

JEDZENIE DLA DZIECI: Wyłóż zawartość słoiczka na głęboki talerz ceramiczny.

Przykryj plastikową pokrywką. Po podgrzaniu dokładnie wymieszaj! Przed

podaniem odstaw na 2-3 minuty. Wymieszaj ponownie i sprawdź temperaturę.

Zalecana temperatura: od 30 do 40°C.

MLEKO DLA DZIECI: Wlej mleko do sterylnej szklanej butelki. Podgrzewaj bez

przykrycia. Nigdy nie podgrzewaj butelki z założonym smoczkiem, ponieważ w

przypadku przegrzania może to spowodować jej eksplozję. Wstrząśnij przed

odstawieniem, a następnie jeszcze raz przed podaniem dziecku! Zawsze

sprawdzaj temperaturę jedzenia lub mleka dla dzieci przed ich podaniem.

Zalecana temperatura: ok. 37°C.

UWAGA:

Aby zapobiec poparzeniu, należy szczególnie dokładnie sprawdzać temperaturę

jedzenia dla dzieci przed jego podaniem.

Poziomy mocy i czas podgrzewania zostały podane w poniższej tabeli.

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGX^GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Zasady przygotowywania potraw (ciąg dalszy)

Podgrzewanie płynów i jedzenia

Poziomy mocy i czas podgrzewania zostały opisane w poniższej tabeli.

Podgrzewanie jedzenia i mleka dla dzieci

Poziomy mocy i czas podgrzewania zostały podane w poniższej tabeli.

Potrawa Porcja Moc Czas

(min)

Czas

oczekiwania

(min)

Instrukcje

Napoje

(kawa,

mleko,

herbata lub

woda o

temperaturz

e pokojowej)

150 ml

(1 filiżanka)

250 ml

(1 kubek)

750 W 1

-2

2-2

1-2 Wlej do ceramicznej

filiżanki i podgrzewaj bez

przykrycia. Umieść

filiżankę (150 ml) lub

kubek (250 ml) na środku

środku tacy obrotowej.

Dokładnie wymieszaj

przed rozpoczęciem i po

upływie czasu

oczekiwania.

Zupy

(schłodzone)

250 g

450 g

750 W 3-3

4-4

2-3 Wlej do głębokiego

talerza ceramicznego.

Przykryj plastikową

pokrywką.

Po podgrzaniu dokładnie

wymieszaj. Wymieszaj

ponownie przed

podaniem.

Potrawy

duszone

(schłodzone)

350 g 600 W 5-6 2-3 Umieść potrawę na

głębokim talerzu

ceramicznym.

Przykryj plastikową

pokrywką.

Zamieszaj od czasu do

czasu podczas

podgrzewania, a także

przed odstawieniem i

podaniem.

Makaron z

sosem

(schłodzony)

350 g 600 W 4-5 3 Połóż makaron (np.

spaghetti) na płaskim

talerzu ceramicznym.

Przykryj kuchenną folią

do kuchenek

mikrofalowych. Przed

podaniem zamieszaj.

Nadziewane

pierożki z

sosem

(schłodzony)

350 g 600 W 4

-5

3 Umieść nadziewane

pierożki (np. ravioli,

tortellini) na głębokim

talerzu ceramicznym.

Przykryj plastikową

pokrywką. Zamieszaj od

czasu do czasu podczas

podgrzewania, a także

przed odstawieniem i

podaniem.

Danie na

talerzu

(schłodzone)

300 g

400 g

600 W 5-6

6-7

3 Umieść danie składające

się z 2-3 schłodzonych

składników na talerzu

ceramicznym.

Przykryj kuchenną folią

do kuchenek

mikrofalowych.

Gotowe

dania

mrożone

300 g

400 g

600 W 11

-12

13-14

4 Umieść gotowe danie

mrożone (-18°C) w

naczyniu przeznaczonym

do używania w kuchence

mikrofalowej (-18°C) i

postaw je na tacy

obrotowej. Nakłuj folię

spożywczą lub przykrycie

naczynia. Po

zakończeniu

podgrzewania odstaw

potrawę na 4 minuty.

Potrawa Porcja Moc Czas Czas

oczekiwania

(min)

Instrukcje

Odżywki

dla dzieci

(warzywa

+ mięso)

190 g 600 W 30 s 2-3 Wyłóż jedzenie na głęboki

talerz ceramiczny.

Gotuj pod przykryciem. Po

podgrzaniu zamieszaj.

Odstaw na 2-3 minuty. Przed

podaniem zamieszaj i ostrożnie

sprawdź temperaturę.

Kaszka

dla dzieci

(zboża +

mleko +

owoce)

190 g 600 W 20 s 2-3 Wyłóż jedzenie na głęboki

talerz ceramiczny.

Gotuj pod przykryciem. Po

podgrzaniu zamieszaj.

Odstaw na 2-3 minuty. Przed

podaniem zamieszaj i ostrożnie

sprawdź temperaturę.

Mleko dla

dzieci

100 ml

200 ml

300 W 30-40 s

1 min. -

1 min.

10 sek.

2-3 Zamieszaj lub wstrząśnij i

przelej do wysterylizowanej

szklanej butelki. Postaw na

środku tacy obrotowej.

Podgrzewaj bez przykrycia.

Wstrząśnij i odstaw na co

najmniej 3 minuty. Przed

podaniem wstrząśnij i ostrożnie

sprawdź temperaturę.

Potrawa Porcja Moc Czas

(min)

Czas

oczekiwania

(min)

Instrukcje

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGX_GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Zasady przygotowywania potraw (ciąg dalszy)

ROZMRAŻANIE

Kuchenki mikrofalowe nadają się doskonale do rozmrażania żywności.

Umożliwiają one skuteczne rozmrożenie w krótkim czasie. Jest to niezwykle

wygodne, np. w przypadku niespodziewanych gości.

Mrożony drób musi być całkowicie rozmrożony przed ugotowaniem. Usuń

metalowe elementy i opakowanie, aby płyn powstały podczas rozmrażania mógł

swobodnie ściekać.

Umieść zamrożone jedzenie na talerzu bez przykrycia. W połowie czasu

rozmrażania obróć na drugą stronę i odlej płyn. Usuń podroby jak tylko będzie to

możliwe.

Od czasu do czasu sprawdzaj jedzenie, aby upewnić się, czy nie jest ciepłe.

Jeśli małe lub cienkie części rozmrażanego jedzenia zaczynają się nagrzewać,

można je osłonić podczas rozmrażania, owijając bardzo małymi kawałkami folii

aluminiowej.

Jeśli zewnętrzna część drobiu zacznie się rozgrzewać, zatrzymaj rozmrażanie i

odczekaj 20 minut przed kontynuowaniem.

Pozostaw ryby, mięso i drób jeszcze na jakiś czas w celu dokończenia

rozmrażania. Czas oczekiwania przy pełnym rozmrożeniu może różnić się w

zależności od ilości jedzenia. Szczegółowe informacje można znaleźć w poniższej

tabeli.

Wskazówka:

Cienkie kawałki jedzenia rozmrażają się lepiej niż grube, a

mniejsza ilość może zostać rozmrożona w krótszym czasie.

Pamiętaj o tym podczas zamrażania i rozmrażania jedzenia.

W celu rozmrożenia jedzenia zamrożonego w temperaturze około -18 do -20°C

należy kierować się wskazówkami zawartymi w tabeli obok.

Wszystkie rodzaje jedzenia należy rozmrażać przy użyciu poziomu mocy do

rozmrażania (180 W).

Potrawa Porcja Czas

(min)

Czas

oczekiwa

nia (min)

Instrukcje

Mięso

Mielona

wołowina

Steki

wieprzowe

500 g

250 g

10-12

7-8

5-20 Umieść mięso na płaskim

talerzu ceramicznym. Osłoń

cieńsze brzegi za pomocą folii

aluminiowej.

Obróć na drugą stronę po

upływie połowy czasu

rozmrażania!

Drób

Kawałki

kurczaka

Cały kurczak

500 g

(2 szt.)

1000 g

12-14

25-28

15-40 Umieść na płaskim talerzu

ceramicznym kawałki

kurczaka skórką do dołu, a

całego kurczaka piersiami do

dołu. Osłoń cieńsze kawałki,

takie jak skrzydełka i końce

udek, za pomocą folii

aluminiowej. Obróć na drugą

stronę po upływie połowy

czasu rozmrażania!

Ryby

Filety rybne 250 g

(2 szt.)

400 g

(4 szt.)

6-7

11-13

5-20 Umieść mrożone ryby na

środku płaskiego talerza

ceramicznego.

Cieńsze końce podłóż pod

grubsze części.

Osłoń wąskie końce za

pomocą folii aluminiowej.

Obróć na drugą stronę po

upływie połowy czasu

rozmrażania!

Owoce

Jagody 250 g 6-7 5-10 Rozłóż owoce na płaskim,

okrągłym, szklanym naczyniu

(o dużej średnicy).

Pieczywo

Bułki

(każda ok.

50 g)

Tosty/kanapki

Chleb mieszany

(mąka pszenna

+ żytnia)

2 szt.

4 szt.

250 g

500 g

-2

3-4

4-5

8-10

5-10 Ułóż bułki w okręgu, a chleb

poziomo na papierze

kuchennym pośrodku tacy

obrotowej.

Obróć na drugą stronę po

upływie połowy czasu

rozmrażania!

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGX`GG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Zasady przygotowywania potraw (ciąg dalszy)

GRILL

Element grzejny grilla znajduje się we wnęce kuchenki, pod górną ścianką. Włącza się

on tylko wtedy, gdy drzwiczki kuchenki są zamknięte i taca się obraca. Obracanie się

tacy umożliwia równomierne przypieczenie jedzenia. Wstępne podgrzanie grilla przez

4 minuty sprawi, że jedzenie upiecze się szybciej.

Przybory kuchenne używane podczas grillowania

Powinny być wykonane z niepalnego materiału i mogą zawierać metalowe części. Nie

można także używać przyborów wykonanych z plastiku, ponieważ mogą one ulec

stopieniu.

Rodzaje jedzenia odpowiednie do grillowania:

Kotlety, kiełbaski, steki, hamburgery, plastry bekonu i baleronu, cienkie kawałki ryb,

wszelkiego rodzaju kanapki i tosty z przybraniem.

WAŻNA UWAGA:

Przed uruchomieniem grilla, należy sprawdzić, czy element grzejny znajduje się w

pozycji poziomej pod górną ścianką kuchenki, a nie w pozycji pionowej przy tylnej

ściance. Należy pamiętać o umieszczeniu jedzenia na podwyższonym ruszcie, chyba

że instrukcja zaleca inaczej.

MIKROFALE + GRILL

Ten tryb gotowania umożliwia połączenie opiekania jedzenia za pomocą grilla z

szybkością gotowania za pomocą mikrofal. Działa on tylko, gdy drzwiczki kuchenki są

zamknięte, a taca się obraca. Obracanie się tacy umożliwia równe przypieczenie

potrawy. Ten model został wyposażony w trzy tryby kombinowane:

600 W + grill, 450 W + grill i 300 W + grill.

Przybory kuchenne używane w trybie kombinowanym mikrofale + grill

Należy używać przyborów kuchennych umożliwiających przenikanie mikrofal. Przybory

kuchenne powinny być niepalne. W trybie kombinowanym nie można używać

przyborów zawierających elementy metalowe. Nie można także używać przyborów

wykonanych z plastiku, ponieważ mogą one ulec stopieniu.

Żywność, którą można gotować w trybie mikrofale + grill:

Rodzaje jedzenia odpowiednie do gotowania w trybie kombinowanym to wszystkie

rodzaje jedzenia, które wymagają podgrzania i przypieczenia (np. pieczony makaron),

a także te wymagające krótkiego czasu gotowania w celu przypieczenia tylko górnej

części. Tryb ten może być również używany do gotowania większych kawałków

potraw, które powinny być z wierzchu przypieczone i chrupiące (np. kawałki kurczaka,

które należy odwrócić na drugą stronę po upływie połowy czasu przyrządzania).

Szczegółowe informacje można znaleźć w tabeli grillowania.

WAŻNA UWAGA:

Przed uruchomieniem trybu kombinacyjnego (mikrofale + grill), należy sprawdzić, czy

element grzejny grilla znajduje się w pozycji poziomej pod górną ścianką kuchenki, a

nie w pozycji pionowej przy tylnej ściance. Jedzenie powinno być umieszczone na

podwyższonym ruszcie, chyba że instrukcja zaleca inaczej. W innych przypadkach

jedzenie powinno być umieszczone bezpośrednio na tacy obrotowej. Zapoznaj się ze

wskazówkami w tabeli obok.

Jeśli jedzenie ma zostać przypieczone z obu stron, należy po upływie połowy czasu

przygotowania odwrócić je na drugą stronę.

Zasady przygotowywania potraw z grilla

W celu grillowania świeżych lub mrożonych potraw należy rozgrzać

kuchenkę z funkcją grilla.

Poziomy mocy i czas grillowania zostały opisane w poniższej tabeli.

Świeża

żywność

Porcja Czas

rozgrze

wania

(min.)

Moc 1.

strona

— czas

(min)

strona

— czas

(min.)

Instrukcje

Tosty 4 szt.

(4x25 g)

5 Tylko grill 6-7 5-6 Ułóż tosty obok

siebie na ruszcie.

Bułki

(upieczone)

2-4 sztuki 3 Tylko grill 3-4 2-3 Ułóż bułki spodnią

stroną ku górze

bezpośrednio na

ruszcie tak, aby

tworzyły okrąg.

Pomidory z

grilla

250 g

(2 szt.)

5300 W +

grill

-6

-- Przetnij pomidory na

połówki. Dopraw

solą, pieprzem i

posyp odrobiną

sera.

Ułóż w okręgu na

płaskim, szklanym

naczyniu

żaroodpornym.

Połóż potrawę na

ruszcie.

Tost

hawajski

2 szt.

(300 g)

5 300 W +

grill

7-9 -- Podpiecz najpierw

kawałki chleba w

tosterze. Ułóż tosty

ze składnikami

(szynka, ananas,

plasterki sera) obok

siebie na ruszcie.

Po zakończeniu

przyrządzania

odstaw na 2-3

minuty.

Skrzydełka

kurczaka

(schłodzone)

400-500 g

(6 szt.)

5300 W +

grill

11-13 10-12 Natrzyj kawałki

kurczaka, np.

skrzydełka lub małe

udka oliwą i

przyprawami.

Ułóż je w okrąg na

ruszcie, kością do

środka.

Po zakończeniu

grillowania odstaw

na 2-3 minuty.

n~^ZllvTWZ\XXjwsUGGwGYWGG{SGmGYXSGYWW_GG]aX`Gwt

Strona jest ładowana ...

Samsung GW73E-WB Instrukcja obsługi

Marka: Samsung

Model: GW73E-WB

Kategoria: Mikrofale

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Samsung GW73E-WB Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Samsung GW73E-WB Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty